RIDGID NAVITRACK User manual

NaviTrackTM
Transmitter
Pipe and Cable Line Transmitter
OPERATOR’S
MANUAL
• Français – 11
• Castellano – pág. 21
WARNING!
Read this Operator’s Manual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of
this manual may result in
electrical shock, fire and/or
serious personal injury.

Table of Contents
Recording Form for Machine Model and Serial Number ...........................................................................................1
General Safety Information
Work Area Safety ........................................................................................................................................................2
Electrical Safety...........................................................................................................................................................2
Battery Precautions .....................................................................................................................................................2
Personal Safety ...........................................................................................................................................................2
Service ........................................................................................................................................................................2
Specific Safety Information
NaviTrack Safety Information ......................................................................................................................................3
Important Notice ..........................................................................................................................................................3
Connecting to Energized Conductors..........................................................................................................................3
Specifications ................................................................................................................................................................4
Standard Equipment....................................................................................................................................................4
FCC Limits......................................................................................................................................................................4
Using The NaviTrack LIne Transmitter
Transmitter Components.............................................................................................................................................4
Keypad............................................................................................................................................................................6
Getting Started
Installing/Changing Batteries.......................................................................................................................................6
Operation Time............................................................................................................................................................6
Powering Up................................................................................................................................................................6
Powering Down ...........................................................................................................................................................6
Sounds of the NaviTrack Transmitter..........................................................................................................................6
Using the NaviTrack Line Transmitter
Useful Operation Points ..............................................................................................................................................7
Features ......................................................................................................................................................................8
Inductive Mode ..........................................................................................................................................................8
25′Coil Cords (When Extended)...............................................................................................................................8
High Voltage Indicator ...............................................................................................................................................9
Troubleshooting Guide .................................................................................................................................................9
Lifetime Warranty..........................................................................................................................................Back Cover
Ridge Tool Companyii
NaviTrack™ Line Transmitter

NaviTrack™ Line Transmitter
Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.
Serial
No.
NaviTrackTM
Line Transmitter

NaviTrack™ Line Transmitter
Ridge Tool Company2
General Safety Information
WARNING! Read and understand all instructions. Failure
to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire, and/or serious
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Work Area Safety
•Keep your work area clean and well lit. Cluttered
benches and dark areas may cause accidents.
•Do not operate electrical devices or power tools in
explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or heavy dust. Tools cre-
ate sparks which may ignite the dust or fumes.
•Keep bystanders, children, and visitors away
while operating tool. Distractions can cause you
to lose control.
Electrical Safety
•Do not attach the leads to a high voltage line.
•Do not operate the system with electrical compo-
nents removed. Exposure to internal parts increases
the risk of injury.
•Avoid exposure to rain or wet conditions. Keep
battery out of direct contact with water. Water entering
electrical devices increases the risk of electric shock.
•Prevent object and liquid entry. Never spill liquid
of any kind on the product. Liquid increases the risk of
electrical shock and damage to the product.
Battery Precautions
•Use only the size and type of battery specified.
Do not mix cell types (e.g. do not use alkaline with
rechargeable). Do not use partly discharged and fully
charged cells together (e.g. do not mix old and new).
•Recharge batteries with charging units specified by
the battery manufacturer. Using an improper charger
can overheat and rupture the battery.
•Properly dispose of the batteries. Exposure to high
temperatures can cause the battery to explode, so do
not dispose of in a fire. Some countries have regula-
tions concerning battery disposal. Please follow all
applicable regulations.
Personal Safety
•Avoid Traffic. Pay close attention to moving vehi-
cles when using on or near roadways. Wear visible
clothing or reflector vests. Such precautions may
prevent serious injury.
•Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense. Do not use tool while tired or under the
influence of drugs, alcohol, or medications. A moment
of inattention while operating tools may result in serious
personal injury.
•Gloves should always be worn for health and safety
reasons. Sewer lines are unsanitary and may contain
harmful bacteria and viruses.
•Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. Proper footing and balance enables
better control of the tool in unexpected situations.
•Use safety equipment. Always wear eye protection.
Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection must be used for appropriate conditions.
•Use proper accessories. Do not place this product on
any unstable cart or surface. The product may fall
causing serious injury to a child or adult or serious
damage to the product.
Service
•Tool service must be performed only by qualified
repair personnel. Service or maintenance performed
by unqualified repair personnel could result in injury.
•When servicing a tool, use only identical replace-
ment parts. Follow instructions in the Maintenance
Section of this manual. Use of unauthorized parts or fail-
ure to follow maintenance instructions may create a risk
of electrical shock or injury.
•Follow instructions for changing accessories.
Accidents are caused by poorly maintained tools.
•Provide proper cleaning. Remove battery before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
Use a damp cloth for cleaning.
•Conduct a safety check. Upon completion of any
service or repair of this product, ask the service tech-
nician to perform safety checks to determine that the
product is in proper operating condition.
•Damage to the product that requires service.
Remove the batteries and refer servicing to qualified ser-
vice personnel under any of the following conditions:
•If liquid has been spilled or objects have fallen into
product;
•If product does not operate normally by following the
operating instructions;
•If the product has been dropped or damaged in any
way;
•When the product exhibits a distinct change in per-
formance.

NaviTrack™ Line Transmitter
Ridge Tool Company 3
If you have any questions regarding the service or repair
of this machine, call or write to:
Ridge Tool Company
Technical Service Department
400 Clark Street
Elyria, Ohio 44035-6001
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
On the Web: www.ridgid.com or
www.seesnake.com
In any correspondence, please give all the information
shown on the nameplate of your tool including model
number and serial number.
Specific Safety Information
WARNING
Read this operator’s manual carefully before using
the NaviTrack Transmitter. Failure to understand
and follow the contents of this manual may result in
electrical shock, fire and/or severe personal injury.
Call the Ridge Tool Company, Technical Service De-
partment at [phone] if you have any questions.
NaviTrack Safety Information
•Use equipment only as directed. Do not operate
the NaviTrack unless proper training has been com-
pleted and the owners manual read.
•Always transport the NaviTrack in the hard case
provided. This helps prevent product damage due to
shipping.
•Do not immerse the antennas or case in water.
Store in a dry place. Such measures reduce the risk of
electric shock and equipment damage.
•Store idle tools out of the reach of children and
other untrained persons. Tools are dangerous in
the hands of untrained users.
•Maintain tools with care. Properly maintained tools
are less likely to cause injury.
•Check for breakage of parts, and any other condi-
tions that may affect the NaviTrack’s operation. If
damaged, have the tool serviced before using. Many
accidents are caused by poorly maintained tools.
•Use only accessories that are recommended by the
manufacturer for your tool. Accessories that may be
suitable for one tool may become hazardous when
used on another tool.
•Keep handles dry and clean; free from oil and
grease. Allows for better control of the tool.
•Protect against excessive heat. The product should
be situated away from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves or other products (including am-
plifiers) that produce heat.
Important Notice
The NaviTrack is a diagnostic tool that senses electro-
magnetic fields emitted by objects underground. It is
meant to aide the user in locating these objects by rec-
ognizing characteristics of the field lines and displaying
them on the screen. As electromagnetic field lines can be
distorted and interfered with it is important to verify the lo-
cation of underground objects before digging.
Exposing the utility is the only way to verify it’s exis-
tence, location and depth.
Ridge Tool Co., its affiliates and suppliers, will not be
liable for any injury or any direct, indirect, incidental or
consequential damages sustained or incurred by rea-
son of the use of the NaviTrack.
Connecting To Energized
Conductors
The line transmitter is designed to withstand up to
240 VAC 50/60 Hz excitation between the two clamps.
The user is cautioned not to deliberately connect to live
power lines. The protection is not intended to be used
continuously. If the transmitter indicates the presence
of high voltage, use high voltage precautions to care-
fully disconnect the line transmitter from the high
voltage source.
The line transmitter is normally powered by internal
batteries, and is designed to protect the user from volt-
ages up to 240 VAC that may be accidentally en-
countered. Powering the line transmitter by batteries pro-
vides the highest level of isolation and safety, and is
therefore the recommended power source.
The line transmitter is designed to be optionally powered
via an external connector. The user must ensure that the
external power source is fully isolated from ground and
from the power mains. The user is cautioned to use only
external power sources recommended by the manu-
facturer.
If a line transmitter is powered by an external source that
is not isolated from ground and from the power mains,
the line transmitter is not protected from connection to
live power lines! The line transmitter may be destroyed
and may present a safety hazard. DO NOT USE NON-
ISOLATED POWER SUPPLIES WITH THE LINE
TRANSMITTER
Additionally, if the line transmitter is powered by a ve-
hicle 12 VDC cigarette lighter connection, and the line
transmitter is connected to a power line, the vehicle is
now connected to that power line! The vehicle is now at
a potentially lethal voltage. If the vehicle is grounded, the
line transmitter may be destroyed.
WARNING

Ridge Tool Company4
NaviTrack™ Line Transmitter
Using the NaviTrack Line Transmitter
Transmitter Components
Shoulder Strap
Coil Cord (25 ft. extended)
Handle
Clip
Pocket
Keypad
Specifications
Weight ...........................4.75 w/o batteries,
7.5 w/batteries
Dimensions:
Depth.............................7.0″
Width .............................15″
Height............................6.5″
Power Source................8 Alkaline or rechargeable
batteries.(D-Cells)
Output Power ................3 watts watts maximum if
under 45kHz, 1 watt maxi-
mum if frequency is above
45kHz.
Standard Equipment
NaviTrack Transmitter Includes
• NaviTrack line transmitter
• Operator’s Manual
•8D-Cell batteries (Alkaline)
FCC Limits
47 CFR 15.213 says that from 9kHz up to (but not in-
cluding) 45kHz, peak output power shall not exceed 10
W. From 45kHz to 490kHz, it must not exceed 1W.

NaviTrack™ Line Transmitter
Ridge Tool Company 5
Fuse Battery Compartment Jack for Inductive Clamp DC Power Jack
Cable Security Holes
Grounding Stake
Serial Number Label

Ridge Tool Company6
Getting Started
Installing/Changing Batteries
To install batteries into the NaviTrack line transmitter turn
the knob on the battery cover counter clockwise. The
compartment door will pull out slightly. Slide the battery
holder straight back. Insert the batteries as shown on
the inside decal.
Fit the door into the case and turn the knob clockwise
while lightly pushing in to close.
Operation Time
Typical operation time for the NaviTrack line transmitter,
when using alkaline cells, is about 12.5 hours depending
on factors such as load and current transmitted. Other
factors that affect the operation time will include chemistry
of the battery (many of the new high performance bat-
teries, such as the “Duracell®ULTRA” do last 10%-20%
longer than conventional alkaline cells under high de-
mand applications). Operation at low temperatures will
also reduce battery life.
Batteries often recover after being subjected to high
loads. If time is allowed , batteries may recover enough
to offer many additional hours of operation.
Powering Up
Turn the power on by depressing the Power
the keypad.
Powering Down
Turn the unit off by depressing and releasing the Power
key on the keypad.
Sounds of the NaviTrack Transmitter
Event sounds are associated with some specific occur-
rence.
They Include:
Dings - Dings upon connection -
Beeps - Turn ON/OFF
Using the NaviTrack Line
Transmitter
The NaviTrack line transmitter is part of the NaviTrack
cable and pipe locating system. It can be used to energize
a pipe or line, so that the magnetic field lines emitted
from the underground line, may be traced. This aides in al-
lowing the ground above the line to be marked so that it
can be avoided during a dig, or so it can be exposed for re-
pair or replacement. Underground lines can be energized
with the NaviTrack line transmitter. This active signal is
then traced using the NaviTrack receiver.
1. Attach the NaviTrack line transmitter to the line.
Remove the ground spike from the bottom of the unit and
insert it into the ground. Connect the first clamp lead to
the grounding spike.
NaviTrack™ Line Transmitter
When replacing batteries use 8 D cells that
are the same type. Do not mix Alkaline with NiCd for ex-
ample. Be sure to replace with batteries where all of the
cells have the same amount of charge. Do not use half
used cells with brand new.
key on
The sounds will help the user recognize how much cur-
rent is added to the line. The unit will ding, then pause to
tell how much current is being induced on the cable or
pipe. The more dings before the pause indicates more
current.
Frequency
Power
ON/OFF
Induction
Indicator
High Voltage
Indicator
Keypad
CAUTION

Ridge Tool Company 7
Direct connect the other clamp lead to the line.
To increase safety it is recommended that
the ground lead be attached first. If there was any high
voltage running through the target line then providing a
ground would allow a means of redirecting this current
away from the transmitter and operator. These are universal
leads so either may be used for the ground.
2. Select a frequency on the line transmitter by
pressing the appropriate frequency key.
There are 5 frequencies to choose from.
•512Hz
•8kHz
•33kHz
•51kHz
•200 kHz
3. To start tracing, match the NaviTrack receiver’s
frequency with those on the line transmitter. (See
the NaviTrack receiver frequency menu.)
Useful Operating Points
•Make sure that the connection to the line is good.
Scrape away paint and corrosion before connecting.
•Moist ground is a better conductor than dry soil so
wet the area if necessary.
•To improve the circuit, try changing the ground or the
connection to the line. A good circuit is one that allows
enough current to flow so that the locator gets a solid
signal.
NaviTrack™ Line Transmitter
WARNING

Features
Inductive Mode
1. Be sure that the transmitter is positioned correctly over
the line.
2. To use a frequency in the inductive mode select the
frequency and then push that same frequency a sec-
ond time. The inductive red LED will light up in ad-
dition to the selected frequency to let the user know
that the line transmitter is transmitting inductively on
that frequency.
Ridge Tool Company8
25′Coil Cords (when extended)
Specially designed, hybrid copper and stainless steel air-
craft grade coiled cables allow the leads to be stretched
out to offer more freedom in choosing grounding points
and connections to the line.
Like This: Not like this
NaviTrack™ Line Transmitter
Lower frequencies couple poorly, therefore the internal
coil has been optimized for higher frequencies. 512Hz
cannot be used inductively. (The transmitter will de-
fault to 33 kHz if an inductive clamp is used.)
To avoid tangled cords, “feed” the cords back into
the pockets, clip going last, when storing.

High Voltage Indicator
Whenever the line transmitter encounters voltage higher
than 30V (RMS) it will flash a red LED at the bottom left
of the keypad.
Ridge Tool Company 9
NaviTrack™ Line Transmitter
PROBLEM PROBABLE FAULT LOCATION
Receiver will not pick
up the line transmitter’s
signal.
Unit will not turn on.
Chart 1 Troubleshooting
Check that the correct frequency is selected.
Make sure that the leads to line and to the ground are attached securely.
Circuit connection has too much resistance impeding current flow.
Check orientation of batteries.
Check that the batteries are charged.
Check to see that the battery contacts are OK.
Unit may have blown a fuse.

Ridge Tool Company10
NaviTrack™ Line Transmitter

Transmetteur de lignes
NaviTrackTM
Transmetteur de lignes NaviTrackTM
Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l’appareil pour future référence.
N° de
série :

Table des matières
Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ......................................................................................11
Consignes générales de sécurité
Sécurité du chantier ..................................................................................................................................................13
Sécurité électrique.....................................................................................................................................................13
Précautions à prendre avec les piles ........................................................................................................................13
Sécurité individuelle ..................................................................................................................................................13
Service après vente...................................................................................................................................................13
Consignes de sécurité particulières
Sécurité du NaviTrack ...............................................................................................................................................14
Avis Important ...........................................................................................................................................................14
Connexion aux lignes sous tension...........................................................................................................................15
Spécifications ..............................................................................................................................................................15
Equipements de base................................................................................................................................................15
Utilisation et entretien du transmetteur de lignes NaviTrack™
Composants du transmetteur ....................................................................................................................................15
Clavier ..........................................................................................................................................................................16
Normes FCC ................................................................................................................................................................16
Pour commencer
Installation et remplacement des piles ......................................................................................................................17
Autonomie .................................................................................................................................................................17
Mise en marche de l’appareil ....................................................................................................................................17
Arrêt de l’appareil ......................................................................................................................................................17
Sons émis par le transmetteur NaviTrack .................................................................................................................17
Utilisation du transmetteur de lignes NaviTrack™
Conseils d’utilisation..................................................................................................................................................18
Caractéristiques ........................................................................................................................................................18
Mode inductif ...........................................................................................................................................................18
Cordon hélicoïdal de 25 pieds (déployé).................................................................................................................19
Indicateur haute tension ..........................................................................................................................................19
Guide de dépannage ...................................................................................................................................................20
Garantie à vie ..........................................................................................................................................Page de garde
Ridge Tool Company12
Transmetteur de lignes NaviTrack™

Ridge Tool Company 13
Transmetteur de lignes NaviTrack™
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT ! Familiarisez-vous avec toutes les in-
structions. Le non-respect des con-
signes ci-après augmenterait les
risques de choc électrique, d’incendie
et de graves blessures corporelles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
Sécurité du chantier
•Maintenez le chantier propre et bien éclairé. Les
établis encombrés et les endroits sombres peuvent
provoquer des accidents.
•N’utilisez pas de dispositif ou d’appareil électrique
dans un milieu explosif, tel qu’en présence de liq-
uides, de gaz ou de poussières lourdes inflam-
mables. Les dispositifs et appareils électriques pro-
duisent des étincelles qui risque d’enflammer lesdites
poussières et vapeurs.
•Eloignez les curieux, les enfants et les visiteurs lors
de l’utilisation de l’appareil. Les distractions peu-
vent vous faire perdre le contrôle de celui-ci.
Sécurité électrique
•N’attachez pas les câbles à un câble haute ten-
sion.
•N’utilisez pas l’appareil lorsque son habillage est
enlevé. Toute exposition à ses composants internes
augmenterait les risques d’accident.
•Eviter d’exposer l’appareil à l’eau et aux intem-
péries. Ne laissez pas la pile se mouiller. Toute
pénétration d’eau à l’intérieur des appareils électriques
augmente les risques de choc électrique.
•Evitez toute pénétration d’objets ou de liquides.
Toute pénétration de liquides risque non seulement
d’augmenter les risques de choc électrique, mais aussi
d’endommager l’appareil.
Précautions à prendre avec les piles
•Utilisez exclusivement les piles de dimension et de
type spécifié. Ne mélangez pas de piles de dif-
férents types (ex. : ne pas utiliser de piles alcalines
avec des piles rechargeables). N’utilisez pas de
piles partiellement chargées et complètement chargées
ensemble (voire, ne mélangez pas de piles neuves
avec des piles anciennes).
•Rechargez les piles à l’aide des chargeurs spécifiés
par leur fabricant. L’utilisation d’un chargeur inadapté
risque de surchauffer la pile et la faire éclater.
•Recyclez les piles de manière appropriée. Dans
la mesure où l’exposition à des températures
élevées risque de faire exploser les piles, elles ne
doivent pas être mises au feu. Dans certains pays, le
recyclage des piles est réglementé. Le cas échéant,
veuillez bien respecter la réglementation en vigueur.
Sécurité individuelle
•Evitez la circulation. Faites particulièrement atten-
tion au passage des véhicules lors des travaux
sur route ou à proximité d’une route. Portez des
vêtements visibles ou une veste réfléchissante. De
telles précautions peuvent prévenir les accidents graves.
•Restez attentif, faites attention à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas cet ap-
pareil lorsque vous êtes fatigué, sous l’influence de
drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un instant
d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil risque de
provoquer de graves blessures corporelles.
•Il convient de porter des gants systématiquement,
à la fois pour raisons sanitaires et de sécurité.
Les égouts sont insalubres et renferment des bac-
téries et virus dangereux.
•Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez
votre équilibre à tout moment. Un bon équilibre vous
permet de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.
•Utilisez les équipements de sécurité prévus. Portez
systématiquement une protection oculaire. Un masque
à poussière, des chaussures antidérapantes, un casque
et une protection auditive peuvent s’avérer néces-
saires selon le chantier.
•Utilisez les accessoires appropriés. Ne posez pas
cet appareil sur un support fixe ou roulant instable.
L’appareil risque de se renverser et occasionner de
sérieuses blessures à autrui et de s’endommager.
Service après vente
•La réparation de cet appareil doit être exclusive-
ment confiée à un réparateur qualifié. La réparation
ou la révision de l’appareil par du personnel non qual-
ifié augmenterait les risques d’accident.
•Lors de la réparation de l’appareil, n’utilisez que
des pièces de rechange identiques aux pièces
d’origine. Respectez les consignes de la section
‘Entretien’ de ce manuel. L’utilisation de pièces non au-
torisées et le manque de respect des consignes
d’entretien augmenterait les risques de choc élec-
trique et d’accident.
•Respectez les consignes visant le remplacement
des accessoires. Les appareils mal entretenus provo-
quent les accidents.
•Nettoyez l’appareil de manière appropriée. Retirez la

Ridge Tool Company14
Transmetteur de lignes NaviTrack™
pile avant son nettoyage. N’utilisez pas de produits de
nettoyage liquides ou sous forme d’aérosol. Nettoyez
l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
•Effectuez un contrôle de sécurité de l’appareil. En
fin de toute révision ou réparation, demandez au ré-
parateur d’effectuer un contrôle de sécurité afin
d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil.
•Dégâts nécessitant l’intervention d’un réparateur.
Retirez les piles et confiez l’appareil à un réparateur
qualifié dans les cas suivants :
•Infiltration de liquides ou d’objets divers dans l’ap-
pareil.
•Mauvais fonctionnement de l’appareil malgré le suivi
des consignes d’utilisation.
•Chute ou détérioration de l’appareil.
•Signes de performances anormales de l’appareil.
Veuillez adresser toutes questions éventuelles visant
la révision ou la réparation de l’appareil aux coordonnées
suivantes :
Ridge Tool Company
Technical Service Department
400 Clark Street
Elyria, Ohio 44035-6001
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
On the Web: www.ridgid.com/navitrack
Veuillez indiquer toutes les informations affichées sur la
fiche signalétique de l’appareil (numéro de modèle, de
série, etc.) lors de toute correspondance.
Consignes de
sécurité particulières
MISE EN GARDE !
Lisez soigneusement ce manuel avant d’utiliser
le transmetteur de lignes NaviTrack™ Le non-re-
spect de ses consignes augmenterait les risques
de dégâts matériels importants, voire de blessures
corporelles graves et potentiellement mortelles.
Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux ser-
vices techniques de la Ridge Tool Company en com-
posant le [phone].
Sécurité du NaviTrack
•Respectez les consignes d’utilisation du matériel.
N’utilisez pas le NaviTrack sans formation appro-
priée et sans s’être familiarisé avec son mode
d’emploi.
•Utilisez systématiquement la mallette prévue pour
transporter le NaviTrack. Cela l’empêchera d’être
endommagé en cours de transport.
•Ne jamais immerger l’antenne ou la mallette dans
l’eau. Stockez l’appareil dans un endroit sec. De telles
mesures réduiront les risques de choc électrique et de
détérioration de l’appareil.
•Rangez les appareils non utilisés hors de la porté
des enfants et des non initiés. Ce type d’appareil
peut s’avérer dangereux entre les mains de personnes
non initiées.
•Entretenez soigneusement l’appareil. Des appareils
bien entretenus sont moins susceptibles de provo-
quer des accidents.
•Examinez le NaviTrack pour signes de bris et
d’autres anomalies qui risquent de nuire à son
bon fonctionnement. Le cas échéant, l’appareil devra
être réparé avant son utilisation. Les appareils mal
entretenus sont à l’origine de nombreux accidents.
•Utilisez exclusivement les accessoires prévus par
le fabricant pour votre type d’appareil particulier.
Les accessoires adaptés à un type d’appareil peu-
vent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec un
autre type d’appareil.
•Assurez la propreté des poignées en éliminant
toutes traces d’huile et de graisse. Cela vous per-
mettra de mieux contrôler l’appareil.
•Protégez l’appareil contre une chaleur excessive.
L’appareil doit être éloigné de toutes sources de
chaleur, tels que radiateurs, bouches de chauffage,
cuisinières et autres articles (y compris les amplifica-
teurs) susceptibles de générer de la chaleur.
Avis important
Le NaviTrack est un appareil de diagnostique qui détecte
les champs électromagnétiques émis par des objets
souterrains. Il est sensé aider l’utilisateur à localiser
ces objets en reconnaissant les caractéristiques des
lignes de champ et en les affichant à l’écran. Dans la
mesure où il y a risque de déformation et de distorsion
des lignes de champ électromagnétiques, il importe de
vérifier la position précise des objets souterrains avant de
commencer à creuser.
L’exposition des conduits souterrains est le seul
moyen de vérifier leur présence, leur position et
leur profondeur.
La Ridge Tool Co., ses filiales et ses fournisseurs ne
sauraient être tenus responsable en cas de blessure
quelconque ou de dommages directs ou indirects,
voire de pertes consécutives, résultant de l’utilisation
du NaviTrack.

Ridge Tool Company 15
Transmetteur de lignes NaviTrack™
Bretelle de transport
Cordon hélicoïdal (25 pieds déployé)
Poignée
Clip
Poche
Clavier
Utilisation du transmetteur de lignes NaviTrack
Composants du transmetteur
Spécifications
Poids .............................4,75 livres sans piles ;
7,5 livres avec piles
Dimensions:
Profondeur.....................7, 0 po
Largeur..........................15 po
Hauteur..........................6,5 po
Alimentation...................8 piles type D alcalines ou
rechargeables
Puissance......................3 Watts maximum à moins de
45 kHz, 1 Watt maximum à
une fréquence supérieure à
45 kHz.
Equipements de base
Le transmetteur NaviTrack comprend
• Transmetteur de lignes NaviTrack
• Mode d’emploi
•8piles alcalines type D
De surcroît, si le transmetteur de lignes est alimenté à
l’aide de la prise allume-cigares d’un véhicule 12 V(c.c.)
lorsqu’il est accidentellement raccordé à un câble sous
tension, le véhicule lui aussi deviendra partie du circuit
électrique, ce qui le rendra potentiellement mortel. Si le
véhicule est mis à la terre, le transmetteur de lignes
risque d’être détruit.
Une note concernant
la connexion aux lignes sous tension.
Le transmetteur de lignes est équipé d’une protection
lui permettant de résister à une excitation maximale
entre les deux pinces de 240 V(c.a.) à 50/60 Hz.
L’utilisateur ne doit jamais délibérément attacher les
pinces à des câbles électriques sous tension. Cette
protection n’est pas sensée être utilisée en continu. Si
le transmetteur détecte la présence d’une tension
élevée, détachez-le de la source en prenant les pré-
cautions applicables aux circuits haute tension.
Le transmetteur de lignes est normalement alimenté par
des piles internes, et prévu pour protéger l’utilisateur
contre la rencontre accidentelle de courants allants
jusqu’à 240 V(c.a.). L’alimentation par piles assure un
maximum d’isolation et de sécurité, ce qui en fait la
source d’alimentation recommandée.
Accessoirement, le transmetteur de lignes peut aussi
être raccordé à une alimentation électrique externe.
L’utilisateur doit alors s’assurer que cette source d’ali-
mentation est complètement isolée de la terre ainsi
que du réseau de distribution électrique. Il est fortement
conseillé de n’utiliser que les sources d’alimentation ex-
ternes recommandées par le fabricant.
Si un transmetteur de lignes est alimenté par une source
externe qui n’est pas isolé de la terre et du réseau de
distribution électrique, le transmetteur ne sera pas pro-
tégé en cas de raccordement à des câbles sous tension.
Le transmetteur de lignes risque alors d’être détruit et de
constituer un danger physique. NE JAMAIS UTILISER
DE SOURCE ELECTRIQUE NON-ISOLEE POUR AL-
IMENTER LE TRANSMETTEUR DE LIGNES.
MISE EN GARDE

Ridge Tool Company16
Transmetteur de lignes NaviTrack™
Clavier
Trous de sécurité des câbles
Tige de mise à la terre
Etiquette de numéro de série
Touches de sélection
de fréquence
Marche/Arrêt
Témoin d’induction
Témoin haute tension
Fusible Logement des piles Fiche pour pince inductive
Normes FCC
La norme 47 CFR 15.213 stipule une limite
de puissance de 10 W pour tout système
allant de 9 à moins de 45 kHz. De 45 kHz à
490 kHz, cette puissance ne doit pas dé-
passer 1 W.

Ridge Tool Company 17
Transmetteur de lignes NaviTrack™
Pour commencer
Installation et remplacement des piles
Pour installer les piles du NaviTrack, tournez le bouton du
couvercle du logement à gauche. Le logement sortira
légèrement. Ramenez le logement complètement en
arrière. Introduisez les piles selon les indications de
l’étiquette intérieure.
Renfoncez le couvercle à fleur de l’appareil, puis tournez
le bouton à droite tout en appuyant légèrement pour le
verrouiller.
Autonomie
Avec des piles alcalines, l’autonomie typique du trans-
metteur de lignes est d’environ 12,5 heures, dépendant
de la charge et du courant de transmission. L’autonomie
peut aussi varier selon la composition des piles util-
isées (bon nombre des nouvelles piles haute
performance, telles que les piles “ Duracell®ULTRA ” as-
surent effectivement une autonomie supérieure de 10 à
20 % par rapport aux piles alcalines dans les applications
à forte sollicitation). De basses températures ambiantes
auront aussi pour effet de raccourcir la vie des piles.
Souvent, les piles arrivent à se remettre d’une utilisation
intense. Au bout d’un certain temps, elles peuvent même
se remettre suffisamment bien pour assurer de nom-
breuses heures d’utilisation supplémentaires.
Mise en marche de l’appareil
du clavier pour mettre l’ap-
pareil en marche.
Arrêt de l’appareil
Appuyez momentanément sur la touche
pour éteindre l’appareil.
Sons émis par le transmetteur NaviTrack
Chaque son d’événement et associé à un événement
spécifique.
Ceux-ci comprennent :
Des sons de cloche successifs au moment du rac-
cordement –
Des bips – à la mise en marche et l’arrêt de l’appareil
Utilisation du transmetteur de
lignes NaviTrack™
Le transmetteur de lignes NaviTrack fait partie du sys-
tème de localisation de câbles et conduits NaviTrack. Il peut
servir à mettre un conduit ou câble souterrain sous tension
afin d’en tracer le champ magnétique. Cela permet de
marquer le terrain à l’aplomb du câble ou conduit concerné
afin de pouvoir l’éviter lors de fouilles environnantes, voire
de l’exposer en vue de sa réparation ou de son rem-
placement. Le transmetteur de lignes NaviTrack permet de
mettre les lignes souterraines sous tension. Le signal pro-
duit est en suite capté par le récepteur NaviTrack.
1. Attachez le transmetteur de lignes NaviTrack à la
conduite.
Retirez la tige de mise à la terre qui se trouve en bas de
l’appareil, puis enfoncez-la dans le sol. Mettez une pince
sur la tige de terre.
Mettez l’autre pince sur la conduite.
Lors du remplacement des piles,
utilisez 8 piles type D de même composition. Ne mélangez
pas, par exemple, des piles alcalines avec des piles
NiCd. Assurez-vous que toutes les piles ont la même
charge. N’utilisez pas de piles à moitié chargées avec des
piles neuves.
Les sons de cloches aident l’utilisateur à reconnaître la
quantité de courant qu’il ajoute à la ligne. L’appareil
émettra un son de cloche suivi d’un intervalle pour in-
diquer la quantité de courant induit sur le câble ou le
conduit. Le nombre de sons de cloche avant l’inter-
valle est indicatif de l’intensité du courant.
du clavier
AVERTISSEMENT
Appuyez sur la touche

Ridge Tool Company18
Transmetteur de lignes NaviTrack™
Pour raisons de sécurité, il est tou-
jours préférable de raccorder l’appareil à la terre en premier.
En cas de présence de haute tension dans la conduite,
cela l’écarterait du transmetteur et de l’utilisateur. Puisqu’il
s’agit de connexions universelles, l’une ou l’autre des
pinces peut servir de mise à la terre.
2. A partir du clavier du transmetteur, sélectionnez
la fréquence voulue en appuyant sur la touche de
fréquence correspondante.
Vous disposez de cinq fréquences au choix :
•512Hz
•8kHz
•33kHz
•51kHz
•200 kHz
3. Pour commencer le tracé, alignez la fréquence de
réception du NaviTrack sur celles du transmetteur
de lignes. (Consulter le menu des fréquences de
réception NaviTrack.)
Conseils pratiques :
•Assurez-vous d’une bonne connexion entre l’appareil
et la ligne. Eliminez toutes traces de peinture et de cor-
rosion au préalable.
•Un terrain humide assure une meilleure mise à la
terre qu’un terrain sec ; détrempez le sol au préalable
si nécessaire.
•Pour améliorer le circuit, essayez de déplacer la mise
à la terre ou la connexion au conduit. Un bon circuit de-
vrait produire un flux de courant suffisant pour assurer
un signal constant au niveau du localisateur.
Caractéristiques
Mode inductif
1. Assurez-vous que le transmetteur se trouve à l’aplomb
de la ligne.
MISE EN GARDE