BENUTZERHANDBUCH Deutsch DE OPERATING MANUAL Inglese GB
WICHTIG
BEVOR MAN DIESEN GENERATOR BENUTZT, LEST AUFMERKSAM DEN INHALT
DIESES BENUTZERHANDBUCH; DAS VORLIEGENDE BENUTZERHANDBUCH MUSS
IN EINEM SICHEREN PLATZ ARCHIVIERT SEIN, DEM BEKANNT UND ZUGÄNGLICH
ALLEN BENUTZER DER MASCHINE HINDURCH DIE GANZE WIRKSAME PERIODE
DER MASCHINE SEIN MUSS. DIESER GENERATOR MUSS NUR BENUTZT SEIN, UM
SCHWEIßUNGSARBEITEN ZU MACHEN.
1. Konformitätserklärung
Die Maschinen, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind, TIG 200 AC/DC, müssen
professionell und möglichst in einem industriellen Bereich benutzt sein. Sie sind gemäß
den standardisierten Bestimmungen EN 50199 (elektromagnetische Kompatibilität) und EN
60974-1.
Für den Fall, dass es eine schlechte Arbeitsweise gibt, fordern Sie das Eingreifen des Fa-
chpersonal an.
1.1 RAEE Bestimmung
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht über
den Hausmüll entsorgt werden darf, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts trägt dazu bei, mögliche negative Folgen
durch die unsachgemäße Entsorgung des Produkts zu verhindern. Weitere Informationen
zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung, der örtlichen Mül-
lentsorgung oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
2. SICHERHEITSMAßNAHMEN
DAS LICHTBOGENSCHWEIßEN KANN FÜR SIE UND ANDERE GESUN-
DHEITSSCHÄDLICH SEIN, daher muss der Benutzer über die nachfolgend aufgeführten
Gefahren aufgeklärt werden, die sich aus den Schweißarbeiten ergeben.
STROMSCHLAG - kann tödlich sein.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien bei Regen. Das Schweißgerät gemäß
den geltenden Vorschriften installieren und erden. Stromführende Elektrotei-
le und Elektroden nicht mit ungeschützter Haut oder nassen Handschuhen
berühren. Isolieren Sie sich gegenüber dem Boden und dem Werkstück. Achten
Sie darauf, dass Ihre Arbeitsplatz sicher ist. Achten Sie darauf, dass der Fehlerstrom-
Schutzschalter (FI) auf den Stromverbrauch des Geräts ausgelegt ist. Dieser Schutz-Schal-
ter muss bei Gefahr auslösen. Prüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
IMPORTANT
BEFORE STARTING THE EQUIPMENT, READ THE CONTENTS OF THIS MA-
NUAL, WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR
THE ENTIRE OPERATIVE LIFE-SPAN OF THE MACHINE.THIS EQUIPMENT
MUST BE USED SOLELY FOR WELDING OPERATIONS.
1. Conformity declaration
The machines descripted in this manual, TIG 200 AC/DC, must be used solely for
professional purposes in an industrial environment and they are manufactured in
compliance with the instructions contained in the harmonized standard EN50199 (elec-
tromagnetic compatibility) and EN60974-1. In case of bad operation you demand the
attendance of qualied staff.
1.1 RAEE Norm
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collec-
tion point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-
ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inap-
propiate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city ofce, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
2. SAFETY PRECAUTIONS
WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS. The
user must therefore be educated against the hazards, summarized below, deriving
from welding operations.
ELECTRIC SHOCK – May be fatal.
Install and earth the welding machine according to the applicable
regulations. Do not touch live electrical parts or eletrodes with bare
skin, gloves or wet clothing. Isolate yourselves from both the earth
and the workpiece. Make sure your working position is safe.
1
1. declaration of conformity
TER SRL - Via Leopardi, 13 - 36030 Caldogno (VI) Italy
declares that the machines descripted in this manual must be use
solely for professional purposes in an industrial environment and
they are manufactured in compliance with the instructions con-
tained in the harmonized standard:
2006/95/CE (LDV) – 2004/108/CE (EMC) – 2002/95 (RoHs)
and with the instructions contained in the harmonized standard,
if applicable:
EN 60974-1 EN 60974-2 EN 60974-3 EN 60974-5 EN 60974-7
EN 60974-10 EN 60974-12
Date 30/01/2012 Maurizio Terzo
General Manager
IN CASE OF BAD OPERATION YOU DEMAND THE ATTEN-
DANCE OF QUALIFIED STAFF.
