Riello Burners MB4LSE Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungs Anleitung
Installation, use and maintenance instructions
Manuel d’entretien
Bruciatori policombustibile gasolio/gas
Mehrstoffbrenner Heizöl/Gas
Dual fuel Gas-Oil/Gas burners
Brûleurs mixtes fioul/gaz
Funzionamento modulante
Modulierender Betrieb
Modulating operation
Fonctionnement modulant
2915655 (0)
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODEL - MODELE TIPO -TYP TYPE -TYPE
3486000 MB4LSE 690 T1
3486001 MB4LSE 690 T1
3486005 MB4LSE 690 T1
3486006 MB4LSE 690 T1
3486100 MB6LSE 691 T1
3486101 MB6LSE 691 T1
3486105 MB6LSE 691 T1
3486106 MB6LSE 691 T1
I
D
GB
F

3
INDICE
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Designazione bruciatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elenco modelli disponibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrizione quadro elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Imballo - Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Campi di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caldaie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lunghezza boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montaggio ugello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Scelta ugello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Variatore di pressione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Posizione elettrodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Collegamenti idraulici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Innesco pompa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Regolazione pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Rotazione motore ventilatore e motore pompa . . . . . . . . . . . . . 22
Alimentazione combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regolazioni prima dell’accensione (a gas). . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Linea alimentazione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pressostato gas di massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pressostato gas di minima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Schema idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sistema di regolazione aria/combustibile
e modulazione potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Appendice
Schema quadro elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Moduli aggiuntivi (optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
I
INHALT
Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bezeichnung der Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verzeinis der Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beschreibung der Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verpackung - Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Regelbereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Prüfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Flammrohrlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Befestigung des Brenners am Heizkessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Düsenmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wahl der Düse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Druckregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Position der Elektroden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Einstellung des Flammkopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hydraulikanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Einschalten der Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pumpeneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Drehung des Gebläsemotors und des Pumpenmotors. . . . . . . . 21
Brennstoffzuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Einstellungen vor der Zündung (mit Gas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Gaszuleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Luftdruckwächter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gas-Höchstdruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gas-Minimaldruckwächter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Hydraulikschaltplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
System für die Luft-/Brennstoffregelung
und die Leistungsmodulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Anhang
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zusatzmodule (Optionals). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
D
CONTENTS
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Designation of burners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
List of available models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description of panel board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Packaging - Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Standard equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Max. dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Boilers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Test boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Blast tube length. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nozzle assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Choice of nozzle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pressure variator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Position of electrodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pump priming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pump adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rotation of fan motor and pump motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fuel supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Adjustment before first firing (gas operation) . . . . . . . . . . . . . . . 23
Gas line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Air pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maximum gas pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Minimum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Hydraulic system layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Air/fuel control and power
modulation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Appendix
Panel board layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Additional modules (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
GB
INDEX
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Designation brûleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Modèles disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description tableau électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Emballage - Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Plages de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chaudières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chaudière d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Plaque chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fixation du brûleur à la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage des gicleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Choix du gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Variateur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Position des électrodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réglage tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rotation moteur pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Amorçage pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Réglage pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rotation moteur ventilateur et moteur pompe. . . . . . . . . . . . . . . 23
Alimentation combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Réglages avant l’allumage (avec gaz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ligne alimentation gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pressostat de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pressostat gaz seuil maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pressostat gaz seuil minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Schéma hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Systeme de réglage air/combustible
et modulation de la puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Annexe
Schéma tableau électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Modules supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
F

4
DATI TECNICI
(1)
Condizioni di riferimento:Temperatura ambiente 20°C - Pressione barometrica 1000 mbar - Altitudine 100 m s.l.m.
(2)
Pressione alla presa del pressostato 27)(A)p.12 con pressione zero in camera di combustione ed alla potenza massima del bruciatore.
(3)
Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla potenza massima.
ACCESSORI
(su richiesta)
SONDA per il controllo pressione/temperatura.
KIT PER FUNZIONAMENTO A GPL:
il kit consente ai bruciatori MB4LSE - MB6LSE di bruciare GPL.
RAMPE GAS SECONDO NORMA EN 676
: vedere a pagina 26.
Nota. L’installatore è responsabile per l’eventuale aggiunta di organi di sicurezza non previsti in questo manuale.
MODULI AGGIUNTIVI (optional) - Vedere pag. 52.
MODELLO MB4LSE MB6LSE
TIPO 690 T1 691 T1
POTENZA
(1)
PORTATA
(1)
massima kW
kg/h 2375 - 4092 200 - 345 3558 - 6000 300 - 506
minima kW
kg/h 1070 - 2375 90 - 200 1186 - 3558 100 - 300
COMBUSTIBILI • GASOLIO, viscosità max.a 20 °C:6 mm
2
/s (1,5 °E -
6 cSt)
• GAS NATURALE: G20 (metano) - G21 - G22 - G23 - G25
Pressione gas alla potenza max.
(2)
Gas: G20/G25 mbar 23,5 / 30 36,7 / 47,7
FUNZIONAMENTO Intermittente (min. 1 arresto ogni 24 ore).
Questi bruciatori sono adatti anche al funzionamento
continuo se vengono equippaggiati con l’apparec-
chiatura Landis LGK 16.333 A27.
IMPIEGO STANDARD Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
TEMPERATURA AMBIENTE °C 0 - 40
TEMPERATURA ARIA COMBURENTE °C max 60
ALIMENTAZIONE ELETTRICA V
Hz 230 - 400 con neutro ~ +/-10% 50 - trifase
MOTORI ELETTRICI rpm 2900 2900
Motore ventilatore
(avviamento stella/triangolo) V kW
A
230/400 - 400/690
11
38 - 22
230/400 - 400/690
13
46,7 - 27
Motore pompa V
W
A
230/400
1500
6,4 - 3,7
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 6 kV 2,3 A - 35 mA
POMPA portata (a 25 bar)
campo di pressione
temperatura combustibile
kg/h
bar
° C max
1000
7 ÷ 30
140
POTENZA ELETTRICA ASSORBITA kW max 15 17
GRADO DI PROTEZIONE IP 40
CONFORMITÀ DIRETTIVE CE 98/37 - 90/396 - 89/336 - 73/23
RUMOROSITÀ
(3)
dBA 82,2 84,8
OMOLOGAZIONE classe 3 (EN 676) CE
DIN 0085AU2360 5G933/99M
Parametro da controllare Campo di regolazione Codice
Temperatura 0... +400°C 3010187
Pressione 0... 3 bar
0... 18 bar
3010246
3010186
0... 30 bar
3010188
BRUCIATORE MB4LSE MB6LSE
POTENZA kW 1070 ÷ 4070 1186 ÷ 6000
CODICE 3010189 3010190
Descrizione Codice
MODULO I/O ANALOGICO: 6 inputs, 6 outputs 4÷20 mA / 0÷10 V.
3010232
MODULO I/O DIGITALE: 16 inputs, 8 outputs (contatti puliti)
3010233
DATATRANSFERT INTERFACE + software MODBUS 3010234
ANALIZZATORE DI COMBUSTIONE E.G.A. , completo di sonda temperatura fumi (0 ÷ 400 °C), per analisi di:
CO - CO
2
- O
2
CO - CO
2
- O
2
- NO
CO - CO
2
- O
2
- SO
2
CO - CO
2
- O
2
- NO - SO
2
3010235
3010236
3010237
3010238
CAVOTRASMISSIONE DATI (50 m)
3010239

5
PAESE DI DESTINAZIONE CATEGORIA GAS
SE - FI - AT - GR - DK - ES - GB - IT - IE - PT - IS - CH - NO I
2H
DE I
2ELL
NL I
2L
FR I
2Er
BE I
2E(R)B
LU I
2E
DESIGNAZIONE BRUCIATORI SERIE MODUBLOC MB
Serie : MB
Grandezza
Combustibile : S
L
LS
Gas naturale
Gasolio
Gasolio / Metano
Regolazione : E Camma elettronica
V Camma elettronica e velocità variabile (con Inverter)
Testa : TC Testa standard
TL Testa lunga
Alimentazione combustibile : FR da destra
FL da sinistra
Sistema di controllo fiamma :
FS1
FS2 Standard (1 stop ogni 24 h) Funzionamento continuo (1 stop ogni 72 h)
Alimentazione elettrica del sistema :
3/400/50
3/230/50
Tensione ausiliari :
230/50/60
110/50/60
MB 4 S E TC
Emissione : ... Classe 1 EN267 - EN676
MZ Classe 2 EN267 - EN676
BLU Classe 3 EN267 - EN676
MX Classe 1 EN267
Classe 3 EN676
FR FS1 3/400/50 230/50/60
DESIGNAZIONE BASE DESIGNAZIONE ESTESA
ELENCO MODELLI DISPONIBILI
BLU
Designazione Codice
MB4LSE TC FR FS1 3/400/50 230/50/60 3486000
MB4LSE TC FR FS1 3/230/50 230/50/60 3486001
MB4LSE TC FL FS1 3/400/50 230/50/60 3486005
MB4LSE TC FL FS1 3/230/50 230/50/60 3486006
MB6LSE TC FR FS1 3/400/50 230/50/60 3486100
MB6LSE TC FR FS1 3/230/50 230/50/60 3486101
MB6LSE TC FL FS1 3/400/50 230/50/60 3486105
MB6LSE TC FL FS1 3/230/50 230/50/60 3486106
3N / 400V / 50Hz
3 / 230V / 50Hz
230V / 50-60Hz
110V / 50-60Hz

6
TECHNISCHE ANGABEN
(1)
Bezugsbedingungen: Raumtemperatur 20°C - Barometrischer Druck 1000 mbar - Höhe 100 m ü.d.M.
(2)
Druck am Anschluß des Druckwächters 27)(A)S.12 bei druckloser Brennkammer und bei Höchstleistung des Brenners.
(3)
Schalldruck, im Brennprüflabor des Herstellers mit Brenner auf Prüfkessel bei Höchstleistung.
ZUBEHÖR
(auf Wunsch)
FÜHLER
für die Kontrolle von Druck/Temperatur.
KIT FÜR FLÜSSIGAS-BETRIEB:
Der Kit erlaubt den Brennern MB4LSE - MB6LSE Flüssiggas zu brennen.
GASARMATUREN GEMÄß NORM EN 676 :
siehe Seite 26.
Wichtiger Hinweis. Der Installateur haftet für den eventuellen Zusatz von Sicherheitsteilen, die nicht in dieser Betriebsanleitung vorgesehen
sind.
ZUSATZMODULE
(Optionals) - Siehe Seite 52.
MODELL MB4LSE MB6LSE
TYP 690 T1 691 T1
LEISTUNG
(1)
DURCHSATZ
(1)
MAX. kW
kg/h 2375 - 4092 200 - 345 3558 - 6000 300 - 506
MIN. kW
kg/h 1070 - 2375 90 - 200 1186 - 3558 100 - 300
BRENNSTOFF • HEIZÖL EL, Viskosität b. 20 °C: 6 mm
2
/s max
(1,5 °E - 6 cSt)
• ERDGAS:G20 (Methangas) - G21 - G22 - G23 - G25
Gasdruck bei Höchstleistung.
(2)
Gas: G20/G25 mbar 23,5 / 30 36,7 / 47,7
BETRIEB Intermittierend (min. 1 Abschaltung in 24 Std).
Wenn diese Brenner mit dem Gasfeuerungsautoma-
ten Landis LGK 16.333 A27 ausgestattet werden,
sind sie auch für den Dauerbetrieb geeignet.
STANDARDEINSATZ Heizkessel:mit Wasser, Dampf, diathermischem Öl
RAUMTEMPERATUR °C 0 - 40
TEMPERATUR VERBRENNUNGSLUFT °C max 60
ELEKTRISCHE SPEISUNG V
Hz 230 - 400 mit Nulleiter ~ +/-10% 50 - dreiphasig
ELEKTROMOTOR rpm 2900 2900
Gebläsemotor
(Stern-Dreieck-Schaltung) V
kW
A
230/400 - 400/690
11
38 - 22
230/400 - 400/690
13
46,7 - 27
Pumpenmotor V
W
A
230/400
1500
6,4 - 3,7
ZÜNDTRANSFORMATOR V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 6 kV 2,3 A - 35 mA
PUMPE Fördermenge (bei 25 bar)
Druckbereich
Brennstofftemperatur
kg/h
bar
° C max
1000
7 ÷ 30
140
ELEKTRISCHE LEISTUNGSAUFNAHME kW max 15 17
SCHUTZART IP 40
CE-NORMGERECHT 98/37 - 90/396 - 89/336 - 73/23
SCHALLDRUCKPEGEL
(3)
dBA 82,2 84,8
TYPPRÜFUNG Klasse 3 (EN 676) CE
DIN 0085AU2360 5G933/99M
Regelparameter Regelbereich Code
Temperatur 0... +400°C 3010187
Druck 0... 3 bar
0... 18 bar
3010246
3010186
0... 30 bar
3010188
BRENNER MB4LSE MB6LSE
LEISTUNG kW 1070 ÷ 4070 1186 ÷ 6000
CODE 3010189 3010190
Beschreibung Code
ANALOGISCHES I/O-MODUL: 6 Inputs, 6 Outputs 4÷20 mA / 0÷10 V. 3010232
DIGITALES I/O-MODUL: 16 Inputs, 8 Outputs (Reinkontakte)
3010233
DATATRANSFERT INTERFACE + Software MODBUS 3010234
VERBRENNUNGSANALYSATOR E.G.A. , komplett mit Abgasetemperaturfühler (0 ÷ 400 °C), für die Analyse von:
CO - CO
2
- O
2
CO - CO
2
- O
2
- NO
CO - CO
2
- O
2
- SO
2
CO - CO
2
- O
2
- NO - SO
2
3010235
3010236
3010237
3010238
DATENÜBERTRAGUNGSKABEL (50 m)
3010239

7
LAND GASKATEGORIE
SE - FI - AT - GR - DK - ES - GB - IT - IE - PT - IS - CH - NO I
2H
DE I
2ELL
NL I
2L
FR I
2Er
BE I
2E(R)B
LU I
2E
BEZEICHNUNG DER BRENNER DER SERIE MODUBLOC MB
VERZEINIS DER MODELLE
Bezeichnung Code
MB4LSE TC FR FS1 3/400/50 230/50/60 3486000
MB4LSE TC FR FS1 3/230/50 230/50/60 3486001
MB4LSE TC FL FS1 3/400/50 230/50/60 3486005
MB4LSE TC FL FS1 3/230/50 230/50/60 3486006
MB6LSE TC FR FS1 3/400/50 230/50/60 3486100
MB6LSE TC FR FS1 3/230/50 230/50/60 3486101
MB6LSE TC FL FS1 3/400/50 230/50/60 3486105
MB6LSE TC FL FS1 3/230/50 230/50/60 3486106
Serie : MB
Baugröße
FR von Rechts
FL von Links
Standard intermittierend (min. 1 Abschaltung in 24 Std)
Dauerbetrieb (1 Abschaltung in 72 Std)
Stromversorgung des Systems :
Spannung der Hilfskreise :
MB 4 S E TC FR FS1 3/400/50 230/50/60
BASISBEZEICHNUNGERWEITERTE BEZEICHNUNG
BLU
3/400/50
3/230/50 3N / 400V / 50Hz 3 / 230V / 50Hz
230/50/60
110/50/60 230V / 50-60Hz 110V / 50-60Hz
S
L
LS
Erdgas
Heizöl EL
Zweistoffbrenner Heizöl / Erdgas
Brennstoff :
Einstellung : E Elektronischer Nocken
V Elektronischer Nocken und variable Geschwindigkeit (mit Inverter)
Emission : ... Klasse 1 EN267 - EN676
MZ Klasse 2 EN267 - EN676
BLU Klasse 3 EN267 - EN676
MX Klasse 1 EN267
Klasse 3 EN676
Flammkopf : TC Standardkopf
TL Verlängerter Kopf
Brennstoffversorgung :
Flammenüberwachung :
FS1
FS2

8
TECHNICAL DATA
(1) Reference conditions:Ambient temperature 20°C - Barometric pressure 1000 mbar - Altitude 100 m a.s.l.
(2) Pressure at pressure switch test point 27)(A)p.12 with zero pressure in the combustion chamber and maximum burner output.
(3) Sound pressure measured in manufacturer’s combustion laboratory, with burner operating on test boiler and at maximum rated output.
ACCESSORIES (optional)
Pressure/temperature control PROBE.
KIT FOR LPG OPERATION: The kit allows the MB4LSE - MB6LSE burners to operate on LPG.
GAS TRAIN ACCORDING TO REGULATION EN 676:see page 26.
NotE.The installer is responsible for the addition of any safety device not forseen in the present manual.
ADDITIONAL MODULES (optional) - See page 53.
MODEL MB4LSE MB6LSE
TYP 690 T1 691 T1
OUTPUT (1)
DELIVERY (1)
max. kW
kg/h 2375 - 4092 200 - 345 3558 - 6000 300 - 506
min. kW
kg/h 1070 - 2375 90 - 200 1186 - 3558 100 - 300
FUELS • LIGHT OIL, viscosity at 20 °C: 6 mm2/s max (1,5 °E
- 6 cSt)
• NATURAL GAS:G20 (methane) - G21 - G22 - G23 - G25
Gas pressure at maximum delivery (2) Gas: G20/G25 mbar 23,5 / 30 36,7 / 47,7
OPERATION Intermittent (min. 1 stop in 24 hours).
These burners are also fitted for the continuos opera-
tion, if they are equipped with the control box Landis
LGK 16.333 A27.
STANDARD APPLICATIONS Boilers: water, steam, diathermic oil
AMBIENT TEMPERATURE °C 0 - 40
COMBUSTION AIR TEMPERATURE °C max 60
ELECTRICAL SUPPLY V
Hz 230 - 400 with neutral ~ +/-10% 50 - three-phaes
ELECTRIC MOTORS rpm 2900 2900
Fan motor
(star-delta starting) V kW
A
230/400 - 400/690
11
38 - 22
230/400 - 400/690
13
46,7 - 27
Pump motor V
W
A
230/400
1500
6,4 - 3,7
IGNITION TRANSFORMER V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 6 kV 2,3 A - 35 mA
PUMP delivery (at 25 bar)
pressure range
fuel temperature
kg/h
bar
° C max
1000
7 ÷ 30
140
ELECTRICAL POWER CONSUMPTION kW max 15 17
ELECTRICAL PROTECTION IP 40
CONFORMITY TO EEC DIRECTIVES 98/37 - 90/396 - 89/336 - 73/23
NOISE LEVELS (3) dBA 82,2 84,8
APPROVAL class 3 (EN 676) CE
DIN 0085AU2360 5G933/99M
Parameter to be controlled Adjustment range Code
Temperature 0... +400°C 3010187
Pressure 0... 3 bar
0... 18 bar 3010246 3010186
0... 30 bar 3010188
BURNER MB4LSE MB6LSE
OUTPUT kW 1070 ÷ 4070 1186 ÷ 6000
CODE 3010189 3010190
Description Code
I/O ANALOGIC MODULE: 6 inputs, 6 outputs 4÷20 mA / 0÷10V. 3010232
I/O DIGITAL MODULE: 16 inputs, 8 outputs (clean contacts) 3010233
DATATRANSFERT INTERFACE + software MODBUS 3010234
E.G.A. COMBUSTION ANALYSER, complete with flue gas temperature probe (0 ÷ 400 °C), to analyse:
CO - CO2- O2
CO - CO2- O2- NO
CO - CO2- O2 - SO2
CO - CO2- O2 - NO - SO2
3010235
3010236
3010237
3010238
DATA TRANSMISSION LEAD (50 m) 3010239

9
DESTINATION COUNTRY GAS CATEGORY
SE - FI - AT - GR - DK - ES - GB - IT - IE - PT - IS - CH - NO I2H
DE I2ELL
NL I2L
FR I2Er
BE I2E(R)B
LU I2E
DESIGNATION OF SERIES MODUBLOC MB BURNERS
Series : MB
Size
Fuel : S
L
LS
Natural gas
Light oil
Light oil / Methane
Setting : E Electronic cam
V Variable speed (with Inverter)
Head : TC Standard head
TL Extended head
Fuel supply : FR from the right
FL from the left
Flame control system :
FS1
FS2 Standard (1 stop every 24 h) Continuos working (1 stop every 72 h)
Electrical supply to the system :
Auxiliary voltage :
MB 4 S E TC
Emission : ... Class 1 EN267 - EN676
MZ Class 2 EN267 - EN676
BLU Class 3 EN267 - EN676
MX Class 1 EN267
Class 3 EN676
FR FS1 3/400/50 230/50/60
BASIC DESIGNATION EXTENDED DESIGNATION
LIST OF AVAILABLE MODELS
BLU
3/400/50
3/230/50 3N / 400V / 50Hz 3 / 230V / 50Hz
230/50/60
110/50/60 230V / 50-60Hz 110V / 50-60Hz
Designation Code
MB4LSE TC FR FS1 3/400/50 230/50/60 3486000
MB4LSE TC FR FS1 3/230/50 230/50/60 3486001
MB4LSE TC FL FS1 3/400/50 230/50/60 3486005
MB4LSE TC FL FS1 3/230/50 230/50/60 3486006
MB6LSE TC FR FS1 3/400/50 230/50/60 3486100
MB6LSE TC FR FS1 3/230/50 230/50/60 3486101
MB6LSE TC FL FS1 3/400/50 230/50/60 3486105
MB6LSE TC FL FS1 3/230/50 230/50/60 3486106

10
DONNÉES TECHNIQUES
(1) Conditions de référence:Température ambiante 20°C - Pression barométrique 1000 mbar - Altitude 100 m au-dessus du niveau de la mer.
(2) Pression à la prise du pressostat 27)(A)p.12, avec une pression nulle dans la chambre de combustion et à la puissance maximum du brûleur.
(3) Pression acoustique mesurée dans le laboratoire combustion du constructeur, le brûleur fonctionnant sur une chaudière d’essai à la puissance
maximum.
ACCESSOIRES (sur demande)
SONDE pour le contrôle pression/température.
KIT POUR FONCTIONNEMENT AU GPL: Le kit permet aux brûleurs MB4LSE - MB6LSE de fonctionner au GPL.
RAMPES GAZ SELON LA NORME EN 676:voir p. 26.
NotE. Si l’installateur ajoute des organes de sécurité non prévus dans ce manuel, il en assume la responsabilité.
MODULES SUPPLÉMENTAIRES (en option) - Voir page.53.
MODELE MB4LSE MB6LSE
TYPE 690 T1 691 T1
PUISSANCE (1)
DEBIT (1)
max. kW
kg/h 2375 - 4092 200 - 345 3558 - 6000 300 - 506
min. kW
kg/h 1070 - 2375 90 - 200 1186 - 3558 100 - 300
COMBUSTIBLES • FIOUL DOMESTIQUE, viscosité à 20 °C:6 mm2/s
max. (1,5 °E - 6 cSt)
• GAZ NATUREL:G20 (méthano) - G21 - G22 - G23 -
G25
Pression du gaz à la puissance max.(2) Gaz: G20/G25 mbar 23,5 / 30 36,7 / 47,7
FONCTIONNEMENT Intermittent (1 arrêt min en 24 heures).
Ces brûleurs sont également indiqués pour le service
permanent, s’ils sont équipés d’un boîtier Landis LGK
16.333 A27.
EMPLOI STANDARD Chaudières à eau, à vapeur, à huile diathermique
TEMPERATURE AMBIANTE °C 0 - 40
TEMPERATURE AIR COMBURANT °C max 60
ALIMENTATION ELECTRIQUES V
Hz 230 - 400 avec neutre ~ +/-10% 50 - triphasée
MOTEURS ELECTRIQUES rpm 2900 2900
Moteur ventilateur
(démarrage étoile/triangle) V kW
A
230/400 - 400/690
11
38 - 22
230/400 - 400/690
13
46,7 - 27
Moteur pompe V
W
A
230/400
1500
6,4 - 3,7
TRANSFORMATEUR D’ALLUMAGE V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 6 kV 2,3 A - 35 mA
POMPE débit (à 25 bar)
plage de pression
température combustible
kg/h
bar
° C max
1000
7 ÷ 30
140
PUISSANCE ELECTRIQUE ABSORBEE kW max 15 17
DEGRE DE PROTECTION IP 40
CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES CEE 98/37 - 90/396 - 89/336 - 73/23
NIVEAU DE BRUIT (3) dBA 82,2 84,8
HOMOLOGATION classe 3 (EN 676) CE
DIN 0085AU2360 5G933/99M
Paramètre à contrôle Plage de puissance Code
Temperature 0... +400°C 3010187
Pression 0... 3 bar
0... 18 bar 3010246 3010186
0... 30 bar 3010188
BRÛLEUR MB4LSE MB6LSE
PUISSANCE kW 1070 ÷ 4070 1186 ÷ 6000
CODE 3010189 3010190
Descrizione Codice
MODULO I/O ANALOGICO: 6 inputs, 6 outputs 4÷20 mA / 0÷10 V. 3010232
MODULO I/O DIGITALE: 16 inputs, 8 outputs (contatti puliti) 3010233
DATATRANSFERT INTERFACE + software MODBUS 3010234
ANALIZZATORE DI COMBUSTIONE E.G.A., completo di sonda temperatura fumi (0 ÷ 400 °C), per analisi di:
CO - CO2- O2
CO - CO2- O2- NO
CO - CO2- O2 - SO2
CO - CO2- O2 - NO - SO2
3010235
3010236
3010237
3010238
CAVOTRASMISSIONE DATI (50 m) 3010239