Riello RCM NX Series User guide

www.riello.it
cod. Doc-0071417 rev.309/2018
RCM NX - RCI NX
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE E PER IL SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA
EN INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER AND THE TECHNICAL SERVICE CENTRE

RCM NX - RCI NX
2
IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver preferito un prodotto RIELLO.
Con questo libretto desideriamo fornirLe le informazioni che
riteniamo necessarie per una corretta e più facile installazione,
senza voler aggiungere nulla alla Sua competenza e capacità
tecnica.
Rinnovati ringraziamenti.
Riello S.p.A.
Conformità
L’apparecchio è conforme alle seguenti Normative:
Direttiva Bassa Tensione 2006/95 CEE
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE; e
successive variazioni
Gamma
Versioni con mobile di copertura a vista - 2 tubi
MODELLO CODICE
RCM 15 NX 20081155
RCM 25 NX 20081421
RCM 36 NX 20081424
RCM 38 NX 20081426
RCM 46 NX 20081427
RCM 55 NX 20081428
Versioni per incasso - 2 tubi
MODELLO CODICE
RCI 15 NX 20081431
RCI 25 NX 20081432
RCI 36 NX 20081433
RCI 38 NX 20081434
RCI 46 NX 20081436
RCI 55 NX 20081437
EN
Dear Customer,
Thank you for choosing a RIELLO product.
This booklet contains all the information which might be
necessary for the correct and easy installation, without prejudice
for your technical skills and knowledge.
Thanks again.
Riello S.p.A.
Compliance
The unit complies with the following Standards:
Low Voltage Directive 2006/95 EEC
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE; as
subsequently amended
Range
Versions with cabinet - 2-pipe
MODEL CODE
RCM 15 NX 20081155
RCM 25 NX 20081421
RCM 36 NX 20081424
RCM 38 NX 20081426
RCM 46 NX 20081427
RCM 55 NX 20081428
Built-in versions - 2 pipe
MODEL CODE
RCI 15 NX 20081431
RCI 25 NX 20081432
RCI 36 NX 20081433
RCI 38 NX 20081434
RCI 46 NX 20081436
RCI 55 NX 20081437

RCM NX - RCI NX
3
IT
Garanzia
Il prodotto Riello gode di una garanzia specifica ( valida per
l’Italia, La Repubblica di San Marino, Città del Vaticano) , a
partire dalla data di convalida da parte del Servizio Tecnico di
Assistenza Riello della Sua Zona . La invitiamo quindi a rivolgersi
tempestivamente al suddetto Servizio Tecnico Riello il quale A
TITOLO GRATUITO effettuerà la messa in funzione del prodotto alle
condizioni specificate nel CERTIFICATO DI GARANZIA.
Versioni con mobile di copertura a vista - 4 tubi
MODELLO CODICE
RCM 15 NX 4T 20081439
RCM 25 NX 4T 20081440
RCM 36 NX 4T 20081441
RCM 38 NX 4T 20081443
RCM 46 NX 4T 20081444
RCM 55 NX 4T 20081445
Versioni per incasso - 4 tubi
MODELLO CODICE
RCI 15 NX 4T 20081447
RCI 25 NX 4T 20081450
RCI 36 NX 4T 20081454
RCI 38 NX 4T 20081455
RCI 46 NX 4T 20081456
RCI 55 NX 4T 20081458
EN
Versions with cabinet - 4-pipe
MODEL CODE
RCM 15 NX 4T 20081439
RCM 25 NX 4T 20081440
RCM 36 NX 4T 20081441
RCM 38 NX 4T 20081443
RCM 46 NX 4T 20081444
RCM 55 NX 4T 20081445
Built-in versions - 4 pipe
MODEL CODE
RCI 15 NX 4T 20081447
RCI 25 NX 4T 20081450
RCI 36 NX 4T 20081454
RCI 38 NX 4T 20081455
RCI 46 NX 4T 20081456
RCI 55 NX 4T 20081458
At the end of its life, the product should
be not be disposed of as solid urban
waste, but rather it should be handed
over to a differentiated waste
collection centre.
Il prodotto a fine vita non dev’essere
smaltito come un rifiuto solido urbano
ma dev’essere conferito ad un centro di
raccolta differenziata.

RCM NX - RCI NX
4
IT
In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli:
ATTENZIONE= per azioni che richiedono particolare
cautela ed adeguata preparazione.
VIETATO= per azioni che non devono essere assolutamente
eseguite.
Indice
1. Avvertenze generali 5
2. Regole fondamentali di sicurezza 6
3. Descrizione 6
4. Identificazione 7
5. Dati Tecnici 8
6. Limiti di funzionamento 10
7. Dimensioni 11
8. Schemi elettrici 13
9. Ricevimento del prodotto 14
10. Movimentazione e trasporto 14
11. Accesso alle parti interne 14
12. Installazione 15
13. Distanze minime di installazione 15
14. Inversione degli attacchi idraulici 16
15. Installazione a pavimento verticale 17
16. Installazione unità verticale sospesa a parete 17
17. Installazione unità orizzontale a soffitto 18
18. Collegamenti idraulici 19
19. Scarico condensa 20
20. Collegamenti elettrici 21
21. Motore ventilatore 23
22. Riempimento impianto 24
23. Evacuazione dell’aria durante il riempimento
dell’impianto 24
24. Prima messa in servizio 25
25. Manutenzione 26
26. Pulizia esterna 26
27. Pulizia filtro aspirazione aria 26
28. Scarico condensa 27
29. Batteria di scambio termico 27
30. Motore 27
31. Anomalie e rimedi 27
32. Tabella delle anomalie e dei rimedi 27
EN
The following symbols are used in this publication:
WARNING = actions requiring special care and appropriate
training.
DO NOT = actions that MUST ON NO ACCOUNT be carried out.
Index
1. General notices 5
2. Fundamental safety rules 6
3. Description 6
4. Identification 7
5. Technical Data 8
6. Operation limits 10
7. Dimensions 11
8. Electrical diagrams 13
9. Product delivery 14
10. Handling and transportation 14
11. Access to inner parts 14
12. Installation 15
13. Minimum installation distances 15
14. Water connections rotation 16
15. Vertical floor installation 17
16. Wall-mounted vertical unit 17
17. Ceiling-mounted horizontal unit 18
18. Hydraulic connections 19
19. Condensation discharge 20
20. Electrical connections 21
21. Fan motor 23
22. Filling the system 24
23. Evacuation of air when filling system 24
24. First commissioning 25
25. Maintenance 26
26. Cleaning the outside 26
27. Cleaning air suction filter 26
28. Condensate draining 27
29. Heat exchanger coil 27
30. Motor 27
31. Troubleshooting 27
32. Table of anomalies and remedies 27

RCM NX - RCI NX
5
IT
1. Avvertenze generali
Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità e della
completezza del contenuto. In caso di necessità rivolgersi
all’Agenzia che ha venduto l’apparecchio.
L’installazione degli apparecchi RIELLO deve essere effettuata
da impresa abilitata ai sensi della D.M. 37/2008 che, a fine
lavoro, rilasci al proprietario la dichiarazione di conformità di
installazione realizzata a regola d’arte, cioè in ottemperanza
alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite in questa
pubblicazione.
Questi apparecchi dovranno rispettare la loro destinazione
d’uso compatibilmente con le loro caratteristiche
prestazionali.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed
extracontrattuale dell’azienda RIELLO per danni causati
a persone, animali o cose, da errori di installazione, di
regolazione e di manutenzione, o da usi impropri.
In caso di funzionamento anomalo, o fuoriuscite di liquidi,
posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”
e chiudere i rubinetti di intercettazione. Chiamare con
sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO, oppure
personale professionalmente qualificato. Non intervenire
personalmente sull’apparecchio.
Questa pubblicazione deve essere conservata con cura
perché è parte integrante dell’apparecchio e dovrà SEMPRE
accompagnarlo anche in caso di cessione ad altro proprietario
o utente, o di trasferimento ad altro impianto. In caso di
danneggiamento o smarrimento richiedere un’altra copia al
Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO di zona.
Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere
eseguiti dal Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO, o da
personale qualificato, secondo quanto previsto nella presente
pubblicazione. Non modificare o manomettere l’apparecchio
in quanto si possono creare situazioni di pericolo ed il
costruttore dell’apparecchio non sarà responsabile di
eventuali danni provocati.
Nelle operazioni di installazione e/o manutenzione utilizzare
abbigliamento e strumentazione idonei ed antinfortunistici.
La Ditta Costruttrice declina qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza delle vigenti norme di sicurezza e di
prevenzione degli infortuni.
Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene installata
la macchina, relativamente all’uso e allo smaltimento
dell’imballo, dei prodotti impiegati per pulizia e
manutenzione, e per la gestione del fine vita dell’unità.
EN
1. General notices
Check the integrity and completeness of the supplied
equipment as soon as you take it out of its packaging. If
necessary, consult the Agency that sold you the equipment.
All RIELLO equipment shall be installed by skilled operators,
authorised by D.M. 37/2008, who shall issue a declaration of
conformity for the state-of-the-art installation, that is to say,
an installation carried out pursuant to the current Legislation
and the instructions in this booklet.
These units must comply with their intended use, pursuant to
their performance characteristics.
Any contractual and tortious liability of RIELLO’s for damages
to property or people or animals because of installation,
calibration and maintenance mistakes or erroneous usage of
the equipment is excluded.
In case of abnormal operation, or leaks of liquids, position
the main switch of the system in the “off” position and
close the stop taps. Call RIELLO’s Technical Service or other
professionally qualified personnel immediately. Do not try to
repair the unit.
This booklet must be kept carefully as it is an integral part
of the equipment and must ALWAYS be present, including in
case of sale of the equipment to another owner or user, or of
transfer to another system. Should the manual get damaged
or lost, please ask for a duplicate manual from the RIELLO’s
Technical Service.
Repairs or maintenance actions must be carried out by
RIELLO’s Technical Service staff or other skilled staff, pursuant
to the provisions of this publication. Do not modify or tamper
with this equipment, as doing so might cause dangerous
situation, for which the manufacturer waives all liability.
In the installation and/or maintenance operations please
adopt the appropriate attire and accident prevention devices.
The Manufacturer waives all and any responsibility for failure
to observe the safety and accident prevention regulations
from time to time in force.
Comply with the legislation in force on the country of
deployment with regard to the use and disposal of
packaging, of cleaning and maintenance products and for
the management of the unit’s decommissioning.

RCM NX - RCI NX
6
IT
2. Regole fondamentali di sicurezza
3. Descrizione
È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e alle persone
inabili non assistite.
È vietato aprire gli sportelli di accesso ed effettuare
qualsiasi intervento tecnico o di pulizia, prima di aver
scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica
posizionando l’interruttore generale dell’impianto su
“spento”.
È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione
senza l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore
dell’apparecchio.
È vietato salire con i piedi sull’apparecchio, sedersi e/o
appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto.
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti
dall’apparecchio anche se questo è scollegato dalla rete di
alimentazione elettrica.
È vietato spruzzare o gettare acqua direttamente
sull’apparecchio.
È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla portata
di bambini il materiale dell’imballo, potenziale fonte di
pericolo.
È vietato assolutamente toccare le parti in movimento,
interporsi tra le stesse, o introdurre oggetti appuntiti
attraverso le griglie.
È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e/o con
parti del corpo bagnate o umide.
Il ventilconvettore RIELLO vengono impiegati per il
riscaldamento e/o il condizionamento di ambienti ad uso
civile.
Sono disponibili in due versioni:
RCM XN per installazione a vista
RCI XN per installazione ad incasso.
UNITÀ
Mobile di copertura in acciaio zincato e plastificato con
griglia di mandata in ABS
Gruppo elettroventilante: ventola tangenziale, solo per
modello 15, o centrifuga con motore a più velocità di
ventilazione
Batteria di scambio costituita da tubi di rame turbolenziati
alette di alluminio
Sistemi filtranti filtri acrilici rigenerabili ondulati
COMANDO
Il controllo e la regolazione vengono effettuati con i
comandi disponibili come accessori per montaggio sul
ventilconvettore o a parete.
EN
2. Fundamental safety rules
3. Description
Do not allow children or unassisted disabled people to use
the unit.
Do not open the access covers and carry out technical or
cleaning activities before disconnecting the unit from the
power grid by positioning the system’s main switch in the
“off” position.
It is forbidden to modify the safety or regulation devices
without the authorisation and directions of the manufacturer.
Do not stand, sit and/or place objects on the unit.
Do not pull, detach or twist the electrical wires coming out of
the unit, even when the unit is disconnected from the power
grid.
Do not spray or throw water directly on the unit.
Do not dispose of, abandon or leave the potentially hazardous
packaging materials within the reach of children.
It is strictly forbidden to touch any moving parts, interfere
with them or introduce pointed objects through the grids.
Do not touch the unit while barefoot and/or partially wet.
The fan coil RIELLO HYDROLINE are used for heating and / or
conditioning of environments for civil use.
They come in two versions:
RCM XN design for visible installation
RCI XN for built-in installation.
UNIT
Cabinet in galvanized steel and discharge grille in ABS
Fan unit assembly : tangential fan, only for model 15, or
centrifugal fan with multiple speed motor
Heat exchanger coil consists of corrugated copper pipes
and aluminum fins
Regenerable acrylic corrugated filter
CONTROL PANEL
Control and adjustment is carried out with the available
accessories remote control for mounting on the wall or fan
coil unit.

RCM NX - RCI NX
7
A
N
D
B
Made in Italy
F
EL
IT
4. Identificazione
Targhetta Tecnica
La targhetta tecnica riporta i dati tecnici e prestazionali
dell’apparecchio. In caso di smarrimento richiederne un
duplicato al Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO.
La manomissione, l’asportazione, la mancanza della Targhetta
Tecnica o quant’altro non permetta la sicura identificazione
del prodotto, rende difficoltosa qualsiasi operazione di
installazione e manutenzione.
A Struttura portante
B Batteria di scambio termico
D Gruppo ventilante
E Motore elettrico
F Griglia aria mandata
L Mantello frontale
N Filtro aria
EN
4. Identification
Technical Tag
The technical tag shows all technical and performance data
of the unit. Should the tag get lost, please ask for a duplicate
tag from the RIELLO’s Technical Service.
Any tampering with, the removal or the lack of the Technical
Tag or of any other element whose absence prevents certain
identification of the product makes it more difficult to install
and maintain the product.
A Structure
B Heat exchanger
D Fan unit
E Electric motor
F Supply air grille
L Front cover
N Air filter

RCM NX - RCI NX
8
Modello \ Size 15 25 36
Velocità del ventilatore \ Fan speed 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 3 2 1
Tipo di ventilatore \ Fan type 1, tangenziale \ tangential 1, centrifugo \ centrifugal 1, centrifugo \
centrifugal
Portata d’aria \ Air flow l/s 35 56 69 84 97 59 80 92 107 128 93 149 196
m3/s 125 200 250 300 350 215 285 330 385 460 335 536 706
Modalità di raffreddamento \ Cooling mode
Potenzialità frigorifera totale \ Total cooling capacity kW 0,83 1,07 1,19 1,34 1,49 1,39 1,81 2,08 2,34 2,54 2,1 33,6
Potenzialità frigorifera sensibile \ Sensible cooling
capacity kW 0,7 0,93 1,03 1,19 1,31 1,03 1,42 1,6 1,85 2,03 1,65 2,35 2,9
Portata d’acqua \ Water flow l/s 0,04 0,05 0,06 0,06 0,07 0,07 0,09 0,1 0,11 0,12 0,1 0,14 0,17
l/h 143 184 205 230 256 239 311 358 402 437 361 516 619
Perdita di carico lato acqua \ Pressure drop kPa 6,2 9,6 11,5 14,1 16,9 2,8 4,2 5,3 6,4 7,3 5,4 9,5 12,7
Modalità di riscaldamento \ Heating mode
Potenzialità di riscaldamento \ Heating capacity kW 1,14 1,42 1,66 1,89 2,09 1,7 2,1 2,54 2,87 3,18 2,56 3,68 4,38
Perdita di carico lato acqua \ Pressure drop kPa 4,9 7,8 9,4 11,6 14 2,2 3,4 4,3 5,2 64,4 7,8 10,6
Contenuto d’acqua \ Water volume l0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Livelli sonori \ Sound level
Livello di potenza sonora \ Sound power level dB(A) 28 37 42 47 51 29 38 42 46 50 44 54 61
Livello di pressione sonora \ Sound pressure level (1) dB(A) 19 28 33 38 42 20 29 33 37 41 35 45 52
Valore di NR \ Nr value 15 24 28 34 39 14 24 29 33 36 31 40 48
Caratteristiche elettriche \ Electric data
Potenza assorbita \ Power input W 16 17 19 23 30 29 30 31 34 36 45 55 65
Corrente assorbita \ Running current A 0,08 0,08 0,09 0,11 0,13 0,13 0,13 0,14 0,15 0,16 0,21 0,25 0,3
Assorbimento valvole (fredda+calda) \ Valve power
input (cool+heat) W5555555555555
Fusibile unità senza riscaldatori \ Unit fuse without
electric heaters A0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,5 0,5 0,5
Sezione cavi alimentazione \ Power wiring section mm23x1.5 3x1.5 3x1.5
Modello \ Size 38 46 55
Velocità del ventilatore \ Fan speed 5 4 3 2 1 3 2 1 5 4 3 2 1
Tipo di ventilatore \ Fan type 2, centrifugo \ centrifugal 2, centrifugo \
centrifugal 2, centrifugo \ centrifugal
Portata d’aria \ Air flow l/s 97 126 153 182 207 147 222 268 146 185 224 277 333
m3/s 350 455 550 655 745 531 798 965 525 665 805 995 1195
Modalità di raffreddamento \ Cooling mode
Potenzialità frigorifera totale \ Total cooling capacity kW 2,07 2,54 3,01 3,46 3,7 3 4 4,5 2,6 3,37 3,98 4,74 5,45
Potenzialità frigorifera sensibile \ Sensible cooling
capacity kW 1,4 1,96 2,35 2,84 3,1 2,35 3,3 3,85 2,12 2,78 3,3 3,98 4,55
Portata d’acqua \ Water flow l/s 0,1 0,12 0,14 0,17 0,18 0,14 0,19 0,22 0,12 0,16 0,19 0,23 0,26
l/h 356 437 518 595 636 516 688 774 447 580 685 815 937
Perdita di carico lato acqua \ Pressure drop kPa 68,6 11,5 14,6 16,4 11,4 18,8 23 3,2 56,7 9 11,5
Modalità di riscaldamento \ Heating mode
Potenzialità di riscaldamento \ Heating capacity kW 2,86 3,54 4,18 4,8 5,29 4,05 5,55 6,4 45,05 5,9 6,9 8,08
Perdita di carico lato acqua \ Pressure drop kPa 4,8 6,9 9,2 11,7 13,1 9,2 15 18,4 2,7 4,2 5,5 7,5 9,5
Contenuto d’acqua \ Water volume l1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1
Livelli sonori \ Sound level
Livello di potenza sonora \ Sound power level dB(A) 36 42 47 51 54 47 57 62 41 47 53 57 62
Livello di pressione sonora \ Sound pressure level (1) dB(A) 27 33 38 42 45 38 48 53 32 38 44 48 53
Valore di NR \ Nr value 22 29 33 37 40 31 44 49 28 34 40 43 48
Caratteristiche elettriche \ Electric data
Potenza assorbita \ Power input W 42 44 46 50 57 45 75 100 69 77 83 92 128
Corrente assorbita \ Running current A 0,19 0,2 0,21 0,23 0,25 0,21 0,35 0,45 0,31 0,34 0,37 0,41 0,55
Assorbimento valvole (fredda+calda) \ Valve power
input (cool+heat) W5555555555555
Fusibile unità senza riscaldatori \ Unit fuse without
electric heaters A0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,63 0,63 0,63 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
Sezione cavi alimentazione \ Power wiring section mm23x2.5 3x2.5 3x2.5
IT
Versioni a 2 tubi
5. Dati Tecnici
(1) Pressione sonora riferita ad un’attenuazione ipotetica del
locale e del sistema di distribuzione dell’aria pari a -9 dB(A).
Motori a 3 velocità = 1 : alta, 2 : media, 3 : minima
Motori a 5 velocità = 1 : superalta (collegata), 2 : alta (non
collegata), 3 : media (collegata), 4 : minima (non collegata),
5 : superminima (collegata)
Condizioni nominali in Raffreddamento
temperatura aria ingresso 27°C b.s., 19°C b.u.
temperatura acqua entrante/uscente 7/12°C
velocità di ventilazione massima
Condizioni nominali in Riscaldamento
temperatura aria ingresso 20°C b.s.
temperatura acqua entrante 50°C
stessa portata acqua ottenuta in raffreddamento
velocità di ventilazione massima
EN
2 pipe versions
5. Technical Data
(1) Sound pressure referred to a hypothetical attenuation of the
local and the air distribution system equivalent to -9 dB (A).
3 speed motor = 1 : high, 2 : medium, 3 : low
5 speed motor = 1: superhigh (connected), 2: high (not
connected), 3: medium (connected), 4: low (not connected),
5: superlow (connected)
Cooling nominal conditions
Inlet air temperature 27°C d.b., 19°C w.b.
Inlet/outlet water temperature 12/7°C
maximum fan speed
Heating nominal conditions
Inlet air temperature 20°C d.b
Inlet water temperature 50°C
same water flow rate achieved in cooling
maximum fan speed

RCM NX - RCI NX
9
Modello \ Size 15 25 36
Velocità del ventilatore \ Fan speed 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 3 2 1
Tipo di ventilatore \ Fan type 1, tangenziale \ tangential 1, centrifugo \ centrifugal 1, centrifugo \
centrifugal
Portata d’aria \ Air flow l/s 35 56 69 84 97 59 80 92 107 128 93 149 196
m3/s 125 200 250 300 350 215 285 330 385 460 335 536 706
Modalità di raffreddamento \ Cooling mode
Potenzialità frigorifera totale \ Total cooling capacity kW 0,75 1,05 1,16 1,36 1,47 1,19 1,45 1,66 1,91 2,06 1,70 2,32 2,74
Potenzialità frigorifera sensibile \ Sensible cooling
capacity kW 0,66 0,89 1,01 1,19 1,25 1,00 1,23 1,41 1,60 1,72 1,40 1,94 2,38
Portata d’acqua \ Water flow l/s 0,04 0,05 0,06 0,06 0,07 0,06 0,07 0,08 0,09 0,10 0,08 0,11 0,13
l/h 129 181 200 234 253 205 249 286 329 354 292 399 471
Perdita di carico lato acqua \ Pressure drop kPa 5,1 9,1 10,8 14,2 16,3 1,8 2,5 3,1 4,0 4,5 3,2 5,5 7,3
Contenuto d’acqua \ Water volume l0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
Modalità di riscaldamento \ Heating mode
Potenzialità di riscaldamento \ Heating capacity kW 0,60 0,99 1,14 1,35 1,51 1,83 2,21 2,46 2,68 2,87 2,50 3,16 3,85
Portata d’acqua \ Water flow l/s 0,01 0,02 0,03 0,03 0,04 0,04 0,05 0,06 0,06 0,07 0,06 0,08 0,09
l/h 52 85 98 116 130 157 190 212 230 247 215 272 331
Perdita di carico lato acqua \ Pressure drop kPa 0,6 1,4 1,8 2,3 2,8 4,0 5,5 6,6 7,7 8,7 6,8 10,3 14,5
Contenuto d’acqua \ Water volume l0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Livelli sonori \ Sound level
Livello di potenza sonora \ Sound power level dB(A) 27 39 43 48 51 29 38 42 46 50 44 54 61
Livello di pressione sonora \ Sound pressure level (1) dB(A) 18 30 34 39 42 20 29 33 37 41 35 45 52
Valore di NR \ Nr value 15 24 28 34 39 14 24 29 33 36 31 40 48
Caratteristiche elettriche \ Electric data
Potenza assorbita \ Power input W 16 17 19 23 30 29 30 31 34 36 45 55 65
Corrente assorbita \ Running current A 0,08 0,08 0,09 0,11 0,13 0,13 0,13 0,14 0,15 0,16 0,21 0,25 0,3
Assorbimento valvole (fredda+calda) \ Valve power
input (cool+heat) W5555555555555
Fusibile unità senza riscaldatori \ Unit fuse without
electric heaters A0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,5 0,5 0,5
Sezione cavi alimentazione \ Power wiring section mm23x1.5 3x1.5 3x1.5
Modello \ Size 38 46 55
Velocità del ventilatore \ Fan speed 5 4 3 2 1 3 2 1 5 4 3 2 1
Tipo di ventilatore \ Fan type 2, centrifugo \ centrifugal 2, centrifugo \
centrifugal 2, centrifugo \ centrifugal
Portata d’aria \ Air flow l/s 97 126 153 182 207 147 222 268 146 185 224 277 333
m3/s 350 455 550 655 745 531 798 965 525 665 805 995 1195
Modalità di raffreddamento \ Cooling mode
Potenzialità frigorifera totale \ Total cooling capacity kW 2,02 2,45 2,75 3,02 3,33 2,65 3,36 3,78 2,75 3,30 3,90 4,36 5,00
Potenzialità frigorifera sensibile \ Sensible cooling
capacity kW 1,57 1,95 2,22 2,47 2,73 2,13 2,83 3,22 2,15 2,60 3,15 3,55 4,12
Portata d’acqua \ Water flow l/s 0,10 0,12 0,13 0,14 0,16 0,13 0,16 0,18 0,13 0,16 0,19 0,21 0,24
l/h 347 421 473 519 573 456 578 650 473 568 671 750 860
Perdita di carico lato acqua \ Pressure drop kPa 5,1 7,2 8,8 10,3 12,2 8,2 12,4 15,2 9,9 13,6 18,2 22,1 28,1
Contenuto d’acqua \ Water volume l 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Modalità di riscaldamento \ Heating mode
Potenzialità di riscaldamento \ Heating capacity kW 2,73 3,14 3,51 3,82 4,27 3,36 4,39 5,00 3,90 4,50 5,00 5,60 6,10
Portata d’acqua \ Water flow l/s 0,07 0,08 0,08 0,09 0,10 0,08 0,10 0,12 0,09 0,11 0,12 0,13 0,15
l/h 235 270 302 329 367 289 378 430 335 387 430 482 525
Perdita di carico lato acqua \ Pressure drop kPa 10,0 12,7 15,4 17,9 21,7 14,3 22,7 28,5 20,5 26,4 31,8 38,9 45,2
Contenuto d’acqua \ Water volume l0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Livelli sonori \ Sound level
Livello di potenza sonora \ Sound power level dB(A) 36 42 47 51 54 47 57 62 41 47 53 57 62
Livello di pressione sonora \ Sound pressure level (1) dB(A) 27 33 38 42 45 38 48 53 32 38 44 48 53
Valore di NR \ Nr value 22 29 33 37 40 31 44 49 28 34 40 43 48
Caratteristiche elettriche \ Electric data
Potenza assorbita \ Power input W 42 44 46 50 57 45 75 100 69 77 83 92 128
Corrente assorbita \ Running current A 0,19 0,2 0,21 0,23 0,25 0,21 0,35 0,45 0,31 0,34 0,37 0,41 0,55
Assorbimento valvole (fredda+calda) \ Valve power
input (cool+heat) W5555555555555
Fusibile unità senza riscaldatori \ Unit fuse without
electric heaters A0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,63 0,63 0,63 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
Sezione cavi alimentazione \ Power wiring section mm23x2.5 3x2.5 3x2.5
IT
(1) Pressione sonora riferita ad un’attenuazione ipotetica del
locale e del sistema di distribuzione dell’aria pari a -9 dB(A).
Motori a 3 velocità = 1 : alta, 2 : media, 3 : minima
Motori a 5 velocità = 1 : superalta (collegata), 2 : alta (non
collegata), 3 : media (collegata), 4 : minima (non collegata),
5 : superminima (collegata)
Condizioni nominali in Raffreddamento
temperatura aria ingresso 27°C b.s., 19°C b.u.
temperatura acqua entrante/uscente 7/12°C
velocità di ventilazione massima
Condizioni nominali in Riscaldamento
temperatura aria ingresso 20°C b.s.
temperatura acqua entrante 50°C
stessa portata acqua ottenuta in raffreddamento
velocità di ventilazione massima
Versioni a 4 tubi
EN
(1) Sound pressure referred to a hypothetical attenuation of the
local and the air distribution system equivalent to -9 dB (A).
3 speed motor = 1 : high, 2 : medium, 3 : low
5 speed motor = 1: superhigh (connected), 2: high (not
connected), 3: medium (connected), 4: low (not connected),
5: superlow (connected)
Cooling nominal conditions
Inlet air temperature 27°C d.b., 19°C w.b.
Inlet/outlet water temperature 12/7°C
maximum fan speed
Heating nominal conditions
Inlet air temperature 20°C d.b
Inlet water temperature 50°C
same water flow rate achieved in cooling
maximum fan speed
4 pipe versions

RCM NX - RCI NX
10
Modalità di funzionamento Temperatura aria ambiente Temperatura acqua ingresso
Min Max Min Max
Raffreddamento/Riscaldamento 5°C 32°C 2°C 80°C
Operation mode Ambient air temperature Inlet water temperature
Min Max Min Max
Cooling / Heating 5°C 32°C 2°C 80°C
Modello 15 25 36 38 46 55
Pressione statica massima
disponibile *
Velocità Super alta 1 Pa 30 50 - 50 - 110
Velocità media 3 Pa 20 35 -45 -85
Velocità ultra bassa 5 Pa 5 20 - 40 - 50
Alta velocità 1 Pa - - 110 - 120 -
Media velocità 2 Pa - - 80 - 110 -
Bassa velocità 3 Pa - - 25 -60 -
Size 15 25 36 38 46 55
Maximum available static
pressure *
Super high speed 1 Pa 30 50 - 50 - 110
Average speed 3 Pa 20 35 -45 -85
Ultra low speed 5 Pa 5 20 - 40 - 50
High speed 1 Pa - - 110 - 120 -
Average speed 2 Pa - - 80 - 110 -
Low speed 3 Pa - - 25 -60 -
Alimentazione elettrica Nominale
Limiti di funzionamento 230V ~ 50 Hz - 1ph min. 216V – max. 244V
Power supply Nominal
Operating limits 230V ~ 50 Hz - 1ph min. 216V – max. 244V
IT
Per un corretto uso, il ventilconvettore deve operare solo entro
le temperature indicate nella tabella. Se l’unità viene fatta
funzionare fuori dai sopraindicati limiti, possono verificarsi
malfunzionamenti o perdite d’acqua.
Pressione massima lato acqua: 1400 kPa
(*) Batteria asciutta
In funzionamento deumidificazione, ridurre 5Pa
6. Limiti di funzionamento
EN
For a correct use, the fan coil unit must operate only within
the temperatures specified in the table. If the unit run
outside the limits listed above can occur malfunction or
water loss.
Max water pressure drop : 1400 kPa
(*) Dry battery
In DRY operation, reduce 5Pa
6. Operation limits

RCM NX - RCI NX
11
Modello \ Size 15 25 - 36 38 - 46 55
Dimensioni \ Dimensions
A mm 830 1030 1230 1430
B mm 332 532 732 932
C mm 432 632 832 1032
P mm 220 220 220 220
Peso \ Weight
XKg 17 19 22 35
YKg 13 15 16 28
Connessioni \ Connections
Diametro degli attacchi “ 3/4 gas 3/4 gas 3/4 gas 3/4 gas
Scarico condensa \ Condensate discharge drain
connection Øe mm 20 20 20 20
Ø Freddo GAS Femmina \ Cool Ø gas female “ 3/4 3/4 3/4 3/4
Ø Caldo GAS Femmina \ Heat Ø gas femal “ 1/2 1/2 1/2 1/2
249
657
453
249
($)
A
B
C
X
618 252
168 252
453
112,5 112,5
28,5
28,5
42
402
446
545
582
38
64
133
164
201
Ø 20
B
D
CP
Y
IT
7. Dimensioni
X Versione con mobiletto
1 Asole per fissaggio verticale a parete
2 Scarico condensa
3 Zoccoli (accessori)
4 Piedi di sostegno (accessori)
5 Asole per fissaggio orizzontale a soffitto
Y Versione da incasso
2 Scarico condensa
4 Piedi di sostegno (accessori)
6 Freddo GAS Femmina
7 Caldo GAS Femmina
EN
7. Dimensions
X Cabinet version
1 Slots for wall vertical fixing
2 Condensate discharge drain connection
3 Cover panels (accessories)
4 Supporting feet (accessories)
5 Slots for horizontal ceiling fixing
Y Concealed version
2 Condensate discharge drain connection
4 Supporting feet (accessories)
6 Cool gas female
7 Heat gas female

RCM NX - RCI NX
12
Modello \ Size 15 25 - 36 38 - 46 55
Dimensioni \ Dimensions
A mm 393 593 793 953
B mm 400 600 2x400 (400+600)
C mm
593 793 993 1153
Modello \ Size 15 25 - 36 38 - 46 55
Dimensioni \ Dimensions
A mm 397 597 797 997
A==
C
B
100 mm
25 138 56
18 188 14
IT EN

RCM NX - RCI NX
13
Y
C
O
W
B
R
C
W
R
1EV
1CM
1FC
*
230V1~50Hz
1TB
7 6 5 4 L N N 3 2 1
*
N
L
1CS R
CA
1EC *1IFM
**
Y/G
IT
8. Schemi elettrici
TB Morsettiera
FC Condensatore motore ventilatore
CF/CM Connettori motore
IFM Motore ventilatore
EV Elettrovalvola
EC Contatto esterno
CS Cambio stagionale remoto
Linea continua Cablaggio del costruttore
Linea tratteggiata Cablaggio dell’installatore
* Opzionale
** Non usate
A Marrone
B Blu
C Nero
R Rosso
W Bianco
O Arancio
V Viola
D Azzurro
Y Giallo
Y/G Giallo/verde
EN
8. Electrical diagrams
TB Terminal block
FC Fan motor capacitor
CF/CM Motor connector
IFM Fan motor
1EV Solenoid valve
EC External contact
CS Remote change over switch
Continuous line Factory wiring
Dotted Line Wiring by others
* Optional
** Non usate
A Brown
B Blue
C Black
R Red
W White
O Orange
V Violet
D Light blue
Y Yellow
Y/G Yellow/Green

RCM NX - RCI NX
14
A
B
A
IT
9. Ricevimento del prodotto
10. Movimentazione e trasporto
11. Accesso alle parti interne
Avvertenze preliminari
È consigliato togliere l’imballo solo quando l’apparecchio è
stato posizionato nel punto d’installazione.
Rimuovere con cautela le eventuali striscie adesive
posizionate sull’apparecchio.
È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla portata
di bambini il materiale dell’imballo, potenziale fonte di
pericolo.
L’imballo in cartone può essere utilizzato per contenere il
mobile di copertura in caso questo venga installato in un
secondo tempo.
La cornice in cartone dell’imballo può essere utilizzata
per proteggere dagli eventuali lavori di finitura del
locale (intonacatura, pittura, etc...) il frutto interno del
ventilconvettore dopo l’installazione.
La movimentazione deve essere effettuata da personale
qualificato, adeguatamente equipaggiato e con attrezzature
idonee al peso dell’apparecchio, nel rispetto delle norme
antinfortunistiche.
Sul lato sinistro sollevare il coperchietto di copertura vite,
svitare la vite che fissa il fianchetto sinistro, spostarlo
leggermente verso sinistra e sollevarlo.
Sul lato opposto sollevare il coperchietto di copertura vite e
svitarla.
Spostare leggermente verso destra il fianchetto e sollevarlo.
Composizione della fornitura
A corredo vengono forniti:
Manuale istruzione installatore
Etichette garanzia/ricambi
Certificato di garanzia
2 Staffe per appensione orizzontale (solo per unità senza
mobile)
2 Viti di fissaggio
2 Piastrine fermo guida filtro
2 Viti per fissaggio mobiletto
A Imballo
B Vite di fissaggio del mobile di copertura
EN
9. Product delivery
10. Handling and transportation
11. Access to inner parts
Preliminary instructions
We suggest to take the equipment out of its packaging only
when it has been placed in position at the installation point.
Carefully remove any adhesive strips positioned on the unit.
Do not dispose of, abandon or leave the potentially hazardous
packaging materials within the reach of children.
The cardboard box can be used to hold the mobile coverage
in case this is placed in a second time.
The frame of cardboard box can be used to protect from any
finishing work(plastering, painting, etc ...) the internal part
of the fan coil unit after installation.
The unit must be handled by skilled technicians, appropriately
equipped and with the appropriate tools to manage the
unit’s weight in compliance with the accident prevention
regulations.
On the left-hand side lift the cover that protects the screw,
loosen the screw that fixes the left panel, then move it slightly
to the left and lift it up.
On the opposite side, lift the cover that protects the screw and
unscrew it.
Move the side panel slightly to the right and lift it out.
Scope of supply
Also supplied:
Installer manual
Warranty/Spare parts labels
Warranty certificate
2 Brackets for horizontal installation (only for units without
cabinet)
2 Fixing screws
2 Angles to secure filter slides
2 Screws for cabinet fixing
A Cardboard box
B Fastening screw of the cover cabinet

RCM NX - RCI NX
15
2
100
Amax
285 mm 285 mm
500 mm
min.
160 mm
min. 230 mm
100 mm
Modello \ Size 15 25 - 36 38 - 46 55
Dimensioni \ Dimensions
A mm 267 467 667 867
IT
12. Installazione
Avvertenze preliminari
Il luogo dell’installazione deve essere stabilito dal progettista
dell’impianto o da persona competente in materia e deve
tenere conto delle esigenze tecniche, norme e legislazioni
vigenti.
Prima di iniziare l’installazione stabilire il posizionamento
dell’unità in considerazione degli spazi tecnici minimi.
Le informazioni di dettaglio sulla macchina (misure,
dimensioni, attacchi, spazi di rispetto, ecc.) sono riportate
nel capitolo “dati tecnici”.
L’apparecchio è previsto per il posizionamento orizzontale a
soffitto o verticale a pavimento.
Per garantire un corretto funzionamento delle
apparecchiature, l’installazione deve prevedere che la
mandata e la ripresa aria siano libere da ostacoli.
In caso di installazione in controsoffitto prevedere una
sezione smontabile del controsoffitto per accedere all’unità.
La sua ubicazione deve essere tale da permettere la
circolazione dell’aria trattata in tutto l’ambiente..
Verificare che:
Il muro di supporto sia in grado di sostenere il peso
dell’apparecchio.
Il tratto di parete non interessi elementi portanti della
costruzione, tubazioni o linee elettriche.
È consigliabile evitare:
Irraggiamento solare e prossimità a fonti di calore
Ambienti umidi e posizioni in cui l’unità potrebbe venire a
contatto con l’acqua
Ambienti con vapori d’olio
Ambienti contaminati da alte frequenze
Le seguenti descrizioni sulle varie fasi di montaggio ed
i relativi disegni fanno riferimento ad una versione di
macchina con attacchi a sinistra. Le descrizioni per le
operazioni di montaggio delle macchine con attacchi
a destra sono le medesime. Solo le immagini sono da
considerarsi rappresentate specularmente.
13. Distanze minime di installazione
Nella figura sono indicate le distanze minime di montaggio del
ventilconvettore da pareti e mobili presenti nell’ambiente
EN
12. Installation
Preliminary instructions
The place of installation must be determined by the
system’s designer or by an expert in the field and must take
into account the technical requirements and the current
standards and legislation.
Before starting installation, decide the placement of the
unit taking into account the minimum required distances.
Detailed information on the unit (measurements,
dimensions, fastenings, required distances, etc.) are shown
in the “Technical Data” chapter.
The unit is designed for horizontal installation under a
suspended ceiling or vertical on the floor
In order to guarantee the correct operation of the equipment,
the units must be installed so that the air outlet and inlet
shall remain unobstructed.
In case of concealed installation a detachable section cut
into the suspended ceiling is required in order to access the
unit.
The unit must be mounted so as to guarantee the circulation
of the processed air throughout the whole environment.
Check that:
The support wall can support the weight of the unit.
The wall section does not include bearing elements, pipes or
electric lines.
We suggest to avoid:
Sunbeams and nearness to heat sources.
Damp environments and locations where the unit might
come into contact with water.
Environment containing oil vapours
Environment contaminated by high frequencies
The following descriptions of the various phases of assembly
and the related drawings refer to a version of the machine
with connections on the left. The descriptions for the
assembly operations of the machines with connections on
the right are the same. Only images are to be considered
represented the mirror image.
13. Minimum installation distances
Figure indicates the minimum mounting distances between the
wall-mounted cooler-convector and furniture present in the
room.

RCM NX - RCI NX
16
Sonda
aria
ingresso
A
B
C
D
E
F
G
H
I
IT
14. Inversione degli attacchi idraulici
Le tubazioni dell’impianto idrico potranno arrivare sia da
pavimento che da parete utilizzando gli spazi secondo. La
batteria sull’unità viene fornita con i collegamenti idraulici
posizionati come da richiesta in fase d’ordine. E’ comunque
possibile invertire in cantiere la posizione degli attacchi nel
seguente modo:
Rimuovere il quadro elettrico;
Svitare le 6 viti autofilettanti e rimuovere la bacinella
anteriore;
Svitare le 2 viti di fissaggio della batteria alla struttura,
necessarie per il collegamento della messa a terra della
batteria;
Sfilare la batteria sganciandola per mezzo delle linguette
in gomma e ruotarla orizzontalmente di 180°;
Posizionare la batteria nella sua nuova sede agganciandola
con le apposite linguette in gomma;
Rimontare la bacinella anteriore con le 6 viti autofilettanti;
Riavvitare le 2 viti di fissaggio della batteria alla struttura,
necessarie per il collegamento della messa a terra della
batteria;
Posizionare il quadro elettrico sul lato opposto agli
attacchi della batteria;
Posizionare il sensore di temperatura nella apposita sede
sigillando con stucco;
Inserire il controllo nelle apposite linguette bloccandolo
con la staffetta a corredo (vedi paragrafo “fissaggio
controllo”).
Invertire la posizione del tappo di chiusura dello scarico
condensa della bacinella posizionandolo dalla medesima
parte degli attacchi idraulici.
Rivestire i tubi dei collegamenti con del materiale
anticondensa tipo polietilene o moltoprene espanso di
spessore 5-10 mm.
Sulle unità con valvole già montate è possibile l’inversione
della batteria ordinando l’apposito kit valvole.
A Viti di fissaggio staffa sostegno comando
B Vite di fissaggio scatola quadro elettrico
C Viti di fissaggio bacinella raccogli condensa
D Bacinella raccogli condensa
E Viti di fissaggio batteria
F Quadro elettrico
G Ganci per fissaggio controllo
H Sensore di temperatura
I Viti per collegamento di messa a terra della batteria
EN
14. Water connections rotation
Water piping can enter either from the floor or from the wall.
Leave the space shown in the figure. The unit coil can be supplied
with water connections positioned as requested.
However field conversion of the connections is achieved quite
simply as follows:
Remove the control box panel;
Unscrew the 6 self-threading screws and remove the front
drain pan;
Unscrew the two screws holding the heat exchanger to the
structure, necessary for earthing the coil;
Remove the coil by unhooking it with the rubber tabs and turn
it horizontally through 180°;
Place the coil into its new position by hooking it using the
special rubber tabs;
Refit the front drain pan with the 6 self-threading screws;
Retighten the two screws holding the heat exchanger to the
structure, necessary for earthing the coil;
Position the control box panel opposite the coil connections;
Place the temperature sensor into its seat and seal with filler;
Position the control into the tabs provided,, blocking it with
the supplied metal plate (see paragraph “Controls”);
Change the position of the condensate drain closing plug of the
drain pan and put it on the same side of water connections.
The connection pipes must be insulated with a condensation-
proof material such as polyurethane, propylene or neoprene
of 5 to 10 mm thickness.
On units with valves already installed, reversal of the coil can
be made by ordering the corresponding valve kit.
A Fastening screw of the control panel support
B Fastening screw of electric box
C Fastening screw of drain pain
D Drain pain
E Fastening screw of heat exchanger
F Control box panel
G Hooks for control fixing
H Temperature sensor
I Screws for coil earthing

RCM NX - RCI NX
17
~ 5 mm
IT
15. Installazione a pavimento verticale
Prima di procedere all’installazione si raccomanda di
montare sull’unità gli eventuali accessori separati, secondo
le istruzioni contenute nei singoli kit.
L’unità é provvista di piedi di sostegno e zoccoli di copertura
(versioni con mobile).
Per il posizionamento e la foratura utilizzare la dima stampata
sulla copertura dell’imballo.
Eseguire i 4 fori per i tasselli ad espansione in corrispondenza
dei ganci superiori ed inferiori.
Montare i piedi inserendo la linguetta nell’apposita fessura
alla base della lamiera dell’unità. Centrare le due bugne e
bloccare ogni piede con le apposite clips a corredo.
Se sulla parete esiste un battiscopa, staccare dallo zoccolo la
linguetta pretranciata. Montare gli zoccoli agganciandoli alle
feritoie sul profilo inferiore del mobile e fissarli con le viti a
corredo.
Posizionare l’unità a parete e fissarla con 4 viti. Per facilitare
l’installazione del mobile, è consigliabile utilizzare viti e testa
svasata.
Ultimare l’installazione eseguendo gli allacciamenti idraulici
ed elettrici come da schema riportato all’interno del quadro
elettrico. Quando previsto montare il mobile come descritto in
precedenza.
La messa in servizio di tutte le unità prive di mobile deve
avvenire a cura dell’installatore rispettando tutte le prescrizioni
relative all’accessibilità a parti in tensione e movimento
secondo la EN 60335-1 e EN 60335-2-40.
In presenza di pavimenti con moquette la foratura dovrà
essere spostata verso l’alto di 10 mm (come riportato sulla
dima di installazione).
In tal caso l’unità non é provvista di piedi di sostegno e zoccoli
di copertura.
Installare l’unità come descritto ai punti precedenti
mantenendola sollevata dal pavimento di almeno 100 mm.
16. Installazione unità verticale sospesa a
parete
EN
15. Vertical floor installation
Before proceeding to unit installation, it is recommended
to assemble the accessories according to the instructions
supplied with the kit.
The unit is provided with supporting feet and cover panels
(models with cabinet).
For positioning and drilling use the template printed on the
packaging.
Drill four holes for the screw anchors close to the upper and
lower hooks.
Install the supporting feet by inserting the special tab
into corresponding slot on the unit plate. Centre the two
indentations and secure each supporting feet using the
corresponding clips supplied with the kit.
If a baseboard is mounted onto the wall, remove the pre-cut
tab from the cover panel. Install the cover panels by hooking
them to the slots on the cabinet lower part and secure them
with the screws supplied.
Position unit to wall and secure it with screws. To facilitate
cabinet installation, it is suggested to use flathead screws.
To complete the installation make electrical and water
connections as per the diagram inside the control box panel.
When all connections have been made, install the cabinet
previously described.
Start-up of all units supplied without cabinet should be
carried out by the installer according to safety directions for
easy access to live and moving parts provided by EN 60335-1
and EN 60335-2-40 standards.
With wall-to-wall carpet the hole points must be moved up
by 10 mm (as indicated on the template).
16. Wall-mounted vertical unit
This unit is not provided with supporting feet and cover panels.
Install the unit as indicated above and keep it at least 100 mm
from the floor.

RCM NX - RCI NX
18
~ 5 mm
A
C
B
168 mm
min.
252 mm
100 mm min.
IT
17. Installazione unità orizzontale a soffitto
Per il posizionamento dell’unità a soffitto utilizzare la dima
stampata sulla copertura dell’imballo.
Unità con mobile
Eseguire le quattro forature per i tasselli ad espansione in
corrispondenza dei quattro ganci integrati (2 laterale / 2
frontali).
Unità ad incasso
Applicare all’unità le due staffe di appensione provviste a
corredo fissandole con le apposite viti come indicato in figura.
Eseguire le quattro forature per i tasselli ad espansione in
corrispondenza dei quattro ganci laterali.
Agganciare l’unità ai tasselli ad espansione applicati al soffitto
e regolare la chiusura delle 4 viti.
Assicurarsi che il ventilconvettore sia perfettamente livellato
in orizzontale.
Eseguire gli allacciamenti idraulici ed elettrici e montare il
mobile.
A Staffe di supporto
B Tassello ad espansione a vite doppia
c Sfiato aria
EN
17. Ceiling-mounted horizontal unit
A Bracket
B Screw anchor with double screw
C Air vent
Use the template printed on the packaging for ceiling mounting
of the unit.
Units with cabinet
Make four holes for the screw anchors near the four hooks (2
side and 2 front hooks).
Concealed units
Attach the two brackets supplied for horizontal installation to
the unit, securing them with the screws as shown.
Make four holes for the screw anchors near the four side hooks.
Hook the unit on the screw anchors in the ceiling and adjust
the 4 screws.
Make certain the fan coil is horizontally levelled.
Make electrical and water connections and install the cabinet.

RCM NX - RCI NX
19
196 mm
302 mm
130 mm
Ø 20 mm
A
B
C
C
E
F
D
D
IT
A Ingresso
B Uscita
C Freddo Ø 3/4” Gas femmina
D Caldo Ø 1/2” Gas femmina
E Scarico condensa
F Pavimento
18. Collegamenti idraulici
La scelta ed il dimensionamento delle linee idrauliche è
demandato per competenza al progettista, che dovrà operare
secondo le regole della buona tecnica e delle legislazioni vigenti,
tenendo conto che tubazioni sottodimensionate determinano
un cattivo funzionamento.
Per effettuare i collegamenti:
Posizionare le linee idrauliche
Serrare le connessioni utilizzando il metodo “chiave contro
chiave”
Verificare l’eventuale perdita di liquido
Rivestire le connessioni con materiale isolante
Le linee idrauliche e le giunzioni devono essere isolate
termicamente.
Evitare isolamenti parziali delle tubazioni.
Evitare di stringere troppo per non danneggiare l’isolamento.
Per la tenuta idrica delle connessioni filettate utilizzare
canapa e pasta verde; l’utilizzo di nastro di teflon è consigliato
in presenza di liquido antigelo nel circuito idraulico.
EN
A In
B OUT
C Cool Ø 3/4” gas female
D Heat Ø 1/2” gas female
E Condensate drain
F Floor
18. Hydraulic connections
The choice and sizing of the hydraulic lines must be made by an
expert who must operate according to the rules of good technique
and the laws in force, taking into account that undersized pipes
cause a malfunction.
To make the connections:
Position the hydraulic lines
Tighten the connections using the “spanner and counter
spanner” method
Check for any leaks of liquid
Coat the connections with insulating material.
The hydraulic lines and joints must be thermally insulated.
Avoid partially insulating the pipes.
Do not over-tighten to avoid damaging the insulation.
Use hemp and green paste to seal the threaded connections;
the use of Teflon is advised when there is anti-freeze in the
hydraulic circuit.

RCM NX - RCI NX
20
2% min.
50 mm
IT
19. Scarico condensa
La rete di scarico della condensa deve essere opportunamente
dimensionata (diametro interno tubo minimo 20 mm) e
la tubazione posizionata in modo da mantenere sempre
lungo il percorso una determinata pendenza, mai inferiore
a 2 %. Nell’installazione verticale il tubo di scarico si collega
direttamente alla vaschetta di scarico, posizionata in basso sulla
spalla laterale, sotto gli attacchi idraulici.
Nell’installazione orizzontale il tubo di scarico viene allacciato a
quello già presente sulla macchina.
Per installare in posizione orizzontale sono disponibili come
accessori i kit bacinella raccolta condensa orizzontale.
Se possibile fare defluire il liquido di condensa direttamente in
una grondaia o in uno scarico di “acqua bianche”.
In caso di scarico nella rete fognaria, si consiglia di realizzare
un sifone per impedire la risalita dei cattivi odori verso gli
ambienti. La curva del sifone deve essere più in basso rispetto
alla bacinella di raccolta condensa.
Nel caso si debba scaricare la condensa all’interno di un
recipiente, questo deve restare aperto all’atmosfera ed il
tubo non deve essere immerso in acqua, evitando fenomeni
di adesività e contropressioni che ostacolerebbero il libero
deflusso.
Nel caso si debba superare un dislivello che ostacolerebbe il
deflusso della condensa, è necessario montare una pompa:
Per l’installazione verticale montare la pompa sotto la
vaschetta di drenaggio laterale;
Per l’installazione orizzontale la posizione della pompa deve
essere decisa in funzione delle specifiche esigenze.
Tali pompe si trovano comunemente in commercio.
È comunque opportuno, al termine dell’installazione, verificare
il corretto deflusso del liquido di condensa versando molto
lentamente (circa 1/2 l di acqua in circa 5-10 minuti) nella
vaschetta di raccolta.
EN
19. Condensation discharge
The condensation discharge network must be suitably sized
(minimum inside pipe diameter 20 mm) and the pipeline
positioned so that it keeps a constant inclination, never less than
2%. In the vertical installation, the discharge pipe is connected
directly to the discharge tray, positioned at the bottom of the
side shoulder underneath the hydraulic fixtures. In a horizontal
installation the discharge tube is connected to the one already
present on the machine.
For installation in a horizontal position, horizontal condensation
collection basin accessory kits are available.
If possible, make the condensation liquid flow directly in a
gutter or a “rainwater” discharge.
When discharging directly into the main drains, it is advisable
to make a siphon to prevent bad smells returning up the pipe
towards the room. The curve of the siphon must be lower than
the condensation collection bowl.
If the condensation needs to be discharged into a container,
it must be open to the atmosphere and the tube must not
be immerged in water to avoid problems of adhesiveness
and counter-pressure that would interfere with the normal
outflow.
If there is a height difference that could interfere with the
outflow of the condensation, a pump must be mounted:
In a vertical installation mount the pump under the lateral
drainage tray;
In a horizontal installation the pump position must be decided
according to the specific requirements.
Such pumps are commonly found in commerce.
However, on completion of the installation it is advisable to
check the correct outflow of the condensation liquid by slowly
pouring about ½ l of water into the collection tray in about 5-10
minutes.