Rex-royal S 2 User manual

User Manual
Rex-Royal S 2
UM S2 (2020)

Deutsch 12 - 21
Français 22 - 31
English 3 - 11
Customer informaon
Introducon
Water quality
The quality of the water is an important factor in the
producon of a good and tasty coee. Too much lime or
various avourings can signicantly reduce the quality
of your coee. In this case, too, we will be happy to make
our experse available to you. Get in touch with us.
Food suitability
The coee machine is approved for use with the
following foods:
• Drinking water via xed water connecon
• Pure coee beans without roasng addives in the
bean container (no added sugar, etc.)
• Decaeinated, machine-suitable coee powder for
the decaeinated chute (no soluble coee)
For machines with instant module:
• Machine-suitable instant powder
For machines with milk module:
• Milk (2 - 5 °C)
Maintenance and support
With the purchase of a Rex-Royal coee machine you
have opted for the highest quality. Here are some ps
on how to keep your machine in perfect condion for a
long me and how to keep the quality of the coee at an
opmum level all the me.
HACCP – hygiene concept and cleaning instrucons
For a hygienically clean coee machine, the instrucons
in the cleaning instrucons must always be followed.
The cleaning instrucons are a separate document
supplied with the coee machine (see cleaning box). If
required, you can also obtain these instrucons from
your supplier or from our website www.rex-royal.ch.
Thanks to the innovave design, cleaning is quick.
The opmal beverage quality
Observe the general and country-specic hygiene
regulaons for coee, milk and instant products.
• Use only chilled milk at a maximum temperature of
5 °C.
• Only use high quality coee. Try to adapt the type
of coee to your requirements in terms of strength,
variety, roasng, etc.
• Store the coee in a cool, dry place and never leave
the beans open.
• Close the container immediately aer lling the
beans. Never ll the bean container before a long
break (e.g. overnight or over the weekend).
• Only use instant powder suitable for automac
machines.
• Rinse the machine aer a long break.
Service
A professional machine needs professional service. We
recommend that you have the machine serviced once
a year by our well-trained service technicians. Regular
maintenance extends the life of the coee machine.
In addion, our service professional will check your
machine for opmum quality and funconality every
me. The best care for your Rex-Royal coee machine
can be guaranteed by a service contract.
Safety
The coee machine is only allowed to be operated
by persons who have read and understood these
instrucons. All instrucons must be followed exactly.
These operang instrucons must always be available
at the place where the machine is used.
The operang instrucons
These operang instrucons make it easier for you
to get to know your coee machine and to use all
possible applicaons. This manual contains important
informaon for proper and safe operaon. Following
them helps to avoid dangers and unnecessary repair
costs. This increases the reliability and service life of the
coee machine.
Who is allowed to operate the coee machine?
This device is allowed to be used by children over 8 years
of age and by persons with reduced physical, sensory or
mental abilies or lack of experience and knowledge if
they are supervised or have been instructed in the safe
use of the device and understand the resulng hazards.
Children are not allowed to play with the device.
Cleaning and maintenance work must not be carried out
by children.
Faults
Error messages indicate an unusual condion (error) or
a malfuncon of the coee machine. The display shows
which part of the machine is causing the fault.
Switch o the machine at the main switch and switch it
on again aer a short wait of about one minute. Try to
dispense a product again. If the aempt is not successful,
switch o the machine and contact customer service.
In the event of discrepancies or dierences between the
languages, the German version shall prevail.
More informaon: www.rex-royal.ch
Index
Languages
EN
32

Lock for bean/powder containers*
Hot water outlet
Bean container
2 x 1 kg (2 grinders)
1.5 kg (1 grinder)
Insert for coee powder “Decaf”
Porons up to 16 g
Grounds drawer
up to 750 g
Instant mixer*
Heated cup plate*
USB port
Steam tab*
Coee machine
Overview
*oponal
Refrigerator*
4 L | 7 L
Operang unit
7" touchscreen (video-capable)
Beverage outlet
Height-adjustable
Drip trayCup posioner* Main switch
Lock | Release buon
Front door
Locking device
for bean container
Powder containers*
2 x 1 kg
Steam wand*
EN
54

Logo
Press and hold for 5 seconds:
directly to “Cleaning menu”
Product selecon
Stop/Cancel
Two cups
Decaf/grinder 2
Flavour strength
Status display
Press and hold for 5 seconds:
directly to “Service menu”
Code: 348108
Status display
Press and hold for 5 seconds:
directly to “Service menu”
Code: 348108
Touchscreen
Operated mode Self-service mode
Opons
Press and hold for 5 seconds
Opons
Press and hold for 5 seconds
Milk selecon
Cleaning menu
Service menu
Code: 348108
Machine info
Refrigerator temperature display
oponal
Stascs
Product selecon
Service menu
Code: 348108
Machine info
Refrigerator temperature display
oponal
Stascs
EN
76

2
3
123
1
1
2
3
Filling bean container
Filling milk container (all refrigerator systems)
Filling powder containers (oponal)
Operaon
Li the container lid, ll in
beans.
Tip: max. 1 day’s supply
If necessary, conrm the
system message on the
touchscreen with .
Open the refrigerator door and
remove the milk container.
Fill container with cooled milk.
Tip: max. 1 day’s supply
If necessary, conrm the
system message on the
touchscreen with .
Place the milk container in
the refrigerator, hang-in the
milk sucon and close the
refrigerator door.
Emptying the grounds drawer
Open the front door and
remove the grounds drawer.
Empty and clean the grounds
drawer.
Conrm system message
with if the grounds drawer
has been emped. Otherwise,
press .
Reinsert the grounds drawer
and close the front door.
Switching on/o
Open front door and set main
switch to posion I. Then close
front door again.
Conrm system message with
to rinse the coee machine.
Aer a short me the machine
will have nished rinsing, will
be warmed up and is ready
for use.
Note: Before switching o, the
coee machine must be cleaned.
Please follow the instrucons in
the cleaning manual.
Cleaning the drip tray
Mobile soluon: Empty or ll water tanks (oponal)
Remove the drip grid. Clean the grid and tray. Place the drip grid back.
Remove both tanks and
carefully remove hoses.
Empty residual water tank, top
up fresh water tank.
Insert both tanks again and
connect hoses.
Li the container lids, ll in in-
stant powder.
Note: Follow the informaon in
the cleaning manual.
Remove/insert bean container
1 Set up the container
2 Pull the locking device
3 Close front door
1 Open front door
2 Push the locking device
3 Remove the container
1 Open front door
2 Pull the containers forward
3 Remove the containers
Remove powder containers (oponal)
EN
98

Dispensing beverages
Move the beverage outlet into
posion () over one or two
cups.
Dispensing beverages with hot water
Move hot water outlet into
posion over a cup or glass.
Select the desired product on
the touchscreen.
Product dispensing
Heang milk with steam and foaming (oponal)
Briey open the steam tab to
evaporate condensaon water.
(without container)
Place the steam wand in a
suitable jug lled with milk.
Close the steam tab as soon
as the desired foam or desired
temperature is reached. Then
remove the jug immediately.
Open the steam tab and heat
milk or foam it up by shaking
movements.
Briey open the steam tab to
evaporate milk residues again.
(without container)
Clean steam wand with a damp
cloth.
Aenon: Danger of burns!
Power Steam
Automac milk foaming and
switch-o when the temper-
ature is reached. No shaking
movements necessary.
Premature terminaon
Self-service mode:
Press stop symbol ()
Operated mode:
Press stop symbol ()
oponal
Select the desired product on
the touchscreen.
Dispensing beverages with cup selecon
Move the beverage outlet into
posion () over one cup.
Select addional layout. Then
conrm with . Beverage dis-
pensing starts.
Select the desired product on
the touchscreen.
Select size.
Beverage dispensing starts.
Aenon: Danger of burns!
Don’t touch the area under the
outlet.
Beverage dispensing starts.
Aenon: Danger of burns!
Don’t touch the area under the
outlet.
Dispensing beverages with pre-ground coee
Put coee powder (max. 16 g)
in the chute. The desired spoon
can be used for this purpose.
Press the heart symbol ( ) on
the touchscreen.
Follow the instrucons for
“Dispensing beverages”.
Note: Beverages containing
ground coee cannot be
dispensed in self-service mode.
EN
1110

Kundeninformaon
Einleitung
Bei Abweichungen oder Dierenzen zwischen den Sprachen ist
die deutsche Version massgebend.
Mehr Informaonen: www.rex-royal.ch
Wasserqualität
Die Qualität des Wassers ist ein wichger Faktor zur
Herstellung eines guten und geschmackvollen Kaees.
Zuviel Kalk oder diverse Geschmacksstoe können die
Qualität Ihres Kaees entscheidend vermindern. Auch
in diesem Fall stellen wir Ihnen gerne unsere Fachkennt-
nisse zur Verfügung. Setzen Sie sich mit uns in Verbin-
dung.
Lebensmieleignung
Die Kaeemaschine ist zugelassen zur Verwendung mit
den folgenden Lebensmieln:
• Trinkwasser miels Festwasseranschluss
• Reine Kaeebohnen ohne Röstzusätze im Bohnenbe-
hälter (kein Zuckerzusatz usw.)
• Koeinfreies, maschinengeeignetes Kaeepulver für
den Koeinfrei-Einwurf (kein löslicher Kaee)
Bei Maschinen mit Instantmodul:
• Maschinengeeignetes Instantpulver
Bei Maschinen mit Milchmodul:
• Milch (2 - 5 °C)
Wartung und Betreuung
Mit dem Kauf einer Rex-Royal Kaeemaschine haben
Sie sich für höchste Qualität entschieden. Nachfolgend
einige Tipps wie Sie ihre Maschine über lange Zeit in ei-
nem einwandfreien Zustand halten und die Qualität des
Kaees immer auf dem Opmum bleibt.
HACCP – Hygienekonzept und Reinigungsanleitung
Für eine hygienisch saubere Kaeemaschine müssen die
Anweisungen der Reinigungsanleitung stets eingehalten
werden.
Die Reinigungsanleitung ist ein eigenständiges Doku-
ment, das zusammen mit der Kaeemaschine ausgelie-
fert wurde (siehe Cleaningbox). Bei Bedarf können Sie
diese Anleitung zusätzlich bei ihrem Lieferanten oder
von unserer Website www.rex-royal.ch beziehen.
Dank der innovaven Konstrukon ist die Reinigung
schnell vorgenommen.
Die opmale Getränkequalität
Beachten Sie die allgemein gülgen und länderspezi-
schen Hygienevorschrien für Kaee-, Milch- und In-
stantprodukte.
• Verwenden Sie nur gekühlte Milch mit einer Tempe-
ratur von höchstens 5 °C.
• Verwenden Sie nur Kaee von hoher Qualität. Versu-
chen Sie die Kaeesorte Ihren Wünschen bezüglich
Stärke, Sorte, Röstung usw. anzupassen.
• Lagern Sie den Kaee an einem kühlen, trockenen
Ort und lassen Sie die Bohnen nie oen liegen.
• Schliessen Sie nach dem Füllen der Bohnen den Be-
hälter sofort wieder. Füllen Sie nie vor einer langen
Pause den Bohnenbehälter auf (z. B. über Nacht oder
übers Wochenende).
• Verwenden Sie nur für Automaten geeignetes In-
stantpulver.
• Spülen Sie die Maschine nach einer längeren Pause.
Service
Eine Promaschine braucht einen Proservice. Wir
empfehlen Ihnen, die Maschine einmal pro Jahr durch
unsere gut geschulten Servicetechniker betreuen zu
lassen. Regelmässige Wartung verlängert die Lebenszeit
der Kaeemaschine. Ausserdem wird unser Servicepro-
 Ihre Maschine jedes Mal auf opmale Qualität und
Funkonalität überprüfen. Die beste Betreuung Ihrer
Rex-Royal Kaeemaschine kann durch einen Servicever-
trag gewährleistet werden.
Sicherheit
Die Kaeemaschine darf nur von Personen bedient
werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden
haben. Alle Anweisungen sind genau einzuhalten. Diese
Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort der Ma-
schine verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung erleichtert es Ihnen,
ihre Kaeemaschine kennen zu lernen und alle
Einsatzmöglichkeit zu nutzen. Die Anleitung enthält
wichge Informaonen für den sachgerechten und
sicheren Betrieb. Ihre Beachtung hil Gefahren
zu vermeiden und unnöge Reparaturkosten zu
verhindern. Die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der
Kaeemaschine wird dadurch erhöht.
Wer darf die Kaeemaschine bedienen?
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per-
sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichgt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resulerenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden.
Störungen
Fehlermeldungen zeigen einen aussergewöhnlichen Zu-
stand (Error) oder eine Fehlfunkon der Kaeemaschine
an. Im Display wird angezeigt, welcher Teil der Maschine
die Störung verursacht.
Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter aus und
nach einer kurzen Wartezeit von zirka einer Minute wie-
der ein. Versuchen Sie noch einmal ein Produkt zu be-
ziehen. Ist der Versuch nicht erfolgreich, schalten Sie die
Maschine aus und nehmen Sie mit dem Kundendienst
Kontakt auf.
DE
1312

Kaeemaschine
Übersicht
Bohnenbehälter
2 x 1 kg (2 Mühlen)
1.5 kg (1 Mühle)
Pulverbehälter*
2 x 1 kg
Einwurf für Kaeepulver „Decaf“
Poronen bis 16 g
Schloss | Entriegelungsknopf
Fronüre
Bedieneinheit
7" Touchscreen (videofähig)
Heisswasserauslauf
Getränkeauslauf
höhenverstellbar
Tassenanschlag*
Dampanze*
*oponal
Dampahn*
Kühlschrank*
4 L | 7 L
Schloss für Bohnen-/Pulverbehälter*
Hauptschalter Tropfschale
Beheizte Tassenablage*
Verriegelung
für Bohnenbehälter
USB-Anschluss
Instantmischer*
Satzbehälter
bis 750 g
DE
1514

Logo
5 Sek. gedrückt halten:
direkt in „Reinigungs-
menü“
Statusanzeige
5 Sek. gedrückt halten:
direkt in „Service Menu“
Code: 348108
Statusanzeige
5 Sek. gedrückt halten:
direkt in „Service Menu“
Code: 348108
Touchscreen
Bedienter Modus Selbstbedienungsmodus
Oponen
5 Sek. gedrückt halten
Oponen
5 Sek. gedrückt halten
Stopp/Abbruch
Zwei Tassen
Decaf/Mühle 2
Aromastärke
Milchauswahl
Produktwahl
Reinigungsmenü
Service Menu
Code: 348108
Geräteinfo
Temperaturanzeige Kühlschrank
oponal
Stask
Produktwahl
Service Menu
Code: 348108
Geräteinfo
Temperaturanzeige Kühlschrank
oponal
Stask
DE
1716

2
3
123
1
1
2
3
Bohnenbehälter füllen
Milchbehälter füllen (alle Kühlschranksysteme)
Pulverbehälter füllen (oponal)
Bedienung
Behälterdeckel anheben, Boh-
nen einfüllen.
Tipp: max. 1 Tagesbedarf
Gegebenenfalls Systemmel-
dung auf dem Touchscreen mit
bestägen.
Kühlschranktüre önen und
Milchbehälter herausnehmen.
Behälter mit gekühlter Milch
füllen.
Tipp: max. 1 Tagesbedarf
Gegebenenfalls Systemmel-
dung auf dem Touchscreen mit
bestägen.
Milchbehälter in den Kühl-
schrank stellen, Milchansau-
gung hinein hängen und Kühl-
schranktüre schliessen.
Satzbehälter leeren
Fronüre önen und Satzbe-
hälter herausnehmen.
Satzbehälter leeren und rei-
nigen.
Systemmeldung mit bestä-
gen, falls der Satzbehälter
geleert wurde. Ansonsten 
drücken.
Satzbehälter wieder einsetzen
und Fronüre schliessen.
Ein-/Ausschalten
Fronüre önen und Haupt-
schalter auf Posion I. Danach
Fronüre wieder schliessen.
Systemmeldung mit bestä-
gen, um die Kaeemaschine zu
spülen.
Nach kurzer Zeit hat die Ma-
schine ferg gespült, ist aufge-
wärmt und einsatzbereit.
Hinweis: Vor dem Ausschalten
muss die Kaeemaschine zwin-
gend gereinigt werden. Befolgen
Sie dazu bie die Anweisungen
der Reinigungsanleitung.
Tropfschale reinigen
Mobillösung: Wassertanks leeren bzw. füllen (oponal)
Tropfgier herausnehmen. Gier und Schale reinigen. Tropfgier wieder einsetzen.
Beide Tanks herausnehmen
und Schläuche vorsichg ent-
nehmen.
Restwassertank leeren,
Frischwassertank auüllen.
Beide Tanks wieder einsetzen
und Schläuche einsetzen.
Behälterdeckel anheben, Pulver
einfüllen.
Hinweis: Befolgen Sie die Infor-
maonen in der Reinigungsan-
leitung.
Bohnenbehälter entnehmen/einsetzen
1 Fronüre önen
2 Verriegelung stossen
3 Behälter entnehmen
1 Behälter aufsetzen
2 Verriegelung ziehen
3 Fronüre schliessen
Pulverbehälter entnehmen (oponal)
1 Fronüre önen
2 Behälter nach vorne ziehen
3 Behälter entnehmen
DE
1918

Getränkeauslauf über ein oder
zwei Tassen/Becher in Posion
() bringen.
Gewünschtes Produkt auf dem
Touchscreen wählen.
Getränke mit Heisswasser beziehen
Heisswasserauslauf über
einer Tasse oder einem Glas in
Posion bringen.
Gewünschtes Produkt auf dem
Touchscreen wählen.
Produktausgabe
Milch mit Dampf erhitzen und aufschäumen (oponal)
Dampahn kurz önen zum
Ausdampfen von Kondenswas-
ser. (ohne Gefäss)
Dampanze in ein geeignetes,
mit Milch befülltes Gefäss hal-
ten.
Dampahn schliessen, sobald
der gewünschte Schaum oder
die gewünschte Temperatur er-
reicht ist. Danach Gefäss sofort
enernen.
Dampahn önen und Milch
erhitzen oder durch Schwenk-
bewegungen aufschäumen.
Dampahn kurz önen zum er-
neuten Ausdampfen von Milch-
resten. (ohne Gefäss)
Dampanze mit feuchtem Lap-
pen reinigen.
Achtung: Verbrennungsgefahr!
Power Steam
Automasches Aufschäumen
der Milch und Abschaltung bei
erreichter Temperatur. Keine
Schwenkbewegungen nög.
Vorzeiger Abbruch
Selbstbedienungsmodus:
Stoppsymbol () drücken
Bedienter Modus:
Stoppsymbol () drücken
oponal
Getränke beziehen mit Becherwahl
Getränkeauslauf über einen Be-
cher in Posion () bringen.
Gewünschtes Produkt auf dem
Touchscreen wählen.
Grösse wählen. Zusätzliche Varianten wählen.
Danach mit bestägen.
Getränkeausgabe startet.
Getränke beziehen
Getränkeausgabe startet.
Achtung: Verbrennungsgefahr!
Nicht unter den Auslauf fassen.
Getränkeausgabe startet.
Achtung: Verbrennungsgefahr!
Nicht unter den Auslauf fassen.
Getränke mit vorgemahlenem Kaee beziehen
Kaeepulver (max. 16 g) in
den Einwurf geben. Für diesen
Zweck kann der dafür vorgese-
hene Löel benutzt werden.
Das Herzsymbol ( ) auf dem
Touchscreen betägen.
Die Anweisungen „Getränk be-
ziehen“ befolgen.
Hinweis: Der Bezug von Geträn-
ken mit gemahlenem Kaee ist
im Selbstbedienungsmodus
nicht möglich.
DE
2120

Informaon client
Avant-propos
En cas de divergences ou de diérences entre les langues, la
version allemande fait foi.
Informaons supplémentaires : www.rex-royal.ch
Qualité d‘eau
La qualité de l‘eau est un facteur important pour servir
un très bon café plein d‘arôme. Trop de calcaire ou
divers produits odorants peuvent altérer de façon
décisive la qualité de votre café. En l‘occurrence, nous
meons voloners nos compétences professionnelles
à votre disposion. Veuillez prendre contact avec nous.
Salubrité des aliments
La machine à café est approuvée pour une ulisaon
avec les aliments suivants :
• Eau potable par raccordement d‘eau xe
• Grains de café purs sans addifs (sans sucre ajouté
etc.) dans le récipient à grains
• Café moulu par l‘ouverture de poudre (pas de café
soluble)
Machines à café avec un module instantané :
• Poudre instantanée pour des machines à café
Machines à café avec un module lait :
• Lait (2 - 5 °C)
Entreen et support
En achetant une machine à café de la marque Rex-Royal,
vous avez opté pour un appareil de haute qualité. Nous
souhaiterions vous donner ici quelques conseils pour
garder votre machine à café en bon état pendant une
longue période et maintenir la qualité du café à un
niveau opmal.
HACCP – concept d‘hygiène et instrucons neoyage
Pour une machine à café hygiéniquement propre,
les instrucons de neoyage doivent toujours être
respectées.
Les instrucons de neoyage est un document
autonome, qui est livré à eux avec la machine à café
(voir Cleaningbox). Si nécessaire, vous pouvez obtenir ce
guide en plus avec leurs fournisseurs ou de notre site
Web www.rex-royal.ch.
Grâce à la construcon innovante, le neoyage
quodien demande peu de temps.
La qualité de boissons opmales
Respectez les disposions d‘hygiène générales et locales
pour les produits à base de café, de lait et d‘instantané.
• Ulisez uniquement du lait réfrigéré à une
température maximum de 5 °C.
• N‘ulisez que du café de qualité supérieure. Essayez
d‘adapter le type de café correspondant à vos goûts,
notamment en ce qui concerne sa force, son type, sa
torréfacon, etc.
• Entreposez le café dans un endroit froid et sec. Ne
conservez jamais le café dans un emballage ouvert.
• Après avoir rajouté des grains de café dans le
récipient, refermez-le tout de suite. Ne remplissez
jamais le récipient à grains avant une longue pause,
comme p.ex. avant une nuit ou une n de semaine.
• Ulisez uniquement de la poudre instantanée qui
convient aux machines à produit lyophilisé.
• Rincez la machine après une longue pause.
Entreen
Une machine professionnelle mérite un entreen
professionnel. Nous vous recommandons de coner
l‘entreen de votre machine à des techniciens du
service après-vente spécialement formés, à raison
d‘une fois par an. Un entreen régulier augmente la
longévité de votre machine à café. De plus le service
après-vente contrôle à chaque fois la qualité opmale
et le bon fonconnement de votre machine. Un contrat
de service est le garant du meilleur entreen de votre
machine à café de la marque Rex-Royal.
Sécurité
Seules les personnes qui ont lu et compris le manuel
sont autorisées à uliser la machine à café. Toutes les
instrucons doivent être suivies à la lere. Ce mode
d‘emploi doit se trouver constamment à proximité de
la machine à café.
Le mode d‘emploi
Ce mode d‘emploi vous permet de mieux vous familiariser
avec la machine à café et d‘uliser toutes les possibilités
d‘exploitaon auxquelles elle est desnée. Il conent
des indicaons importantes permeant d‘uliser la
machine de manière sûre et correcte. En respectant
ces consignes, vous évitez tout risque résultant d‘une
ulisaon inappropriée, des frais de réparaon. Vous
améliorez ainsi la abilité et la longévité de la machine
à café.
Qui peut uliser la machine à café ?
Cet appareil peut être ulisé par des enfants à parr de
l’âge de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui
manquent d’expérience et/ou de connaissance s’ils
sont sous surveillance ou bien s’ils ont été instruits sur
son usage en toute sécurité et ont compris les dangers
qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le neoyage et la maintenance ne doivent
pas être eectués par des enfants.
Dérangements
Les messages d’erreur indiquent qu’un état exceponnel
(erreur) ou une défectuosité de la machine s‘est produit.
L‘écran ache quelle pare de la machine a provoqué
le dérangement.
Eteignez la machine par le commutateur principal
et remeez-la en marche après une courte période
d’aente d’environ une minute. Essayez encore de
démarrer un produit. Sinon, déconnectez la machine et
prenez contact avec le service après-vente.
FR
2322

Machine à café
Aperçu
Serrure pour récipient à grains/à poudre*
Récipients à grains
2 x 1 kg (2 moulins)
1,5 kg (1 moulin)
Tiroir à marc
jusqu’à 750 g
Mixeur instantané*
Plaque chauée*
Port USB
Réfrigérateur*
4 L | 7 L
Égouoir
Serrure | Bouton d’ouverture
Porte frontale
Verrouillage
pour récipient à grains
Récipients à poudre*
2 x 1 kg
Ouverture pour café en poudre
(décaféiné)
Porons jusqu’à 16 g
Unité de commande
Ecran tacle 7" (vidéo-compable)
Sore d’eau chaude
Sore boissons
Réglable en hauteur
Lance vapeur*
*oponnel
Arrêtoir de tasses* Robinet de vapeur* Commutateur principal
FR
2524

Logo
Appuyer plus de 5 se-
condes :
directement dans le
«menu de neoyage»
Sélecon du produit Sélecon du produit
Indicateur d’état
Appuyer plus de 5 secondes :
directement dans le
«menu de service»
Code: 348108
Indicateur d’état
Appuyer plus de 5 secondes :
directement dans le «menu de
service»
Code : 348108
Écran tacle
Mode opérateur Mode libre-service
Opons
Appuyer plus de 5 secondes
Opons
Appuyer plus de 5 secondes
Arrêt/Interrupon
Deux tasses
Décaf/Moulin 2
Intensité de l’arôme
Choix du Lait
Menu de neoyage
Menu de service
Code: 348108
Infos sur l’appareil
Achage de température du réfrigérateur
oponnel
Stasque
Menu de service
Code : 348108
Infos sur l’appareil
Achage de température de réfrigérateur
oponnel
Stasque
FR
2726

2
3
123
1
1
2
3
Remplissez les récipients à grains
Remplissez le récipient de lait (tous les systèmes de réfrigérateur)
Remplissez les récipients à poudre (oponnel)
Ulisaon
Soulevez le couvercle du
récipient et remplissez les
grains. Conseil : max. 1 con-
sommaon journalière
Si nécessaire, conrmez le
message du système avec sur
l’écran tacle.
Ouvrez la porte du réfrigéra-
teur et enlevez le récipient de
lait.
Remplissez le récipient de lait
refroidi. Conseil : max. 1 con-
sommaon journalière
Si nécessaire, conrmer le
message du système avec sur
l’écran tacle.
Meez le récipient dans le
réfrigérateur, trempez le dis-
posif d’aspiraon du lait et
fermez la porte du réfrigérateur.
Videz le roir à marc
Ouvrez la porte frontale et
enlevez le roir à marc.
Videz et neoyez le roir à
marc.
Conrmez le message du
système avec si le roir à
marc a été vidé. Sinon, appuyer
sur .
Replacez le roir à marc et
fermez la porte frontale.
Allumez/éteignez la machine
Ouvrez la porte frontale
et meez le commutateur
principal sur I. Refermez la
porte frontale.
Conrmez le message du
système avec pour rincer la
machine à café.
En peu de temps, le rinçage de
la machine est terminé et la
machine est en chaue et en-
suite prête à l’ulisaon.
Réglementaon : Il est impéra-
f de neoyer la machine à café
avant de l’éteindre. Pour faire
cela, respecter les consignes
comprises dans le manuel de
neoyage.
Neoyez l‘égouoir
Soluon mobile : Videz ou remplissez les réservoirs d’eau (oponnel)
Enlevez la grille d’égouage. Neoyez la grille et l’égouoir. Remeez la grille.
Enlevez les deux réservoirs et
rerez précauonneusement
les exibles.
Videz le réservoir d’eau usée,
remplissez le réservoir d’eau
fraîche.
Remeez en place les deux
réservoirs et remeez en place
les exibles.
Soulevez les couvercles des
récipients et remplir la poudre.
Réglementaon : Suivez les
informaons comprises dans le
manuel de neoyage.
Enlevez/meez en place le récipient à grains
1 Ouvrez la porte frontale
2 Poussez le verrouillage
3 Enlevez le récipient
1 Remeez le récipient
2 Tirez le verrouillage
3 Fermez la porte frontale
1 Ouvrez la porte frontale
2 Tirez les récipients vers l’avant
3 Enlevez les récipients en haut
Enlevez les récipients à poudre (oponnel)
FR
2928

Distribuon de boissons
Placez la sore boisson
par-dessus d‘un ou deux tasses/
gobelets en posion () .
Distribuon de boissons avec de l‘eau chaude
Posionnez la sore d‘eau
chaude en-dessus d‘une tasse
ou d‘un verre.
Séleconnez le produit désiré
sur l‘écran tacle.
Distribuon des produits
Chauer et faites mousser le lait avec vapeur (oponnel)
Ouvrez brièvement le robinet
de vapeur pour évacuer
l‘eau de condensaon. (sans
récipient)
Tenez la lance vapeur dans un
récipient approprié, rempli
de lait.
Fermez le robinet de vapeur
dès que la mousse désirée ou
la température souhaitée a
été aeinte. Rerez ensuite le
récipient sans délai.
Ouvrez le robinet de vapeur et
réchauez le lait ou faites la
lance de vapeur par des mou-
vements vercaux.
Ouvrez brièvement le robinet
de vapeur pour évacuer les
résidus de lait. (sans récipient).
Neoyez la lance de vapeur
avec un chion humide.
Aenon : Risque de brûlures !
Power Steam
Mise à l‘arrêt automaque
et alimentaon en air, un
mouvement pivotant n‘est pas
nécessaire.
Interrupon prématurée
Mode libre-service :
Appuyez sur le symbole d‘ar-
rêt ()
Mode commandé :
Appuyez sur le symbole d‘ar-
rêt ()
oponnel
Séleconnez le produit désiré
sur l‘écran tacle.
Distribuon de boissons avec sélecon des gobelets
Placez la sore boisson
par-dessus d‘un gobelet en po-
sion () .
Séleconnez des variantes
supplémentaires. Conrmez
ensuite avec .
La distribuon du boisson
commence.
Séleconnez le produit désiré
sur l‘écran tacle.
Séleconnez taille.
La distribuon du boisson
commence.
Aenon : Risque de brûlures !
Ne touchez pas sous la sore
de boisson.
La distribuon du boisson
commence.
Aenon : Risque de brûlures !
Ne touchez pas sous la sore
de boisson.
Distribuon de boissons avec café pré-moulu
Ajoutez du café en poudre (max.
16 g) dans l‘ouverture. Pour cet
eet la cuillère désirée peut
être ulisé.
Appuyez sur le symbole de
cœur ( ) sur l‘écran tacle.
Suivez les instrucons
«Distribuon des boissons».
Réglementaon : La
distribuon de boissons avec
café moulu n‘est pas possible en
mode libre-service.
FR
3130

Rex-Royal Switzerland
Rex-Royal AG | Industriestrasse 34 | CH-8108 Daellikon / Zuerich
T: [phone] | [e-mail] | www.rex-royal.ch
173977 | 05/2020 | Subject to Change
Further information and languages:
www.rex-royal.ch