ring POWERSOURCEPURE REINVP600 User manual

www.ringautomotive.co.uk
24v12v12v6v
INSTRUCTIONS
POWERSOURCEPURE
Pure Sine Wave Inverter
12V: REINVP600/REINVP1000/REINVP2000/REINVP3000
24V: REINVP1024/REINVP2024
Onduleur à onde sinusoïdale pure
Reiner Sinuswellen-Wechselrichter
Invertitore a onda sinusoidale pura
Convertidor de onda sinusoidal pura Växelriktare med ren sinusvåg
Zuivere sinusregelaar
Ægte sinus inverter
Siniaaltoinvertteri
Ren sinusbølgeomformer
Inversor de onda sinusoidal pura
Falownik sinusoidalny
MěničPure Sine Wave
Invertor de und
ă
sinus pur
Inverter szabályos szinuszhullám kimenettel
Хвильовий перетворювач
немодульованої синусоїди
Базовый инвертор синусоидального
сигнала
Instructions
Instruktionen
Istruzioni
Instrucciones instruktioner
Instructies
Instruktioner
Ohjeet
Instrukser
Instruções
Instrukcje
Pokyny
Instruc
ţ
iuni
Utasítások
Інструкції
Инструкции
36pp A5 (PSW) EURO Quick Start Handbook v4.indd 1 07/04/2014 09:53

2
2. FEATURES
3. SAFETY
- Installation should be carried out by a qualified electrician
- Do not expose the unit to moisture or flammable materials
- Do not remove the unit cover, dangerous voltages are present
4. INSTALLATION
1. Ensure that the inverter power on/off switch is in the OFF
(O) position.
2. To protect inverter terminals against short circuit, protective
covers are provided. Note:- for rubber versions these should be
slid onto the cables prior to fixing to rear of inverter
3. Attach the black (-) cable to the black (-) terminal on the rear
face of the inverter and to the black (-) terminal on the battery
4. Attach the red (+) cable to the red (+) terminal on the rear
face of the inverter and to the red (+) terminal on the battery
5. To help protect against short circuit, it is recommended an in-line fuse be fitted near the positive battery
post (optional)
6. Ensure the inverter is earthed by connecting a cable from the inverter earthing bolt to a suitable earth
within the installation (normally the vehicle chassis)
1. Mains 230V AC outlet(s)
2. Power on/off switch
3. Power indicator
4. Over load indicator
5. Over temperature indicator
6. Remote control socket*
7. USB Port*
8. Battery positive (+) connection
9. Battery negative (-) connection
10. Earth connection
11. Cooling fan(s)
* - Only fitted on certain models
1. Inverter 2. Connecting cables
3. Battery Clamps
4. Protective Covers
Instructions
1. CONTENTS
1
12
6
9
11
11
10
8
7
345
36pp A5 (PSW) EURO Quick Start Handbook v4.indd 2 07/04/2014 09:53

3
5. OPERATION
1. Ensure that the inverter power on/off switch is in the OFF (0) position.
2. Plug the appliance into the AC output socket on the inverter, ensuring it does not exceed the maximum
output power of the inverter
3. Turn the power on/off switch to the ON (I) position.
4. The Power indicator will illuminate green and mains power will be available from the AC output socket(s)
6. INDICATORS & WARNINGS
Power: Illuminates green to show the unit is switched on and power is available from the AC output
socket(s)
Over load: Illuminates red if the units has been overloaded due to excessive current or a short circuit
Over temperature: Illuminates yellow if the unit has overheated
Audible alarm: An alarm sound will be heard if the unit has switched off due to a fault
Power
Indicator Overload Indicator
Over
Temperature
Indicator Fault Modes Action
Green Off Off Normal Operation -
Orange Off Off Low voltage warning Check for low battery voltage.
Check cable connections are not loose.
Reduce load if possible to extend battery life.
Red Off Off Low voltage shutdown
High voltage shutdown Switch inverter off, re-charge battery then switch back on. Check battery voltage is correct for inverter model i.e.
24volt battery > 24volt inverter.
Red Red Off Overload
Short circuit Disconnect all loads, switch inverter off then back on. If overload indicator is now off:
1. Total load exceeded inverters continuous rating.
2. Appliance startup current exceeded inverters surge rating.
3. A connected appliance may have an
electrical fault, test appliances before re-connecting
Red Off Yellow Over temperature Check for adequate ventilation around inverter
Check inverter cooling fans are working.
7. SPECIFICATIONS
Model 600 Watt 1000 Watt 2000 Watt 3000 Watt
Continuous Power (up to 12 hours) 600W 1000W 2000W 3000W
Surge Power (up to 1 second) 1200W 2000W 4000W 6000W
Output Voltage 230V AC±10%
Output Frequency 50Hz
Output Waveform Pure Sine Wave
Input Voltage Range 12volt: 10V - 16V
24volt: 20V - 30V
Efficiency > 85%
No Load Current Draw 12volt: < 0.6amp < 1.3amp < 1.5amp < 1.5amp
24volt: - < 1.0amp < 1.0amp -
RCD tripping * - 30mA -
Low Battery Alarm 12volt: 10.5 ± 1 volt
24volt: 21.0 ± 1 volt
Low Battery Shutdown 12volt: 10.0 ± 1 volt
24volt: 20.0 ± 1 volt
Thermal protection 60± 10oC
USB Port 2amp (max) 2amp (max) - -
Dimension (L x W x H) 255 x 225 x 91 394 x 224 x 96 385 x 290 x 96 520 x 286 x 96
Weight 3.5kg 6.3kg 7.7kg 10.8kg
* - only fitted to models RINVPR1000/RINVPR1024/RINVPR2000/RINVPR2024
36pp A5 (PSW) EURO Quick Start Handbook v4.indd 3 07/04/2014 09:53

4
1. SOMMAIRE
2. CARACTÉRISTIQUES
3. SÉCURITÉ
- L’installation doit être réalisée par un électricien qualifié.
- N’exposez pas l’unité à l’humidité ou à des matériaux inflammables.
- Ne retirez pas le couvercle de l’unité, elle contient des tensions dangereuses.
4. INSTALLATION
1. Assurez-vous que le commutateur marche / arrêt de
l’onduleur est dans la position OFF (O).
2. Pour éviter tout court-circuit, utiliser les protections fournies
3. Raccordez le câble noir (-) à la borne noire (-) située sur la face
arrière de l’onduleur et à la borne noire (-) située sur la batterie.
4. Raccordez le câble rouge (+) à la borne rouge (+) située
sur la face arrière de l’onduleur et à la borne rouge (+)
située sur la batterie.
5. Pour une protection contre les court-circuits, il est recommandé
d’installer un fusible monté sur conducteur près de la borne positive de la batterie (optionnel).
6. Assurez-vous que l’onduleur est bien lié à la terre en raccordant un câble depuis le boulon de mise à la
terre de l’onduleur jusqu’à une terre appropriée à l’intérieur de l’installation (normalement le châssis du
véhicule).
1. Sortie(s) secteur 230 V CA
2. Commutateur marche/arrêt (ON/OFF)
3. Témoin d’alimentation
4. Témoin de surcharge
5. Témoin de surchauffe
6. Prise télécommande*
7. Port USB*
8. BConnexion négative (-) de batterie
9. Connexion positive (+) de batteri
10. Prise de terre
11. Ventilateur(s) de refroidissement
* - uniquement sur certains modèles
1. Onduleur 2. Câbles de raccordement
3. Pinces de batterie
4. Protections
Instructions
Instruktionen
Istruzioni
Instrucciones instruktioner
Instructies
Instruktioner
Ohjeet
Instrukser
Instruções
Instrukcje
Pokyny
Instrucţiuni
Utasítások
Інструкції
Инструкции
1
12
6
9
11
11
10
8
7
345
36pp A5 (PSW) EURO Quick Start Handbook v4.indd 4 07/04/2014 09:53

5
5. FONCTIONNEMENT
1. Assurez-vous que le commutateur marche / arrêt de l’onduleur est dans la position OFF (0).
2. Branchez l’appareil dans la prise de sortie CA située sur l’onduleur, en veillant à ce qu’il n’excède pas la
puissance de sortie maximale de l’onduleur.
3. Allu mez l’alimentation en plaçant le commutateur marche/arrêt sur la position ON (I).
4. Le témoin d’alimentation deviendra vert et l’alimentation secteur sera fournie à partir de la/des prises de
sortie CA.
6. INDICATEURS & AVERTISSEURS
Alimentation: Le témoin devient vert pour montrer que l’unité est allumée et que l’alimentation est
fournie à partir de la / des prise(s) de sortie CA.
Surcharge: S’allume en rouge si l’unité a subi une surcharge suite à un courant excessif ou un court-circuit
Surchauffe: S’allume en jaune si l’unité a subi une surchauffe
Alarme sonore: Une alarme sonore s’enclenchera si l’unité s’est éteinte suite à une erreur
Témoin
d’alimentation Témoin de surcharge Témoin de surchauffe Modes de défaillance Action
Vert Eteint Eteint Fonctionnement normal -
Orange Eteint Eteint Avertissement basse tension Vérifier la tension de la batterie.
Vérifier que les câbles sont bien connectés.
Réduire la charge si possible pour allonger la durée de vie de la batterie.
Rouge Eteint Eteint Extinction basse tension
Extinction haute tension Eteindre le convertisseur, recharger la batterie puis rallumer le convertisseur. Vérifier que la tension de la batterie correspond à celle du modèle de
convertisseur, c.-à-d. batterie 24 volts > convertisseur 24 volts
Rouge Rouge Eteint Surcharge
Court-circuit Déconnecter toutes les charges, éteindre puis rallumer le convertisseur. Si l’indicateur de surcharge est alors éteint:
1. La charge totale dépassait la tension continue du convertisseur.
2. Le courant de démarrage de l’appareil dépassait la tension de pointe du
convertisseur.
3. Un appareil connecté pourrait présenter un défaut
électrique ; tester les appareils avant de les reconnecter.
Rouge Eteint Jaune Température excessive Vérifier que la ventilation est suffisante autour du convertisseur.Vérifier
que les ventilateurs du convertisseur fonctionnent
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle 600 Watt 1000 Watt 2000 Watt 3000 Watt
Puissance continue (jusqu’à 12 heures) 600W 1000W 2000W 3000W
Puissance de crête (jusqu’à 1 seconde) 1200W 2000W 4000W 6000W
Tension de sortie 230V AC±10%
Fréquence de sortie 50Hz
Signal de sortie Onduleur à onde sinusoïdale pure
Plage de tensions d’entrée 12 volts 10V - 16V
24 volts 20V - 30V
Rendement > 85%
Pas de tirage de charge 12 volts < 0,6 amp < 1,3 amp < 1,5 amp < 1,5 amp
24 volts - < 1,0 amp < 1,0 amp -
Niveau d’enclenchement du disjoncteur* - 30mA -
Alarme de batterie faible 12 volts 10,5 ± 1 volt
24 volts 21,0 ± 1 volt
Arrêt de batterie faible 12 volts 10,0 ± 1 volt
24 volts 20,0 ± 1 volt
Protection thermique 60± 10oC
Port USB 2 amp (max) 2 amp (max) - -
Dimensions (L x l x h) 255 x 225 x 91 394 x 224 x 96 385 x 290 x 96 520 x 286 x 96
Poids 3,5kg 6,3kg 7,7kg 10,8kg
* - uniquement sur les modèles RINVPR1000/RINVPR1024/RINVPR2000/RINVPR2024
36pp A5 (PSW) EURO Quick Start Handbook v4.indd 5 07/04/2014 09:53

6
1. INHALT
2. FEATURES
3. SAFETY
- Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden
- Das Gerät von Feuchtigkeit und Zündquellen fernhalten
- Nicht die Abdeckung des Geräts entfernen; es liegen gefährliche Spannungen an
4. INSTALLATION
1. Sicherstellen, dass der Netzschalter des Wechselrichters in
der Stellung AUS (O) ist.
2. Zur Vermeidung eines Kurzschlusses sollten die vorgesehenen
Schutzabdeckungen angebracht werden
3. Das schwarze Minuskabel am schwarzen Anschluss an der
Rückseite des Wechselrichters und am schwarzen Anschluss
an der Batterie anschließen
4. Das rote Pluskabel am roten Anschluss an der Rückseite des
Wechselrichters und am roten Anschluss an der Batterie anschließen
5. (optional) Um gegen Kurzschluss zu schützen, wird empfohlen, in der Nähe des Anschlusses für das
Pluskabel eine Sicherung einzubauen
6. Sicherstellen, dass der Wechselrichter geerdet ist, indem ein Kabel vom Erdungsbolzen des Wechselrichters an
einer geeigneten Masse innerhalb der Installation (normalerweise das Fahrzeugchassis) angeschlossen wird
1. Netzanschluss/-anschlüsse (230 V
Wechselstrom)
2. Netzschalter
3. Stromanzeige
4. Überlastanzeige
5. Übertemperaturanzeige
6. Buchse für Fernbedienung*
7. USB-Anschluss*
8. Anschluss für Minuskabel der Batterie
9. Anschluss für Pluskabel der Batterie
10. Masseanschluss
11. Lüfter
* - Nur an bestimmten Modellen
1. Wechselrichter 2. Anschlusskabel
3. Batterieklemmen
4. Schutzabdeckungen
Instructions
Instruktionen
Istruzioni
Instrucciones instruktioner
Instructies
Instruktioner
Ohjeet
Instrukser
Instruções
Instrukcje
Pokyny
Instrucţiuni
Utasítások
Інструкції
Инструкции
1
12
6
9
11
11
10
8
7
345
36pp A5 (PSW) EURO Quick Start Handbook v4.indd 6 07/04/2014 09:53

7
5. BEDIENUNG
1. Sicherstellen, dass der Netzschalter des Wechselrichters in der Stellung AUS (O) ist.
2. Das Gerät an der Wechselstrom-Ausgangsbuchse des Wechselrichters anschließen. Dabei sicherstellen,
dass das Gerät nicht die maximale Ausgangsleistung des Wechselrichters übersteigt.
3. Den Netzschalter in die Stellung EIN (I) drehen.
4. Die Stromanzeige leuchtet grün und von der bzw. den Wechselstrom-Ausgangsbuchsen ist Netzstrom verfügbar
6. ANZEIGEN UND WARNUNGEN
Strom: Leuchtet grün, um anzuzeigen, dass das Gerät eingeschaltet und dass von der bzw. den
Wechselstrom-Ausgangsbuchsen Strom verfügbar ist
Überlast: Leuchtet rot, wenn die Geräte durch zu hohe Stromwerte überlastet oder kurzgeschlossen sind
Übertemperatur: Leuchtet gelb, wenn sich das Gerät überhitzt
Akustischer Alarm: Ein Alarmton ist zu hören, wenn das Gerät wegen einer Störung abgeschaltet hat
Stromanzeige Überlastan- zeige Übertemperatur- anzeige Störungsmodus Maßnahme
Grün Aus Aus Normalbetrieb -
Orange Aus Aus Unterspannungswarnung Batteriespannung kontrollieren. Festen Sitz der Kabelverbindungen
kontrollieren. Last nach Möglichkeit verringern, um die
Batterielebensdauer zu verlängern.
Rot Aus Aus Unterspannungsabschaltung
Hochspannungsabschaltung Wechselrichter abschalten, Batterie aufladen und wieder einschalten. Prüfen, ob die Batteriespannung mit dem Wechselrichtermodell
übereinstimmt, d. h. 24 Volt Batterie > 24 Volt Wechselrichter
Rot Rot Aus Überlast
Elektrischer Kurzschluss Alle Lasten trennen,Wechselrichter aus- und dann wieder einschalten. Wenn Überlastanzeige nun aus ist:
1. Gesamtlast überschreitet dieWechselrichter-Dauerleistung.
2. Anlaufstrom des Geräts überschreitet dieWechselrichterspitzenleistung.
3. Möglicher elektrischer Fehler an einem angeschlossenen Gerät, Geräte vor
erneutem Anschluss prüfen.
Rot Aus Gelb Übertemperatur Prüfen, ob der Wechselrichter ausreichend belüftet wird
Funktion der Wechselrichterkühlgebläse prüfen
7. TECHNISCHE DATEN
Modell 600 Watt 1000 Watt 2000 Watt 3000 Watt
Durchgehender Strom (bis zu 12 Stunden) 600W 1000W 2000W 3000W
Stoßstrom (bis zu 1 Sekunde) 1200W 2000W 4000W 6000W
Ausgangsspannung 230V AC±10%
Ausgangsfrequenz 50Hz
Ausgangswellenform Reiner Sinuswellen-Wechselrichter
Eingangsspannungsbereich 12 Volt 10V - 16V
24 Volt 20V - 30V
Wirkungsgrad > 85%
Leerlauf-Ruhestrom 12 Volt < 0,6amp < 1,3amp < 1,5amp < 1,5amp
24 Volt - < 1,0amp < 1,0amp -
FI Auslösepegel* - 30mA -
Alarm bei niedrigem
Batteriestand 12 Volt 10,5 ± 1 volt
24 Volt 21,0 ± 1 volt
Abschaltung bei niedrigem Batteriestand 12 Volt 10,0 ± 1 volt
24 Volt 20,0 ± 1 volt
Thermischer Schutz 60± 10oC
USB-Anschluss 2 A (max.) 2 A (max.) - -
Abmessungen (L x B x H) 255 x 225 x 91 394 x 224 x 96 385 x 290 x 96 520 x 286 x 96
Gewicht 3,5kg 6,3kg 7,7kg 10,8kg
*- Nur an Modellen RINVPR1000/RINVPR1024/RINVPR2000/RINVPR2024
36pp A5 (PSW) EURO Quick Start Handbook v4.indd 7 07/04/2014 09:53

8
1. CONTENUTO
2. FEATURES
3. SICUREZZA
- L’installazione deve essere effettuata da un elettricista qualificato.
- Non esporre l’unità all’umidità o a materiali infiammabili.
- Non rimuovere il coperchio dell’unità, sono presenti tensioni pericolose.
4. INSTALLAZIONE
1. Assicurarsi che l’interruttore di accensione/spegnimento
dell’invertitore sia sulla posizione OFF (O).
2. Per evitare cortocircuiti, utilizzare le protezioni fornite
3. Collegare il cavo (-) nero al terminale nero (-) sul lato posteriore
dell’invertitore e il terminale (-) nero sulla batteria
4. Collegare il cavo (+) rosso al terminale rosso (+) sul lato
posteriore dell’invertitore e il terminale (+) rosso sulla batteria
5. Per aiutare a proteggere da corto circuito, si raccomanda un
fusubile in linea posto accanto al terminale positivo della batteria
(opzionale)
6. Assicurarsi che l’intertitore sia collegato a terra collegando un cavo dal terminale di terra dell’invertitore
a una terra idonea durante l’installazione (normalmente allo chassis del veicolo)
1. Presa alimentazione 230V CA
2. Interruttore accensione/spegnimento
3. Indicatore di alimentazione
4. Indicatore sovraccarico
5. Indicatore sovratemperatura
6. Presa telecomando*
7. Porta USB*
8. Collegamento positivo (+) batteria
9. Collegamento negativo (-) batteria
10. Collegamento di terra
11. Ventola(e) di raffreddamento
* - Solo su alcuni modelli
1. Invertitore 2. Cavi di collegamento
3. Morsetti batteria
4. Coperture di protezione
Instructions
Instruktionen
Istruzioni
Instrucciones instruktioner
Instructies
Instruktioner
Ohjeet
Instrukser
Instruções
Instrukcje
Pokyny
Instrucţiuni
Utasítások
Інструкції
Инструкции
1
12
6
9
11
11
10
8
7
345
36pp A5 (PSW) EURO Quick Start Handbook v4.indd 8 07/04/2014 09:53

9
5. FUNZIONAMENTO
1. Assicurarsi che l’interruttore di accensione/spegnimento dell’invertitore sia sulla posizione OFF (O).
2. Collegare il dispositivo alla presa di uscita CA sull’invertitore, assicurarsi di non superare la potenza
di uscita massima dell’invertitore.
3. Portare l’interruttore di accensione/spegnimento su ON (I).
4. L’indicatore di alimentazione si illumina verde e l’alimentazione sarà disponibile dalla presa di uscita CA.
6. INDICATORI E AVVISI
Alimentazione: Diventa verde per mostrare che l’unità è accesa e l’alimentazione è disponibile
dalla presa di uscita CA.
Sovraccarico: Una luce rossa si accende in presenza di sovraccarico dell’unità, dovuto a corrente
eccessiva o cortocircuito
Sovratemperatura: Una luce gialla si accende in presenza di surriscaldamento dell’unità
Allarme sonoro: Un allarme sonoro scatta caso di arresto dell’unità dovuto a guasto
Indicatore di
alimentazione Indicatore sovraccarico Indicatore sovratemperatura Modalità di errore Azione
Verde Spento Spento Funzionamento normale -
Arancione Spento Spento Avviso bassa tensione Verificare la tensione della batteria.Verificare la connessione dei cavi.
Per aumentare la durata della batteria, diminuire il carico, se possibile.
Rosso Spento Spento Arresto bassa tensione
Arresto alta tensione Spegnere l’invertitore, ricaricare la batteria, quindi riaccenderlo. Verificare che la tensione della batteria sia adeguata per il modello di
invertitore: batteria 24 volt > invertitore 24 volt
Rosso Rosso Spento Sovraccarico
Cortocircuito Disconnettere tutti i carichi, spegnere l’invertitore, quindi riaccenderlo. Se l’indicatore di sovraccarico è spento:
1. Il carico totale ha oltrepassato la tensione nominale dell’invertitore.
2. La corrente di azionamento dell’apparecchio ha oltrepassato la
tensione transitoria dell’invertitore.
3. Un apparecchio connesso potrebbe presentare un guasto elettrico,
controllare gli apparecchi prima di effettuare la riconnessione.
Rosso Spento Giallo Temperatura eccessiva Accertare che vi sia adeguata ventilazione intorno all’invertitore.
Verificare il corretto funzionamento dei ventilatori di raffreddamento
dell’inverter.
7. SPECIFICHE
Model 600 Watt 1000 Watt 2000 Watt 3000 Watt
Alimentazione continua (fino a 12 ore) 600W 1000W 2000W 3000W
Sbalzo di tensione (fino a 1 secondo) 1200W 2000W 4000W 6000W
Tensione in uscita 230V AC±10%
Frequenza in uscita 50Hz
Forma d’onda di uscita Invertitore a onda sinusoidale pura
Intervallo tensione di ingresso 12 volt 10V - 16V
24 volt 20V - 30V
Efficienza > 85%
Nessun assorbimento di carico 12 volt < 0.6amp < 1.3amp < 1.5amp < 1.5amp
24 volt - < 1.0amp < 1.0amp -
Livello di attivazione dell’interruttore differenziale* - 30mA -
Allarme livello batteria basso 12 volt 10.5 ± 1 volt
24 volt 21.0 ± 1 volt
Spegnimento livello batteria basso 12 volt 10.0 ± 1 volt
24 volt 20.0 ± 1 volt
Protezione termina 60± 10oC
Porta USB* 2 amp (max) 2 amp (max) - -
Dimensioni (L x L x A) 255 x 225 x 91 394 x 224 x 96 385 x 290 x 96 520 x 286 x 96
Peso 3.5kg 6.3kg 7.7kg 10.8kg
* - solo per i modelli RINVPR1000/RINVPR1024/RINVPR2000/RINVPR2024
36pp A5 (PSW) EURO Quick Start Handbook v4.indd 9 07/04/2014 09:53

10
1. CONTENIDO
2. CARACTERÍSTICAS
3. SEGURIDAD
- Las operaciones de instalación y montaje debe llevarlas a cabo un electricista debidamente certificado
- No exponga la unidad a la humedad o a materiales inflamables
- No retire la tapa de la unidad ya que hay peligro de voltaje
4. INSTALACIÓN
1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado del
convertidor esté en la posición de apagado (0).
2. Para evitar la posibilidad de que se produzca un cortocircuito,
deben instalarse siempre las cubiertas de protección
3. Conecte el cable negro (-) al terminal negro (-) de la parte
posterior del convertidor y al terminal negro (-) de la batería.
4. Conecte el cable rojo (+) al terminal rojo (+) de la parte
frontal del convertidor y al terminal rojo (+) de la batería.
5. Como protección frente a cortocircuitos, se recomienda
el montaje de un fusible en línea cerca del borne positivo de la batería (opcional).
6. Asegúrese de que el convertidor esté correctamente conectado a masa enchufando un cable desde el
tornillo de masa del convertidor a la conexión de masa adecuada de la instalación (normalmente, el
chasis del vehículo).
1. Salida(s) de corriente principal de 230
VCA.
2. Interruptor de encendido/apagado
3. Indicador de corriente
4. Indicador de sobrecarga
5. Indicador de sobretemperatura
6. Toma de control remoto*
7. Puerto USB*
8. Conexión positiva (+) de la batería
9. Conexión negativa (-) de la batería
10. Conexión a masa
11. Ventilador(es) de refrigeración
* - únicamente instalado en algunos modelos
1. Convertidor 2. Cables de conexión
3. Abrazaderas de batería
4. Cubierta protectora
Instructions
Instruktionen
Istruzioni
Instrucciones instruktioner
Instructies
Instruktioner
Ohjeet
Instrukser
Instruções
Instrukcje
Pokyny
Instrucţiuni
Utasítások
Інструкції
Инструкции
1
12
6
9
11
11
10
8
7
345
36pp A5 (PSW) EURO Quick Start Handbook v4.indd 10 07/04/2014 09:53