REVELL FOCKE WULF FW 200 C-5 User manual

Pevell
FOCKE WULF
FW 200 C-5/C-8 CONDOR
04387-0389 ©2006 BY REVELL GmbH & CO.KG
PRINTED IN GERMANY
FO€KE WULF FW 200 G-5/C-8 CONDOR
Die Focke-Wulf Fw200war dass erste modeme Langstreckenflugzeug der Welt. Sie entstand
1937 als viermotonges Verkehrsflugzeug im Auftrag der deutschen Lufthansa und sollte auf
Langstrecken, die bisher den langsameren Ffugbootenvorbehaltenwaren, eingesetzt werden.
Ihre Fahigkeiten bewies das neue Verkehrsflugzeug am10. August1938 auf seinem ersten
Non-Stop-Flug vor Berlin-Ternpelhof nach Floyd-Bennet-Field, New York in24 Stunden 36
Minuten und12 Sekunder bei etner Durthschnittsgeschwindigkeit von 255.400 km/h. Es war
nicht nur etn neuer Retcordflug sondem auch einebahnbrechendeLeistung furden
Transatlantik-HugvefXeof. Soche Leistungen weckten schnell die Begehrlichkeiten der Militars
die ohnehin aufder Suche nachgeeignetenFlugzeugen als Transporter und
Langstreckenaufldarer waren. Die kaiserliche japanische Marinebestellte1939eine
AufWarerveraon derFw200die aber durch die politischen Ereignisse nicht mehr ausgeliefert
wurde, Stattdesser> bideten diese Maschinen die Grundlage furdasneu aufgestellte
•_-- i-' - r:- - • '• -_ Gieichzeitig lief derBauder militarischen Version Fw 200C-1,
die sich besonders durch strukturelle Anderungen auf Grund gestiegener Abf luggewichte von
den Vorgangemustem unterschied. MitderFw 200C-4entstandschlieBlich1942 die meist-
gebaute Fw 200. Sie wurde sowohl als Femaufklarer wie auch als Bombergegen Schiffsziele
T'ITJT™ T=:_ •:-"-.' 2-. Aufhangevorrichtungen unter den Motorgondeln undinder
Bodenwanne konventionelle Bomben mitgefuhrt werden.Daneben war auch die
Verwendung von Luft-Tbrpedos vorgesehen. Eine der wichtigstenAufgaben derFw 200, die
fast ausschfeefifch beim KG40von Frankreich aus uber dem Atlantik geflogen wurde, wardas
AufspCren von Konvoys unddie Weitergabe derfur einen Angriff nbtigen Informationen an
de deutschen U-Boote. Dazu wurden die meisten Fw200 mit einem Schiffs-Suchradar vom
Typ FuG200 JHohentwiel" ausgerustet. Dazu wurden die charakteristischen Antennen am
Bug angebracht Inzwischen hatte manbei Henschel eine ferngesteuerte Lenkbombeent-
widcett die ate Hs293in Serie ging.Ausgerustet mit einem Walther-Raketentriebwerk mit590
kp Schub emekhte die 2.18 m lange Hs293mit einem500kg-Sprengkopfeine
GeschwincSgkert von etwa 800 km/h. Die Steuerung des Flugkorpers erfolgte durcheinen
Bombenschutzen im Tragerflugzeug. NebenDornier Do 217, Heinkel He111undHe177 wurde
auch die Fw200furden Einsatz mitHs293 aiusgerustet. Dazu wurde einenicht exakt bekann-
te Anzah von vorhandenen Fw200der unterschiedlichsten Versionen zu Tragerflugzeugen
umgebaut undmitFw 200C-5/FK bezeichnet. AuBerlich unterscheidet sich dieserVersion
besonders durch die verlangerten Motorgondeln der auBeren Triebwerke mit einerspeziellen
Aufhangevomchtung furdieHs 293. Eine dieser Maschinen mit zwei Hs293 kann ausdem
REVELL-Bausatz gebautwerden. Die letzte Serienversion derFw200wardie Baureihe C-8von
der jedoch vom Herbst 1943 bis Anfang 1944 nur nochwenige Exemplare (16?)gebautwur-
den. In ihrem Aussehen unterscheidet sich diese Version kaum vonder C-4, obwohl siealsein
reinerFemaufklarervorgesehenwar.ZweiMaschinen dieses Typs konnen ausdem REVELL-
Bausatz gebaut werden. Insgesamt wurden etwa 275 Maschinen der verschiedenen Versionen
derFw200 gebaut.
Technische Daten:
Spannweite
Lange
Hohe
Motoren
Leistung
Leergewicht
Fluggewicht max.
Geschwindigkeit max.
Reisegschwindigkeit
Landegeschwindigkeit
Steigzeit auf 6000 m
Reichweite max
Dienstgipfelhohe
Besatzung
Bewaffnung
32.84m
23.85 m
6.30m
Bramo 323R-2
4x1000 PS
14 100kg
22 700kg
285 km/h in 5000m
235 km/h
110 km/h
38 Minuten
4 350km
8500m
7 Mann
1 x MG151in Drehtur
1 x MG131in hinterem Rumpfstand
1 x MG131in Bodenwanne
je1x MG131in seitiichen Rumpfstanden
4 - 6 x 25okgBombenoder
2 Torpedos oder 2 x Hs 293AGleitbomben
(Die Bewaffnung variiert stark innerhalb der einzelnenVersionen )
FOCKE WULF FW200 C-5/C-8 CONDOR
The Focke-Wulf Fw 200C Condor wasthe first modem long-distanceaircraft inthe world. She
was conceived in 1937 asa four enginedcommercialaircraft atthe request ofthe German
Lufthansa tobe used on long distancerouteswhich up until then were the domain ofthe fly-
ing boats. She aptlydemonstrated her capabilities asa commercialaircraft on IQAugust 1938
on her first non-stop flight from Templehof Airfield, Berlin to Floyd-Bennet-Field, New York
which lasted 24 hours 36 minutes and12 seconds atan averagespeed of 255.4km/h(158
mph). Itwasnot only a recordbreaking flight but also a standardsettingperformance for
Trans-Atlantic flights. Such performancesquicklyattracted the attention ofthe military who
werealready looking fora suitablelong-distancetransportaircraft. In 1939 the Imperial
Japanese Navy ordered a reconnaissanceversion ofthe Fw200which dueto political devel-
opments was neverdelivered.Instead,thisaircraftbecame the foundation ofthe newly
formed Kampfgeschwader 40 (CombatWing No40).Atthe same time construction ofthe
militaryversionFw200-1,which differed from its predecessors in structuralchanges dueto
higher take-off weights. Finally in 1942 came the mostprolificFw200, the Fw200C-4. Shewas
employed both asa longdistance reconnaissance aircraft and maritime bomberagainstmar-
itimetargets for which shewas equipped with mounting points for conventionalbombs
under the engines nacelles andinthe belly. Theuseof aerial torpedo's was also envisaged.
One ofthe most important missions ofthe Fw200, flown almost exclusively over the North
Atlantic by CombatWing 40 from bases in France, wasto locateAlliedConvoys and relaythis
information tothe German U-Boats. For thispurpose,most ofthe Fw200were fitted with the
,,Hohentwiel" FuG200 Maritime Search Radar. Characteristicantennaarrayswereattached to
the nose and tailsections.Henschel, inthe meantime had developed a remote-controlled
guided missile whichentered series production asthe Hs293. Carrying a 500kgwarhead and
propelled bya Waltherrocketengineproducing590kp of thrust, the 2.18mlong Hs293
attained a speed of 800km/h(496mph). The missile was controlled bythe Bomb-Aimer inthe
launchaircraft. Apart from the Domier Do217, the HeinkelHe111 and He177 the Fw200 was
also fitted to carry the Hs293. For thispurpose, an unknown number ofthe availableFw200
in varying versions weremodified as missile carriers and re-designated Fw200C-5/FK. This ver-
sion differed e>ctemally from previousversions bythe extendedengine nacelles with special
mounting points forthe Hs293 missiles. Oneof theseaircraft with two Hs293 missiles canbe
constructed from the REVELL Kit. The last series version ofthe Fw200 wasthe model C-8of
whichbetween autumn 1943andthestartof1944onlya fewexamples,maybesixteenwere
built. This version differed externally little from theC-4 even though itwas developedpurely
as a reconnaissance aircraft. Two versions of thisaircraft canbe built from the REVELL Kit. A
total of some 275 aircraft in variousversions ofthe Fw200were built.
Technical Data:
Wingspan:
Length:
Height:
Engines:
Power:
EmptyWeight:
MaximumTake-offWeight:
Maximum Speed:
Cruising Speed:
LandingSpeed:
Time to Climb to
6000m(19680ft):
Service Ceiling:
Range:
Crew:
Armament:
32.84m(107ft9ins)
23.85m (78ft 3ins)
6.30m(20ft 7ins)
Bramo 323R-2
4 XlOOOhp
14100kg(31090lbs)
22700kg (50053lbs)
285km/h at 5000m(177mph at 16400ft)
235km/h(145mph)
110km/h(68mph)
38 minutes
8500m (27900ft)
4350km (2700miles)
7
1x Type 151 Machine Gunina dorsalrevolving turret
1x Type 131 Machine Guninthe rearfuselage
1x Type 131 Machine Gun underfuselage
1 x Type 131 Machine Gunin each waist position
4 - 6x 250kg(550lb)Bombs or2 x Torpedo's or
2 x Hs293 GuidedMissiles
(TheArmament differed considerablybetweenvariousversions)
Modeldesign byA. Dietz
Special thanks for information support to EADS and DeutschesTechnikMuseum,Berlin.

04387
Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen!
D: Achtung: Jedes Teil 1st numeriert (I). Reihenfolge der Montageschritte beathten. Benotigte Werkzeuge: Messer und Feite
zum Entfernen und Entgraten der Teile (2) Gummiband, Klebeband und Wascheklammern zum Zusammenhalten der geklebten
Einzelteile (3). Plastikteile in einer milden Woschmirrellosung reinigen undander Lirit trocknen, damft der Farbanstrich unddie
Abziehbilder besser batten. Vordem Ankleben prirfen ob Teilepassen, Klebstotf sporsom ouhragen Chrom und Faroe anden
Klebefldthen entfernen. Kleine Teile anstreitben, bevor sie vom Rahmen entfemt werden (4)5 . Forben gut durchtrocknen
lessen, erst dann den Zusammenbau fortsetzen. Jedes Abziehbildmotiv einzeln ousschneiden und to. 20 Sekunden in
warmes Wasser touchen. Das Motiv ander bezekhneten Stelle vom Papier abschieben undmit Lbschpapier andriicken.
NL OPGELET: Voor de montage eerst goed de handleiding lezen. Elk ondetdeel is genummerd (1). Letop de montagevolgorde. Benodigd
gereedscbap: mes en vijl voor he! afbramen van de ondetdelen (2); elastiek, plakband en wasknijpers voor bet bij elkaar houden van de
gelijmde onderdelen (3). Plastic onderdelen met een zachtafwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen, zodat de verf en de decals beter
hethten. Controleer voor het lijmen ofde onderdelen passen; lijm dun opbrengen. Chroom en verf vande lijmvlakiten verwijderen. Kleine
onderdelen verven voordat zevan net room warden verwijderd (4] (5). Verf goed laten drogen, danpas verdergaan metde montage. Elke
decai afzonderlijk uitsnijden enca.20 sec. in warm water dopen. De decal opde aangegeven plaats vanhet papier sehuiven enmet
vloeipapier aandrukken.
GB: ATTENTION: Read the instructions thoroughly prior to assembly. Each component is numbered (1). Adhere to specified
sequence of assembly. Tools required: knife and file forremovalof componentsfromframe (2); rubber band, adhesivetape
and clothes pegs for clampingcomponentstogetherafter applying adhesive (3).Cleanplasticcomponents ina mild detergent
solution and allow to air-dry so that paint and transfersadherebetter.Prior to applying adhesive, check tosee whether the
components fit together; applyadhesivesparingly.Removechrome and paint from the contactsurfaces.Paintsmallcompo-
nentsbefore removing themfrom the frame (4) (5j.Allow paint todry well, and only then continue to assemble. Cutout each
transfer individually and immerse in warmwater for approx. 20 seconds.Slidetransfer off paper and into designated posi-
tion, then press on with blotting paper.
F: ATTENTION: lisez bien la notice de montage avant de tommencer. Cheque piece est numerotee (1). Respectez I'ordre des operations. Outils
necessaires: couteau et lime pour ebarber les pieces (2); elastiques, ruban adhesif et pinces a linge pour maintenir les pikes collees (3).
Nettoyez les pieces en matiere plastique dans une solution douce de produit de lovage et faites-!es se'cher a I'air afin quela peinture et Jes
decalcomanies tiennent mieux. Avant de mettre la colle, verifiez siles pieces s'adaptent bien les unes aux autres; mettez peude colle.
Enlevez le chrome etla peinture des surfaces de collage. Peignez les petites pieces avanl deles detacher dela grappe (4)(S). Loissez bien
secher la peinture avant de poursuivre I 'assemblage. Decoupez cheque decalcomanie separement et plongez-la dans de I'eau chaude pen-
dant 20 secondes environ. A I'endroit marque, faites glisser le motif pour le separer du papier et pressez-le sur emplacement avec du papi-
er buvard.
E: lAtencion! Antes de comenzar conel ensamblaje, leer detenidamente las Jnstrucciones. Coda pieza va numerada (1).
Tengase en cuerrta el orden de operaciones del ensamblaje. Herramientas necesarias: Cuchilla y lima para desbarbar las
piezas {2}. Cintas de goma, cinta adhesive y pinzas de ropapara sujetar las piezaspegadas(3).Lavar las piezos de pldstico
en una solution de detergente suave y dejar quese sequen al aire para mejorar asila adhesion dela pintura y delas cal-
comanias. Antes de aplicar el pegamento comprobar silas piezasquedan correctamente adaptadas. Aplicar el pegamento
sin excederse. Alejar delas superficies de pegado el cromado y la pintura. Pintar las piezas pequenasantes de desprender-
las de su sujecion (4) (5). Antes de proseguir conel ensamblaje,dejar quese seque bien la pintura. Recortar las calcomanias
una par unay sumergirlas durarrle unos 20 segundos en agua coliente. Deslizar del papel la calcomania enel lugar ade-
cuado y apretarla colocando encima de ella papel secants.
I: ATTEHZIONE: Ptima dell'assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio. Ogni pezzo e numeroto (1). Tener presente la
succession delle fasi di assetnblaggio. Attrezzi necessari: coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi (2), nastro adesivo e mollerte
da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incolloti (3). Lavare i particolari in plastica con un detergente delicate e lasciarli
asuugore all'arJa. peruna migliore adesione dello strata di colore e della figure decalcabile. Prima di incollare, verificare che i pezzi si
abbinino bene tro di loro; applicare il collante con parsimonia. Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare. Dipingere i piccoli acces-
sor! sul supporto prima di rimuoverli (4) (5). Far seccare bene la vernice prima di proseguire con I'assemblaggio. Ritagliare singolarmente
ogni figuro edimmergerlain acqua tiepida per20 second! circa. Applicare il motive nella posizione segnala e tamponarlo con carta ossor-
bente.
S: OBS: Las instruktionerna nogaigenominnan du setter modellen samman. Varenda detalj ar numrerad 1. V g beakta folj-
den i sammansattningsstegen. Verkryg, som du kommer att behove : kniv och fil for att skrapa detaljerna rena 2 , gum-
miringar, tejp och kladnypor foratt hallosamman de limmade detaljerna(3). Rengbr plastdetaljerna inen mild rvattmedel-
Ib'sning och torka demi luften foratt lack och dekaler skall hdlla btittre. Kolla, om detaljernapassarihopinnan du klistrar
democh anvtJnd limmet sparsamt. Avldgsno krom och lack frdn ytorna, som kommer att limmas ihop. Mala de sm<5 detaljer-
na innan du avldgsnar dem frdn ramen |4) 5 . Lot locket riktigt torkaigenominnan du fortsdtter med sammonsaffningen. Skar
av varje dekalmotiv enskilt och doppa deti vannt votten i ca20 sekunder. flytta motivet bort frdn papperet genom att tryc-
ka viddet angivno stdllet och tryck fast med Idskpopper.
DK: BEMS.RK: Inden sammensstningen begyndes, >kai byggevejledningen Isses godt igennem, Hver deler nummerere! {I). Rakkefslgen
af monteringstrinnene skal overholdes. Nedvendigt vBrktej: Kniv ogfiltil afgratning af delene (2); gummiband, tape og tejklemmer tilat
bolde de klsbede (3) enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild sabelud og luftterres sa malingen og overferingsbillederne bedre
kan hstte. Inden paferelsen kontrolleres om delene passer; limen paferes sparsommeligt. Krom og farve fjernes fra kleebefloderne. De sma
dele males inden de fjernes fra rammen {4} (5). Lad farven terre godl inden sammenscetningen fortseetles. Overferingsbiliedernes motiver
sksres ud enkeltvis og dyppes ca.20 sek. i varmt vand. Skub motive) fra papiret og tryk del fasi med trakpopir.
GR: FIPOZOXH: flpiv irj cuvappoA6Yn°1i 5iapdoT£ KaAa nq o5r\y\Ec;. K68c s^aprriMa eivai api6unH£-
vo (1). npooiJjE rr) ocipa "TLJV priparuv" ouvap^oAbynonc;. Anairoufjeva epvaAsia: Maxa'pi KOI Aiua
yia TH Aeiavon, TUV e^apTn^drwv (2), Aaorixcvia raivia, KoAAnTiKii TQIVIQ KOI pavTaAaKia yia *n
ouyKpaTrtor) TUV KoAAnpcvuv pepovupcvuv c^aprnpaTuv (3). KaBapiore Ta nAaoriKa c^opTrj|jaTa
ucoa 0£ Eva "paAoKO" KQdapioriKO 6idAu(ja KOI aTeyvucne TO orov aepa, UOTE va unap^i KaAuTepr)
np6o<puor| TOU xpuparoq KOI TUV xaAKOMOviwv. flpiv TO KoAAnMQi £Aey^T€ av TaipiaZjouv pcTa^u TOUC;
rn E^npTr)|jaTa. EnaAciijjTc omovo(jiKa Tqv noAAa. AnouanpuvETC and TIC; cnicpdvciet; eniKoAAnont;,
Xpupio KOI patpq. BdipiE TO piKpd cijapTriuciTa, npiv anoMQKpuvSouv anoTO nAaioio (4) (5). Atpnore va
OTcyvuoouv KaAa TO xpuuara KOI uoTcpa ouvcxiore Tq auvap^oAovnoT- KoiJfTE ^xupioTa TO tcaSs
pOTipo TUV xaAKopaviuv KOI pouTrj^re TO oe t^ecnd vepd yia n£p. 20 SEUTepdAerrra. AnopaKpuvcTE TO
poTipo anoTO xapri. OTO or)MOfi£|jevo on^sio KOI niEOTe TO \it TO orounoxapTO.
Read before you start!
N: OBS! Les neye igjennom monteringsanvisningen far sammenbyggingen. Hver deler nummerert 1. Foig rekkeffllgen pa monter-
ingstrinnene. Nedvendig verktoy: Kniv ogfilfor fjerning av grader pd delene(2),gummiband,tape og klesklyper ford holde sam-
men de limede enkertdelene (3). Rengjer plastdelene i mildt sdpevann ogladem lufttorke, slik at fargen og bildenesitterbedre. Far
pdlimingen md det kontrolleres om delenepasser: Ta pd lift iim. Fjern krom og forge pd klebeflatene. Mai de smd delene far de fjernes
fro rammen (4) (Si. La fargene tarke godt for sammenmortteringen fortsettes. Skjaer ut hvert av motivene forsegog legg demi varmt
vann i ca.20 sekunder. Skyv motivet fra papiret pddet merkede stedet og trykk pdmed trekkpapir.
P: ATENCAO: Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de construcdo. Todas as partes components sao numeradas (I). Atentar
para a sequenda das etapas de montagem. Ferramentas necessaries: Faca e lixa para aparar a rebarba das pecas (2), elastico, file adesiva e
molas de roupa para sustentar as pecas (3) durante a colagem. As pecas de materia plastica devem ser limpas numa solucao fraca de deter-
gente e secas ao ar,de forma quea demao de tinta e os decalques tenham uma boa adesao. Antes de color, verificar seas pecas encaixam;
utilizer a cola em pequena quantidade. Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas. Nao passar cola nas pecas que ainda se
encontram fixas na grade de materia plastica. Pintar as pecas pequenas antes de retird-las da grade (4) (5). Deixar a tinta secar complete-
mente para depois continuar coma montagem. Cortar separadcmente cada urn dos decalques e mergulha-los em agua morna durante aprox-
imadamente 20 segundos. Decalcar os motives do papel na posicao indicada e secar com mata-barrao.
FIN: HUOMIO: Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa.Jokainen osa on numeroitu (1). Huomioiosienoikea
asennusjarjestys. Tarvtttavot tyo'kalut: Veitsi ja viila osien ylimaardisten pursertten poistamiseen (2); kuminauha, teippid ja
pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikollaanpitdmiseksi (3). Puhdisto muoviosat miedolla pesuaineliuoksella ja anna
niiden kuivua itsesttitin, jotta maali ja siirtokuvat tarttuvot niihin paremmin. Tarkasta ennen liimausta, etta osat sopivat Joisi-
insa; levita liimaa sddsteliddsti. Poista kromaus ja maali liimapinnoista. Maalaa pienetosatennen kuin irrotat ne pidin-
raameista (4) (5).Anna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat kokoonponoa.Leikkaajokainen siirtokuva erikseen irti ja
upota itimpimddn veteen n.20 sekunniksi. Irrota kuvio paperiin merkitystii kohdasta Somalia painamalla imupaperi kuvion
toista puorfa vasten.
RUS: BnHMaHHe: Flepefl cSopKoii xopomo npowrarb PVKOBOHCTBO no MOHraxy. Kansas jterajTb npoHyMepo-BaHa
(1). Co&fitoflaTb noc.iejioBaTeJibHocTb MOHTa>Ka. HeoSxoaHMbie paSoiHe HHcrpyMeHTbi: HOJK H HanHjib-HHK ana
331HCTKH fleia^eft (2); pe3HHOBaa JieHta, K^ewKaa JieHTa H saxHMbijyia cyuiKH 6ejibfl jvia ripHXH-MaHHH cKJieHsaeMbix
OTjiejibHbix fleta^eft (3). JHeTaiH H3 miacTHKa oiHc-rarb B pacrsope MsrKoro Motomero cpe«CTBa H BbicyiiiHTb »a
B03flyxe jyifl Toro, HToSbi KpacKa H nepeBOflHbie KapTHHKH jiyiiue npHJirnia,™. nepeji rpmuieHBaHHeM ripoBepHTb,
nOflXOflflT Jffl flCTH-lH; K.1CH HaHOCHTb 3KOHOMHO. XpOM H Kp3CKy yjaJIHTb C nOBepXHOCTCH CK.lCHBiiHHM. HeSoJIblUHC
fleTa.iH noxpacHTb nepea TCM, KBK OHH Syayr ynajieHbi H3 paMOK (4) (5). KpacKy HeoCxoflHMo xopomo npocyuiHTb,
To.ibKo nocjie aroro npoaonxaTb cSopxy. Ka>KflyK> cooTBeTCTByromyro nepeBOflHyfo KaprHmsy orfleiibHO Bbipeaan, H
npHMepHo Ha20 CCKVHJ OKVHyrb B Teniiyio BOfly. Ha o6o3HaieHHOM Mecre KapTHHKy OTaejiHTb or GyMarH H npHJKarb
PL: UWAGA: Przed skladaniem przeczytac dokfadnie instrukcje montazu. Kazda czesc jest ponu-
merowana (1). Zwrocic uwage na kolejnosc przeprowadzania poszczegolnych punktow montazowych.
Potrzebne narzedzia: noz oraz pilnik do usuniecia zadziorow z poszczegolnych elementow (2); tasma
gumowa, tasma klejaca. klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych elementow (3). Wymyc
plastykowe czesci w wodzie z delikatnym srodkiem myjacym oraz osuszyc na powietrzu. aby zapewnic
lepsz^ przylepnosc farby oraz kalkomanii. Sprawdzic przed przyklejaniem, czy dane elementy pasuj$
do siebie; nanosic klej oszczednie. Usunac chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych do kleje-
nia. Mate elementy pomalowac jeszcze przed wyciectem z ramki (4) (5). Farbe dobrze wysuszyc. doptero
potem kontynuowac sUadaree cz^sd Wyciac potedynczo kazdy z motywow kakomani i zaourzyc na
20 sekund w cieptej wodzie. Sciagnac motyw z papieru na oznaczooe rmejsce i docsnac bibuta.
adimlan sirasina dikka: er • '-.-.. - ;,:i;- =- = • :'::.=« .T T-:-= : i
yapistinlmis parcalan b:r 5-=:= •_—*• :- .=i r —= :a-: .= :-=-£= • -=-35 3 =
yumusak bir detarjan ile ter^zse.-^ rc.-= .= r^at-a^" zar* y yap^sr-asi ^r ac;« -a.3^3 C_TXJ-
Yapi§tirmadan once parcalann uyup uynmfcfri hnrtnl ecfci; yapqkan idarei bir 7rrfr*1i stJmn. Kmw
boyayi yapistirma yuzeytenrvse-^ :e^ze.- s*ee::e- scXneoer once, -cucuk pa^aar Dcvayr .* =.
Boyayi iyice kurumaya bira< - .- :^.=- ear Her jikartma motrfini tek te« «esr « yaria^K
20saniyesicaksuyadaldr " ' -" .=•=• = ;-=- :n ve stlme kagidi ile ba=- - -
CZ: POZOR: Pfed sestavenim Txxrtazn*x; iavo<X dukiadne procist. Kazdy dnje ocislovan (1). Dbejte
na pofadi montaznich kroku Potreone iua>oi». W& * pilnik k odstraneni vyronku na dilech (2);
pryzova paska, lepici paska a KO*CK> na pradto pro phdrzovanf lepenych jednotiivycri dilu (3). Dtty z
plasticke hmoty vycistrt v roztoku ^emneho practKi prostfedku a nechat vyschnout na vzduchu, za
ucelem zajisteni lepsi prilnavost barevneno nateru a obtisku. Pfed nalepenim zkontrolovat, zdali dfly
licuji; lepidlo nanaset uspome, Chrom a barvu na lepenych plochach odstranit. Male dfly natrit pfed
jejich odstranenim z ramu (4) (5). Barvy nechat dobre proschnout, teprve potom pokracovat v ses-
tavent. Kazdy motiv obtisku jednotiive vyfiznout a ponofit do teple vody na dobu pfiblizne
20 sekund. Motiv na oznacenem miste z papiru odsunout a pfitiacit pomoci stiraciho papiru.
H: FIGYELEM: Az osszealtftas elott az epitesi LrtmLrtatot alaposan at kell olvasni. Minden alkatreszt
szammal lattak el (1). A szerelesi lepesek sorrendjere ugyelni Kelt. Szukseges szerszamok: kes es reszeto
az alkatreszek sorjatlanitasahoz (2); gumiszalag, ragasztoszalag es ruhacsipesz az osszeragasztott
alkatreszek megtartasahoz (3). A muanyag alkatreszeket lagy mososzeres oldatban kell tisztftani esa
levegon kell megszaritani, hogy a festekbevonat esa matricak jobban tapadjanak. A felragasztas elott
ellenorizni kell, hogy az alkatreszek bsszeillenek-e; a ragasztoanyagot takarekosan kell felhordani. A
kromot es festeket a ragasrtasi (eluletekrol el kell tavolitani. A kismeretu alkatreszeket a keretbol tbrteno
eltavolitas elott be kell festeni (4) (5). A festekeket hagyni kell jol megszaradni, az osszeszerelest csak
ezutan szabad folytatni. Minden matrica-motivumot egyesevel kell kivagni eskb.20 masodpercre meleg
vizbe kell aztatni. A motivumot a megjelolt helyen a papirrol lecsusztatni es itatospapirral felnyomni.
SLO: UPOZORILO: pred sestavo dobro precitati upozorilo za sestavo. Vsaki delje oznacen (1). Slediti
sled postopka pri montiranju. Potrebno orodje: nozi in orodje za delitev delov (2), gumijaste trake,
traka z lepilom in klukce za ucvrstilo zalepenih delov (3). Plasticne dele ocistiti z blagim deterdzentom,
siziti na zraku dabise sloji barve in preslikaci boljse prijeli. Pre lepijenjem obvetno preveriti cese deli
uklapajo eden v drugi. Pocasi nanasati lepilo. Na povrsinah na katere nanasamo lepilo treba prvo
odstraniti hrom in barvo. Manjse dele prvo treba premazati in psotem oddeliti z rama (4) (5). Pustiti da
se barve dobro posusijo, in sele potem nastaviti z sestavljanjem. Vsaki preslikac posebno zrezati in
potoprti v toplo vodo ca.20 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upijacem.
»
Revell GmbH & Co.KG• HenschelstroBe 20-30 • D-322S7 Buende • Germany • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
PAGE 2

Verwendete Symbole / Used Symbols
04387
Please note the following symbols, which are used inthe following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen In acht, dieinde onderslaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atengao aos simbolos que seguem pois os mesmos serao usados nas pr6ximas etapas de montagem.
Observers: Nedanstaende piktogram anvands i de foljande arhetsmomenten
Lsg venligst mserke til fslgende symboler, som benyttes i de felgende byggefaser.
[Toxa-Tyficra, ofipaTare BHHMamie Ha cjieflyremae CHMBOJIIJ, Koroptre acnoiitayiOTCs B nocjieflyioiUHX onepanaax cSopKH.
napaKoAti) npooe^ie ia napaKcmo au|jj3o\a, TO onoia xpno^o^o^uviai OTIC; napaKaiaj pa6|ji6Ec; auvopuoXovricjric;.
Dbejte prosim na dale uvedene symboly, ktere se pouzivaj: v nasledujicich konstrukcnich stupnich.
metyek az alabbi epitesi fokokban alkalmazasra kerulnek, vegyek figyelembe. Prosimo zaVasu pozornost na sledece simboie kise uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Brtte beactter Se ^^-^ 5 .-:•:•= z* ' yr -&TK -erden Baustufen vewendet werden.
Veuilleznoter les S)f--- =; " r.es r.-Qessous qm sent utilises dans les etapes suivantes du montage.
Sirvanse tener en cunb to dmtett taofedos a confciuaraJn, a utiiizar enlas siguientes fases de constmcci6n.
Si prega di tare iillinhMi a sefienti simboii ctie vengono usatl nei susseguenti stadi di costruzione.
Legg merke til symbotene sum fccpytUfi monteringstrinnene som lalger
Prosze zv.azsc -3 "=£'er_ =:- = ~ — e. -~^e sa uzyte w ponizszych etapach montazowych
Daha sonraki monts D= = = - = • =• -ca kullamlacak olan, asagidaki sembollere liitfen dikkat edin.
Kerjuk. hogy a kowttezc UTCXJ
Abziehbrtd in Wasser emnda art atongen
Soak and apo*y oecas
V:. r' r- i:: :_-• r: :-'.:: ~:" ;;
Transfer in tutu
Remojaryapfcar
Zmiekczyc
;:. — :-
w wodne a nasteprae naktac
: ~: :::•: -; -:?:-;—£ rn
n « toyun
C=:s- -i-::- - : :•= = .-r-
a "=:-:=: =•=•- i^ir; - -=•-•=•.="
= ••=: -i: :•:•:•:- : :rr~ -a-=s=:
i Seite wiederholen
;iiggende kant
ipuesto
ado oposto
l.ggende side
^•JMOaCHOH CTOpOHC
a stronie przeciwnej
anevavTtnXeupa
: sldalon megismetelni
Nicht kleben
Don't glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Nao colar
Non incoflare
Li m masej
Ala liimaa
Skal IKKE limes
Ikke iim
He loieHTb
Nie przyklejac
\ir\E
Yapi§tirmaym
Nelepit
nem szabadragasztani
Ne lepiti
Abbildung zusammengesetztec Teile
Illustration of assembled parts
Figure repre"serttant les pieces assembles
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustraci6n piezas ensambladas
Figura representando pegas encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyista osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler
H3o6pa;*eHHe cMOHTHpoBaHHbix aeTajreft
Rysunek ziozonych cz^sci
aneiKovioii TUV auvapiaoXovniJEvtov e^apiri
Birleftirilen pargalann §ekli
Zobrazeni sestavenych dilu
osszeallttott alkatreszek abraja
Slika slopljenega dela
Anzahl der Arbeitsgange
Number of working steps
Nombre d'fitapes de travail
Met aantal bouwstappen
Numero de operaciones de trabajo
Numero de etapas de trabatho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Tydvaiheiden lukurnaara
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
KojitiiecTBO onepaiyifl
Liczbaoperacji
apiBuoc; TOW epvaoicov
i§ safhalannm sayisi
Pocet pracovnfch operaci
a munkafolyamatok szama
Stevilka koraka montaze
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Detacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col cortello
Skar loss med kniv
Irrota veitsella
Adskilles meden kniv
Skjcer avmeden kniv
Odcia.c nozem
Siaxtopiore ue £va MaXa'PL
Bir bicak ile kesin
Odde lit pomoci noze
kes segitsegevef levalasztani
Oddeliti z nozem
Klarsichtteile
Ciear parts
Pieces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peca transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Lapinakyvat osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
npospaiHbieflCTajui
Elementy przezroczyste
5ia(pavri s^apifmaTa
§effaf par^alar
Pruzracne dily
attetszo alkatreszek
Deli kise iasno vide
Bauleile trocknen lassen
Allow the parts todry
Laisser secher les pieces
Qderdelen laten drogen
Dejar secarlas piezas
Deixar secar os componentes
Far asciugarsi i componenti
Anna osien kuivua
La delene terke
Lad komponenterne terre
Lat byggdelama torka
JaTb afi'VaJUlM BblCOXHyTb
Czesci pozostawic do wyschniecia
A^J/OTE la li£pf\ OTEyviuaouv
Yapi parcalarini kurumaya birakiniz
Alkatreszeket hagyja szaradni
Jednotliv^ dily nechte zaschnout
Pusfite da sestavni deli posuSijo
Klebeband
Adhesive tape
Devidoir de ruban adhesif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
Tasma kleja^ca
Yapi§tirma bandi
Lepici paska
ragasztoszalag
Traka z lepilom
Befiegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safetyadvice
I Be ±-.±- :•=•- Ser«rhertstext beachten und nachschlagebereit halten.
' '--:- • - - - -------- •---. :ref;r later reference.
F % frffT*rr *s a*cf*es to securtte ci-jointes etles conserver a portee de main.
- ..... •. ;-;-;- : :-- :i . -.: -•'":, ceze steeds bijde hand.
E Dteernr i Bcaprt leacr i aipBikiiii este texto de seguridad adjunto.
:r . • - -"-":-: : :_'T~ i f :i-r : '-.'-' - '- ::~.&a oi mano.
F to «• *e*CM • tcxti de uyunu^t IBMD e guarda-lo para consulta.
:-'-•". : ''..: • ~.-~'~-~:~-.--' '.:" ~~- ~.~~ IT'T^-.S:
p saitrti o**c rt
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nserheden,
N: Ha alltid vedlagt sihkerhetstekst klar til bruk.
RUS: Co6jiK)HaTb npHjiaraeMtiA TCKCT no rexmiKe6e3onacnocTH, xpaHHTb eroB JICFKO aocTynHOM MCCTC.
PL: Stosowac sie do zataczonej karty bezpieczehstwa i miec j^ stale do wglqdu.
GR: flpooe^Te TLC; ouvr]u.u£vec; unoSei^eiq aocpaAeiac; KQI tpu^d^TE TIC; ETOI cbars va TI<; EXETE navia oe SiaSeoii oat;.
TR: Ekteki guvenlik talimatiarunu dikkate altip, bakabilecegintz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na prilozeny bezpecnostni text a mejte jej pripraveny na dosah.
H: A mellekelt biztonsagi szoveget vegye figyelembe es tartsa fellapozasra keszen!
SLO: Prilozena varnostna navodila izvajajte injih hranite na vsem dostopnem mestu.
Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualitats- und Gewichtskontrollen auf Vollstandigkeit
uberpruft. Reklamationen kpnnen r-r bearbeitetwerden,wenn die Bauanleitung, das aus
der Kartonage herausgeschnitte^e EAN-Strichcode-Feld undder Kassenbon eingeschickt
werden. Bitte habenSieVerstandr • -=-^r, dasswirnurGewahrleistung beiaktueflen Artikeln
ubernehmen konnen, die im Ze'tr=_"~ aer 'etzten 24 Monate erworben worden sind. Unfrei
eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nichtangenommen!
,,Einzelteile fur Umbauten ko-rer gegen Vorkasseerworbenwerden". Unsere Adresse:
Revel I GmbH & Co.KG, AbteilungX, Henschelstr. 20-30,32257 Bunde. Dieser Direktservice gilt
fCir die Lander: Deutschland, Benelux, Osterreich, Frankreich, GrqBbritannien. Reklamationen
aus den ubrigen Landern werden Ober die jeweiligenDistributeureabgewickelt.Bitte
kontakten Sie Ihren Handler.
This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the
manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition. We are only
able to processapplications for missing parts if the following procedure is followed. In all
cases the following will be required before we are able to process any request: Original
receipt (proof of purchase) original instruction sheets (will be returned) and the bar code cut
out of the box. We may not be able to process requests for products that have been
discontinued for more than 24 months. Productsthat are returned directly to us without prior
authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender.
Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will
incur a handling charge. Please write to: Department X Revell GmbH & Co.KG, Henschelstr
20-30,32257 Buende.
This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co.KG, Boston House, 64-66 Queensway, Hemel
Hempstead, Herts, HP2 5HA, Great Britain.
For all other markets please contact your localdealer or distributer directly.
Afin de vous donner entiere satisfaction et pournous assurer que tous les elements necessaires
au montage de votre maquette sont presents dans la boTte, cet article a subi dans son
int^gralite divers controles qualitatifs ainsi quedes contrdle de poids.
Si toutefoisvous deviez nous faire part de certaines reclamations, nous vous prions de bien
vouloir vous adresser a votrerevendeurhabituel,muni dela notice de montage, du code FAN
decoupe surla boTte,ainsi quede votreticket de caisse.
Le SAV ne sera assure que pour les articles ayant ete acquisdepuis moins de24 mois.
Les pieces de rechange utilisees pour la transformation de maquettes pourront etre obtenues
en pre-paiement. Dans le cas ou vous n'obtiendriez pas satisfaction, vous pouvez vous adresser
directement a notre service SAVa I'adresse suivante: REVELL GmbH & Co.KG, Abteilung X,
Henschelstrafle 20-30,D-32257 Bunde cw Revefl GmbH & Co.KG,14B,ruedu ChapeauRouge,
F-21000 Dijon, France.
Pour tous les autres marches, mere! de prendrecontact avec votredetaillant 6u distributeur.
Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht.
Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding, de
uit de doos geknipte EAN - streepjescode en de kassabon zijn meegezonden. Wij vragen om
uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een
periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht. Onvolledig ingezonden klachten kunnen
niet in behandeling worden genomen. Onderdelen voor ombouw kunnen tegen
vooruitbetaling gekocht worden.
Ons adres is: Revell GmbH & Co. KG, Afdeling X, Henschelstrasse 20-30, 32257 Biinde.
Duitsland. Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen: Duitsland, Benelux,
Oostenrijk, Frankrijk, GrootBrittann'ie.
Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers
van Revellafgewikkeld. Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier.
PAGES

Benotigte Farben / Used Colors
Benotigte Farben
Requited colours
Peintures necessaires
Pinturasnecesarias
Tintas necessa'rias
Color! necessari Tarvittavat varit hdvendige larger
Anvanda larger Du trenger felgende farger HeoSxonHMbie KC
Potrzebne koiory Gerekli renkler
ArraiTouu™ xpiiuaTa Potfebne barvy
Szukseges srrei.
c<
H<
anthrazit, malt 9
anthracte grey, matt
antacie, mat
antraciet, mat
antracrta, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracil, matt
antrasiitti, himmea
koksgra, mat
aHTpauHT, MaTOBblH
antracyt, matowy
av9paisi, HOT
antrasit, mat
antracit, matna
antracit, matt
tamno siva, mat
helloliv, matt 45
light olive, matt
olive clair, mat
oljMcltmat
oliva claro, fosco
olw chare, opaco
Ijusoliv, matt
vaalean oliivi, bimmea
lysoliv, mat
lys oliven, matl
CBeTJIO-0.1HBKOBfalH. MaTOBblH
jasnooliwk., matowy
CVOIXTO XUKI, UO.T
acik zeytuni, mat
svetleollvova, matna
vilagos oliv, matt
svetlooliva, mat
Geschutzgrau, matt 74
Gunship grey,matt
Gris canon, mat
Gedektgriis,mat
Canon gris, mate
Cinzento-canhao, mate
Grigio cannone, gpaco
Kanongia, matt
Armeijannarmaa, matta
Kanongri, mat
Kanongra, matt
OpVUHHHO-CepbiH, MaTOBUti
Armatni szary, matowy
fkpi orptmcoTiKO, pat
Askeri gri, mat
Hadihajo sziirke, mat:
Olovene sediva,matna
Zascitnosiva, brez leska
Erde dunkel, matt 82
Dark earth, matt
Terre foncfe, mat
Color tierra oscuro, mate
Terra scjra, opaco
Jord mork, matt
Mullanruskea, matla
Hffk jord, mat
Jotd m«rk, matt
TeMHblii SeMflSHOH, MaTOBHH
Ciemnoziemny,matowy
rfjivo OKoiipo, UOT
Toprak koyu, mat
Foldszinu, matt
Zemite' tmava, matna
Prstena temna, brezleska
schwarz, matt 8
black, matt
noir, mat
zwarl, mat
negro, mate
preto.losco
svart,matt
musta, himmea'
sort, mat
sort, man
HepHblH, MaTOBblH
czarny, matowy
^ic-upo, (JQT
siyah, mat
cerna, matna
fekete,matt
crna, mat
braun, matt 85
tow, matt
brim, mat
brain, mat
castanbo, losco
marrone, opaco
bran,matt
tuskea, bimmea
brun, mat
bran, man
KOpHHHeBblH, MaTOBblH
brazowy, matowy
RQipt, HOT
kahverengi, mat
hneda, matnS
barna, matt
rjava, mat
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, me'talique
aluminium, metallic
aluminio, metalodo
alumtmo. meta'lico
alluminio, metallico
aluminium,metallic
alumini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic
ajIMMHHHeBblH, MeTajIilHK
aluminium, metaliczny
atouuiviou, uEToUuso
aliiminyum, metalik
hlinikova, metaliza
aluminium,metall
aluminijum, metalik
Hellgrau, T«r "•
Lkjhtg'e. T
Gris eta -••
LichtgriG. mat
Gris CIS". -•;':
Cinzenti-ciarc SE
Grigio chraro. opacc
Ljusgri, matt
Vaaleanharmaa.rcet;
Lysegri mat
Lysgri, matt
Jasnoszary, ma::«-i
F«pi nvotxTO, (JOT
Acik gri, mat
Vilagosszurke, ^~
Svelte sediva,matna
Svetlosiva,brez es»=
khakibraun, matt 86
olive brown, matt
brunkhaki, mat
kriakibruin, mat
cagui, mate
castanho caqui,fosco
marrone cachi, opaco
kaki-brun, matt
khakiruskea, bimmea
knakibrun, mat
kbakibrun, matt
KOpHWBblH ''X3KH", MaTOBblH
brazowy khaki, matowy
KdlfiE-XClKi, UQT
haki renkli, mat
hnedakhaki,matna
kekibarna, matt
kakirjava, mat
panzergrau, matt 78
tankgrey,matt
gris blinde, mat
pantsergrijs, mat
plomizc, mate
cinzento milrtar, fosco
color carro armatc, opaco
psargri, matt
panssarinharmaa, bimmea
kampvogngri, mat
jansergra. matt
CepblH T3HK, MaTOBblH
szary czolg., matowy
VKpt TOVKt;, UOT
panzergrisi, mat
pancefove seda, matna
pancelszurke, matt
oklopno siva, mat
sand, matt 16
sandy yellow, matl
couleur de sable, mat
zandkleur, mat
area, fosco
sabbia, opaco
sand, matt
biekka, himmea
sand, mat
sand, matt
neCHaHblH. MaTOBblH
piaskowy, matowy
xpioua auuou, uai
kum rengi, mat
piskova, matna
homokszinu, matt
pesek, mat
75 %
eisen, metallic 91 +
steel, metalik
colors fer, mgtaltyje
ijzertturig. metallic
ferro, meta'lico
lerto, metallto
teraksenvarinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
cia-UHOH. MerajljlHK
zelazo, metaliczny
oiStipou, ueioltao
demir, metal
zelezna, metaliza
vas,metall
zelezna,metalik
25 %
anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracit, matt
antrasii, bimmea
koksgra", mat
antrasffl, matl
aHTpaUHT, MaTOBblH
antracyt,matowy
av9paKi, urn
antrasit, mat
antracit,matna
antracit,matt
tamnosiva, mat
80 %
Schwarzgrun, matt 40 +
M\0 %
Vert noir, mat
/wartgroen, mat
Negro verdoso, mate
Verde-:* mate
Nero verde, opaco
Svattgron, matt
Mustanvibrea, matta
Sorlgran, mat
Sorlgrann, matt
4epHO-ie.ieHt.il MaToBuit
Czarnozielony, matowy
npaoivo^iavpo, udt
Siyah yesjii. mat
Feketeszb'ld, matt
Cernozeiena, matna
Crnozelena, brezleska
gelb, matt 15
yellow, man
iaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
gul, matt
kettainen, bimmea
gul, mat
gul, matt
Xe.lTblH, MaTOBblH
zom/, matowy
Ktipivo. liar
sari, mat
zluta, matna
sarga, matt
rumena. mat
90%
Dunkelgrun, matt 39 +
Dark green, matt
Vert fence, mat
Donkergroen, mat
Verde oscuro,mate
Verde-escuro, mate
Verde scuro, opaco
Mdrkgrbn, matt
Tummanvitaa, matta
Mirkegrtn, mat
Mirkgnnn, matt
TeMHO-3ejieHblii, MaTOBblH
Ciemnozielony, matowy
llpaoivo OROupo, pai
Koyu yes.il, mat
Sote'tzold, matt
Tmavomodra, matna
Temnozelena, brezleska
10 %
gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amar: "
arriar?; •;•::
gul,matt
keitaine" —-:
gul, mat
gul,matt
zotty,matowy
kiiptvo, POT
sari, mat
zluta,matna
sarga, matt
rumena, mat
o<
p<
Hellblau, matt 49
Light blue, matl
Bleu clai. mat
Lichtblauw, mal
Azul claro,mate
Azul-claro, mate
Ljusola, matt
Vaaleansininen, matta
Lysebli, mat
Lysbla, matt
CB6T.10-CHHHH, MaTOBblH
Jasnoniebieski,matowy
MnXe OVOIXTO, UQT
Atjik mavi, mat
Vilagoske'k, matt
Svetle inodra, matna
Svetlomodra, brezleska
eisen, metallic 91
steel, metallic
colon's fsr.metalique
ijzerkleurig, metallic
lerroso, metaleado
lerro, mttalico
ferro, melallico
ja'rnfa'rg,metall«;
teraksenvarinen, metalHitto
Jem, melallak
Jem, metallic
CTa-TbHOH. MeTll,1HX
zelazo, metaliczny
aiSfjpOU, (lETdXilKO
demir,metalik
zelezna, metaliza
vas,metall
zelezna, metalik
Schwarzgrun, matt 40
Vert noir, mat
Zwartgroen, mat
Verde-preto, mate
Svartgron, matt
Mustanvibrea', matta
Sortgran, mat
Soitgnm, matt
HepHO-3ejleHblH, MaTOBblH
Czarnozielony,matowy
npooivouavpo, UQT
Siyah yep, mat
Feketeszb'ld,matt
Cernozelena, matna
Crnozelena,brezleska
staubgrau, matt 77
dust grey, matt
gris poussiere, mat
stofgrijs, mat
cenicimto, mate
cinzento de po, fosco
grigio sabbia,opaco
dammjra, matt
pdlynharmaa, himmea
stevgra, mat
sluvgra, matt
cepblii IIbl.1HCTblH. MaTOBblH
szary kurz, matowy
Xpuuo OKOvnc,, UQT
toz grisi, mat
prachove seda,matna
porszurke, matt
prahsiva, mat
grungrau, matt 67
greenish grey, matt
gris vert, mat
groengrijs, mat
gris verdoso, mate
cinzento verde, fosco
grigioverde,opaco
grongra, matt
vihreanbarmaa, himmea
grmgra, mat
CepO-3e.TeHblH, MaTOBblH
zielonoszary, matowy
yKpi^onpaoivo, UOT
yejil grisi, mat
zelenoseda, matna
zb'ldesszurke, matt
zeleno siva, mat
lichtblau, glanzend 50
ligtit blue, gloss
bleu clair, Ham
tichtblauw. glanserid
azul celeste, brillante
azul celeste, brilhante
blu celeste, lucente
IjusbB. blank
Vaaleansininen, kiiltava
lysendebliskinnende
lysebla, blank
roaySoH, 6,ieaiiiUHH
jasnoniebieski, btyszcza^cy
pn\ f 11165, yunAioTEpo
i;ik mavisi, parlak
svetlemodra, leskla
vilagito ke'k, fe'nyes
svetlo plava, bleskajoca
u<
80%
Hellblau, matt 49 +
Lightblue,matt
Bleu clair, mat
Lictitblauw, mat
Azul claro,mate
Azul-claro, mate
Ljusbla, matt
Vaalearisininen, matta
Lysebla, mat
CBCTJIO-CHHHH, MaTOBblH
Jasnoniebieski,matowy
MnAe OVOIXTO, UOT
Acik mavi, mat
Vilagoskek, matt
Svetle modra, matna
Svetlomodra, brezleska
20%
weiB, matt 5
white, matt
blanc, mat
wS, mat
bianco, mate
branco, fosco
banco, opaco
vrt, matt
valkoinen, himmea
bvid, mat
hvit, matt
6ejlbIH. MaTOBblH
biaty, matowy
AEUKO, UQT
beyaz, mat
bila, matna
fehe'r, matt
bela, mat
v< pw<
weili, matt 5
write, matt
blanc, mat
wit, mat
bianco,mate
branco, fosco
vrt, matt
valkoinen, bimmea
bvid, mat
hvri, matt
6e.lb]H. MaTOBblH
bialy, matowy
(lEUKO, UOT
beyaz, mat
bila, matna
feher, matt
bela, mat
gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo,mate
gul, matt
keltainen,bimmea
gul, mat
gul, matt
JiellTblH, MaTOBblH
zotty, matowy
Kiipivo, uai
sari, mat
zluta,matna
sarga,matt
rumena, mat
rost, matt 83
rust,matt
rouile, mat
roest, mat
orin,mate
ferrugem,fosco
rosl, matt
ruoste, bimmea
rust, mat
rust,matt
pXaBHHHa, MaTOBblH
rdzawy, matowy
Xpuiua OKOupiac,, y
pas rengi, mat
rezava, matna
rozsda,matt
rjava, mat
Schwarzen Faden benutzen
Use black thread
Employer le til noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar hilo color negro
Utilizar fio preto
Usare filo nero "^
Anvand svarta tradar
Kayta mustaa lankaa
Benyt en sort
Bruk svart
Hcnojib3OBaTt lepHbie HHTKH
Uzyc czarnej nici
XpnOlMOnOlEioTE TT]V KQCpS pQUpOU
Kahverengi siyah iplik kullanin
Pouzit cerne vlakno
barna fekete fonalat kell hasznalni
Uporabljati crni nit
Nicht enthalten
Not included
Won fourni
Behoort niet totde levering
No incluido
Non compresi
Nao incluido
Ikke medsendt
Ingar ej
Ikke inkluderet
Bvat sisally
Aev ovpnepi\ap(3aveT
He coAep-KHTca
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Igerisinde bulunmamaktadir
Neni obsazeno
Nicht benbtigte Teile
Parts not used
Pieces non utilisees
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Pegas nao utilizadas
Parti non usate
Inte anvanda delar
Tarpeettomat osat
Ikke n0dvendige dele
Deler som ikke er n0dvendige
HencnojibsoBaHHbie AeTa-TH
Elementy niepotrzebne
Gereksiz pargalar
Nepotfebne dily
fel nem hasznalt alkatreszek
Nepotrebni deli
PAGE 4

04387
1
PAGES

04387
PAGE 6

04387
PAGE?

04387
PAGES

63DVd

04387
9
129
PAGE 10

04387
59
++ ** ++
FRFRKR5L»-OL.KRCTCT
TO TO XLXL TATA MZMZ
TOXL'AHZFSKKF.F
Focke-Wulf Fw 200C-5/FK
of III/ Kampfgeschwader 40,
Norway, 1944
RLM76
PAGE 11

04387
60
FRFRKR6i»:oLKRCTCT
TO TO XLXL TATAMZMZ
TOXLrAMZFSKKFF
Focke-Wulf Fw 200C-8
Werk-No.0256; Winter 1943, Germany
11
PAGE 12

04387
61
++ u ++
FRFRKR6"LKRCTCT
TO TO XL XL TATAMZMZ
TOXLAnZFSKKFF
Foke-Wulf Fw 200C-8 of aVKampfgeschwader 40
Bordeaux-Merignac, February 1944
PAGE 13

04387
62
FRFRKR5LKRCTCT
TO TO XL XI. TATA MZMZ
TOXLAMZF8KKFF
15
Focke-Wulf Fw 200C-5/FK of
ill:/Kampfgeschwader 40,
Braunschweig,Germany, May 1945
RLM76
-58
PAGE 14