RIHO SCANDIC NXT X409 User manual

Installatiehandleiding | Installation manual | Manuel d’installation |
Montageanleitung | Návod k instalaci | Instrukcja instalacji |
Telepítési kézikönyv | Руководство по установке
NXT X409
SCANDIC

IW01426.2
Ć3mm Ć6mmĆ3mm Ć6mm

x2
1
-2-
SCANDIC NXT X409
-2-
131604290
131604291 x2
1
562550111
562528042 x2
2
562550109
562528041 x2
3
x4
130805097
4
5
130602734 x4
x1
x1
6

-3--3-
4
4
01
(700mm)
(800mm)
(900mm)
A
A
1500
(600mm)
A
1500
A
1500
(700mm)
(800mm)
(900mm)
A
(600mm)
IW01426.3
34mm
A
1232mm
232mm 40mm
40mm

-2-
SCANDIC NXT X400
-4-
02
02

0203
2x
2mm A
2mm
-3--5-
IW01426.3

04
04
24h
-2-
SCANDIC NXT X400
-6-

-3--7-
IW01426.3

-2-
SCANDIC NXT X400
-8-

-3--9-
IW01426.3
05
02
Údržba skel: Skla zástěn jsou standardně opatřena
povrchovou úpravu RIHO Shield. Povrch skla je
díky tomu hladký a kapky vody volně stékají a
nezasychají. Na povrchu skla se díky tomu
neusazuje vodní kámen či zbytky mýdla a
podobně. Údržba takto ošetřeného skla je mnohem
jednodušší. Pro údržbu doporučujeme použít
gumovou stěrku, případně měkký vlhký hadřík.
Nedoporučujeme použití jakýchkoliv abrazivních
nebo jiných brusných čistících prostředků, kterými
by se tato ochranná vrstva RIHO Shield poškodila.
během instalace i používání.
Další informace o zástěnách RIHO: Sprchová
zástěna musí být umístěna na sprchovou vaničku
nebo na čistou, rovnou a tvrdou podlahu. Pro
správné připojení ke stěnám a podlaze je nezbytné,
aby tyto byly v pravém úhlu a vodorovné. Případný
Zásady manipulace se sklem (během montáže i pro
bezpečné používání): Zástěny RIHO jsou
vyrobeny ze speciálního bezpečnostního tvrzeného
skla. Toto sklo je odolné proti tlaku na plochu skla,
není však odolné proti jakémukoliv úderu
předmětem, zejména na hranu (podobně jako skla u
automobilu). Proto se při manipulaci se sklem
během instalace i při samotném používání
nainstalované zástěny musí dbát na zvýšenou
opatrnost a vyvarovat se podobného tvrdého
nárazu na hranu skla. Při nárazu na hranu skla
(například o dlažbu) by došlo k úplnému rozbití
skla na malé kousky. RIHO proto neodpovídá za
případné škody způsobené porušením této zásady
Návod k instalaci a údržbě (doplnění)
únik vody je tolerován v případě kapek. Zástěny
nejsou konstruované jako zcela vodotěsné.
Všechny uvedené rozměry sprchových zástěn
vycházejí z rozměrů standardně nabízených
sprchových vaniček RIHO. Pří použití
standardních rozměrů skleněných dílů je nutno
počítat s 10 mm tloušťkou obkladů nad vaničkou. V
případě umístění vaničky ve výklenku bude
odečteno od rozměru vaničky cca 20mm. V případě
umístění v rohu bude odečteno cca 30 mm od
rozměrů vaničky (10 mm pro obklad + 20 mm
odsazení skel od hrany vaničky) viz rozměry v
návodu. Závěsy mohou být nastaveny v rozmezí
+/- 2 mm a stěnové profily +/- 5 mm. Větší
odchylky, které vznikly obložením koupelny
obklady, nerovnosti stěn nebo stěny, které nejsou
pravoúhlé, jsou nevyhovující. Standardně jsou
CZ
Overige informatie over de glaswanden RIHO: De
glaswand dient op een douchebak of op een
zuivere, vlakke en harde ondergrond geplaatst te
worden. Voor de juiste aansluiting op de wanden en
bodem is het noodzakelijk dat deze recht en
Glasonderhoud: De glaswanden zijn standaard
voorzien van de oppervlaktebewerking RIHO
Shield. Hierdoor is de glasoppervlakte glad en
kunnen waterdruppels vrij afvloeien, ze drogen niet
op. Op de glasoppervlakte zetten zich geen kalk of
zeepresten e.d. af. Het onderhoud van het glas is
heel eenvoudig. Wij bevelen aan een rubberen
glaswisser, of evt. een zacht, vochtig doekje voor
het onderhoud te gebruiken. Wij raden het gebruik
van abrasieve middelen of andere schuurmiddelen
af, die de beschermingslaag RIHO Shield zouden
kunnen beschadigen.
Glaswanden RIHO worden geproduceerd van
speciaal gehard veiligheidsglas. Dit glas is bestand
tegen druk op de glasoppervlakte, maar niet tegen
de slag van een voorwerp, vooral aan de zijkant
(zoals ook bij autoglas). Daarom dient u tijdens de
installatie en bij het gebruik van de geïnstalleerde
glaswand voorzichtig met het glas om te gaan, om
een slag aan de glaskant te vermijden. Indien er een
slag aan de glaskant plaatsvindt (bv. op de tegels)
breekt het glas volledig in kleine stukken kapot.
RIHO is niet verantwoordelijk voor eventuele
schaden die door de niet-naleving van de
installatie- en onderhoudsvoorschriften ontstaan.
Installatie- en onderhoudsvoorschriften van
glas (tijdens montage en voor veilig gebruik)
waterpas zijn. Lekkage van water wordt
getolereerd in geval van druppels. De glaswanden
worden niet volledig waterdicht geconstrueerd.
A l l e v e r m e l d e a f m e t i n g e n v a n d e
doucheglaswanden zijn gebaseerd op de
afmetingen van de standaard aangeboden RIHO
douchebakken. Bij het gebruik van de standaard
afmetingen van de glazen delen dient u te rekenen
met een dikte van 10 mm van de tegels boven de
douchebak. Indien de douchebak in een nis wordt
geplaatst, moet ca. 20 mm van de bakafmeting
afgetrokken worden. In geval van de plaatsing in
een hoek moet ca. 30 mm van de bakafmeting
worden afgetrokken (10 mm voor de tegels + 20
mm voor de afstand van het glas van de bakzijde)
zie afmetingen in de aanwijzing. De scharnieren
kunnen op een afstand van +/- 2 mm afgesteld
NL
for possible damages caused by breach of this
principle during the installation and use.
Glass maintenance: As standard the screen glass is
coated with RIHO Shield surface treatment.
Thanks to this fact the glass surface is smooth and
water drops freely pour down and do not dry out.
Thank to this effect on the glass surface there does
not sediment the boiler incrustation or residual
soap and so on. Maintenance of such treated glass is
much simpler. We would like to recommend the
application of a rubber squeegee, or soft damp cloth
for maintenance. We do not recommend to use any
abrasive or other grinding cleaning agents, which
would damage this RIHO Shield protective film.
More information on RIHO screens: The shower
screen has to be placed on the shower bathtub or on
clean, even and hard floor. As to obtain a correct
connection it is necessary that the walls and floor
Principles of handling with glass (during the
assembly and for safe use): The RIHO screens are
made from special tempered safety glass. This
glass is resistant to pressure to the glass surface,
however, it is not resistant to any hit with a thing,
particularly to the edge (similarly as in case of the
car glasses). Therefore it is necessary to be careful
in handling with glass during the installation and in
use of the installed screen and to take care of bigger
carefulness and to prevent from a hard hit on the
glass edge. In case of hitting the glass edge (for
example to the tiling) there could happen a
complete breakage of glass into small pieces. That
is the reason the company RIHO is not responsible
Installation and maintenance instructions
(supplement)
would be in horizontal position and in right angle.
Possible water leakage is tolerated only in the form
of water drops. The screens are not intended as
waterproof ones. All the specified dimensions of
the shower screens arise from the standard offered
RIHO shower bathtub dimensions. In case of
application of standard dimensions of glass
components it is necessary to count with the 10 mm
thickness of tiling above the bathtub. In case of
positioning the bathtub in the alcove there will be
deducted ca. 20 mm from the bathtub dimensions.
In case of positioning in the corner there will be
deducted ca. 30 mm from the bathtub dimensions
(10 mm for the tiling + 20 mm for the offset from
the bathtub edge), see the dimensions in the
instructions. The curtains may be adjusted within
the range of +/- 2 mm and the wall profiles +/- 5
mm. Bigger deviations, which occurred by tiling of
EN
subi un traitement de surface appelé Riho Shields,
grâce à celui-ci la partie vitrée reste lisse et les
gouttelettes d´eau n´adhèrent plus aux parois ce qui
évite au calcaire, résidus de savon ou autres substances
d´adhérer à celle-ci ,l´entretien du verre ainsi traité se
voyant facilité, en effet une simple raclette en
caoutchouc ou chiffon doux et humide suffisent à le
nettoyer, nous déconseillons l´utilisation de tout
produit détergent abrasif qui pourraient venir altérer la
surface de protection Riho Shields.
Autres recommandations pratiques:Le placement de la
paroi devra se faire sur une surface lisse et d´équerre, ce
qui facilitera l´étanchéité de celle-ci, ce qui n´empêche
nullement le fait de l´éventuel écoulement de quelques
gouttelettes d´eau ,en effet les parois ne sont jamais
conçues comme étant totalement étanches a 100%.
Toutes les dimensions indiquées sur notre programme
de parois sont prévues a l´origine pour s´adapter a notre
gamme de bains et tubs de douche Riho. Pour un
Directives d'installation et d'entretien
Conseils de manipulation et d´installation de nos
parois en verre lors du montage: Les parois et portes de
douche 'Riho' sont fabriquées en verre trempé Sécurit.
Ce verre est très résistant (identique aux pare-brise des
voitures) mais par contre il ne supporte aucun choc et
tout particulièrement sur ses extrémités, voilà
pourquoi nous vous recommandons la plus grande
prudence et vigilance lors de sa manipulation. En effet
un simple coup contre le carrelage pourrait suffire à le
faire éclater complètement, c´est pourquoi 'Riho´ ne
pourrait en aucun cas être tenu pour responsable
d´éventuels dommages dus au non respect de prudence
ou à une mauvaise manipulation ou placement ainsi
qu´une utilisation ultérieure non conforme à nos
recommandations.
Entretien des surfaces vitrées:Les parois de douche ont
placement optimal veuillez respecter les quelques
indications qui suivent. Placement libre: Prévoir un
espace de 10 mm entre le carrelage et le bain ou le tub.
Placement en niche: Déduire 20mm de la dimension
totale du bain ou tub. Placement dans un angle:
Déduire 30mm de la dimension totale du bain ou du tub
( 10mm pour le carrelage et 20 mm afin d´écarter les
parois du bord du bain ou du tub). Veuillez vous référer
au instructions de montage et d´installation pour un
bon mesurage lors du placement. NB : les charnières
peuvent être réglées avec une tolérance de 2mm et les
profils de mur d´environ 5 mm. Des écarts plus
importants provenant du revêtement en carrelage de la
salle de bain, la non planéité ou des hors équerre ne
permettront pas le placement correct de nos parois,
Celles-ci vous sont livrées à l´origine avec toutes les
pièces nécessaires à la bonne fixation de notre produit.
Une réalisation de l´installation conformément aux
directives préconisées par Riho restent les seules
F

-2-
SCANDIC NXT X400
-10-
05
02
niniejszych zasad bezpieczeństwa podczas montażu i
użytkowania.
Konserwacja szkła: szyby kabin prysznicowych
RIHO standardowo posiadają powłokę ochronną
RIHO Shield. Dzięki niej powierzchnia szkła jest
gładka i nie osiada na niej kamień ani resztki mydła.
Krople wody szybko spływają i nie mają możliwości
na niej wyschnąć. Utrzymanie szkła w czystości jest
niezwykle proste. Do pielęgnacji zaleca się
stosowanie zbieraczki gumowej, ewentualnie
miękkiej wilgotnej szmatki. Nie należy stosować
środków ściernych czy innych detergentów, gdyż
mogą one uszkodzić ochronną powłokę RIHO
Shield.
Dalsze informacje o kabinach prysznicowych RIHO:
kabina prysznicowa powinna być umieszczona na
brodziku prysznicowym lub na czystym, twardym i
równym podłożu. Warunkiem prawidłowej instalacji
Instrukcja instalacji i konserwacji (uzupełnienie):
Zasady bezpiecznego obchodzenia się ze szkłem
podczas montażu, użytkowania i konserwacji:
Kabiny prysznicowe RIHO są produkowane ze
specjalnego, bezpiecznego, hartowanego szkła.
Szkło to jest odporne na działanie ciśnienia na jego
powierzchnię, nie jest jednak odporne na uderzenia o
przedmiot lub przedmiotem, zwłaszcza w krawędzie
(podobnie jak w przypadku szyb samochodowych).
Dlatego, podczas montażu, użytkowania i
konserwacji należy zachować szczególne środki
ostrożności. W wyniku uderzenia krawędzią szkła
np. o podłogę, może dojść do całkowitego
potłuczenia się szkła na małe kawałki. Producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania
kabiny do ścian i podłogi jest to, aby ściany i podłoga
trzymały piony, poziomy i kąty. Kabiny prysznicowe
nie są zaprojektowane jako absolutnie wodoszczelne.
Wszystkie podane wymiary kabin prysznicowych
oparte są na wymiarach brodzików znajdujących się
w standardowej ofercie RIHO. W przypadku kabin
prysznicowych w standardowych wymiarach należy
wziąć poprawkę na 10 mm grubość warstwy płytek
ponad brodzikiem. Jeśli brodzik jest montowany we
wnęce - wtedy wymiary elementów szklanych są
mniejsze o ok. 20 mm od wymiarów brodzika. Jeśli
brodzik jest montowany w narożniku - wymiary
elementów szklanych są mniejsze o ok. 30 mm od
wymiarów brodzika tzn. 10 mm grubość warstwy
płytek plus odległość szyb od zewnętrznych
krawędzi brodzika. Zawiasy są regulowane zakresie
+/- 2 mm, zaś kształtowniki ścienne w zakresie +/- 5
mm. Większe odchylenia niż te wyżej wymienione, a
PL
További információk a RIHO válaszfalakról: A
zuhanyozó válaszfalát a zuhanytálcára vagy tiszta,
egyenes és kemény padlóra kell elhelyezni. A
padlóhoz és falakhoz való megfelelő rögzítéshez
elengedhetetlen, hogy ezekkel derékszöget zárjon
és vízszintben legyen. A víz esetleges szivárgása
Az üveg karbantartása: A válaszfalak üvege
általában RIHO Shield felületi megmunkálásban
részesül. Ennek köszönhetően az üveg felülete sima
és a víz cseppek szabadon folynak le és nem
száradnak meg. Az üveg felületén nem rakódik le a
vízkő vagy a szappan maradéka vagy hasonlók. Az
ilyen módon kezelt üveg karbantartása sokkal
egyszerűbb. Az üveg karbantartásához gumi
tisztítót vagy puha nedves rongyocskát ajánlunk
használni. Tisztításhoz nem ajánlunk bármilyen
abrazív vagy más dörzsanyagot használni, mert
ezek megsértik a RIHO Shield védőréteget.
Az üveggel való manipuláció szabályai (a szerelés
folyamán és a biztonságos használathoz is): A RIHO
válaszfalakat speciális biztonsági-edzett üvegből
gyártják. Ez az üveg ellenáll a felületére ható
nyomásnak, de nem ellenálló, ha bármilyen tárggyal
az élére ütés éri (hasonló módon, mint a gépkocsik
üvegei). Ezért a szerelés folyamán és a felszerelt
válaszfal használata közben is növelt óvatossággal
kell eljárni, és vigyázni kell, hogy az üveg élét ne
érje hasonló kemény ütés. Amennyiben az üveg élét
ütés érné (pl. padlóhoz ütődik), az üveg egészen
apró darabokra törne. A RIHO ezért nem felel a
szerelésre és használatra vonatkozó szabályok
megszegéséből esetleg eredő károkért.
Sze r e l és i é s k ar b a nt a rt á si út m ut a tá s
(kiegészítés)
csak cseppnyi mennyiségben engedélyezett. A
válaszfalak szerkezete nem teljesen vízzáró. A
zuhanyozósarok minden feltüntetett mérete a
piacon lévő standard RIHO zuhanytálca méretéből
indul ki. A megszokott méretű üvegrészek
alkalmazásakor számolni kell a zuhanytálca feletti
burkolat 10 mm-es vastagságával. Amennyiben a
zuhanytálca falmélyedésben lesz elhelyezve, a
kiskád méreteiből le kell vonni kb. 20 mm-t. Ha a
zuhanyozót sarokba helyezik, a zuhanytálca
méreteiből kb. 30 mm-t kell levonni (10 mm a
burkolatnak + 20 mm az üvegek elhelyezésére) ,
lásd az útmutatóban feltüntetett méreteket. A
pántokat +/- 2 mm és a falprofilok +/- 5 mm közzel
lehetnek beállítva. Nagyobb eltérések, amelyek a
fürdőszoba falának burkolása, a falak
egyenetlensége, vagy a nem derékszöget záró falak
miatt jönnek létre, nem felelnek meg. A válaszfalak
HU
возможный ущерб, нанесённый вследствие
несоблюдения данного принципа в ходе монтажа и
при пользовании.
Уход за стёк лами : Стёк ла ширм имеют
стандартную отделку поверхности RIHO Shield.
Благода ря этому обе спечивается гладкая
поверхность, и капли воды свободно стекают, не
высыхая. Следовательно, на поверхности стекла не
образуется накипь, не осаждаются остатки мыла и
т. п. Уход за таким стеклом существенно
упрощается. Рекомендуем использовать для
очистки резиновый шпатель или увлажнённую
мягкую тряпку. Не рекомендуем пользоваться
абразивными или подобными шлифовальными
средствами для чистки, которые могли бы
повредить защитный слой RIHO Shield.
Следующая информация о ширмах RIHO: Ширма
душевой кабины должна быть установлена на
душевой поддон или на чистый, ровный, твёрдый
Инструкция по монтажу и текущему уходу
(дополнение)
Принципы обращения со стеклом (при монтаже и
для соблюдения безопасности при пользовании):
Ширмы RIHO изготовлены из специального
безопасного закалённого стекла. Это стекло
обладает стойкостью к действию давления на его
поверхность, но не выдерживает любых ударов
предметом, особенно на кромку (подобно как
стекло у автомобиля). Поэтому при обращении со
стеклом в ходе выполнения монтажа и при
пользовании установленной ширмой необходимо
соблюдать особую осторожность и избегать
твёрдых ударов на кромку стекла. При ударе на
кромку стекла (например, о пол из керамических
плиток) стекло разбивается на мелкие куски.
Поэтому фирма RIHO не несёт ответственности за
пол. Для правильного присоединения к стенам и
полу необходимо обеспечить, чтобы они
образовывали прямой угол по отношению к
горизонтали. Возможная утечка воды допускается
в случае образования капель. Конструкция ширм
не является совершенно водонепроницаемой. Все
указанные размеры душевых ширм выбраны
исходя из размеров поставляемых стандартных
душевых поддонов RIHO. При применении
стеклянных элементов стандартных размеров
необходимо считаться с 10 мм толщины облицовки
над поддоном. В случае размещения поддона в
нише нужно из размера поддона вычесть ок. 20 мм.
В случае установки в углу следует из размера
поддона вычесть ок. 30 мм (10 мм на облицовку +
20 мм расстояние стекла от кромки поддона) см.
размеры в Инструкции. Подвески могут быть
установлены в пределах +/- 2 мм, стенные профили
+/- 5 мм. Наличие бóльших отклонений вследствие
RUS
während der Montage und Benutzung verschuldete
Schäden nicht verantwortlich.
Glaspflege: Die Glasduschwände sind mit der
Oberflächenbehandlung RIHO Shield versehen. Die
Glasoberfläche ist deshalb glatt und die
Wassertropfen fließen frei herab und trocknen nicht
ein. Dadurch setzen sich auf der Glasoberfläche
weder hartes Wasser, Kalk, noch Seifenreste und
ähnliche Ablagerungen ab. Die Pflege der so
behandelten Glasoberfläche ist somit viel einfacher.
Für die Pflege empfehlen wir einen Gummiwischer,
beziehungsweise ein weiches, feuchtes Putztuch zu
verwenden. Wir empfehlen auf keinen Fall die
Anwendung jeglicher Scheuermittel oder anderer
Sandreinigungsmittel, mit denen man die RIHO
Shield-Schutzschicht beschädigen würde.
Weitere Informationen über die RIHO-Duschwände:
Die Duschwand muss auf die Duschwanne oder auf
dem sauberen, geraden und harten Fußboden
Montage- und Wartungsanleitung (Ergänzung):
Grundsätze für unsere Duschabtrennungen (während
der Montage und auch für die sichere Nutzung): Die
RIHO-Duschwände sind aus einem speziellen,
gehärteten Sicherheitsglas hergestellt. Dieses Glas ist
gegen Glasflächendruck beständig, es ist aber nicht
beständig gegen Stöße mit einem harten Gegenstand,
vor allem an den Glaskanten (ähnlich wie die
Scheiben beim Auto). Deshalb muss man während
der Montage und auch bei der eigentlichen
Benutzung der installierten Duschwände auf erhöhte
Vorsicht walten lassen und einen ähnlichen harten
Anschlag auf die Glaskante vermeiden. Beim Anstoß
an die Glaskante (zum Beispiel gegen den
Fliesenbelag) würde es zum völligen Glasbruch in
kleine Stücke kommen. RIHO ist deshalb für
eventuelle, durch Verletzung dieses Grundsatzes,
befestigt werden. Für die richtige Befestigung an den
Wänden und dem Fußboden müssen diese Bereiche
unbedingt im rechten Winkel und waagrecht sein.
Eventuelle Wasserentweichung wird in Falle von
Tropfen toleriert. Die Duschwände sind nicht als
völlig wasserdicht konstruiert. Alle angeführten
Maße der Duschwände gehen von den Maßen der
standardmäßig angebotenen RIHO-Duschwannen
aus. Bei der Anwendung der Standardmaße der
Glasteile muss man mit einer 10 mm Dicke der
Fliesen über der Wanne rechnen. Falls die Wanne in
eine Nische platziert wird, wird vom Maß der Wanne
ca. 20 mm abgerechnet. Falls die Platzierung in der
Ecke sein wird, werden ca. 30 mm vom Maß der
Wanne abgerechnet (10 mm für Fliesen + 20 mm
Einrücken der Glaswände von der Wannenkante)
siehe Maße in der Anleitung. Die Duschwände
können im Bereich +/- 2 mm und die Wandprofile +/-
5 mm eingestellt werden. Größere Abweichungen,
D

IW01426.3
110104376
CA-IR-DA