Revell Leopard 2a6/a6m User manual

®LEOPARD 2A6 /A6M

03180-0389 2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTED IN GERMANY

LEOPARD 2A6 /A6M LEOPARD 2A6 /A6M

Ab 2001 wurde die Bundeswehr mit dem Leopard 2A6 ausgestattet, welcher als

Verbesserung zum Leopard 2A5 eine um 1,3 m längere Bordkanone (L55) hatte,

die in Kombination mit neuer Munition zur stärksten der Welt gezählt werden

kann. Bereits drei Jahre später wurde der erste, im Minenschutz verbesserte

Leopard 2A6M an die Bundeswehr übergeben. Von 225 Leopard 2A6 erhielten

70 diesen zusätzlichen Schutz. Damit hat die Bundeswehr auf Basis der erfolgrei-

chen, zuverlässigen und leistungsstarken Leopard 2-Familie ein Fahrzeug, wel-

ches weltweit eine Spitzenposition einnimmt und in den Bereichen Wirkung und

Minenschutz nochmals besonders hervorsticht.

Der Leopard 2 ist trotz seines Alters (Übergabe der ersten Fahrzeuge 1979) nach

wie vor ein gefragtes Modell. 16 Nationen haben ihn neu herstellen lassen oder

Überbestände anderer Länder übernommen. Es gibt noch immer neue

Interessenten. Die Kanadische Armee, die eigentlich alle Kampfpanzer abschaf-

fen wollte, änderte aufgrund des Afghanistan-Einsatzes ihren Plan. 20 Leopard

2A6M sind seit 2007 aus Bundeswehrbeständen entliehen, modifiziert worden

und im kanadischen Einsatz. Dabei bewies der zusätzliche Minenschutz überzeu-

gend seine Wirkung. Explosionen, die andere Fahrzeuge in Stücke gerissen hät-

ten, führten maximal zur Verwundung des Fahrers. Kein Besatzungsmitglied kam

zu Tode. Diese Erfahrung führte zum Kauf weiterer Leopard 2.

Im Laufe der über die Jahre eingeführten Verbesserungen und Kampfwert-

steigerungen erhöhte sich das Gewicht insbesondere mit der Panzerung um ca.

7 Tonnen, die Beweglichkeit als hervorzuhebendes Merkmal konnte aber erhal-

ten werden. Grundsätzlich ist der Leopard 2 als einfach zu bedienendes

Waffensystem konzipiert. Weltweit sind zwar zahlreiche Munitionsarten verfüg-

bar, die Bundeswehr verfolgt aber nach wie vor das Zwei-Sorten-Prinzip. Beim

Schaden im Triebwerk kann dieses in 20 Minuten getauscht werden, vorausge-

setzt ein Bergepanzer „Büffel“ und ein Ersatztriebwerk stehen zur Verfügung.

Während der Kampfpanzer wieder am Kampfgeschehen teilnehmen kann, küm-

mert sich das Instandsetzungspersonal um den schadhaften Antrieb.

Zurzeit setzen folgende Nationen den Leopard 2 in verschiedenen Versionen ein

(in der Reihenfolge der Einführung): Deutschland, Niederlande, Schweiz,

Schweden, Spanien, Dänemark, Österreich, Norwegen, Polen, Finnland,

Griechenland, Türkei, Chile, Singapur, Portugal, Kanada.

Technische Daten:

Besatzung: 4 Mann

Bewaffnung: 120 mm Glattrohr-Kanone; 2x 7,62 mm MG3/A1

Gewicht: 65 Tonnen

Max. Geschwindigkeit: 70km/h

Fahrbereich: 400 – 500 km

Motor: MTU 1.200 kw (1.500 PS), wassergekühlt

From 2001 the German Army was equipped with the Leopard 2A6 which, as an

improvement over the Leopard 2A5, had a gun (L55) that was 1.3 m longer

which, in combination with new munitions, can be regarded as the most pow-

erful in the world. Only three years later the first Leopard 2A6M with improved

anti-mine protection was delivered to the German Army. Of 225 Leopard 2A6s,

70 received this additional protection. This gave the German Army a vehicle,

based on the successful, reliable and high-performance Leopard 2 family, that

took a worldwide lead and was particularly outstanding in the fields of effec-

tiveness and mine protection.

The Leopard 2, despite its age (first vehicle delivered in 1979) is still a model in

great demand. 16 nations have had new ones built or have taken over surplus

stock from other countries. New customers are still showing interest. The

Canadian Army, who actually wished to get rid of all their battle tanks, changed

their plans due to their operations in Afghanistan. Since 2007, 20 Leopard 2A6Ms

have been borrowed from German stock, modified and are in Canadian use. The

additional mine protection proved particularly effective. Explosions, which would

have had broken other vehicles to pieces, at worst only wounded the drivers. No

crew member was killed. This experience caused them to buy more of the

Leopard 2.

During the improvements and upgrades to combat effectiveness introduced

over the years, the weight increased by about 7 tonnes, mainly due to the

armour, however it was possible to maintain the manoeuvrability as a prominent

feature. Basically the Leopard 2 is designed as a weapons system that is easy to

operate. Although numerous types of munitions are available throughout the

world, the German Army still follows the two type principle. In cases of damage

to the drive unit, this can be replaced in 20 minutes provided that a “Buffel”

armoured recovery vehicle and a spare power unit are available. While the battle

tank can return to take part in the battle, the repair personnel can deal with the

damaged power unit.

At present the following nations use the Leopard 2 in a variety of versions (in

order of introduction): Germany, Holland, Switzerland, Sweden, Spain, Denmark,

Austria, Norway, Poland, Finland, Greece, Turkey, Chile, Singapore, Portugal,

Canada.

Technical data:

Crew: 4 men

Armament: 120 mm smooth bore gun; 2 x 7.62 mm MG3/A1

Weight: 65 tonnes

Max. speed: 70 km/h

Range: 400-500 m

Engine: MTU 1.200 kW (1.500 hp), water-cooled.

03180

Verwendete Symbole / Used Symbols

03180

PA G E 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σμβολα, τα οποα χρησιμοποιονται στις παρακτω βαθμδες συναρμολγησης.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ¸iÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍÂ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τις συνημμνες υποδεξεις ασφλειας και φυλξτε τις τσι στε να τις χτε πντα σε διθσ σας.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben

Glue

Coller

Lijmen

Engomar

Colar

Incollare

Limmas

Liimaa

Limes

Lim

äÎÂËÚ¸

Przykleiç

κλλημα

Yap›ﬂt›rma

Lepení

ragasztani

Lepiti

Nicht kleben

Don’t glue

Ne pas coller

Niet lijmen

No engomar

Não colar

Non incollare

Limmas ej

Älä liimaa

Skal IKKE limes

Ikke lim

çÂ ÍÎÂËÚ¸

Nie przyklejaç

μη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit

nem szabad ragasztani

Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals

Mouiller et appliquer les décalcomanies

Transfer in water even laten weken en aanbrengen

Remojar y aplicar las calcomanías

Pôr de molho em água e aplicar o decalque

Immergere in acqua ed applicare decalcomanie

Blöt och fäst dekalerna

Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen

Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen

Dypp bildet i vann og sett det på

èÂÂ‚Ó‰ÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκομανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit

a matricát vízben beáztatni és felhelyezni

Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge

Number of working steps

Nombre d’étapes de travail

Het aantal bouwstappen

Número de operaciones de trabajo

Número de etapas de trabalho

Numero di passaggi

Antal arbetsmoment

Työvaiheiden lukumäärä

Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθμς των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací

a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise

Optional

Facultatif

Naar keuze

No engomar

Alternado

Facoltativo

Valfritt

Vaihtoehtoisesti

Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû

tetszés szerint

naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts

Figure représentant les pièces assemblées

Afbeelding van samengevoegde onderdelen

Ilustración piezas ensambladas

Figura representando peças encaixadas

Illustrazione delle parti assemblate

Bilden visar dalarna hopsatta

Kuva yhteenliitetyistä osista

Illustrasjonen viser de sammensatte delene

Illustrasjon, sammensatte deler

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρμολογημνων εξαρτημτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ

összeállított alkatrészek ábrája

Slika slopljenega dela

Mit einem Messer abtrennen

Detach with knife

Détacher au couteau

Met een mesje afsnijden

Separarlo con un cuchillo

Separar utilizando uma faca

Staccare col coltello

Skär loss med kniv

Irrota veitsellä

Adskilles med en kniv

Skjær av med en kniv

éÚ‰ÂÎﬂÚ¸ ÌÓÊÓÏ

Odciàç no˝em

διαχωρστε με να μαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe

kés segítségével leválasztani

Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen

Repeat same procedure on opposite side

Opérer de la même façon sur l’autre face

Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant

Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto

Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto

Stessa procedura sul lato opposto

Upprepa proceduren på motsatta sidan

Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla

Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side

Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

èÓ‚ÚÓﬂÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû

ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni

Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband

Adhesive tape

Dévidoir de ruban adhésif

Plakband

Cinta adhesiva

Fita adesiva

Nastro adesivo

Tejp

Teippi

Tape

äÎÂÈÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska

ragasztószalag

Traka z lepilom

Nicht enthalten

Not included

Non fourni

Behoort niet tot de levering

No incluido

Non compresi

Não incluído

Ikke medsendt

Ingår ej

Ikke inkluderet

Eivät sisälly

Δεν ονμπεριλαμβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza

Nie zawiera

Ni vsebovano

Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Loch bohren

Make a hole

Faire un trou

Maak een gat

Practicar un taladro

Perfurar

Fare un foro

Borra hål

Poraa reikä

Der bores et hul

Bor hull

èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

wywierciç otwór

ανοξτε τρπα

Delik aç›n

Vyvrtat díru

lyukat fúrni

Narediti lukinjo

Zusammenbau-Reihenfolge

Sequence of assembly

Ordre d'assemblage

Volgorde van montage

Orden de montaje

Ordine di montaggio

Ordem de montagem

Monteringsrekkefølge

Kokoamisjärjestys

Monteringsföljd

Rækkefølgen af monteringen

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρμολγησης

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u

Vrstni red sestavljanja

MontáÏ - postup

A B C D E F G

H I J K

03180

PA G E 4

Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek.

Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡ÒÍË Απαιτομενα χρματα Potﬁebné barvy Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

bronzegrün, matt 65

bronze green, matt

vert bronze, mat

bronsegroen, mat

verde broncíneo, mate

verde bronze, fosco

verde bronzo, opaco

bronsgrön, matt

pronssinvihreä, himmeä

broncegrøn, mat

bronsegrønn, matt

·ÓÌÁÓ‚Ó-ÁÂÎÂÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bràzowozielony, matowy

πρσινο μπροτζου, ματ

bronz yeﬂili, mat

bronzovû zelená, matná

bronzzöld, matt

bronza zelena, mat

lederbraun, matt 84

leather brown, matt

brun cuir, mat

lederbruin, mat

marrón cuero, mate

castanho couro, fosco

marrone cuoio, opaco

läderbrun, matt

nahkanruskea, himmeä

læderbrun, mat

lærbrun, matt

ÍÓË˜ÌÂ‚‡ﬂ ÍÓÊ‡, Ï‡ÚÓ‚˚È

brunatny jak skóra, matowy

καφ δρματος, ματ

deri kahverengi, mat

koÏenû hnûdá, matná

bŒrbarna, matt

koÏa rjava, mat

teerschwarz, matt 6

tar black, matt

noir tartre, mat

teerzwart, mat

negro alquitrán, mate

alcatrão, fosco

nero catrame, opaco

asfaltsvart, matt

tervanmusta, himmeä

tjæresort, mat

tjæresort, matt

ÒÏÓÎËÒÚÓ-˜ÂÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

czarny-smo∏a, matowy

μαρο πσσας, ματ

katran siyah›, mat

dehtovû ãerná, matná

kátrányfekete, matt

ter ãrna, mat

anthrazit, matt 9

anthracite grey, matt

anthracite, mat

antraciet, mat

antracita, mate

antracite, fosco

antracite, opaco

antracit, matt

antrasiitti, himmeä

koksgrå, mat

antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ˆËÚ, Ï‡ÚÓ‚˚È

antracyt, matowy

ανθρακ, ματ

antrasit, mat

antracit, matná

antracit, matt

tamno siva, mat

feuerrot, seidenmatt 330

fiery red, silky-matt

rouge feu, satiné mat

rood helder, zijdemat

rojo fuego, mate seda

vermelho vivo, fosco sedoso

rosso fuoco, opaco seta

eldröd, sidenmatt

tulipunainen, silkinhimmeä

ildrød, silkemat

ildrød, silkematt

Ó„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-Ï‡ÚÓ‚˚È

czerwony ognisty, jedwabisto-mat.

κκκινο φωτις, μεταξωτ ματ

ateﬂ k›rm›z›s›, ipek mat

ohnivû ãervená, hedvábnû matná

tızpiros, selyemmatt

ogenj rdeãa, svila mat

nachtblau, glänzend 54

night blue, gloss

bleu nuit, brillant

nachtblauw, glansend

negro azulado, brillante

azul de noite, brilhante

blu notte, lucente

nattblå, blank

yönsininen, kiiltävä

natteblå, skinnende

nattblå, blank

ÒËÌËÈ ÌÓ˜ÌÓÈ, ·ÎÂÒÚﬂ˘ËÈ

granatowy, b∏yszczàcy

μπλε νχτας, γυαλιστερ

gece mavisi, parlak

noãní modrá, lesklá

éjkék, fényes

noãno plava, bleskajoãa

orange, glänzend 30

orange, gloss

orange, brillant

oranje, glansend

naranja, brillante

laranja, brilhante

arancione, lucente

orange, blank

oranssi, kiiltävä

orange, skinnende

orange, blank

Ó‡ÌÊÂ‚˚È, ·ÎÂÒÚﬂ˘ËÈ

pomaraƒczowy, b∏yszczàcy

πορτοκαλ, γυαλιστερ

portakal, parlak

oranÏová, lesklá

narancsszínı, fényes

pomorandÏast, bleskajoãa

eisen, metallic 91

steel, metallic

coloris fer, métalique

ijzerkleurig, metallic

ferroso, metalizado

ferro, metálico

ferro, metallico

järnfärg, metallic

teräksenvärinen, metallikiilto

jern, metallak

jern, metallic

ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, μεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza

vas, metáll

Ïelezna, metalik

sand, matt 16

sandy yellow, matt

couleur de sable, mat

zandkleur, mat

arena, mate

areia, fosco

sabbia, opaco

sand, matt

hiekka, himmeä

sand, mat

sand, matt

ÔÂÒ˜‡Ì˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

piaskowy, matowy

χρμα μμου, ματ

kum rengi, mat

písková, matná

homokszínı, matt

pesek, mat

silber, metallic 90

silver, metallic

argent, métalique

zilver, metallic

plata, metalizado

prata, metálico

argento, metallico

silver, metallic

hopea, metallikiilto

sølv, metallak

sølv, metallic

ÒÂÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro, metaliczny

ασημ, μεταλλικ

gümüﬂ, metalik

stﬁíbrná, metalíza

ezüst, metáll

srebrna, metalik

weiß, matt 5

white, matt

blanc, mat

wit, mat

blanco, mate

branco, fosco

bianco, opaco

vit, matt

valkoinen, himmeä

hvid, mat

hvit, matt

·ÂÎ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ, ματ

beyaz, mat

bílá, matná

fehér, matt

bela, mat

teerschwarz, matt 6

tar black, matt

noir tartre, mat

teerzwart, mat

negro alquitrán, mate

alcatrão, fosco

nero catrame, opaco

asfaltsvart, matt

tervanmusta, himmeä

tjæresort, mat

tjæresort, matt

ÒÏÓÎËÒÚÓ-˜ÂÌ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

czarny-smo∏a, matowy

μαρο πσσας, ματ

katran siyah›, mat

dehtovû ãerná, matná

kátrányfekete, matt

ter ãrna, mat

eisen, metallic 91

steel, metallic

coloris fer, métalique

ijzerkleurig, metallic

ferroso, metalizado

ferro, metálico

ferro, metallico

järnfärg, metallic

teräksenvärinen, metallikiilto

jern, metallak

jern, metallic

ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ

˝elazo, metaliczny

σιδρου, μεταλλικ

demir, metalik

Ïelezná, metalíza

vas, metáll

Ïelezna, metalik

70 % 30 %

ThisThis directdirect ServiceService isis onlyonly availableavailable inin thethe followingfollowing markets:markets: GermanyGermany,, Benelux,Benelux, Austria,Austria,

France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street,France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, TrTring, Herts.ing, Herts.

HP23 5AH, Great Britain.HP23 5AH, Great Britain.

For all other markets please contact your local dealer or distributer directlFor all other markets please contact your local dealer or distributer directly.y.