RIDGID RP 210-B User manual
RIDGE TOOL COMPANY
EN p. 1
DE p. 4
FR p. 7
NL p. 10
IT p. 13
ES p. 16
PT p. 19
SV p. 22
DA p. 25
NO p. 28
FI p. 31
HR p. 34
PL p. 37
RO p. 40
CZ p. 43
HU p. 46
EL p. 49
RU p. 52
SR p. 55
SK p. 58
SL p. 61
TR p. 64
Figures p. 67
RP 210-B
Tools For The Professio
TM
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company 1
FIG. 1
1 ON/OFF switch
2 LED display green, red and yellow
3 Trigger switch – starts automatic pressing cycle
5 Press jaw holder with 270° rotation
6 Press rolls
7 Lock pin
8 Press jaw
9 Plastic housing
10 Battery 18V/1.1Ah
BATTERY
Battery technology
Battery type
Charging the battery
RIDGID.
Safety tips for Li-ion batteries
1. Do not crush!
2. Do not heat up or incinerate!
3. Do not short circuit!
4. Do not immerse in liquids!
Disposal of Li-ion batteries
BEFORE USING YOUR RIDGID PRESS FIT TOOL:
during setup or accessory change. Avoid unintentional starting. Keep people
EXPLANATION OF PICTOGRAMS
! Do not operate the tool without a pressing jaw.
The tool may be damaged.
OPERATING THE RP 210-B PRESS FIT TOOLS:
Fitting of the jaws (see Fig.1)
Note: - Use only RP 210-B RIDGID jaws with the RP 210-B
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
The RP 210-B is designed for use with special RIDGID Press Fit
jaws for the RP 210-B only.
The tools are designed to make Press Fit connections on
proper crimping procedures.
cause personal injury.
........................................
...............................290mm
.........................................63.5 mm
........................................250mm
..........................2.64kg
..................................270W
....................................24kN
....................................12 – 35 mm
................
....................
Battery
..................................
.........................................1.1Ah
.............................approx.45min
Typical standard crimp cycles
.......
EN
RP 210-B
Operating Instructions
Original instructions
WARNING! Read these instructions
and the accompanying safety
booklet carefully before using this
equipment. If you are uncertain about
any aspect of using this tool, contact
your RIDGID distributor for more
information.
Failure to understand and follow all instructions
personal injury.
Keep these instructions together with the tool.
The CE declaration of conformity (890-011-320) will accompany this
manual as a separate booklet when required.
SPECIFICATIONS:
TECHNICAL DATA:
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company
2
Performing the Press Fit action
LED must light.
cycle!
Rotation of the jaw holder
TROUBLESHOOTING
LED Status Description
Green Glows Tool ON
Blinks Battery too low. Recharge Battery.
Insert pin.
Note:- for 210-B press yellow release button on side of tool.
this instruction manual.
MAINTENANCE
Daily
Every 32,000 pressings (or every 3 years)
ting correctly.
Any repairs or Service to the RIDGID Press Fit tool must only be made
by an approved RIDGID Press Fit Service Centre.
STORAGE
clean.
to extreme temperatures.
regulations.
WARNING!
Fingers or hands can be crushed, fractured or amputated if they
become caught between the jaws.
IMPORTANT:
system and size noted on the jaw set and packaging.
The use of incorrect jaw sets for a system or size will result in an
improper seal that could result in extensive property damage.
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company 3
JAW INSPECTION AND MAINTENANCE
Emery cloth, sandpaper or other similar abrasive materials should not
be used since they may damage critical crimp jaw dimensions.
Always discard the entire assembly. Never replace individual
components.
objects, severe injury or death.
We recommend that the jaws be inspected by an approved RIDGID
service station to verify the critical dimensions on an annual basis.
Manufacturer and Authorised representative
Authorized representative:
RIDGE TOOL EUROPE N.V.
Research Park, Haasrode
B-3001 Leuven
Belgium
Manufacturer:
RIDGE TOOL COMPANY
400 Clark Street
Elyria, Ohio 44035-6001
U.S.A.
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company
4
WARNUNG! Lesen Sie diese
Anweisungen und die begleitende
Sicherheitsbroschüre sorgfältig,
bevor Sie dieses Gerät benutzen. Bei
Unklarheiten wenden Sie sich bitte
an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die
Sie näher informiert.
Unkenntnis und Nichtbefolgung der
Anweisungen können zu elektrischen Schlägen,
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem
Werkzeug auf. Die CE-Konformitätserklärung (890-011-320) kann
diesem Handbuch auf Wunsch als separates Heft beigelegt werden.
TECHNISCHE ANGABEN:
TECHNISCHE DATEN:
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
Das Werkzeug RP 210-B ist für die Verwendung der speziellen
RIDGID Pressbacken ausschließlich für RP 210-B vorgesehen.
Die Werkzeuge sind für die Herstellung von Pressverbindungen
des Fittings-Herstellers entsprechen. Verfahren Sie nach den
Empfehlungen des Herstellers für sachgemäße Pressverfahren.
Die Benutzung dieser Werkzeuge für Zwecke, die nicht
ausdrücklich von RIDGID genehmigt wurde, kann zu Schäden
führen.
.......................................
..............................290 mm
........................................ 63,5 mm
.........................................250mm
.......................2,64kg
.......................270W
.......................................24kN
...................................12–35mm
.................
.....................
Akku
.....................................
.......................................1,1Ah
...................................ca. 45 Min.
Typische Standardpressvorgänge
. .
ABB. 1 (FIG. 1)
4 Typenschild mit Seriennummer
10 Akku 18V/ 1,1Ah
AKKU
Akkutechnologie
Akkutyp
werden.
werden.
Sicherheitshinweise für Li-Ionen-Akkus
Entsorgung von Li-Ionen-Akkus
werden.
BEVOR SIE DAS RIDGID PRESSWERKZEUG EINSETZEN:
wurden.
ERLÄUTERUNG DER PIKTOGRAMME
Allgemeiner
Warnhinweis
! Das Werkzeug nicht ohne Pressbacke benutzen.
Das Werkzeug kann andernfalls beschädigt werden.
DE
RP 210-B
Bedienungsanleitung
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company 5
BENUTZUNG DER PRESSWERKZEUGE RP 210-B.
Pressbacken einsetzen (siehe Abb. 1) (Fig.1)
Hinweis:- Nur RP 210-B RIDGID Backen bei RP 210-B verwenden
Verpressung durchführen
Wichtig: Halten Sie Ihre Finger und Hände während des
Pressvorgangs von den Pressbacken fern!
Dadurch wird sichergestellt, dass der Pressvorgang immer vollstän
Pressvorrichtung erst ein, nachdem die Elektronik eine Reihe von
Drehen des Pressbackenkopfes
FEHLERBEHEBUNG
LED Status Beschreibung
Pressvorgängen oder Funktionsstörung.
Pressvorgängen gesperrt.
Hinweis:- Bei 210-B die gelbe Freigabetaste seitlich am Werkzeug
drücken.
der gesamte Vorgang wiederholt werden.
WARTUNG
Täglich
trocken scheinen.
Nach jeweils 32.000 Pressvorgängen (oder alle 3 Jahre)
Erlöschen der Garantie.
Alle Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur vom autorisierten
RIDGID Press Fit Service-Center durchgeführt werden.
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company
6
LAGERUNG
wahrt werden.
WARNUNG!
Halten Sie Ihre Finger und Hände während des Pressvorgangs von den
Pressbacken fern!
Finger oder Hände können, gequetscht, gebrochen oder abgetrennt
werden, wenn sie zwischen die Backen geraten.
Vergewissern Sie sich grundsätzlich, dass die Backe korrekt ins
Presswerkzeug eingesetzt ist und dass der Sicherungsbolzen fest
eingerastet ist.
WICHTIG:
Dieser Backensatz dient zum Herstellen von Pressverbindungen
für das System und die Größe, die auf dem Backensatz und auf der
Verpackung angegeben sind.
Verfahren Sie nach den Empfehlungen des Herstellers zur
sachgemäßen Installation.
Die Verwendung eines falschen Backensatzes für ein System oder
eine Größe führt zu unzureichender Abdichtung, was umfangreiche
Sachschäden verursachen könnte.
INSPEKTION UND WARTUNG DER BACKEN
1. Kontrollieren Sie die Innenseiten der Backen täglich. Bei Rost,
sollten nicht verwendet werden, da sie das Material in den kritischen
Dimensionen der Pressbacke beschädigen.
Immer die gesamte Baugruppe entsorgen. Niemals einzelne
Komponenten ersetzen.
Wenn eine Backenkomponente geschweißt, gefräst, gebohrt oder auf
andere Weise verändert wurde, kann sie während des Pressvorgangs
springen, sodass es durch schwere, unter Umständen tödliche
kommen kann.
Wir empfehlen die Kontrolle der Pressbacken durch eine autorisierte
RIDGID Servicestation, um die kritischen Maße jährlich zu überprüfen.
Hersteller und ermächtigter Vertreter
Ermächtigter Vertreter:
Research Park, Haasrode
Belgien
Hersteller:
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company 7
FIG. 1
1 Interrupteur ON/OFF
6 Galets de pression
7 Goupille de verrouillage
8 Mâchoire de compression
9 Boîtier en plastique
10 Batterie 18V/1,1 Ah
BATTERIE
Technologie de la batterie
Type de batterie
18 V.
Mise en charge de la batterie
Conseils de sécurité pour les batteries Lithium-Ion
4. Ne pas immerger dans des liquides !
RIDGID.
Mise au rebut des batteries Lithium-Ion
sertisseuse.
seuse.
EXPLICATION DES PICTOGRAMMES
AVERTISSEMENT! Lisez
attentivement ces instructions et le
guide de sécurité qui l’accompagne
dans leur intégralité avant d’utiliser
cet outil. Si vous avez des questions
sur l’un ou l’autre aspect relatif à
l’utilisation de cet outil, contactez
votre distributeur RIDGID.
L’incompréhension et le non-respect de
toutes les instructions peuvent provoquer une
corporelles graves.
Lorsque cela sera nécessaire, la déclaration de conformité
CE (890-011-320) sera jointe à ce manuel sous la forme
CARACTÉRISTIQUES:
DONNÉES TECHNIQUES:
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
ENDROIT SUR!
La sertisseuse RP 210-B est conçue pour être utilisée
RIDGID pour
modèle RP 210-B.
raccords. Suivez les recommandations du fabricant relatives aux
procédures correctes de sertissage.
corporelles.
.......................................
.........................290 mm
...................................... 63,5mm
.......................................250mm
............................2,64kg
.......................270W
................................24 kN
...................................12–35mm
.......
..............
Batterie
..................................
.......................................1,1Ah
.......................environ45min
. .
FR
RP 210-B
Instructions d’utilisation
Traduction de la notice originale
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company
8
FONCTIONNEMENT DES SERTISSEUSES RP 210-B.
Exécution du sertissage
sur l’outil.
verte doit s’allumer.
de sertissage automatique.
pendant le cycle de sertissage !
sure un cycle de sertissage complet dans tous les cas. Pour des raisons
RECHERCHE DES PANNES
DEL État Description
32 000 cycles.
secondes.
Remarque: - Pour le modèle 210-B, appuyez sur le bouton jaune de
ENTRETIEN
Quotidiennement
Tous les 32000 sertissages (ou tous les 3 ans)
Toute réparation ou tout entretien de la sertisseuse RIDGID doit
exclusivement être réalisé par un service après-vente RIDGID agréé.
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company 9
STOCKAGE
AVERTISSEMENT!
cycle de sertissage!
Les doigts ou les mains peuvent être écrasés, fracturés ou amputés
dans la sertisseuse et que la goupille de verrouillage est solidement
fermée.
IMPORTANT:
Suivez les recommandations du fabricant pour effectuer une
installation correcte.
INSPECTION ET ENTRETIEN DES MACHOIRES
composants séparément.
projeter des particules indésirables, susceptibles de provoquer des
blessures graves ou mortelles.
dimensions critiques.
Fabricant et Représentant autorisé
Représentant autorisé:
Parc de recherche, Haasrode
Belgique
Fabricant:
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company
10
NL
RP 210-B
Gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING! Lees deze
instructies en het bijbehorende
veiligheidsboekje zorgvuldig
alvorens dit apparaat te gebruiken.
Als u twijfelt over een gebruiksaspect
van deze machine, neem dan contact
op met uw RIDGID-verdeler voor
bijkomende informatie.
Het niet begrijpen en naleven van alle instructies
kan resulteren in elektrische schokken, brand
Bewaar deze gebruiksaanwijzing samen met de machine.
De EG-conformiteitsverklaring (890-011-320) zal zo nodig als een
afzonderlijk boekje bij deze gebruiksaanwijzing worden geleverd.
SPECIFICATIES:
TECHNISCHE GEGEVENS:
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
De RP 210-B werd ontworpen voor gebruik met speciale RIDGID-
persbekken die uitsluitend bestemd zijn voor de RP 210-B.
De machines werden ontworpen voor het maken van
persverbindingen op koppelingen met behulp van een persbek
Volg de aanbevelingen van die fabrikant inzake de correcte
procedures.
Het gebruik van deze machines voor andere toepassingen dan de
toepassingen die uitdrukkelijk door Ridgid werden goedgekeurd,
kan de machine, de persbek of de persverbinding beschadigen,
.......................................
...........................290mm
......................................63,5mm
........................................250 mm
.........................2,64 kg
.................270W
.......................................24 kN
...................................12 – 35 mm
..................
....................
Batterij
..................................
.......................................1,1 Ah
.................................ongev. 45 min
Normaal aantal perscycli met een volledig
....
FIG. 1
3 Trekkerschakelaar – start de automatische perscyclus
4 Kenplaat van de machine met het serienummer
6 Drukrollen
7 Borgpen
10 Batterij 18V/ 1,1 Ah
BATTERIJ
Batterijtechnologie
Type batterij
De batterij opladen
originele lader van RIDGID.
Veiligheidstips voor lithium-ion batterijen
1. Niet pletten.
3. Niet kortsluiten.
Afvoer van lithium-ion batterijen
als de persmachine.
VÓÓR HET GEBRUIK VAN DE RIDGID-PERSMACHINE:
verwisselen van hulpstukken. Vermijd ongewild starten. Houd iedereen uit
de werkomgeving.
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Algemeen
Risico van
verplettering
! De machine niet gebruiken zonder persbek.
Dit zou de machine kunnen beschadigen.
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company 11
BEDIENEN VAN DE PERSMACHINES RP 210-B.
Monteren van de persbek (zie Fig.1)
Opmerking: - gebruik uitsluitend RP 210-B RIDGID-persbekken met de
RP 210-B
Uitvoeren van een persverbinding
starten.
Belangrijk: houd vingers en handen tijdens de perscyclus uit de buurt
van de persbek!
ervoor dat er altijd een volledige perscyclus wordt uitgevoerd. Om
Rotatie van de persbekhouder
FOUTOPSPORING
LED Status Beschrijving
Groen Brandt Machine AAN
Steek de pen goed in.
een storing.
Knippert Onderhoudsindicatie na 30.000 cycli.
uitgangspositie.
Opmerking: - voor 210-B druk op gele ontgrendelknop op zijkant van
machine.
ledige procedure worden overgedaan.
en vervangen door een nieuwe.
ONDERHOUD
Dagelijks
Om de 32000 persingen (of om de 3 jaar)
De machine moet in dat geval voor onderhoud naar een erkende
garantie teniet.
Herstellingen of onderhoud aan de RIDGID-persmachine moeten
gebeuren in een erkend RIDGID-servicecentrum voor persmachines.
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company
12
OPBERGEN
reglementeringen worden verwijderd.
WAARSCHUWING!
Houd vingers en handen tijdens de perscyclus uit de buurt van de
persbek!
Persbekken kunnen vingers of handen verpletteren, breken of afrukken.
Controleer steeds of de persbek op correcte wijze gemonteerd is en of
de borgpen stevig gesloten is.
BELANGRIJK:
De persbekken werden ontworpen voor het maken van
vermeld op de persbek en de verpakking.
Volg tijdens de installatie nauwgezet de aanbevelingen van de
persverbindingsfabrikant.
Het gebruik van een persbek van een ander systeem of met een andere
diameter resulteert in een niet correcte persverbinding, met mogelijke
materiële schade tot gevolg.
PERSBEKINSPECTIE EN -ONDERHOUD
Gebruik nooit schuurkatoen, schuurpapier of een gelijkaardig schurend
materiaal, aangezien dat de kritieke afmetingen van de persbek kan
aantasten.
Vervang altijd de volledige persbek. Vervang nooit afzonderlijke
onderdelen.
Een persbekonderdeel dat gelast, geschuurd, doorboord of aangepast
werd, kan breken tijdens de persoperatie en rondvliegende projectielen
creëren die tot ernstige letsels of de dood kunnen leiden.
een universeel vet ingesmeerd. Een dun laagje op de pinnen en in de
gesloten met de vingers.
Wij raden u aan de persbekken jaarlijks door een erkend RIDGID-
servicecenter te laten inspecteren op hun kritieke afmetingen.
Fabrikant en gemachtigd vertegenwoordiger
Gemachtigd vertegenwoordiger:
Research Park, Haasrode
België
Fabrikant:
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company 13
AVVERTENZA! Prima di utilizzare
queste attrezzature, leggete
attentamente queste istruzioni e
l’opuscolo sulla sicurezza allegato.
Per qualsiasi dubbio sull’utilizzo
di questa attrezzatura, contattate
il distributore RIDGID per ottenere
ulteriori informazioni.
Se queste istruzioni non verranno comprese
e seguite integralmente ne potranno derivare
personali.
Conservate queste istruzioni assieme allo strumento.
La dichiarazione di conformità CE (890-011-320) accompagnerà questo
manuale con un libretto separato quando necessario.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
DATI TECNICI:
IT
RP 210-B
Istruzioni operative
FIG. 1
1 Interruttore di accensione/spegnimento “ON/OFF”
2 LED verde, rosso e lampeggia
6 Rulli di pressatura
8 Ganasce
10 Batteria 18V/ 1,1 Ah
BATTERIA
Tecnologia della batteria
di litio.
Tipo di batteria
Ricarica della batteria
RIDGID.
Consigli di sicurezza per le batterie agli ioni di litio
3. Non provocare un cortocircuito.
4. Non immergerla in un liquido.
Smaltimento delle batterie agli ioni di litio Li - Ion
PRIMA DI UTILIZZARE LA PRESSATRICE RIDGID:
immediatamente eventuali danni al trasportatore.
Gli operatori coinvolti nel processo di pressatura devono tenere mani e dita
SPIEGAZIONE DEI PITTOGRAMMI
Rischio di
schiacciamento
! Non utilizzare lo strumento senza una morsa di pressione.
In caso contrario lo strumento potrebbe danneggiarsi.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
La RP 210-B è progettata per essere utilizzata solo con le
ganasce per pressare speciali RIDGID per la RP 210-B.
La macchina è progettata per eseguire giunzioni a pressatura
con raccordi utilizzando ganasce idonee per soddisfare le
raccomandazioni del produttore del raccordo sulle corrette
procedure di pressatura.
cose o persone.
......................................
........................290mm
.................................... 63,5mm
........................................250 mm
.............................2,64 kg
................................. 270W
................................24kN
.....................................
..................
.............
Batteria
..................................
.......................................1,1Ah
.............................circa 45 min
...........
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company
14
COME UTILIZZARE LE PRESSATRICI RP 210-B.
Montaggio delle ganasce (consultare Fig. 1)
Nota:- Con la PR 210-B devono essere utilizzate esclusivamente
ganasce RP 210-B RIDGID
Operazione di pressatura
deve essere pressato.
ciclo di pressatura automatico.
importante: Tenere dita e mani lontano dalle ganasce durante il ciclo
di pressatura!
Questo garantisce sempre un ciclo di pressatura completo. Per motivi
quando il controllo elettronico ha completato i controlli del sistema.
Rotazione del portaganascia
IN CASO DI PROBLEMI
LED Stato Descrizione
Verde Acceso Apparecchio acceso
Lampeggia Batteria scarica.
Rosso Acceso Fuori dai limiti di temperatura
Lampeggia Perno della ganascia non inserito completamente.
Inserire perno.
Nota:- per la 210-B premere il pulsante di rilascio giallo sul lato
rimosso e sostituito da uno nuovo.
MANUTENZIONE
Quotidianamente
Ogni 32000 operazioni di pressatura (od ogni 3 anni)
Eventuali operazioni di riparazione o manutenzione della pressatrice
RIDGID devono essere effettuate unicamente da un Centro di
Assistenza Autorizzato RIDGID.
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company 15
COME CONSERVARE LA PRESSATRICE
asciugarla con un panno.
non esporre l’utensile ad estremi di temperatura.
smaltimento.
AVVERTENZA!
Tenere dita e mani lontano dalle ganasce durante il ciclo di pressatura!
Dita e mani possono essere schiacciate, fratturate o amputate se
restano intrappolate tra le ganasce.
IMPORTANTE:
Questa ganascia è progettata per creare connessioni a pressatura per
provocare severi danni materiali.
CONTROLLO E MANUTENZIONE DELLE GANASCE
Tela smeriglio, carta vetrata o altri materiali abrasivi non devono
essere usati in quanto possono alterare le dimensioni di pressatura
della ganascia.
2. Ganasce e piastre devono essere visivamente controllate
crepe, danneggiamenti o usura si raccomanda di sostituire tutte le parti
interessate.
individuali.
rompersi durante la pressatura causando la proiezione di frammenti
pressione delle dita.
Raccomandiamo un controllo annuale delle ganasce presso un Centro
Produttore e Rappresentante autorizzato
Rappresentante autorizzato:
RIDGE TOOL EUROPE N.V.
Research Park, Haasrode
B-3001 Leuven
Belgio
Produttore:
RIDGE TOOL COMPANY
400 Clark Street
Elyria, Ohio 44035-6001
U.S.A.
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company
16
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta
herramienta, lea las instrucciones
y el folleto de seguridad que la
acompaña. Si no está seguro de
cualquier cuestión relacionada con
la utilización de esta herramienta,
consulte a su distribuidor RIDGID
para obtener más información.
El no respeto de estas consignas puede dar
lugar a descargas eléctricas, incendios o
lesiones graves.
Guarde siempre estas instrucciones junto con la herramienta.
Si lo desea, puede solicitar la declaración CE de conformidad
(890-011-320) como complemento independiente de este manual.
ESPECIFICACIONES:
DATOS TÉCNICOS:
FIG. 1
1 Interruptor ON/OFF
2 Pantalla de indicadores luminosos verde, rojo y amarillo
7 Perno de cierre
10 Batería de 18V/ 1,1 Ah
BATERÍA
Tecnología de la batería
Tipo de batería
RIDGID.
Carga de la batería
RIDGID.
Recomendaciones de seguridad para las baterías de ión-litio
Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones de seguridad para
1. No las aplaste.
2. No las caliente ni las queme.
3. No provoque un cortocircuito.
4. No las sumerja en líquidos.
Eliminación de las baterías de ión-litio Li - Ion
ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA DE ENCASTRE A PRESIÓN
RIDGID:
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
La RP 210-B está diseñada para ser utilizada exclusivamente
con mordazas de encastre a presión especiales RIDGID para
dicha herramienta.
Las herramientas están diseñadas para realizar conexiones
de encastre a presión en dispositivos de acoplamiento con
Siga siempre las recomendaciones del fabricante a la hora de
realizar operaciones de engarce.
El uso de estas herramientas para cualquier otra aplicación no
en la herramienta, las mordazas o los accesorios, así como
provocar lesiones al usuario.
.......................................
...........................290mm
...................................... 63,5 mm
.........................................250 mm
........................2,64kg
.................. 270W
................................24kN
..................................12 – 35 mm
....
....
Batería
..................................
......................................1,1 Ah
............................aprox.45min
ES
RP 210-B
Instrucciones de
funcionamiento
Traducción del manual original
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company 17
Tenga cuidado de no poner en marcha la herramienta accidentalmente. No
EXPLICACIÓN DE LOS PICTOGRAMAS
Peligro de
aplastamiento
¡No utilice la herramienta sin mordaza de presión!
¡Podría dañar la herramienta!
Funcionamiento de las herramientas de encastre a presión RP 210-B.
Fijación de las mordazas (consulte la Fig.1)
Nota:- Utilice exclusivamente mordazas RP 210-B RIDGID con la
RP 210-B
Cómo realizar el encastre a presión
va a encastrar.
Importante: ¡Mantenga las manos y los dedos alejados de las
mordazas durante el ciclo de presión!
sistema.
Rotación del soporte de la mordaza
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
LED Estado Descripción
Verde Brilla Herramienta encendida
Rojo Brilla Fuera del intervalo de temperatura
Nota: - para el 210-B, pulse el botón amarillo de desbloqueo del lateral
de la herramienta.
repetirse todo el proceso.
ciones.
Tools For The ProfessionalTM
RP 210-B
Ridge Tool Company
18
MANTENIMIENTO
mantenimiento.
Mantenimiento diario
Mantenimiento cada 32000 compresiones (o cada 3 años)
Cualquier operación de reparación o mantenimiento realizada en la
herramienta de encastre a presión RIDGID debe ser llevada a cabo
exclusivamente por un centro de servicio autorizado RIDGID.
Almacenamiento
la exponga a temperaturas extremas.
siguiendo las normativas y leyes locales.
¡ATENCIÓN!
¡Mantenga las manos y los dedos alejados de las mordazas durante el
ciclo de presión!
Podrían resultar aplastados, fracturados o amputados si quedaran
atrapados entre las mordazas.
Asegúrese siempre de que la mordaza está bien ajustada en la
herramienta de presión y de que el perno de cierre está bien cerrado.
IMPORTANTE:
Esta conjunto de mordazas está concebido para realizar conexiones
conjunto y su embalaje.
Siga siempre las recomendaciones del fabricante para realizar
correctamente la instalación.
La utilización de las mordazas inadecuadas para un sistema o tamaño
determinados dará lugar a una mala calidad de sellado, lo cual puede
provocar daños importantes.
INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA MORDAZA
No utilice tela esmerilada, papel de lija ni cualquier otro material
abrasivo similar, ya que podría dañar partes importantes de la
mordaza de engarce.
descartadas y sustituidas.
Descarte siempre el conjunto entero. No sustituya sólo los
componentes.
Un componente de una mordaza que haya sido soldado, esmerilado,
durante la operación de engarce, y podría expulsar objetos o
partículas, causando lesiones graves o incluso mortales.
Es aconsejable que un centro de servicio autorizado RIDGID se
ocupe de la inspección de las mordazas, con objeto de comprobar las
dimensiones más importantes una vez al año.
Fabricante y Representante autorizado
Representante autorizado:
Fabricante:
Table of contents
Languages:
Other RIDGID Power Tools manuals
RIDGID
RIDGID R8711 User manual
RIDGID
RIDGID R350FCA User manual
RIDGID
RIDGID RP 300 User manual
RIDGID
RIDGID 975 Combo User manual
RIDGID
RIDGID Compact 100-B User manual
RIDGID
RIDGID RP 210 User manual
RIDGID
RIDGID JobMax R2851 User manual
RIDGID
RIDGID K-45 User manual
RIDGID
RIDGID 700 User manual
RIDGID
RIDGID RP 340-B User manual
RIDGID
RIDGID 600 User manual
RIDGID
RIDGID 46378 User manual
RIDGID
RIDGID 918 User manual
RIDGID
RIDGID R860434 User manual
RIDGID
RIDGID R86044B User manual
RIDGID
RIDGID 648846056166 User manual
RIDGID
RIDGID K-39B User manual
RIDGID
RIDGID RP 330 User manual
RIDGID
RIDGID 300 Power Drive User manual
RIDGID
RIDGID RP 342-XL User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Hitachi
Hitachi WH 14DBDL Handling instructions
Orange Electronic
Orange Electronic M207 user manual
Parkside
Parkside PSTKA 12 B3 Translation of the original instructions
Makita
Makita JS1601 technical information
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux metrix HX0074 user manual
Avdel
Avdel 7539-300X Series instruction manual