REVELL F-4F Phantom II User manual

04522-0389 ©2003 BY
REVELL AG. PRINTED IN GERMANY
^^^^^^^^W
Die Phantom F-4E/F galt über zwei Jahrzehnte als das Arbeitspferd bei
westlichen Luftwaffen. Da sie ursprünglich für den Einsatz von
Flugzeugtragérn entwickelt wurdë besitzt sie eine besonders robjuste Struktur
die auch bei Kampfeinsatzen schwere Beschadigungen hinnehmen kann. Da
sich bei ihren Vorgangerm^^^^te'feh-len einer Kahonenbewaffnung bereits
in Vietnam als sehr nachfëm$ -heraCis$tellte, erhielt die -F-4E eine
Revolverkanone vom Typ M-61A-1 mit einem Kaliber von 20 mm. Mit
aerodynamischen Verbesserungen - wie Vorfiügel. ( Slats) - wurden die
Langsamflugeigenschaften una die Manöverierfahigkeiten entscheidend
verbessert. Als die deutsche Luftwaffe 1968 damit begann hach einem
Nachfolger für die F-104G Starfighter Ausschau zu halten, stand die Phantom
schnell als eine moderne Alternative fest. Nach 88 RF-4E für die
Aufklarerverbande wurden auch 175 Maschinen desTyps F-4F für die beiden
Jagdgeschwader - bestellt. Sie entsprachen weitgehend der. F-4E-Version.
Lediglich die festen Vorfiügel -an den Höhenieitwerken wurden nicht
übemommen. Dafür konnten die Tragflachen der F-4F wie bei Trager-
Fiugzeugen beigeklappt werden. Die ersten F-4F landeten am 7: Marz 1974 in
Wittmundhafen beim Jagdgeschwader 71 "Richthofen". Neben ihrem Einsatz
als Jagdflugzeug erhielt die Phantom.noch eine zweite Rolle als taktisches
Kampfflugzeug. In dieser, von den Jager-Piloten.ungeliebten Disziplin, kann
die F-4F an ihren fünf AuBenstationen eine Waffenladung von mehr als 7 200
kg transporteren. Neben dem JG 71 wurde auch das in Neuburg/Donau
stationierte Jagdgeschwader JG 74 "Mölders" im Juli 1974 mit der F-4F
ausgerüstet. Von den Jagdbombergeschwadern, die meist den Alpha Jet
erhielten, wurde das Jabo G 35 in Pfersfeld*(heute als JG 73 "Steinhoff" in
Laage)unddasJaboG36inRheine-Hopsten(heuteJG72 "Westfalen)ebenfalls
mit F-4F ausgerüstet. Zur Modernïsierung wurde die F-4F unter anderem mit
dem neuen Hughes APG-65. Radar, raucharmen Triebwerken und
AbschuBschtenen für die AJM-12Ö AMRAAM ausgerüstet. Diese ICE (Improved
Combat Effiecéncy) oder KWS (Kampfwertsteigerung) genannte Umrüstung
soil die weitere Einsatzmöglichkeit der noch verbleibenden Phantom II bei den
Geschwadern der Luftwaffe ermöglichen. Als erste Einheit soil das JG 72
"Westfalen" im Jahr 2003 aufgelöst werden. Zur Verabschiedung der 1. Staffel
des JG 72 wurden im Sommer 2002 zwei Phantom mit einer besondèren
farbigen Markierung versehen, Eine dieser Maschinen ist seit dem Herbst 2002
im Luftwaffen-Museum Berlin-GatowderÖffentlichkeitzuganglich.
WÊffiËEÊmBÊffi
The Phantom F-4E/F has been considered the work-horse of the western air
forces for over twenty years. As it was originally developed for a carrier-borne
role, it has a particularly robust structure that can also withstand heavy damage
in combat. As the lack of a cannon was found to be a great disadvantage for its
predecessors in Vietnam, the F-4E received a 20 mm type M-61A-1 revolving
cannon. Aerodynamic improvements such as leading-edge slats substantially
enhanced its slow-flying characteristics and manoeuvrability. In 1968 when the
German Air Force started looking for a successor for the F-104G Starfighter, the
Phantom quickly established itself as a modern alternative. After 88 RF-4Es for
the reconnaissance units, 175 type F-4Fs were ordered for the two fighter
wings. They w€re very similar to the F-4E version, only without the fixed slats on
the elevators. The wings of the F-4F could be folded up like those of the carrier-
borne aircraft. The first F-4Fs landed in Wittmundhafen, the home of 71
"Richthofen" fighter wing on f March 1974. In addition to its role as a fighter,
the Phantom could also act as a tactical combat aircraft. In this role which is not
liked by the fighter pilots, the F-4F can carry a weapon load of over 7,200 kg on
its five external hardpoints. In addition to JG 71, in July 1974, JG 74 "Mölders"
stationed at Neuburg/Donau was also equipped with the F-4F. Of the fighter
bomber units, most of which were equipped with the Alpha Jet, Jabo G 35 in
Pfersfeld (now known as JG 73 "Steinhoff" at Laage) and Jabo G 36 at Rheine-
Hopsten (now known as JG 72 "Westfalen") were also equipped with the F-4F.
To upgrade it the F-4F was equipped, among other things, with the new
Hughes APG-65,radar system, low-noise engines and launchers for the AIM-120
AMRAAM. This ICE (improved combat efficiency) upgrade was designed to
enable the Luftwaffe units to take advantage of the other roles on their
remaining Phantom lis. The first unit to be demobilized will be the JG 72
"Westfalen" in 2003. In the summer of 2002, to bid farewell to the 1st squadron
of JG 72, two Phantoms received special liveries. Onepf these aircraft has been
on show to the public at the Luftwaffe Museum at Berlin-Gatow since the
autumn of 2002.
—m
Technische Daten:
Einsatzzweck
Spannweite
Spannweitebeigeklappt
Lange
Höhe
Fahrwerk Spurweite
Radstand
Triebwerke
Leistung
Leergewicht
Startgewicht, max.
Hochstgeschwindigkeit
In Bodennahe
Landegeschwindigkeit
Startstrecke
Landestrecke
Steigzeitauf 11 000m
Reichweite normal
Bewaffnung
Jagdflugzeug/Jagdbomber
11.70 m
8.41 m
19.19 m V*.<vA:'
:
■ • » '
5.01 m *%m*n ■ ' -%i
5.46 m ■• =;%.,,
, 7.08 m • ■;
;
2x General Electric/MTU J79-GE-17A
8 120 kp mit Nachbrenner
13 895 kg
27 300 kg
Mach 2.4
Mach 1.2 ■
270 km/h *
885 m
1 575 m
1.2 Minuten
1 260 km
1x 20 mm Kanone, M-61-A1 mit 639 SchuB
4x AIM-9 Sidewinder oder
4x AIM-120 AMRAAM sowie
Waffenbehalter, Raketenbehalter und Bomben
Technical data:
Role
Wing span
Wing span folded
Length
Height
Landing gear track
Wheel base
Power plant
Capacity
Weight empty
Max. take-off weight
Max. speed
Near ground level
Landing speed
Take-off distance
Landing distance
Climb to 11,000 m
Normal range
Armament
Fighter/Fighter-Bomber
11.70 m A-" ' '
8.41 m
19.19 m
5.01 m
5.46 m
7.08 m
2 x General Electric/MTU J79-GE-17A
8,120 kp with afterburner
13,895 kg
27,300 kg
Mach 2.4 *m. ■ ■
Mach 1.2 lil
270 km/h "*
885 m • ■ ' ' __,
1,575 m • . . ' • '"W
1.2 minutes
1,260 km
1 x 20 mm cannon, M-61-A1 with 639 rounds
4 x AIM-9 Sidewinder or
4 x AIM-120 AMRAAM and
attachment points for weapons, rockets and bombs
F

04522
■MNHMNMi
ACHTUIMfeNur fir Kfadsr Bber S Joke!.
Benutzung unter Aufskht vo» Erwodisenen empfohlen. ■ . ,;.
filSiCHf! BauanleHnig f or "Ssbraicl jesen, befolgen und naésdriagebereit hfriten.
BausStze und Zubéhör aufter liiclwiife von Klelnklnden (unter 36 Monaten) und
lieren entfemt holten. Me Hande und ie Werlueuge noch dem Basteln wasdien. Bitte
nor im dem.Bqusotz benleoende eim in im Gebrauchsonjehunji empfohlene Zubehor
benutzen. ' • ' . . • ,. '. .
Bebn' Basteln uit lösungsmlttelholtigen Produhten nicht essen, trinken oder raudien.
fü Zundquellett fernhoJten. Material licit uit lei Augen,. Hout und Mund in
l@rihriüg Iringei oder verechhicken. Dimple nïchf emolmen.
ATTENTION: destines seulement a.ux enfants de plus de 8 ans! Utilisation recommandée sous la
surveillance d'adultes. Mesure de precaution: bïen lire et syïvre les instructions de montage avant
emploi, etles gardef d portee de la main. • • ' .
Tenir les jeux de pieces et accessoires hors de la portee d'enfanls en bas oge (moins de 36 moisl et
des animaux. Se laver les mains et nettoyer les outils après Ie travail, l'utilïser pe les accessoires
contenus dans Ie jeu de pieces ou conseillés dans Je manuel d'utilisafiofi. \
Lors du bricolage, avec des produïts contenant' des solvanïs, he pas manger, boire o||ii||l^ir a
l'écart de sources inflammables. Ie pas mettre Ie materiel en contact avec les yeu%l||peay^É
bouche^ et ne pas l'avaler. Ie pas respirer les vapeurs. • ■ ' 7 ;•:■•.. ;; /rf
I: . • - '•■ ,
ATENCION: fSêls pin iiïss de mas it 8 iissS Se recsnlüii una utiuzadon ie los
'mismosbafolifigilandadeadidtos. '■'.. ; v
fCUIDADOl leer atentamente las nkstrucdónes Ie uso antes I® It utifizadon, sefiirlis
minudosaniente f mantenerlas siempre a mam pin cudhniier consulta.
Mantener los juegós de pS©i« fieri del akance de ninos (menores dt 3 aüos) f de lts
ülüifes. lespiês ie haberTealizado traba|os, es necesarlo iitir las heiramientas y
lis manos. Les rogamos utilicen exdusivamente .los accesórios que se adjuntan il
juego Ie plens s los recomendados en las Instrucdones..' •
II ifeclwr trabajos de'brkolafe con prodactos que contengdn dlsolventes, no €§«er#
beber, ni fumar. Mantenerse dejado Ie cuaJquier fuente Ie ignidon. II material no
deli contactor con Its sjts, li piel ni la boca. It mbalar loi wipsres.
ATE1CA0: só para crioncas com mais de 8 anos!  •,
Recomendase a sua utllizacio sob a vigiloncia de adultos.
CUiAlO! Antes de'usar, ler com atencio e seguir as instructies de constrycio, e télas sempre i mio
para as consular. • . •
Guardar os conjuntos de montagem e acessórios fora do alcance de criancas (de idade inferior a
36 meses) e animals. Lavar as'maos e as ferramentas depois de urn trabalho. Queira utilizar
exdusivamente os acessórios fornecidos com o conjunto de montagem ou' recomendados nas
instrucoes de unlizacao. ' . . 
Durante os trabalos com produtos contendo solventes, nio comer, nao beber nem fumar. iinter
afastadas fontes de inflamacio. Nio tocar com o material nos qlhos, na pele ou na boca, nem angolir.
Iio aspirar os vapores, \
1: ■•■■ ■
' ADVARSEL 'Kun for barn iter S irl 1 ung older bar modellbyggmg forgefi under
•ppsSkt av/sammén mod en voksen perstfl ■• ■ 
OBS: Studer byggeveiledningen godt for du begynner i bygge, foif den skritt for'
slaltt, og ta vare p6 den for eventueH senere bruk.. •
La ilka lira under ongftt alder, eller dyr, komme i narheten av ^yggeplassen^
Lagre kjemiske stoffer utenfor miiireirif es rekkevidde. ¥§sk fender og utstyr godt
Iter gang du m ferdig modi bygge, og rydd*spp etter deg. ink kun. tilbehór sin
folger med settet, eller'som anbefales brukt til dot. ,
Ikk® spis# drikk ellêr royk etter modellbyfflng med IfsemiddellMldige «idler. Hold left
iifeiieBige maierialer vekk Ira ipei flaiiime. Puspi «f di ikke for lim pi huden, i
oynene, i munnen og ikki spiser del. Fir du lim pi huden, vask emrfidet godt m'ed «ye
, vann.1rar du lim i oyet, vask del med rikelige mei|ier vdnn, og'hold oyet fipent Iele
tiden. Oppsok legel Har éu .svehjet lim, m$k murnien godt «id vamv og drikk rikehg.
FORS0K llll A FREMBRING BREKNINGEkV men §pps§l legel Avdustmger «i Mo
des. Filtr du deg if el, avbryt byggingen og go if i frisk luft. ■,
' 61: WARNING! ,
• (Point iii cement) for children swer eight years sf age only.
• lor use radta aault supenrishm.  . ' .
CAUTION! ■ . ' '
• Read tie instructions before use, follow tien and keep flea for reference. ' 
SAFETY RULES , , .
• feep children under 3 fmm §1 age and animals away from tie ■
. activity area. *
• Stsre chemical toys out ©I reach sf young children. 
• Wash hands and toils after carrying tit activities.
• dean ill equipment liter use.
• It lit ise any equipment wild lis lit been suppBed with tie set or recommend
ed li the Instructions for use.
• Is lit eat, Iriik or $■©!§ wile worldng will solventbased predicts,
• Flammable. Keep away Iron ignition s§«§s. •' .' •
• D§ lit allow tit predicts to come fits contact will the skin, if ss and mouth.
• Do is! iilili fanes.
1L: ' • ' '' ■ ■  
ATTENTIE: uitsluitend geschikt voor kinderen ouder dan8 jaar! lij adviseren het gebruik onder
toezicht van een volwassen persoon.
VOORZICHTIG! Lees voor het gebruik de handleiding, volg deze op en houd hem voor hef naslaan
^ binnen handbereik. . « . ■
louwets en hulpmiddelen buiten bereik houden van kleine kinderen (onder 36 maanden) en
dieren. Was na het knutselen de handen en het gereedschap. Gebruik a.u.b. alleen de hulpmiddelen
die zijn meegeleverd of die in de gebruiksaanwijzing worden geadviseerd. •
Tijdens het knutselen met producten op een basis van oplosmiddelen niet eten, drinken of roken. Uit
de buurt tan ontstekingshaarden houden. Materiaal niet in contact met ogen, huid en mond brengen
. of verslikken. Dampen niet inademen.
I: ■ . ■
ATTENZIONEI Esdushramente adatti ptr bambini oltre gli S annü
' Da usare sotto la sorvëglianza dl aduhi. .
IMPORTANTE!'Loggere attentemente I© Isfruilonl'suR'uso, seguitele rigorosomente e *
teiitele seiiprs i ptrtita dl wmm per. ui prwti €tisilteiitp@.
Tonere' Ie confezioni e gil occesstri lontano Itlli portata dl mono dei bambmi (sotto il
36 mes!) e dagR anlmaB. D©p§ oyer graticato il bricolage, lavarsi Ie mani e ravare gil
attrezzL Ilsperire solo gli iccesssri acclusi illi confezwne oppure' peil coasignati
neRe istruzioni d'uso.
:
•
Non manghire, bere s funtare durante ïl lavoro con prodofti contenenti sohrentU leiere
i kits lonfani di ftiti di accwsitpe. IM ptrtire il ■iteriile i ciititti csi gli mM,
li nolle o li bocca; non ingeiirlo. Non asphare I vaporL
Hl:
HUOMIO: Tarkoitettu vain vahintaSn 8vaotiaideh lasten kayttöon! . <
■Kaytettava mieluiten aikuisen. hankilön valvonnassa. f AIO! Lue ohjeet ennen askartelun
aloittamista, noudata niita ja pida ne aina ulottuvilla. Pida rakennussap ja tarvikkeet pikkylasten
falie 36 kk:n ikiiseJ} ja elöinten ulottumattomïssa. Pese kadet ja tyokalut askartelun jlkeen. Kayta
aïnoastaan rakennussarjaah «kuuluvta tai kiyttöohjeessa suosïteltuja tarvikkeita. Al syö, juo tal
tupakoï kayttiessisi liuotinpitoisia tuotteita. Pidi loitolla palovaajallisista esineisi. filïi
materiaalïn kosketusta ■ silmien, ïhort tai suun kanssa alaka niele materiaalïa. Ala heng'rta höyryja.
PAGE 2

04522
Zu Ihrer bicherheit!
&■
OBSERVER* bdast fir ban «ver S erf
. Del rekommenderas-atf vuxna har uppsïkf nSr barn Jrygger. •
OBSERVERAI LaYbygganvisiiHigen lire du borjar, filj den och lil lei i beredskap.
Firwira Ifggsaffser sch tiNbehor utom rïelhêl fir siiilin (under 3 ir) tel IJPL
Tvatta bunder tel verktyg eter arbetet. Anvand bara it tiHbehö'r ssm ingfir i bygg-
sif sen f Sier som rekommenderas i brobaiivisnnigen.
lïr do bygger med predulter s©« mnehaller lösningsniedet' lïr du Int© fta,_drkka
etter rüka. Bygg inte 1 parheten av brandkaRor. laf inte maferialet .komma I kontakt
mep ogonen, huden eller -munnen tel stiSj iet inte. Andas Inte ii eigini.
IK: ■ ' •
i;
NBI: Kun for-bsrn over 8 ar! ■ - ■ .
Det anbefales, at anvendelse kun finder sted under opsyn of'voksne. NI!: te byggevejlednïngen -
fer brug, filg den §g bav den hele tïden ved handen. Byggesast og tilbeher heides uden for dyrs og
smibirns rakkevidde (si lange de er under 3 ir], fender og vsrktej vaskes efter arbejdef. Brug
veiligst kun det tilbeher, der felger med bygges&tfet eller er anbefalet ï brygsanvïsningen. Lad vsre
med at-spise, ryge eler drlkke, nar der arbejdes med produkter, der indeholder oplesningsmidler.
Undga aten ild. Matérialet mi ikke komme i beroring med ijne, hud eller mund og mfl ikke synkes:
Dampene ma ikke ïndóndes. - ,
PL:
UWA6A:Tylko dia dzieci powyzej 8 lat!
Zaleca sie yzywanie pod nadzorem dorosJyph.
OSTR02N1E! Przeczytac przed 'üzyciem instrukcj§ modeIarsk%
stosowaé sie. do niej i trzymac pod re;k$.
Nie trzymac -elementów zestawu oraz wypösazenia w zasieju
.jnafych dzieci- (w wieky pon'izej 36 miesifcyf oraz zwvierzqt
domowych.'Po"majsterkowaniu ymyé rece oraz «arzfdzia. Prosz^
yzywrac tylko wypösazenia nalezaoego do zestawy lub wypösazenia
. zalecanegó-przez ïnstrykcjf montaiu.
Przy maisterkowaniu prodyktami zanvierajgcytfii rozpyszczalnik
prészf nle jesc» nie pié i nie paiié.Trzymac z dala od zródet ognia. Nie
dotykac materiatem^oczu, skóry i yst, nie .potykac. Nie wdychac par.
TR:
!
'
DIKKAT: Sadece 8 yasjn üzerindeki cocuklarigindir.
Yetistónlerin gözetiminde kullanilmasi tavsiye edilir.
DÏKKAT: KuIIanma talimatnamesini önceden dikkatle okuyarak
kesinlikle uyunuz ve her an ulasabileceginiz bir yerde bulundurunuz. .
Yapi gruplarim ve aksesuarlari kügük cpcuklann (36 aylik altinda) ve
hayvanlarin ulasabilecegi yerlerden uzak tutyn. is. bitiminden sonra
ellerinizi ve takimlari yikayin. Lütfen sadece yapi gruplari ïle birlikte
verilen veya kullanma talimatinda tavsiye edilen aksesuarlari kullanm.
Qözeiti maddesi j'ceren ürünler ïle birlestirme i§temï yaparken yemek
yemeyiriiz, icmeyiniz ve sigara icmeyiniz. Birlestirme i§lemini
yaparken yemek yemeyiniz, igmeyiniz've-sigara icmeyiniz. Yanici ■■
kaynaklardan uzak tutunuz. Materyali gözle^deriyle ve agrzla temas
ettirmeyiniz veya yutmayiniz. Buhars teneffüs etmeyiniz.
CZ: ■' ' ■ . ;
:-
■,- .• •
4UPOROZNËNf:Pouzeproddti8tarSr8let!
;
•. -
Doporuöuje se pou2ivat ppd dozorem dospöiych.
POZOR: Pred upotfebenfm prodtëte stavébnf rtawod, Fidte se jfm a
mêjte Jej pripraveny k pouzitï. .
Stavébnf soupravy a pffslusenstvf drzet mirrio dosah malych dëtf
fmladsf nez 3$ nnësfcê) a zvfrat. Ryce.a nastroje po skonöehf
sestavovéhf umyt Pouzfvejtè' jen pFfslusenstvf, které jé- prilozeno
ke' stavébnf-. soupravë nebo které Je doporycovano v névodu k
pouzitf. Pri sestavovani s vyrobky, které obsahyji rozpoyStëdlar ,
prösfm- nejist, népit ani nekouFit. ¥yhybat se zapalnym zdrojüm»
Chranit ocI5 pokozky a' usta pred stytem s materiélem a zabranit
spolknutf.'Nevdechovat péry.
'ÊÊOÊÊHSÊÊÊÈ
GR: \
ÖPOIOXH: Móvo f ia naiSia nav« TWV 8 xpovévS
iüwsoTÓTai n xP»|oi póvo tinó Trjv eniTriprton "evnAfKWv..
nPOJOXH; AiapóoTe Tiq o5riffeq KOTaoKgyriq npiv TH ip^ori, axo-
AoudefoTe Tiq Kaï 5iOTi|peioT£'Ti^ Kovia oaq f ia va TI^ auppouAeue-
OTÊ os nepiüTworj avóyKr|<;. . ' •
Aiaf uAóf sis TO KOTOOKÊüaoTiKé OST «ai ia a^eoouóp, paKpua awó
liikpó noiSia (mtm onó: 36 priveq)' xai Qua. ¥oïepa anó KÓ8E
pspepéTi» nAéwsTÊ ia xépia oaq KQI TQ epyaAefci..napoKaA(& xpifoi-
ponoieiore pówo eKEivq-Ta a^eoojióp noy napaTiSsviai OTO Kaïa-
OKSuooTiKé OÊT f{ cKcivq nou ouvioïévTOi OTiq oör|Yie^ XP^OIl^^
Kara Trj SiópKêia TIK KOTaoKeyri^ pe npoïóvTa nou «epiéxouw
iiaAuTiKÓ péoa pi|v Tpéfe, pr|v m'vcTS' KQI prjv- Kanvi?e?e.
AiaTifpsiOTg TO uAitó pöKpia onó ovaf Aé^eiq.
AnofeifÊTÊ Ké8e end<pr| Toy ÜAIKOÜ ps ia pÓTias TO Séppa KQI TO
OTó'pa KaSéq KQi frjv KaTÓnoo^ Toy. Mrjv mommzit Topq OTpouq*
H:' "•' ■ . .
FIGYELEM: csak 8 even felüli gyerekek szamara! ■ • .
Hasznalatat cs'ak felnöttek felügyeiete mellett ajénljuk.
VIGYAZAT! Az összeépftési ütmutatöt a készlet hasznalata elött olvassa
, at, kövesse és tartsa utanahézésre készenlétben.
Épitöelemeket és kiegészftöket- kisgyermekek (36 hónap-alatt) és
haziallatok hatótavo!sagatól; tavoi keil tartani. A kezeket és
szerszamokat a barkacsolas Utan meg keil mosni. Kérjük, csak az
épitöelemek mellett talalható, vagy a hasznalati utasftêsban ajanlott
tkiegészftök
hasznalatat. Oldószert tartalmazó termékekkel való
barkacsolas közben ne egyék, ne igyék közben ne egyék, neigyék, ne
dohanyozzék! Nyilt léngtól tartsa tavol. Óvakodjon attól, hogy az anyag
a szemébe, a börére vagy a szajaba jusson; lenyelni nem szabad!
SLO:.. ' " . • . ■ '
OPAZOR1LA: Samo zë' otroke» starejse od 8 let!
"Pripöróéamo, da deio nadzoriyeja odrasli. POZOR! Pred zaéetkom1
sestavljanja skrbno preberite nawodiio. Üpoëtevaj-te ga in pri
sestawljanjy uporabljajte kot prlrocnïk. Sestavne dele in pribor
hranïte na varnèm,'izven do'sega ptrok fmlapih od 36 mesecewl in
'domacih ziwali. Po koncanem delu si ymijte roke in ocistite orodje
pod tekoèo wodo. Prosimo» da uporabljate samo predplsan pribor,, ki
. je prilozen kornplety. Lahko uporabljate tudi dryga orod|as ki so
nasteta ali priporocena ¥ navodilih. ,
öe yporabijate sno¥is ki wsebujejo razredclia alï topilas med delom ne
smete jesti, piti aii kaditi! ¥ blizlni ne sme biti odprtega ognja aii
drygih wïrow z wïsoko toplotol Material! ne smejo priti ¥ usta, na kozo
' ali ¥ oei» izparin ne smete vdihovati. ■ •
RUS:
. BHHMAHHE: TOJILKO fljia ^eTe*ö CTaprae 8 JTCT!
IIpHMeHeHHe paspemaeTca nofl Ha6jnop[eHHeM B3pocjiMx.
OCTOPOXHO! Hepen npHMeaeHHeM npo^HTatTe pyKOBo^cTBO no
nojitsosaHHio, coÖJnoptaiiTe ero m cnpaBJiMÉTecb no HeMy.
KoHCTpyKTOpcKHe HaÖopw H npHHajfJiexHOCTH xpaHHTe B MCCTC, He^o-
CTynHOM flJiH MajieHbKHx fleTei (Mjiajpue 3 jieT)' H XHBOTHMX, Ilocjie
saH^THÉ pyKH H HHCTpyMeHTfci BbiMMTE. Hcnojifc3yHTe', noxajiyfcTa, TOJII»-
KO npHjioxceHHMH KOHCTpyKTopCKHÉ HaÖop ^eTajiei HJIH npHHajyieXHOCTH,
peKOMeHflOBaHHbie B pyKOBO^cTBe no nojitaoBaHHio.
BO'BpeMH SaHMTHi C H3flieJlHHMH, COflep^CaiUJHMH paCTBOpHTejIH, ne:
npHHHMaiiTe iimuy, ne nefce H ne KypHTe.
flepacaTt jiajieKO OT HCTOHHHKOB saacHranna.
HsöeraTb conpiKocHOBeHHa MaTepaajia c rjiasaMH, Koacei H pTOM. He
saraaTMBaTi»! ,
riapti ne Bjn^ixaTt.
PAGE 3

04522
D:Achting:JedesTeil 1stnymeriert(l).-Reihenfolge der Mentageschritte beoefen. Benötigte Werkieuge: lesserund
Feile mm Eitfernen undEntgrotenderTeile f21 Gunttniband, Klebebind und WiséeklammerniviZisemmenhalten der
geklebten Eineltëüe C3). Plisflkfeile ineiner mildenWischmlttellösung reinigenundonderLuff frocknen, damït der
Farbinstricl unddie Abiiehbilder besserhaften.Vor dentAnkleben prüfenobTeilepossen,Klebstoi sparsomauftragen
Chroni und Forbe anden Klebeflichen entfernei. KleineTeile ansfrekben, bevorsievont lahmenentfernt werden (4) f5).
Ferbengut durchtrocknen lissen,erst dini den Zusqmmenbau fprtsefzen. Jedes Ibjïehbildnwtlveinzelnousschneiden
* undco.20Sekundenin warmes Wasser tauclen. DosHotivonder beieïchtteten StelletornPapier abschïeben undntif
Löscbpapier aidrücken.
NL: OPGELET: Voordemontageeerstgoeddehandleidinglezen.Elkonderdeelisgenummerd(1).Letopdemontagevolgorde.Benodigd
gereedschap: mes envijlvoorhet afkarnen vandeonderdelen(2);elastiek,plakband en wasknijpersvoorhetbijelkaarhoudenvande
gelijmdeonderdelen(3).Plasticonderdelenmet een zacht afwasmiddel reinigenenvanzelflaten drogen, zodat de verf ende decals beter
hechten. Controleervoorhetlijmenof de onderdelen passen; lijmdunopbrengen.Chroomenverf van de lijmvlakken verwijderen.Kleine
onderdelenvervenvoordat zevan het raam wordenverwijderd(4)(5).Verf goed laten drogen, danpas verdergaanmet de montage. Elke
decal afzonderlijkuitsnijdenenca.20sec.inwarmwaterdopen.De decal opdeaangegevenplaatsvanhetpapierschuivenenmet
vloeipapieraandrukken.
GB: ATTE1TION: Reod the instructions thoroughlypriortoassembly. Each componentisnumbered fl). Adheretospecified
sequenceof assembly. Toolsrequired:knifeandfileforremoval ofcomponentsfromframe (21; rubberband,adhesive
tapeandclothespegsfor clampingcomponents togetherafterapplyingadhesive (31. Cleanplasticcomponentsina mild
detergent solutionand allow, toair-drysothatpaintand transfers adhere better. Priortoapplying adhesiwe, checkto see
whether thecomponents fittogether;apply adhesive sparingly, temeve chrome aidpaint fromthecontactsurfaces. Raint
* smallcomponentsbefore remowing them from theframe (4) (5).Allow,painttodry well, andonlythencontinueto
assemble.Cutouteachtransferindividuallyandimmerseinwarmwaterfor appröx. 20seconds.Slidetransferoffpaper
andintodesignatedposition,thenpressonwithblottingpaper.
F: ATTENTION: lisezbien la notice de montage avant de commencer. Chaquepiece est numérotée (1). Respectez l'ordre des operations. Outils
nécessaires: couteauetlimepourébarberles pieces (2);élastiques,rubanadhésifetpinces a linge pour maintenir les piecescollées (3).
Netfoyez les pieces en matière plastique dans une solutiondouce de produit de lavageet faites-lessécher a l'air afin que la peintureetles
décalcomanies tiennent mieux. Avantde mettre la code, vérifiez siles pieces s'adoptent bienlesunesauxautres; mettez peude die.
Enlevez lechrome etlapeinture des surfaces de collage. Peignez les pefitespieces avant deles detacher de la grappe(4)(5). Laissez bien
sécher la peintureavantdepoursuivre ('assemblage. Découpez chaque décalcomanieséparément et plongez-la dansde I'eau chaude
pendant20secondes environ. A l'endroit marqué, faitesglisserlemotifpour Ie séparer du papieret pressez-le suremplacement avec du
papierbuvard.
E: jjAtención! Antesde cosnenzar conel ensambloie, leer detenidamenfe las instrucciones. Coda pieza wo numerada (1).
Téngase en cuenfa elordendeoperacionesdel ensantblaje. Herramienfas'necesarias: Cuchillay limapara desbarbar las
pieias |21. Cintos de goma, cinta adhesive y pinias deropapara sujetarlaspleias pegadas (31. Lovar laspieiasde
plasticoenuna solución dedetergentesuavey defar quese sequenal airepara meforar asila adhesion dela pint uray
de las calcomanias. Antesde aplicar elpegamentocomprobarsilas pieiasquedancorrecfamente adapfados. Aplicarel
pegamentosinexcederse. Alefar delassuperficiesde pegado el cromado y la pinfura. Pintar laspieias pequenas antes
dedesprenderlasdesu sujeciónf4) f51. Antesde prosegusr conel ensamblofe, dejor queseseqaebienlapintura.
lecortarlascalcomaniasunaparunay sunergirlasduranteunos20 se'gundos en agua calienfe. Desliiar del papel la
calcomania enel lugaradecuado y apretarla colo'caidoencimade ella papelsecante.'
I: ATTENZI0NE:Prima dell'assemblaggio leggereattentamenteleistruzionidi montaggio. Ognipezzoè numerato (1).Tenerpresente la
successione delle fasidi assemblaggio. Attrezzi necessari: coltello e limapertoglierelasbavaturadaipezzi (2), nastroadesivo e mollette
dabucatopertenere insieme i pezzisingolidopoaverliincollati(3).Lavarei particolariinplastica con undetergentedelicato e lasciarli
asciugore all'aria,peruna migliore adesione dello stratodicoloree della figuradecalcabile.Primadiincollare,verificarechei pezzisi
abbininobenetradi ioro; applicare il collantecon parsimonia. Togliere cromo e coloredallesuperficidaincollare.Dipingerei piccoli
accessor! sulsupportoprimadi rimuoverli (4)(5).Farseccarebenelaverniceprimadiproseguirecon I'assemblaggio. Ritagliare
singolarmente ognifiguraedimmergerlain acqua tiepidaper20secondi circa. Applicareil motivonella posizionesegnata e tamponade
con carta assorbente.
S: OBS: Lis instrukfionernanoga igenont innan dusittermodellensomman. Varendadotal}ornumrerad (1). ¥ g beakta
f lijden i saminansatfningssf egen. Verktyg, som dukommeratf behiwa : feniw ochII firaft skrapadef al|erna rena (21,
gummiringar, tejpoch kladnyporförott hallosommande limmadedetaljerna (31. Rengörplastdefalgerna inenmild
tvïttenedeBSösning ochtorkademi luften fir aftlackocbdekaler skall hallo battre. lollo, OM detaljerna passariop«nan
du klistrardem och anva'nd linnet sporsomt. Avligsna kromochlack frfin ytorna, somkommeroff lintmas iop. lilade
smidetaljernainnandu avlagsaar demfranramen{4J(5). Lit locketrikfigttorkaigenontinnandufortsatter nted
sammansittningen. Skir avvar|e dekalmofiv enskiltochdoppadefi warmtwatteni ca 20 sekuifiJer. Flyfta motivet borf
Iranpapperèt genom afttrycka viddet angiwna stillefoch tryck fast «ed liskpopper.
DK: BEM£RK: Indensammenseetningen begyndes, skalbyggevejleclningen teses godt igennem. Hver del er nummer ere! (1). Raskkefelgen
af monteringstrinneneskal overholdes. Nedvendigt vsrktoj: Kniv og fil tilafgratningafdelene(2); gummiband, tape og t0jklemmertilat
holde de klasbede(3)enkeltdele sammen. Plastikdelenerensesi en mild ssbelud og lufttorressa malingen og overforingsbillederne bedre
kan haefte. Indenpaferelsenkontrolleres om delene passer; limenpaferes sparsommeligf. Krom og farvefjernesfra klsbefladerne. Desma
delemalesinden de fjernesfrarammen(4)(5). Lad farven terre godt indensammensstningen fortsaettes. Overferingsbilledernesmotiver
skaeres ud enkeltvis og dyppes ca. 20 sek. i varmt vand. Skub motivet frapapiret og tfyk detfast med trskpapir.
GR: nPOIOXH: n'piv it\ oyvappoAoyrsorj, öiapóoTStcaAa TIC; oSrtyisq. Ka8e s^apTrjpa eivai opi@pr|pé-
vo (1). Opooé^TEtri®£ipa "TWV pipaTwv" oyvappoAoyrjoric;. AnaiTOiipeva spyaAeia: paxaipi KCH Aipa
yiatrjAeiavort TWV sI-apTrpaTwv (2), AaoTixsvia Taivia, tcoAArjTiEcri Taivia KCII pavToAÓKiayiaTrj
ouYKparrtari TWV KoAArjpévbivpepovupsveav e^aprripaTuv (3). Kadapiars TO nAaoTiKÓ e^apTiïpaTa
péoa os éva "paAaicó" KaOapiOTitcóöiaAupa KQI OTSYVWOTE Ta.crrov aépa, ÜOTE va unap^siKaAureprj
npóofuori TOU xpwpaToq KCÜ TWV xaAKopaviwv. öpiv TO tcóAAripa, EAÉY^TE av raipiaijouv PETO^HJ TOUC;
Ta E^apTrjpaTa. EfiaAeitpTEoiKOvopiKÓTrjv KÓAAO. AroptMpüvsTeanóTiq enia>aveiec; erfikóAAnoilc;,
xpwpio KQI pacpirj. Bafrsrapmpa et-apTiftpaTa, rrpivanopa^püvSoyivanó TO nAaiaio (4)(5). A<pr|OT£ va
aTEyvwaouv tcaAa m xpwpaTa mi üorepa-ouvexioTeTq ouvappoAóyriarj. KóipTe^sxwpiaTÓ TO KÓ0S
poTipo TWV xaAKopaviwvtcaipouTrjïjTe.To as C^SOTÓ vspóyianep.20 SeuTEpóA&nnra. AnopaKpüvETS TO
poTipo anó TO xapTi» OTO orjpaSspÉvoorjpsiomi mèms TO ps TO OTOunóxapTO.
N:OBS!lesnoye igjennontmoiteriB|soivisnïigen for sammenlyggiigen. Hverdeler nummtrert (1). Folgrekkefolgen pi
monteringstrinnene. Nolvenig verktoy: Knivogfilfor fjerning avgrader pa delene (21, gummihand, tapeog Mesklyper fora
holde sammendelimede enkelfdelene (31. Rengforplast delenei mildtsfipevannog ladem lufttorke, sliat fargenogbildene
sifter ledre. Forpalimingenml Met kontrolleres om delene passer: Ta piliftlint. Fjernkrom og forge pa klebeflatom. lal de sma
deleneforde fjernes frarammen (41 (5).La fargeneforke godtfor sammenmonf®rin|en fortsettes.Skjaerit hvert av motivene
forsag og legg dem s varmtvain i ca. 20 sekunder. Skyv motivetfrapapiretpidet merkedesfedet og trykkpi med frekkpapir.
P: ATENCAO: Antes de iniciar a montagemleia ofentomente o manual de construcao. Todas as partescomponentes sao numeradas (1). Atentar
para a sequência das etapas de montagem. Ferramentas necessaries: Faca e lixa paraaparar a rebarba das pecas (2), elastico, fitaadesivae
molas deroupaparasustentaraspecas(31durantea colagem. Aspecasde materiaplasticadevem ser limpasnuma solucao fraca de
detergentee secas aoar,de forma que a demio de tintae os decalquestenhamuma boa adesao. Antes de color, verificar seas pecas e'neaixam;
utilizar a cola em pequena quantidade. Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas. Nao passar cola nas pecas que aindase
encontram fixasnagradede materia plastica.Pintaraspecaspequenasantesde retira-las da. grade (4) (5). Deixara tintasecar
completamenteparadepois continuar com a montagem. Cortarseparadamentecada urndos decalquese mergulfta-los em aguamorna durante
aproximadamente 20 segundos. Decalcarosmotivos do papel na posicao indicada e secar com mata-borrao.
FIN: HUOMIO: berakeniusohjeefhaolellisesti ennen kokoonpanoa. Jokasien osaon numeroifu (11. Huomioi osien oskea
asennusfarjesfys. Tarviftavat tyfikalut: ¥eltsi jovia osien ylimiaraistenpurseittenpoisfantiseen (21; kuminauha, teippia
ja pyykkipoikiayhteenliimaftujen osien paikallaanpitiffliseksi (31. Puhdista muoviosat miedolapesuaineliuoksella faanna
niiden kuivua itsestian, fottamaali fa siirtokuvaftarttuvaf niihin paremmin. Tarkasta ennen liimausta, ettaosatsopivaf
toisiinsa; levifalismaa sïisteliaisfi. Poistakromaus ja maali liimapinnoista. Maalaapienefosat ennenkuinirrotafme
pidinraameista (41(51. Anna maalin kuivua kunnola ennenkuin fatkaf kokoonpanoa. Leikkaa jokainen siirtokuvaerikseen
Irfi jaupoti lïmpimaïnvefeen n.20 setonniksi. Irrota kuviopaperiin merkitysta koldasta Somaliapasnamallaimupaperi
kuvion tosstapuolfa vasten.
RUS: BHHMaHHe: FlepeflcöopKowxopomonpoHMTaTbpyKOBOflCTBo no Moirraxy. Ka^cflaa fleTajib npoHyMepo-
BaHa (1). Co6jiK)flaTbnocjieflOBarejibHocTb MOHTa>Ka. HeoöxoAMMbiepaöoMne HHCTpyMeHTbi: HOJK H Hannm.-
HHK una 3aHHCTKHAeTajieft (2); pesHHOBaa ^eHTa, KjieflKaajieHTa H 3axHMbi j\nn cyuiKHSejibajyia npH>KH-
MaHHacK^eHBaeMbixOTflejibHbixneTajiefi (3). JXeran» H3njiacTHKaoHHCTHTb B pacTBope MHrKoroMowmero
cpeflCTBa H BbicyuiHTb Ha B03flyxe AJIH Toro, MToöbiKpacKa H nepeBOAHbieKapTHHKHjiymue npw^HnajiH. IlepeA
npiiicneHBaHHeM npoBepHTb, noflxoflaTnu AeTajiH; oei HaHocHTb SKOHOMHO. XpoM H KpacKy y^ajiHTb c
noBepxHocTeii CKJieHBaHHn. He6ojibmne fleTajin noKpacHTbnepen TeM, KaK OHH SynyTynajieHbiH3paMOK (4)
(5). KpacKy HCOÖXOAHMO xopoiuo npocyuiHTb, To^bKOnocjie3ToronpoflOJDKaTb cöopKy. Ka>Kflyio
cooTBeTCTByK)Lu,yK3nepeBOflHyioKapTMHKyOTflejibHoBbipe3aTb H npHMepHO Ha20 ceicyHflOKyHyTb B Tenjiyto
BOfly. Ha o6o3HaiieHHOMMecTeKaprHHKyoTAejiMTb OT öyMa™ H npn>KaTbnpoMOKaTejibHoft öyMarofi.
PL: UWAGA: Przed sktadaniemprzeczytacdokladnieinstrukcj? möntazu. Kazda cz§sc jestponu-
rnerowarsa (1). Zwrócic uwag^ na kolejnoscprzeprowadzaniaposzczególnychpunktów montazowych.
Potrzebne narz§dzia: nózoraz pilnik do usunï^cia zadziorówz poszczególnychelementów (2); tasma
gumowa, tasma ktejaca, klamerki do bieliznydiaprzytrzymaniasklejonych elementów (3}. Wymyc
plastykowecz§sci w wodziez delikatnymsrodkiemmyj^cym orazosuszyc na powietrzu,aby zapewnic
lepszqprzylepnosc farbyoraz kalkomanii. Sprawdzic przed przyklejaniem, czydane elementy pasuja_
do siebse; nanosic klej oszcze. dnie. Usungcchrom oraz farbe. z powierzehniprzeznaczonych do kleje-
nia. Mateelementypomalowacjeszczeprzed wyci?ciem z ramki(4} (5J. Farbf dobrze wysuszyc, dopiero
potemkontynuowacsktadanie cz^sci. Wyciac pojedynczokazdyz motywówkalkomanii i zanurzyc
na20 sekund w cieptej wodzie. Sciqgngcmotyw z papierunaoznaczonemiejscei docisnqc bibutg.
TR:DiKKAT: Birle§tirmedenöncemontajtalimatini iyice okuyun. Her par?anumaralandinlmi§tir (1). Montaj
adimlansirasina dikkat edin. Gerekli takimlar: Par^aianngapagmialmakiginbigak veege(2);lastikbant,
yapi§tinlmi§par?alan "birarada tutmakiginyapi§tirmabandi ve c;ama§ir mandali (3).Plastik pargalan
yumufak birdetarjan ile temizleyin; boyave gikartmalann dahaiyi yapi§masi igin, agik havada kurutun.
Yapi§tirmadanöncepargalann uyup uymadigini kontrol edin; yapi§kani idarelibir §ekilde sürün.Kromve
boyayiyapi§tirmayüzeylerinden temizleyin.iskelettensökmedenönce, kügükpargalanboyayin (4)(5).
Boyayi iyice kurumaya birakin, sonramontaja devam edin. Her gikartmamotifini tektekkesinve yakiasjk
20saniye sicak suya daldirm. Motifii§aretlenen yere kagittan itinve silmekagidi ile bastinn.
CZ: POZOR: Pred sestavenimmontazniho navodu dükladnëprocist Kazdy dil je ocislovan (1). Dbejte
na pofadimontaznicri krokü, Potfebné nastroje: Nüz a pilnik k odstranënivyronküna dilech (21;
pryzova paska, lepici' paskaa kolicky na pradlo pro pfidrzovanilepenychjednotlivychdlü (3). Duly z
plastickéhmoty vycistitv roztokujemnéhopracihoprostredku a nechatvyschnout na vzduchu, za
icelemzajistënilepsipfilnavostibarevnéhonatëru a obtiskfl. Pfednalepenim zkontrolovat, zdaiidi!y
licuji; lepidlonanaset uspornë. Chrom a barwu nalepenych plochach odstranit. Maledflynatritpfed
jejich odstranënim z ramu(4)(51. Barvy nechatdobreproschnout,teprve potom pokracovatv
sestaveni. Kazdymotiv obtiskyJednotlivëvyfiznout a ponofitdoteplé vodyna dobupribliznë
20sekund.Motivna oznacenémmiste z papiru odsunouta pritlacit pomocistiraciho papiry.
H: FIGYELEM: Az összeallitaselött az épitésiütmutatót alaposanat keil olvasni.Mindenalkatrészt
szammal lattakel(1).A szerelési lépések sorrendjére ügyelni keil. Szükséges szerszamok: késés reszelö
azalkatrészeksorjatlanitasahoz(2);gumiszalag,ragasztószalagés ruhacsipesz azösszeragasztott
alkatrészek megtartasahoz (3).A müanyagalkatrészeket lagymosószeres oldatban keil tisztitaniésa
levegön keil megszaritani, hogy a festékbevonatésa matricak jobbantapadjanak.A felragasztaselött
ellenörizni keil, hogyazalkatrészek összeillenek-e; a ragasztóanyagottakarékosan keil felhordani.A
krómot ésfestéketa ragasztasifelületekrölel keil tavolitani.A kisméretü alkatrészeketa keretböltörténö
eltavolitaselött be keil festeni (4) (5).A festékekethagyni keiljól megszaradni, azösszeszereléstcsak
ezutanszabadfolytatni.Minden matrica-motivumot egyesével keil kivagniéskb.20masodpercre meleg
vizbe keil aztatni.A motivumot a megjelölt heiyena papirróllecsüsztatniésitatóspapirral felnyomni.
SLO: UPOZORiLO:predsestavodobroprecitati upozorilo zasestavo.Vsakideljeoznacen (1). Slediti
sled postopkapri montiranju. Potrebnoorodje: nozi inorodjeza.delitev delov (2J, gumijaste trake,
trakaz lepilom in klukce za ucwretilo zalepenihdelov (3}. Plasticnedele ocistitiz blagim deterdzentom,
sizitinazraküdab§se sioji barvein preslikaciboljse prijeli.Prelepljenjemobvetnopreveriticese efeli
uklapajoedenv drugi.Pocasinanasatilepilo.Na povrsinah nakatere nanasamo lepilotrebaprvo
odstraniti hrom inbarvo. Manjsedele prvotrebapremazati inpsotemoddeliti z rama (4) (5}. Pustitida
sebarvedobro posusijo, in sele potemnastavitiz sestavljanjem. Vsakipreslikacposebnozrezatiin
potopitiv toplo vodoca.20sekund.Motivnaodrejenem mestu oddelitiod papirja innanestiz upijacem.
D:Dieser Bousatgwurde inmehrfachen Qualitats- und Gewichtskontrolen auf ïolstöndigkeif überprüff. leklamationen
könnennurhearheifet werden,wenndie Bauanleitung unddasausder KartonageausgeschnitteneEAl-Strkhcode-Feld
eingeschickt werden. Ihuelteile ausunseren BausafienfürUmhavten usw.liefernwirmitlechnungperlachnahme..
Unsere Adresse:level kG, Ahteilung X, Henschelstr. 20-30,322SJ Bünde.
NL: Dezebouwdoosistijdensmeervoudigekwoliteits- en gewichtcontrolesopvolledigheidgecontroleerd. Reklamaties wordenalleenin
behandeling genomen, indien de handleiding en deuit de kartonnen doos gekniptestreepjescodeworden opgestuurd. Onderdelenuitonze
bouwdozenvoorombouw etc. sturen wijonder rembours. Ons adres: Reveil AG, afdeling X, Henschelstr. 20-30,32257 Bünde.
GB: Theintegrityofthis construction set hosheen subjectedtonumerousqualityandweightcontrols.Claimscanonlybe
dealtwithonreceiptofthe assenttly instructionsandthebarcodelocatedonthebox. Individual components,for
conversionpurposes, etc., canbe ordered C.O.D. Writeto:levell kG, Department I, Henschelstr.20- 30, D-32257 Bünde.
F:Ce modèle a fait l'objet de plusieurscontroles de qualité etde poids pour verifierqu'il n'y manque rien. Les reclamations ne peuventêtre
examinees quesi ellessontaccompagnées dela notice d'assemblage etdu code-barres GEN découpédans I'emballage. Nousfournissons con-
treremboursement, avec facture, des piecesdétachéespour nos modèles, destinées a des modifications ou autres travaux. Voicinotre adresse:
Reveil AG, Abteilung X, Henschelstr.20-30, D-32257 Bünde, Allemagne.
PAGE 4

Verwendete Svmbo e/Used Svmbo s
04522
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
. Veuillez mater les symboles indiqués ci-dessous, qui sent utilises dans les étapes suivantes dti montage.
Sfrvanse tener en cuenta los simbolos facililados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construction.
Si prega di fare aftenriome ai ssguenfi simbofi che wengone isati nei susseguenti sladi di coslruzisne.
Huomioi seuraavat symbolit, joita kaytetaan seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Leg§ merke til symbolene som taesiyttes i raotrteiingsirinmeme som fiflger.
Prosze zwazac na nast^puj^ce symbole, które sa. uzyte w ponizszych etapach montazowych
Daha sonraki montaj basamaklarmda kullanilaeak plan, a§agidaki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következo szimbólumokat, melyek az alabbi épltési fokokban alkalmazasra kerülnek. vegyék figyelembe.
Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
leem a.u.b. ie «olgeniSe symbolen in'acht, die in ds onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atengao aos simbolos que seguem pois os mesmos serao usados nas próximas efapas de montagem
Observera: Nedanstaende.piktogram anvSnds i ie följande arbetsmoraenten.
Lasg venligst msrke til f0lgende symboler, som benyttes i de falgende byggefaser.
üowajiyHCTa, oSpaTmre BHHMamie na cjieaynouwe CHMBWIM, KoToptie Hcnoflb3ywiCfl B nocjienynounHX onepauMax cSopKH.
napaKoAti) npoas^ie ia napaKÓTu oü|ipoAa, Ta onoia xpnoiMonotoüviai OTICJ napaKÓTüJ pa6uiö£c; öuvapiJoXóvrioriq.
Dbejte prosim na dale uvedené symboiy, které se pouzivaji v nasledujicich konstrukcnich stupnich.
Prosimo za Vaéu pozomost na sledede simboie ki se uporabijajo v naslednjih korakih gradbe.
Kleben
Glue
Coiier
Lijmen
Engomar
Coiar
incoliare
Limmas
Liimaa
Klffitsning
Urn
KjICBTb
Przykleic
KÓAArjjia
Yapi§tirrna
Lepenï
ragasztani
Lepiti
Nicht kleben
Don't glue
Ne pas coiier
Niet lijmen
No engomar
Nao colar
Non incoliare
Limmas ej
Ala liimaa
fvU ikke kiasbes
Ikkelim
He mieim>
Nie przyklejac
Mn KOAAÓTS
Yapi§tirmaym
Nelepit
nem szabad ragasztan
Ne lepiti •
Wahlweise
Optional
Facultatif ■
Naar keuze
No engomar
Altemado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtolsesii
Efter eget valg
Valgfritt
Ha Bbiöop
Do wyboru
svaAAaKTtKd
Segmeli
Volitelnë
tetszés szerint
nacin izbire
Klarsichtteile
Clear parts
Pieces transoarentes
Jransparente onderdelen
Limpiar las piezas
Pega transparente
Parte transparente
Genomskinllga detaljer
Lapinakyvat osat
Gennemsigtige dele
Gjennomsiktige deler
IIpo3paMiibie 3eTara
Elementy przezroczyste
ötcupavrj s^apTnpaia
Seffaf parcalar
Prözracné dily
attetszö alkatrészek
Deli ki se jasno vide
Anzahl der Arbeitsganqe
Number of working steps
Nombre d'étaoes de travail
Hei aantal bouwstappen
Numero de operaciones de trabajo
Numero de etapas de trabaJho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Työvaineiden lukumaaïa
Antal arbejdsforl0b
•Antallarbeidstrinn
KoiHPiecTBO onepaipa
Liczba operacji
aptöjióq TCOV spyaoiév
l§ saf halarm m sayisi
Pocet pracovnfch operacf
a munkafolyamatok szama
ètevilka koraka montaze
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanias «
Por de molho em égua e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decafcomanie
Blöt och fast dekalema '
Kostuta siirtokuva vedessa ja aseta paikalleen
Overfgringsbiiledet tegges i blad og anbringes
Dypp biidet i vann og sett det pê ,
:.
IlepeBOHHyjo KapTHHKy HÜMOHHTI. HHaHeerw
Zmiekczyc kafkomani? w wodzie a nast§pnie nakleic
POUTH^TS Tt] xaAKOfiavia ÖTO vspó Kat Tono8£Ts(aTS xrjv
Cikartmayi suda yumu§atm ve koyun®
Óbtisk namocit ve vodè a umistit
a matricat vfzben beaztatni és felhelyezni
Preslikac potopiti v vodo in zatem nanasati
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Detacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skar loss med kniv
Irrofa veitsella" ■
Adskilles med en kniv
.Skjaer av med en kniv
pTfleJIHTb 1C0X0M
Odciac nozem
ötaxwpioTs |i£ éva jiaxas.pi
Bir bifak ile kesin
Oddëiit pomoci noze
kés segftségével tevalasztani
Oddeliti z nozem
Abbildung zusammengesetzter Telle
Illustration of assembled parts
Figure représentant les pieces assemblees
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
llustración piezas ensambladas
Figura representando pegas encatxadas
lllustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsaüa
Kuva yhteenliitetyista osista
Illustration af sammensatte dele
lllustrasjon, sammensatte deler
H3o6paxenfle cMoirrapêBaHHMX neïajiei
Rysunek ztozonych czeéci
anewóvioq TWV ouyppuoAoyrjiievav s^aprnpaTwv
Birléftirilen parpalarm §ekli . :
Zobrazeni sestavenych dilö
összeallitott alkatrészek abraja
Slika slopljenega dela
Klebeband
Adhesive tape
Dévidoir de ruban adhësif
Plakband
Cinfa adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Kjiefkaa JieHT-a
Taéma klejqca
KoAArjTtKrï xatvia
Yapi§tirmabandi
Traka z lëpilom
Bautellelrocknen lassen
Laisser sécher les pieces
Dejarsecar las piezas
Deixar secar os componentes
La delene tsrke
Allow the parts to dry
Oderdelen laten drogen
Far asciugarsi i component!
Anna osien kuivua
L§t byggdelarna torka
Lad komponenterne torre
Czesci pozostawlc do wyschnlecia
Yapi pargalarini kurumaya biraklniz
Jednotlivé dfly nechte zaschnout
Averts xafieprj va meyvmaaw
Alkatrészeket hagyja szaradni
Pustite da sestavni deli posusljo
J|aTb jjeTaflaM BbicorayTb
Benotmte Farben/Used Co ors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
Pinturas necesarlas-
Tintas necessarias
Colori necessari
IA?
anthrazït, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracite» fosco
antracit, matt
antrasiitti, hïmmea
köksgra, mat
antrasitt, matt
aRTpapT, M3T0BHM
antracyt, matowy
avSpoKi, |iai
antrasit, mat
antracit, matna
antracit, matt
tamno siva, mat
hellgrau, matt 70
light grey, matt
gris clair, mat
lichtgrijs, mat
gris claro, mate
ciozento-claro, mate
grtgio chiaro, opaco
Ijusgri, matt
lysgra, matt
CBerao-cepfci, MaTOBbi
jasnoszary, matowy
Ticpi avoixTÓ, HOT
agik gri, mat
vilagosszürke, matt
svëtle sediva, matna
svetlosiva, brez leska
grüngrau, matt 67
greenish grey, matt
gris vert, mat
gngio verde, opaco
pngra, matt
gr0ogra, mat *
gpngra, matt
cepo~3ejieiHi, iiaTOBuê
zieionoszary, matowy
YKp^onpóaivo, pax
ye§il grisi, mat
zelenoseda, matna
zöldesszürke, matt
zeleno sjva, mat
atvarit
Nsdvendige farver
gelb, matt 15
yellow, matt
jauoe, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
teltainen, himmea
girl, mat
gul, matt
XeJITHH, METOBHI
zólty, matowy
KtipiVO, jJCfï
san, mat
zluta, matna
sarga, matt
rumena, mat
HeoSxoflHMbie KpacKH
Potrzebne kolory
AnaiToupeva xpötiaia
Gerekli renkler
Potfebné barvy
Szükséges szinek.
Potrebne barve
WZ
weiB, seidenmatt 801
white, silky-matt
blanc, saline mat
wit,zij(Jemat'
bianco, mate seda
hranco, Iosco sedoso
bianco; opaco seta
vit, sidenmatl
valkoinerr, silkinhimmeJ
livid, silkemat
hvit,silkematt
ÖeJIHM, IIieJlKOBBCTO-MaTOBbÉ
biaty. jedwabisto-matowy
AeUKÓ, HETdÈjüTÓ [iOT
beyaz, ipek mat
bila, hedvabnê matna
feller, selyemmatt
bela, svila mat
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, métafique
aluminium, metallic
aluminio, r
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic.
aittOMIHieBblt, MCTaJMBK
aluminium, metaliczny
QAouptviou, (jfiTaAAtKÓ
alöminyum, metalik
hlinikova, metaliza
aluminium, metal
alumtnijum, metalik
.eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, métatfqüe.
allic
ferro, metalico..
jarnfarg, metallic
terSksenvSrinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
CTaittHOÏ, MCTaMM
zelazo, metaliczny
oiöijpou, néiaAAtKÓ'
demir, metalik
zelezna, metaliza
vas, metall
zelezna, metalik
MK
feuerrot, seidenmatt 330
fiery red, silky-matt
rouge feu, satiné mat
rood helder, zijdemat
rojo fuego, mate seda
vermeiho vivo, fosco" sedoso
rosso fuoco, opaco seta
eldröd, sidenmatt
tulipunainen, siikinhimmea
ildr0d, silkemat
lidrgd, siikematt
OrHeHHO-KpaCHblfi, mejIK-M^TOBUH
czerwony ognisty, jedwabisto-mat.
KGKKivo (pwTióq, Lieia^cüTÓ JJQT
ate§ kirmizisi, ipek mat
ohnivë cervena, hedvabne matna
tuzpiros, selyemmatt
ogenj rdeca, svila mat
60% [
eisen, metallic 9
steel, metallic
colons fer, métaüque
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metallzado
ferro, metalico
ferro, metallico
jarnfarg, metallic
teraksen.varinen, mete
jern, metallak
jern, metallic
CTailbHOI, MCTEM
zelazo, metaliczr
mSrjpou, \kzmk
demir, metalik
zelezna, metalizs
vas* metal!
zelezna. metalik
ZK 40%
t + anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
. anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
, antracit, matt
llikiilto'antrasiitti, himmea
koksgri, mat
. antrasit], matt
HK airrpaipr, MÜTOBHH
y antracyt, matowy
Kim av8paKL pax
antrasit, mat
antracit, matna
antracit, matt
- tamrio siva, mat
az
schwarz, seidenmatt 302
black, silky-matt
noir, satiné mat
zwart, zijdemat
negro, mate seda
pretö, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart, sidenmatt .
musta,'siikinhimmea
sort, silkemat
sort, siikematt
lepHBlfi, meJKOBHCTO-MaTOBHfi
czarny, jedwabisto-matowy
jiaópo, peTü^cöió pax
siyah, ipek mat-
cerna, hedvabne matna
'fêkete, selyemmatt ;:
crna, svila mat
75% * K2
grau, seidenmatt 374 +
grey, silky-matt jjng
gris, satiné mat ':' *
grijs, zijdemat
gris, mate seda ,
cinzento, fosco sedoso
grigio, opaco seta
gra, sidenmatt
harmaa, siikinhimmea
gr| silkemat
,gr§, siikematt
cepwfi, nieMoBHCTO-MaTOBbÉ
szary, jedwabisto-matowy
YKpl, Ll8Ta^ö)IÓ |iOT
gri, ipek mat
seda, hedvabne matna
szürke, selyemmatt
siva, svila mat*
25% ' ' ' |
heflgrau, seidenmatt 371 ■ H \t\b ,
light grey, silky-matt -.'
f •
gris clair, saline mat..
lichtgrijs, zijdemat
gris claro, mate seda
cinzento claro, Iosco sedoso
grigio chiaro, opaco seta
Ijusgrll; sidenmatt
vaaleanharrnaa, siikinhimmea ••
lysegrS, silkemat
lysgra, siikematt ,
CBCTJIO-CepHE, IlieiKOBHCTO-MaTOBMI
jasnoszary, jedwabisto-matowy
OVOIXTÓ YKpl, pSTOijWTO jiOT
acik gri, ipek mat
svëtleseda, hedvabne matna
vilagosszürke, selyemmatt
svetlosiva, svila mat.
PAGES-

■ 04522 '
EZ .
dunkelgrün, matt 39
dark green, matt
vert foncé, mat
donkergroen, mat
verdeoscuro.mate
verde-escuro, mate
verde scuro, opaco
mörkgrön, matt
tummanvthrea, mate
rrwkegp, mat
mirkgrann, matt
temo-3ejieHMf, MaTOBbift
ciemhozieloriy, matowy
npÓOlVO OKOÜpO, par
koyu ye§il» mat
sötétzöld, matt
tmavomodré, matna
temnozelena, brez leska
50% .
:WK
heilgrau, seidenmatt 371
t
+;
light grey, silky-matt n >§|,
gris ciair, satioé mat
r ^ -
lichtgrijs, zljdemaf .
.. gris claro, mate seda
cinzento ciaro, fosco sedoso
grigio chiarp, opaco seta
Ijüsgra, sidenmatt
, vaaleanharmaa,
lysegra, silkemat -
lysgrl; silkematt
CBeT.ïïO-CepblM, DieMOBICTO-MaTOBHÉ
jasnosza^y, jedwabisto-matowy
OVOIXTÓ YKpl, PSTÜ^ÖTÓ pOT
acik gri, ipek mat
svëtleseda, hedvabne matna
vilagosszürke, selyemmatt
svetlo siva, sviia mat
'BS
helloliv, matt 45
light olive, matt ;,
oliveclair,mat, |
olijf-liCiiifnat
aceituna, mate
oliva ciaro, fosco
oliva chiaro, opaco
ljusoliv, matt
vaaiean oinvi, hlmmea
lysoliv, '
iys oliveri, matt..
CBeTJIO-OJIHBKOBHH, METOBbli
jasnooliwk,, matowy
QVOtXTÓ XÜKi, JiOT
agik zeytuni, mat
syëtleolivóvé, matna
vilagos oliv, matt
svetlo oliva, mat
■fPT
rot, War 731
red.ilear
rouge; clair
rood, helder *
rojo: claro"
vermelho, claro
. rosso, chiaro
rod, kfar
. pünainen, kirkas
r0d
f0d -• ;
KpacHBii
. czerwien
KÓKKIVO, öiauysq
kirmizi;seffaf
. cervena, cira
piros, attetszö
. rdeöajasna -
BK.
509 i
grau, seidenmatt 374
grey, silky-matt y^|
gris, satiné mat * ' }f .
grijs, zijdemat (/ '.
, gris, mate seda \
cinzento, fosco sedoso -
grigio, opaco seta
gra, sidenmatt
harmaa, sllkinhimmea
gri, silkemat
gra, silkematt
Cepblfi, üie.ïïKOBHCTO-MaTOBHH
szary, jedwabisto-matowy
•YKpi, iieia^wTÓ pen
grif ipek mat
seda, hedvabne matna
szürke, selyemmatt
siva, sviia mat
blau, klar 752
. blue, clear
bleu, clair
blauw, helder
azul, claro
azol, claro
. blu, chiaro
blaMdar
sininen, kirkas
bla
bla
cfflii
niebieski
pnAe, öiauyé^ ,
' mayi, §effaf
modra,cira
kék, attetszö
plava, jasna
18% * ISv 2%
lufthansa-gelb» setdenmatt 310
+
feuerrot, seidenmatt 330
lyiaosa' yellow, silky-matt fiery \<é, silky-matt,
jaune 'Lufthansa', satiné mat rouge feu, satioé mat
Lufthansa gee!( zljdernat rood helder, zijdemat
amarillo Loiaosa, mate seda. rojo fuego, mate seda-'
amarelo Lufthansa, fosco sedoso , vermelho vivo, fosco'sedoso -
giallo Lufthansa, opaco seta rosso fuoco, opaco seta
üifthansa-gul, sidenmatt • ' eldröd, sidenmatt
Lufmansa-kellainen, silkinhtmmea tulipunainen, sllkinhimmea
Lulansa-gul, silkemat . ildrad, silkemat
Lufthansa-gui, sitkematt ildrcd, silkematt
iceflTHH "jiK)(J)TraH3a", ineit-MaTOBBifl orneHHO-xpacHHi, merac -MaTOBMi
zótty Lufthansa, jedwabisto-matowy czerwony ognisty, jedwabisto-mat
Kiipivo öTuw"aöuaf PSTQ^CÜTÓ pen KÓKKIVO fcüiiaq, PÊTO^QÏÏÓ pen
iufthansa sansi, ipek mat ates kirmizisi, ipek mat
zluta Lufthansa, hedvabne matna ohnivë cervena, hedvabne matna
Lufthansa-sarga, selyemmatt iüzpiros, selyemmatt
iufthansa rumena, svila mat . ogenj rdeca, svila.me t
34%
18%
■grau, seidenmatt 378 .+ ■
grey, silky-matt
• gris, satiné maf
grijs, zijdemat .'
gris, mate seda
cinzento, fosco sedoso
grigio, opaco seta
gri, sidenmatt
harmal sllkinhimmea
gri, silkemat
gra, silkematt ,
CepHH, fflejIKOBHCTO-MaTOBEffl
szary, jedwabisto-matowy
YKpi, iieTal-wió [lor
gri, ipek mat
seda, hedvabne matna
szürke, selyemmatt
siva, svila mat
E
heilgrau, seidenmatt 371 +
light grey, silky-matt
" gris clair,-satiné mat
lichtgrijs, zijdemat
gris claro, mate seda
cinzento claro, fosco sedoso
grigio chiaro, opaco seta"
Ijusgra, sidenmatt
vaaleanharmaa, silkinhirnmea,
lysegrS, silkemat
lysgra, silkematt
CBeTJio-cepbijinejiKOBiCTO-MaTOBbi
jasnoszary, jedwabisto-matowy
ÜVÖIXTÓ Y^Pi, PSTO^CÖIÓ püT
a§ik gri, ipek mat
svëtleseda, hedvabne matna
vilagosszürke, selyemmatt
svetlo siva, svila mat
. n
lichtblau, glanzend 50
light blue, gloss
bleu clair, brillant
lichtblauw, glansend
azul celeste, brillante
azul celeste, brifhante .
blu celeste, lucente
IjusblS, blank
vaaleansininen, kïütava
. iysende bla, skinnende
lysebla, blank
rojiyöoft, 6iiecT»ii|iH .
- jasnoniebieski, bfyszczqcy
jMs cpcüTÓc;, yuaXiorepó
tsik mavisi, parlak
•svëtlemodra;leskla
vilagitó kék, fényes
vetlo plava,-bleskajoca
MK
gelboliv
60%
8o% WEL
grau, seidenmatt-374
grey, sly-matt
gris, satiné mat
grijs, zijdemat
gris, mate seda ,
cinzento, fosco sedoso
grigio, opaco seta
gra, sidenmatt
harmaa, sllkinhimmea
gra, silkemat
gra, silkematt
' CepHI, ffleiEOBMCTO-MaTOBBBI
szary, jedwabisto-matowy
YKpt, nsTaÈjwfó pai
gri, ipek mat
seda, hedvabne matna
szürke, selyemmatt
siva, sviia mat
grau, seidenmatt 378 ' 1f n ft
grey, silky-matt
gris, satiné mat
grijs, zijdemat
gris, mate seda
cinzento, fosco sedoso
grigio, opaco seta
gra, sidenmatt.
harmaa, silkinhirnmea
gra, silkemat
gra, silkematt .
■ .'7
CepHH, HKJKOBHCTO-MaTOBUH
szary, jedwabisto-matowy
YKpl, |J8Ta^ü)TÓ (JOT .
gri, ipek mat
seda; hedvabne matna
szürke, selyemmatt
siva, sviia mat *
matt 42
yellow olive, matt
olive jaunitre» mat .
geelolijf, mat
amarillo olivaf mate
amarelo-oliva, mate ,
giallo oliva, opaco
guloliv, matt
oliivinkeltainen, matta
gul oliven
guloliven,
mat
matt
leirO-OMBKOBbll, MaTOBBII
oliwkowozóity, matowy
oirptvo
köï, U.ÜT
sary zeytin yesili, mat
sargas oiajzöld» matt
zlutoolivova, matna
rumenoolivna, brez leska
2%
+ blau, matt 56
■ blue; matt
bleo, mat
blauw, mat
azul, mate
azul, fosco
blu, opaco
bla, matt
sininen, himmea
bla, mat
bla, matt
CMfflll MaTOBMH
niebieski, matowy
UTIAS, pen
, mavi, mat
modra,- matna
. kék, matt
plava, mat
- PAGE 6

04522
1 2
IP
«S_» A.» turn
V TT Mi
»azD
7
eg
v »
1
-T—^r~~
EO EEZJ1
1 - .... J __!_—:
22
"-^rr-ta»-/ U=r~ '
'7<®>
38
O #>'
lil
29 fff •-SR 30
^ü
<*45
"6 .o
en
» »
H
O'-CD1 ■ ■■ Q5 K
ft». A
QQ
13
■■i
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No inciuido
Noncompresi ,
Nao inciuido
jkkemedsendt
IngéSrej
Ikke inkluderet
Eivatsisaliy.
Asv oyianspiXajipavsTat
He coaepaarrca
Nem tartaimazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
igerisinde bulunmamaktadir
Neni obsazeno
PAGE 7

04522-
PAGE 8

#4522:
Entfernen
Remove
Detacher
Verwijderen
iMHiift
PAGE 9

-.04522
PAGE 10

04522'
•PAGE 11

04522
PAGE 12

.04522
<fi)f?
§©@®E
35
Mg)®
1.E
2.É
PAGE 13

04522
PAGE 14

04522
m
F-4FPhantom II- ' -
"35 JahreJG74 Melders" Neuburg, Donau 1996
PAGE15

04522
J7*5-J ')'*/» » + «'
F-4F Phantom ii
1.JG 72 "Westfalen" 2002
Verabsehiedung der 1. Staffel Rhelne /
107. 91 „ 58 0n „ 83 W * W
31-Ö
FS 36320 FS 35237 FS 36375
■■l
•:•:•:•:•:•:•:•:■:■:::::.:.::■:■:■:•:
KI HI MK
PAGE 16