Robam JZ-B715 User manual

User Manual
Edition: A/2
Publication Date: April, 1, 2019
If the manual is lost, you can send e-mail to [email protected],
request for an electronic manual.
Gas Hob
JZ(Y/T)-B716
JZ(Y/T)-G700
JZ(Y/T)-B276
JZ(Y/T)-B715
1。安装前请确保气体来源与铭牌上注明的一致，否则严禁使用。
2。燃气灶与气源的最小距离不小于1米，连接管应为配套的专用气体管，每年定期更换一次。该管
的固定长度应1-1.5米的首选。高度要求管子应避免冲压、重弯曲或老化。连接点应仔细检查，以
避免任何泄漏的可能性和任何潜在的泄漏损害。警告：燃气灶必须由合格的特殊管连接（如管由
uv-psa，丁腈橡胶）。普通橡胶管严禁使用，因为正常橡胶管遇上臭氧/液态油时可能发生化学反
应，可能造成管道损坏及相关事故。
3、在正常情况下，使进气管的阀门保持正常状态。泄漏试验应在阀门发生异常变化后进行。（将
低浓度清洗液放在接头处，然后打开阀门检查是否有气泡出现，如果有气泡，阀门应立即关闭并解
决问题。在问题完全解决之前，它是不能使用的。）
4。固定金属接头应严格按照操作手册安装，安装在“固定金属接头”或由专业人员安装，如果管
由固定金属接头连接。泄漏试验应在使用前进行。（以上渗漏试验方法供参考）。
5。煤气炉应安装在通风良好的地方，但应避免强风。
6。不要试图掩盖在煤气炉上的火焰，或提出任何火种在。此外，煤气炉也不能用来烘干毛巾或衣
物等。
7。不要在周边地区的火焰有直接联系，如工作台、燃气灶的使用后或灶具燃烧器。
8。不要试图把灶具，并应特别注意保持煤气炉在良好的条件下运输和安装过程中。
9。一旦泄漏测试，阀门应立即关闭，窗户应打开以保持通风。禁止使用电风扇、抽油烟机或任何
其他电器，并保持火势。同时，请与专业人员联系。
10。如果有任何不正常的声音如呼呼声，或火焰颜色由暗到光或变浑浊，从燃烧器回火可能发生。
请关闭开关，检查燃烧器和铜芯是否位置良好。检查后半分钟打开开关。11。每次开启开关应不超
过20秒，避免爆燃。如果开关不能在五次内打开，请立即与服务联系。
12、在安全方面，禁止儿童使用煤气炉。
13、安装和维修应只由专业人员进行。
14、开启煤气炉时，一定要把头远离火炉。使用完毕后，请关闭煤气阀和煤气炉开关，以免发生任
何事故。
15、一定要保持金属导体、叉或盖等热导体远离热源。
注意事项翻译 重要安全信息(参照B291部分)翻译
本产品属于嵌入式家用燃气灶，你的安全是至关重要的老板电器有限公司，ltd.please确保您阅读本手册之前尝试安装或使用电器。如果您对
本手册中的任何信息不感兴趣，请联系老板电器有限公司。
◆本产品是专为家庭使用和国内的烹饪和油炸食品。
◆重要：相邻的家具和使用的所有材料在安装时必须能承受的最低温度是85°C以上房间的环境温度，它位于，同时使用。
◆某些类型的乙烯基或层压的厨房家具特别容易在上述方针温度热损伤或变色。
◆的设备被安装在该温度极限矛盾造成的任何损失，将业主的责任。
◆新电器保证电气或机械缺陷，受到一定的排斥，在老板电器有限公司指出，ltd.conditions担保。上述并不影响你的法定权利。
◆使用本产品用于任何其他目的，或在任何其他环境不老板电器有限公司表示同意，将不承担任何担保或责任索赔。
◆不应使用该电器店或工作表面的物品。
◆不要修改此设备。你不应该
◆商店或上或附近的电器易燃或高度易燃液体/材料的地方。由铝、塑料或塑料薄膜制成的物品也应远离器具，因为它们可能会熔化到表面。
◆维修只能由老板电器有限公司进行的，公司的服务工程师或其授权服务代理。
一般安全
◆安装必须由授权人与力的规定。
◆应注意确保单位和工作表面，你建立的应用，符合相关标准。
◆本产品不打算使用的人（包括儿童）肢体、感官或心理能力，或缺乏经验和知识，除非他们已获得有关监管或指示由一人负责他们的安全使
用电器。
◆不使用或在设备存储抽屉或附近的电器商店易燃材料。
◆不喷雾气溶胶在这家电附近操作时。
◆不要修改此设备。
◆不使用此设备作为一种空间加热器。
儿童安全
◆老板电器有限责任公司强烈建议，婴儿和年幼的儿童避免靠近电器，不允许在任何时候触摸电器。在使用期间和之后，所有表面将是热的。
◆如果年轻的家庭成员是在厨房里，这是必要的，请确保它们保持在。随时监督。
◆大孩子应该只允许使用电器的时候监督。
◆儿童应当受到监督以确保他们不玩耍器具。
在使用过程中
◆任何电影或贴纸，在滚刀表面存在时，交付使用前应清除。如果国家的象征出现在家电
◆这些指令是唯一有效的，如果符号没有出现在器具上，有必要借鉴的技术说明，这将提供关于应用于使用国家的条件修改必要的指示。
◆安装之前，确保当地的分布情况（气体和气体压力的性质）和电器的调整是兼容的。
◆调整条件从这个设备是在标签上注明（或数据盘）。
◆这个设备没有连接到燃烧产物疏散装置。它的安装应与当前的安装规定。应特别注意通风方面的有关要求。
◆警告：一种燃气灶具产生的热量和水分生产的房间在它的安装使用。确保厨房通风良好，保持自然通风孔打开或安装机械通风装置（机械排
烟罩）。
◆警告：此设备用于烹饪用途。不得用于其他用途，如房间供暖。
◆长期密集使用的设备可能需要额外的通风，为更有效的通风窗口或开放，例如增加机械通气在目前的水平。
◆护理时应使用的电器使用，否则有烫伤的危险因。你不应该让
◆电气连接电缆到滚刀表面接触时，它是热的或热的炊具。
◆如果脂肪和油过热，那么它能点燃非常快。因此，当用油脂烹调时，设备不应无人看管。
◆确保所有烹饪区关闭后使用。
6.灶具使用的锅具的最大尺寸应为直径30cm,最小尺寸应为直径20cm
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
替换
(调节风门调节钉适用型号：B715/B716/G700)
Water T ray
Under Pan
Knob
Electrode Needle
Thermocouple
Copper Cover
Pan Stand
Copper Core
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
外贸说明书注意事项部分有新标准条款，由谢工整理，按标准梳理注意事项及重要安全信息部分2017.11.10
将注意部分内容放前面并用12号字，并增加封面的发送邮箱等信息2017.11.11，还更改了封面使用说明的英文
第一本制作为B397\B715，第二本为7G02\9B31
表格参数的翻译由谢工和王坚一起整理进行定稿2019.3.28
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
Knob
Thermocouple
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
Internal Cap
External Cap
装饰盘统一稿没有翻译
Ignition Needle
Spillage Containers
Chassis
辅助锅架统一稿没有翻译
Item Name
Model
Gas Category, type
Heating input(kW)
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h) Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Rated Pressure
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
外部认证提供，内部统一稿不同
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
“熄火保护”统一稿没有翻译
“进风方式”统一稿没有翻译
“外型尺寸”统一稿没有翻译
“灶具类型”统一稿没有翻译
外部认证提供，内部统一稿不同
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
原来翻译的
原来翻译的
统一稿相同
统一稿相同
统一稿相同
Product Parameter
Item Name
Product Size(mm)
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
720×420 160×760×450×135
13 9.8
2
Full
Tempered Glass
596×354 R25×650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
See the Nameplate
Net Weight(kg)
Stainless Steel
720×420 155×
10
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
JZY-B715
JZT-B715
JZY-B716
JZT-B716
JZY-G700
JZT-G700
JZT-B276
596×354 R25×
See the Nameplate
See the Nameplate
Item Name
Model
Gas Category, type
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Note:
1. Parameters indicate for reference only. The exact datas should be confirmed on
the nameplate on the gas hob.
2. The installation size of built-in gas hob should be confirmed by the specification on
the templet in the carton.
3. We keep right to alter design or specification.
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h)
Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
Model
Hob Element Number
Size Of Opennings(mm)
Gas inlet connection
Gas Category type,
Rated gas pressure
Nominal heat input
Rated gas pressure
Nominal heat input
Throttle adjustment position
The position of the air inlet of the stove
Battery installation position
2
>100cm
650+2
0
350+2
0
Air vent
The measure
of area 4 R10×
B276

Problem
Ignition
Failure
The burner is
not work
when loosen
the knob
Gas leakage
(gas smell)
Possible Reason
Gas Volve is not open
Air exists in gas pipe
The rubber tube is
twisted or blocked
Electrode needle is dirty
lgnitor malfunction or the electrode
needle in wrong position
Without battery,put battery
oppositely or power insufficiency.
The copper core,copper cover,
burner is in wrong position
The damper adjuster too
big and flame left burner.
Time to press On/Off switch
is too short.
Switch is not closed completely.
The rubber tube is not
connected or cracked.
The damper is not
adjusted correctly.
Burner is blocked
The gas used here is not consonant
with the required in the nameplate.
Gas pressure is unstable,
water in the rubber tube.
Measurement
Turn off the control switch
Then turn on the gas valve
Exhaust the air by igniting repeatedly
Straighten,clean or replaced
the rubber tube
Clean clear
Adjust the electrode needle to burner,
keep the distance3.5-4mm
Install the battery collectly
or replace the battery
Install the copper core,copper
cover,burner in right position
Adjust the damper
Keep the switch down 3-5
seconds then loosen
Turn off the switch
Connect rubber tube or replace it
Adjust damper
Choose the cooktop properly
Get rid of water in the rubber tube
Burning
abnormal
or sounding
noise
Clear away the block
General Troubleshooting
Attachment
1. One copy of the Operation Manual
2. Two pieces of anchor ear (except for metal soft pipe)
3. One copy of Installation templet
4. One piece of battery in the packing foam
13
Gas Hob
Contents
---- -
-------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
-------------------------------------------
------------------------------------------
---------------------------------------
----------------------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
--------------------------------------------------
--------------------------------------------1
3
5
6
6
7
9
10
12
13
13
Notice Items
Important Safety Information
Product Overview
Product Structure
Product Features
Product Parameter
Installation Instruction
Use Instruction
Clean and Maintenance
General Troubleshooting
Attachment
1。安装前请确保气体来源与铭牌上注明的一致，否则严禁使用。
2。燃气灶与气源的最小距离不小于1米，连接管应为配套的专用气体管，每年定期更换一次。该管
的固定长度应1-1.5米的首选。高度要求管子应避免冲压、重弯曲或老化。连接点应仔细检查，以
避免任何泄漏的可能性和任何潜在的泄漏损害。警告：燃气灶必须由合格的特殊管连接（如管由
uv-psa，丁腈橡胶）。普通橡胶管严禁使用，因为正常橡胶管遇上臭氧/液态油时可能发生化学反
应，可能造成管道损坏及相关事故。
3、在正常情况下，使进气管的阀门保持正常状态。泄漏试验应在阀门发生异常变化后进行。（将
低浓度清洗液放在接头处，然后打开阀门检查是否有气泡出现，如果有气泡，阀门应立即关闭并解
决问题。在问题完全解决之前，它是不能使用的。）
4。固定金属接头应严格按照操作手册安装，安装在“固定金属接头”或由专业人员安装，如果管
由固定金属接头连接。泄漏试验应在使用前进行。（以上渗漏试验方法供参考）。
5。煤气炉应安装在通风良好的地方，但应避免强风。
6。不要试图掩盖在煤气炉上的火焰，或提出任何火种在。此外，煤气炉也不能用来烘干毛巾或衣
物等。
7。不要在周边地区的火焰有直接联系，如工作台、燃气灶的使用后或灶具燃烧器。
8。不要试图把灶具，并应特别注意保持煤气炉在良好的条件下运输和安装过程中。
9。一旦泄漏测试，阀门应立即关闭，窗户应打开以保持通风。禁止使用电风扇、抽油烟机或任何
其他电器，并保持火势。同时，请与专业人员联系。
10。如果有任何不正常的声音如呼呼声，或火焰颜色由暗到光或变浑浊，从燃烧器回火可能发生。
请关闭开关，检查燃烧器和铜芯是否位置良好。检查后半分钟打开开关。11。每次开启开关应不超
过20秒，避免爆燃。如果开关不能在五次内打开，请立即与服务联系。
12、在安全方面，禁止儿童使用煤气炉。
13、安装和维修应只由专业人员进行。
14、开启煤气炉时，一定要把头远离火炉。使用完毕后，请关闭煤气阀和煤气炉开关，以免发生任
何事故。
15、一定要保持金属导体、叉或盖等热导体远离热源。
注意事项翻译 重要安全信息(参照B291部分)翻译
本产品属于嵌入式家用燃气灶，你的安全是至关重要的老板电器有限公司，ltd.please确保您阅读本手册之前尝试安装或使用电器。如果您对
本手册中的任何信息不感兴趣，请联系老板电器有限公司。
◆本产品是专为家庭使用和国内的烹饪和油炸食品。
◆重要：相邻的家具和使用的所有材料在安装时必须能承受的最低温度是85°C以上房间的环境温度，它位于，同时使用。
◆某些类型的乙烯基或层压的厨房家具特别容易在上述方针温度热损伤或变色。
◆的设备被安装在该温度极限矛盾造成的任何损失，将业主的责任。
◆新电器保证电气或机械缺陷，受到一定的排斥，在老板电器有限公司指出，ltd.conditions担保。上述并不影响你的法定权利。
◆使用本产品用于任何其他目的，或在任何其他环境不老板电器有限公司表示同意，将不承担任何担保或责任索赔。
◆不应使用该电器店或工作表面的物品。
◆不要修改此设备。你不应该
◆商店或上或附近的电器易燃或高度易燃液体/材料的地方。由铝、塑料或塑料薄膜制成的物品也应远离器具，因为它们可能会熔化到表面。
◆维修只能由老板电器有限公司进行的，公司的服务工程师或其授权服务代理。
一般安全
◆安装必须由授权人与力的规定。
◆应注意确保单位和工作表面，你建立的应用，符合相关标准。
◆本产品不打算使用的人（包括儿童）肢体、感官或心理能力，或缺乏经验和知识，除非他们已获得有关监管或指示由一人负责他们的安全使
用电器。
◆不使用或在设备存储抽屉或附近的电器商店易燃材料。
◆不喷雾气溶胶在这家电附近操作时。
◆不要修改此设备。
◆不使用此设备作为一种空间加热器。
儿童安全
◆老板电器有限责任公司强烈建议，婴儿和年幼的儿童避免靠近电器，不允许在任何时候触摸电器。在使用期间和之后，所有表面将是热的。
◆如果年轻的家庭成员是在厨房里，这是必要的，请确保它们保持在。随时监督。
◆大孩子应该只允许使用电器的时候监督。
◆儿童应当受到监督以确保他们不玩耍器具。
在使用过程中
◆任何电影或贴纸，在滚刀表面存在时，交付使用前应清除。如果国家的象征出现在家电
◆这些指令是唯一有效的，如果符号没有出现在器具上，有必要借鉴的技术说明，这将提供关于应用于使用国家的条件修改必要的指示。
◆安装之前，确保当地的分布情况（气体和气体压力的性质）和电器的调整是兼容的。
◆调整条件从这个设备是在标签上注明（或数据盘）。
◆这个设备没有连接到燃烧产物疏散装置。它的安装应与当前的安装规定。应特别注意通风方面的有关要求。
◆警告：一种燃气灶具产生的热量和水分生产的房间在它的安装使用。确保厨房通风良好，保持自然通风孔打开或安装机械通风装置（机械排
烟罩）。
◆警告：此设备用于烹饪用途。不得用于其他用途，如房间供暖。
◆长期密集使用的设备可能需要额外的通风，为更有效的通风窗口或开放，例如增加机械通气在目前的水平。
◆护理时应使用的电器使用，否则有烫伤的危险因。你不应该让
◆电气连接电缆到滚刀表面接触时，它是热的或热的炊具。
◆如果脂肪和油过热，那么它能点燃非常快。因此，当用油脂烹调时，设备不应无人看管。
◆确保所有烹饪区关闭后使用。
6.灶具使用的锅具的最大尺寸应为直径30cm,最小尺寸应为直径20cm
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
替换
(调节风门调节钉适用型号：B715/B716/G700)
Water T ray
Under Pan
Knob
Electrode Needle
Thermocouple
Copper Cover
Pan Stand
Copper Core
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
外贸说明书注意事项部分有新标准条款，由谢工整理，按标准梳理注意事项及重要安全信息部分2017.11.10
将注意部分内容放前面并用12号字，并增加封面的发送邮箱等信息2017.11.11，还更改了封面使用说明的英文
第一本制作为B397\B715，第二本为7G02\9B31
表格参数的翻译由谢工和王坚一起整理进行定稿2019.3.28
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
Knob
Thermocouple
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
Internal Cap
External Cap
装饰盘统一稿没有翻译
Ignition Needle
Spillage Containers
Chassis
辅助锅架统一稿没有翻译
Item Name
Model
Gas Category, type
Heating input(kW)
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h) Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Rated Pressure
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
外部认证提供，内部统一稿不同
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
“熄火保护”统一稿没有翻译
“进风方式”统一稿没有翻译
“外型尺寸”统一稿没有翻译
“灶具类型”统一稿没有翻译
外部认证提供，内部统一稿不同
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
原来翻译的
原来翻译的
统一稿相同
统一稿相同
统一稿相同
Product Parameter
Item Name
Product Size(mm)
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
720×420 160×760×450×135
13 9.8
2
Full
Tempered Glass
596×354 R25×650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
See the Nameplate
Net Weight(kg)
Stainless Steel
720×420 155×
10
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
JZY-B715
JZT-B715
JZY-B716
JZT-B716
JZY-G700
JZT-G700
JZT-B276
596×354 R25×
See the Nameplate
See the Nameplate
Item Name
Model
Gas Category, type
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Note:
1. Parameters indicate for reference only. The exact datas should be confirmed on
the nameplate on the gas hob.
2. The installation size of built-in gas hob should be confirmed by the specification on
the templet in the carton.
3. We keep right to alter design or specification.
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h)
Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
Model
Hob Element Number
Size Of Opennings(mm)
Gas inlet connection
Gas Category type,
Rated gas pressure
Nominal heat input
Rated gas pressure
Nominal heat input
Throttle adjustment position
The position of the air inlet of the stove
Battery installation position
2
>100cm
650+2
0
350+2
0
Air vent
The measure
of area 4 R10×
B276

Notice Items
1. Please make sure the source of gas is in line with that noted
on nameplate before your installation of the product, otherwise
it is strictly prohibited to use.
2. The minimum distance between the gas stove and gas
resource should be no less than 1 meter and connecting tube
should be the matched special gas tube, which should be
replaced once a year at a regular limitation. The regular length
of the tube should be 1-1.5 meter as preferred. It is highly
required that the tube should be avoided from pressing, heavy
bending or aging. The joining point should be carefully checked
to avoid any possibility of leaking and any potential damage
from the leaking.
the operation manual, which lays in the “package of the fixing
metal joint” or installed by the professional staff, if the tube is
connected by the fixing metal joint. The test of leaking should
be done before use. (The way of leaking test above is for your
reference ).
5. The gas stove should be installed on the place of well-
ventilated, but should be avoided from the strong wind.
6. Do not try to cover the flame on the gas stove, or put
anything tinder around. Besides the gas stove cannot be used
to for drying towel or clothes, etc.
7. Do not have the immediate touch on the flame-around area,
such as work stand, burner or cooktop after the use of the gas
stove.
8. Do not try to beat the cooktop, and the special attention
should be paid to keeping the gas stove in good condition
during the transport and installation.
9. Once any leaking tested, the valve should be turned off
immediately and the window should be open to keep ventilated.
The electric fan or range hood or any other electric appliances
are prohibited to use, and keep the fire away. Meanwhile,
please contact professional staff.
4. The fixing metal joint should be installed strictly according to
10. If there were any abnormal sound such as whir heard, or the
color of flame turned from dark to light or turned muddy, the
backfire from the burner might be happened. Please turn off the
switch, and check whether the burner and copper core are well-
positioned. Turn on the switch in half a minute after the check.
12
Gas Hob Gas Hob
3. Leave the valve of the gas inflow tube under normal situation.
The leaking test should be done after any abnormal change of
the valve. (Put the low-concentrated cleaning solution to the
joint point and then turn on the valve to check whether any air
bubble appears, if there were any air bubble, the valve should
be turned off immediately and fix the problem. It cannot be used
until the problem is completely solved).
WARNING: THE GAS STOVE SHOULD BE ONLY
CONNECTED BY THE QUALIFIED SPECIAL TUBE(e.g. the
tube made of UV-PSA, Buna-N rubber ). IT IS HIGHLY
PROHIBITED FROM USING NORMAL RUBBER TUBE, FOR
THE POSSIBLE CHEMICAL REACTION MAY HAPPEN WHEN
THE NORMAL RUBBER TUBE MEET OZONE/LIQUID OIL,
WHICH WILL POSSIBLY CAUSE THE DAMAGE OF THE
TUBE AND THE RELATED POTENTIAL ACCIDENTS.
1。安装前请确保气体来源与铭牌上注明的一致，否则严禁使用。
2。燃气灶与气源的最小距离不小于1米，连接管应为配套的专用气体管，每年定期更换一次。该管
的固定长度应1-1.5米的首选。高度要求管子应避免冲压、重弯曲或老化。连接点应仔细检查，以
避免任何泄漏的可能性和任何潜在的泄漏损害。警告：燃气灶必须由合格的特殊管连接（如管由
uv-psa，丁腈橡胶）。普通橡胶管严禁使用，因为正常橡胶管遇上臭氧/液态油时可能发生化学反
应，可能造成管道损坏及相关事故。
3、在正常情况下，使进气管的阀门保持正常状态。泄漏试验应在阀门发生异常变化后进行。（将
低浓度清洗液放在接头处，然后打开阀门检查是否有气泡出现，如果有气泡，阀门应立即关闭并解
决问题。在问题完全解决之前，它是不能使用的。）
4。固定金属接头应严格按照操作手册安装，安装在“固定金属接头”或由专业人员安装，如果管
由固定金属接头连接。泄漏试验应在使用前进行。（以上渗漏试验方法供参考）。
5。煤气炉应安装在通风良好的地方，但应避免强风。
6。不要试图掩盖在煤气炉上的火焰，或提出任何火种在。此外，煤气炉也不能用来烘干毛巾或衣
物等。
7。不要在周边地区的火焰有直接联系，如工作台、燃气灶的使用后或灶具燃烧器。
8。不要试图把灶具，并应特别注意保持煤气炉在良好的条件下运输和安装过程中。
9。一旦泄漏测试，阀门应立即关闭，窗户应打开以保持通风。禁止使用电风扇、抽油烟机或任何
其他电器，并保持火势。同时，请与专业人员联系。
10。如果有任何不正常的声音如呼呼声，或火焰颜色由暗到光或变浑浊，从燃烧器回火可能发生。
请关闭开关，检查燃烧器和铜芯是否位置良好。检查后半分钟打开开关。11。每次开启开关应不超
过20秒，避免爆燃。如果开关不能在五次内打开，请立即与服务联系。
12、在安全方面，禁止儿童使用煤气炉。
13、安装和维修应只由专业人员进行。
14、开启煤气炉时，一定要把头远离火炉。使用完毕后，请关闭煤气阀和煤气炉开关，以免发生任
何事故。
15、一定要保持金属导体、叉或盖等热导体远离热源。
注意事项翻译 重要安全信息(参照B291部分)翻译
本产品属于嵌入式家用燃气灶，你的安全是至关重要的老板电器有限公司，ltd.please确保您阅读本手册之前尝试安装或使用电器。如果您对
本手册中的任何信息不感兴趣，请联系老板电器有限公司。
◆本产品是专为家庭使用和国内的烹饪和油炸食品。
◆重要：相邻的家具和使用的所有材料在安装时必须能承受的最低温度是85°C以上房间的环境温度，它位于，同时使用。
◆某些类型的乙烯基或层压的厨房家具特别容易在上述方针温度热损伤或变色。
◆的设备被安装在该温度极限矛盾造成的任何损失，将业主的责任。
◆新电器保证电气或机械缺陷，受到一定的排斥，在老板电器有限公司指出，ltd.conditions担保。上述并不影响你的法定权利。
◆使用本产品用于任何其他目的，或在任何其他环境不老板电器有限公司表示同意，将不承担任何担保或责任索赔。
◆不应使用该电器店或工作表面的物品。
◆不要修改此设备。你不应该
◆商店或上或附近的电器易燃或高度易燃液体/材料的地方。由铝、塑料或塑料薄膜制成的物品也应远离器具，因为它们可能会熔化到表面。
◆维修只能由老板电器有限公司进行的，公司的服务工程师或其授权服务代理。
一般安全
◆安装必须由授权人与力的规定。
◆应注意确保单位和工作表面，你建立的应用，符合相关标准。
◆本产品不打算使用的人（包括儿童）肢体、感官或心理能力，或缺乏经验和知识，除非他们已获得有关监管或指示由一人负责他们的安全使
用电器。
◆不使用或在设备存储抽屉或附近的电器商店易燃材料。
◆不喷雾气溶胶在这家电附近操作时。
◆不要修改此设备。
◆不使用此设备作为一种空间加热器。
儿童安全
◆老板电器有限责任公司强烈建议，婴儿和年幼的儿童避免靠近电器，不允许在任何时候触摸电器。在使用期间和之后，所有表面将是热的。
◆如果年轻的家庭成员是在厨房里，这是必要的，请确保它们保持在。随时监督。
◆大孩子应该只允许使用电器的时候监督。
◆儿童应当受到监督以确保他们不玩耍器具。
在使用过程中
◆任何电影或贴纸，在滚刀表面存在时，交付使用前应清除。如果国家的象征出现在家电
◆这些指令是唯一有效的，如果符号没有出现在器具上，有必要借鉴的技术说明，这将提供关于应用于使用国家的条件修改必要的指示。
◆安装之前，确保当地的分布情况（气体和气体压力的性质）和电器的调整是兼容的。
◆调整条件从这个设备是在标签上注明（或数据盘）。
◆这个设备没有连接到燃烧产物疏散装置。它的安装应与当前的安装规定。应特别注意通风方面的有关要求。
◆警告：一种燃气灶具产生的热量和水分生产的房间在它的安装使用。确保厨房通风良好，保持自然通风孔打开或安装机械通风装置（机械排
烟罩）。
◆警告：此设备用于烹饪用途。不得用于其他用途，如房间供暖。
◆长期密集使用的设备可能需要额外的通风，为更有效的通风窗口或开放，例如增加机械通气在目前的水平。
◆护理时应使用的电器使用，否则有烫伤的危险因。你不应该让
◆电气连接电缆到滚刀表面接触时，它是热的或热的炊具。
◆如果脂肪和油过热，那么它能点燃非常快。因此，当用油脂烹调时，设备不应无人看管。
◆确保所有烹饪区关闭后使用。
6.灶具使用的锅具的最大尺寸应为直径30cm,最小尺寸应为直径20cm
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
替换
(调节风门调节钉适用型号：B715/B716/G700)
Water T ray
Under Pan
Knob
Electrode Needle
Thermocouple
Copper Cover
Pan Stand
Copper Core
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
外贸说明书注意事项部分有新标准条款，由谢工整理，按标准梳理注意事项及重要安全信息部分2017.11.10
将注意部分内容放前面并用12号字，并增加封面的发送邮箱等信息2017.11.11，还更改了封面使用说明的英文
第一本制作为B397\B715，第二本为7G02\9B31
表格参数的翻译由谢工和王坚一起整理进行定稿2019.3.28
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
Knob
Thermocouple
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
Internal Cap
External Cap
装饰盘统一稿没有翻译
Ignition Needle
Spillage Containers
Chassis
辅助锅架统一稿没有翻译
Item Name
Model
Gas Category, type
Heating input(kW)
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h) Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Rated Pressure
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
外部认证提供，内部统一稿不同
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
“熄火保护”统一稿没有翻译
“进风方式”统一稿没有翻译
“外型尺寸”统一稿没有翻译
“灶具类型”统一稿没有翻译
外部认证提供，内部统一稿不同
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
原来翻译的
原来翻译的
统一稿相同
统一稿相同
统一稿相同
Product Parameter
Item Name
Product Size(mm)
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
720×420 160×760×450×135
13 9.8
2
Full
Tempered Glass
596×354 R25×650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
See the Nameplate
Net Weight(kg)
Stainless Steel
720×420 155×
10
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
JZY-B715
JZT-B715
JZY-B716
JZT-B716
JZY-G700
JZT-G700
JZT-B276
596×354 R25×
See the Nameplate
See the Nameplate
Item Name
Model
Gas Category, type
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Note:
1. Parameters indicate for reference only. The exact datas should be confirmed on
the nameplate on the gas hob.
2. The installation size of built-in gas hob should be confirmed by the specification on
the templet in the carton.
3. We keep right to alter design or specification.
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h)
Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
Model
Hob Element Number
Size Of Opennings(mm)
Gas inlet connection
Gas Category type,
Rated gas pressure
Nominal heat input
Rated gas pressure
Nominal heat input
Throttle adjustment position
The position of the air inlet of the stove
Battery installation position
2
>100cm
650+2
0
350+2
0
Air vent
The measure
of area 4 R10×
B276

Important Safety Information
General
Information
THIS PRODUCT BELONGS TO THE EMBEDDED HOUSEHOLD GAS
STOVE, YOUR SAFETY IS OF THE UTMOST IMPORTANCE TO
ROBAM APPLIANCES CO.,LTD.PLEASE MAKE SURE THAT YOU
READ THIS INSTRUCTION BOOKLET BEFORE ATTEMPTING TO
INSTALL OR USE THE APPLIANCE. IF YOU ARE UNSURE OF ANY
OF THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BOOKLET, PLEASE
CONTACT THE ROBAM APPLIANCES CO.,LTD.
Gas Hob Gas Hob
34
11. Each time of turn-on the switch should be no more than 20
seconds to avoid from deflagrating. If the switch cannot be
turned on within five times, please contact the service
immediately.
12. The children are prohibited to use the gas stove in the case
of safety concern.
13. The installation and any maintenance should be taken only
by the professionals.
14. Be sure to keep your head away from the burner while the
operation of turn-on gas stove. Please turn off the valve of gas
and switch of gas stove after the use to avoid from any possible
accident.
15. Be sure to keep any heat conductor such as metal knife,
fork or cover away from the heat.
◆This appliance is designed for domestic household use and for the cooking and
frying of domestic foodstuffs.
◆IMPORTANT: The adjacent furniture and all materials used in the installation must
be able to withstand a minimum temperature of 85°C above the ambient
temperature of the room it is located in, whilst in use.
◆Certain types of vinyl or laminate kitchen furniture are particularly prone to heat
damage or discolouration at temperatures below the guidelines given above.
◆Any damage caused by theappliance being installed in contravention of this
temperature limit, will be the liability of the owner.
◆Your new appliance is guaranteed against electrical or mechanical defects, subject
to certain exclusio that are noted in ROBAM APPLIANCES CO.,LTD.conditions of
guarantee. The foregoing does not affect your statutory rights.
◆The use of this appliance for any other purpose or in any other environment
without the express agreement of ROBAM APPLIANCES CO.,LTD.will invalidate any
warranty or liability claim.
◆You should not use this appliance to store items on or as a work surface.
◆Do Not Modify This appliance.
◆You should not store or place flammable or highly flammable liquids/materials on
top of or near the appliance. Items made from aluminium, plastic or plastic film should
also be kept away from the appliance, as they may fuse to the surface.
◆Repairs may only be carried out by ROBAM APPLIANCES CO.,LTD.service
engineers or their authorized service agent.
General Safety
◆Installation must be carried out by an AUTHORISED PERSON in accordance with
the regulation in force.
◆Care should be taken to ensure that the units and work surfaces that you build the
appliance into, meet with The relevant standards.
◆This appliance is not intended for use by persons(including children)with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
◆DO NOT USE OR STORE FLAMMABLE MATERIALS IN THE APPLIANCE
STORAGE DRAWER OR NEAR THIS APPLIANCE.
◆DO NOT SPRAY AEROSOLS IN THE VICINITY OF THIS APPLIANCE WHILE IT
IS IN OPERATION.
◆DO NOT MODIFY THIS APPLIANCE.
◆DO NOT USE THIS APPLIANCE AS A SPACE HEATER.
Child Safety
◆ROBAM APPLIANCES CO.,LTD.strongly recommend that babies and young
children are prevented from being near to the appliance and not allowed to touch the
appliance at any time. During and after use, all surfaces will be hot.
◆If it is necessary for younger family members to be in the kitchen, please ensure
that they are kept under. close supervision at all times.
◆Older children should only be allowed to utilise the appliance when supervised.
◆Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
During Use
◆Any film or stickers that are present on the hob surface when it is delivered should
be removed before use.
◆These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance.If
the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical
instructions, which will provide the necessary instructions concerning modification of
the appliance to the conditions of use of the country.
1。安装前请确保气体来源与铭牌上注明的一致，否则严禁使用。
2。燃气灶与气源的最小距离不小于1米，连接管应为配套的专用气体管，每年定期更换一次。该管
的固定长度应1-1.5米的首选。高度要求管子应避免冲压、重弯曲或老化。连接点应仔细检查，以
避免任何泄漏的可能性和任何潜在的泄漏损害。警告：燃气灶必须由合格的特殊管连接（如管由
uv-psa，丁腈橡胶）。普通橡胶管严禁使用，因为正常橡胶管遇上臭氧/液态油时可能发生化学反
应，可能造成管道损坏及相关事故。
3、在正常情况下，使进气管的阀门保持正常状态。泄漏试验应在阀门发生异常变化后进行。（将
低浓度清洗液放在接头处，然后打开阀门检查是否有气泡出现，如果有气泡，阀门应立即关闭并解
决问题。在问题完全解决之前，它是不能使用的。）
4。固定金属接头应严格按照操作手册安装，安装在“固定金属接头”或由专业人员安装，如果管
由固定金属接头连接。泄漏试验应在使用前进行。（以上渗漏试验方法供参考）。
5。煤气炉应安装在通风良好的地方，但应避免强风。
6。不要试图掩盖在煤气炉上的火焰，或提出任何火种在。此外，煤气炉也不能用来烘干毛巾或衣
物等。
7。不要在周边地区的火焰有直接联系，如工作台、燃气灶的使用后或灶具燃烧器。
8。不要试图把灶具，并应特别注意保持煤气炉在良好的条件下运输和安装过程中。
9。一旦泄漏测试，阀门应立即关闭，窗户应打开以保持通风。禁止使用电风扇、抽油烟机或任何
其他电器，并保持火势。同时，请与专业人员联系。
10。如果有任何不正常的声音如呼呼声，或火焰颜色由暗到光或变浑浊，从燃烧器回火可能发生。
请关闭开关，检查燃烧器和铜芯是否位置良好。检查后半分钟打开开关。11。每次开启开关应不超
过20秒，避免爆燃。如果开关不能在五次内打开，请立即与服务联系。
12、在安全方面，禁止儿童使用煤气炉。
13、安装和维修应只由专业人员进行。
14、开启煤气炉时，一定要把头远离火炉。使用完毕后，请关闭煤气阀和煤气炉开关，以免发生任
何事故。
15、一定要保持金属导体、叉或盖等热导体远离热源。
注意事项翻译 重要安全信息(参照B291部分)翻译
本产品属于嵌入式家用燃气灶，你的安全是至关重要的老板电器有限公司，ltd.please确保您阅读本手册之前尝试安装或使用电器。如果您对
本手册中的任何信息不感兴趣，请联系老板电器有限公司。
◆本产品是专为家庭使用和国内的烹饪和油炸食品。
◆重要：相邻的家具和使用的所有材料在安装时必须能承受的最低温度是85°C以上房间的环境温度，它位于，同时使用。
◆某些类型的乙烯基或层压的厨房家具特别容易在上述方针温度热损伤或变色。
◆的设备被安装在该温度极限矛盾造成的任何损失，将业主的责任。
◆新电器保证电气或机械缺陷，受到一定的排斥，在老板电器有限公司指出，ltd.conditions担保。上述并不影响你的法定权利。
◆使用本产品用于任何其他目的，或在任何其他环境不老板电器有限公司表示同意，将不承担任何担保或责任索赔。
◆不应使用该电器店或工作表面的物品。
◆不要修改此设备。你不应该
◆商店或上或附近的电器易燃或高度易燃液体/材料的地方。由铝、塑料或塑料薄膜制成的物品也应远离器具，因为它们可能会熔化到表面。
◆维修只能由老板电器有限公司进行的，公司的服务工程师或其授权服务代理。
一般安全
◆安装必须由授权人与力的规定。
◆应注意确保单位和工作表面，你建立的应用，符合相关标准。
◆本产品不打算使用的人（包括儿童）肢体、感官或心理能力，或缺乏经验和知识，除非他们已获得有关监管或指示由一人负责他们的安全使
用电器。
◆不使用或在设备存储抽屉或附近的电器商店易燃材料。
◆不喷雾气溶胶在这家电附近操作时。
◆不要修改此设备。
◆不使用此设备作为一种空间加热器。
儿童安全
◆老板电器有限责任公司强烈建议，婴儿和年幼的儿童避免靠近电器，不允许在任何时候触摸电器。在使用期间和之后，所有表面将是热的。
◆如果年轻的家庭成员是在厨房里，这是必要的，请确保它们保持在。随时监督。
◆大孩子应该只允许使用电器的时候监督。
◆儿童应当受到监督以确保他们不玩耍器具。
在使用过程中
◆任何电影或贴纸，在滚刀表面存在时，交付使用前应清除。如果国家的象征出现在家电
◆这些指令是唯一有效的，如果符号没有出现在器具上，有必要借鉴的技术说明，这将提供关于应用于使用国家的条件修改必要的指示。
◆安装之前，确保当地的分布情况（气体和气体压力的性质）和电器的调整是兼容的。
◆调整条件从这个设备是在标签上注明（或数据盘）。
◆这个设备没有连接到燃烧产物疏散装置。它的安装应与当前的安装规定。应特别注意通风方面的有关要求。
◆警告：一种燃气灶具产生的热量和水分生产的房间在它的安装使用。确保厨房通风良好，保持自然通风孔打开或安装机械通风装置（机械排
烟罩）。
◆警告：此设备用于烹饪用途。不得用于其他用途，如房间供暖。
◆长期密集使用的设备可能需要额外的通风，为更有效的通风窗口或开放，例如增加机械通气在目前的水平。
◆护理时应使用的电器使用，否则有烫伤的危险因。你不应该让
◆电气连接电缆到滚刀表面接触时，它是热的或热的炊具。
◆如果脂肪和油过热，那么它能点燃非常快。因此，当用油脂烹调时，设备不应无人看管。
◆确保所有烹饪区关闭后使用。
6.灶具使用的锅具的最大尺寸应为直径30cm,最小尺寸应为直径20cm
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
替换
(调节风门调节钉适用型号：B715/B716/G700)
Water T ray
Under Pan
Knob
Electrode Needle
Thermocouple
Copper Cover
Pan Stand
Copper Core
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
外贸说明书注意事项部分有新标准条款，由谢工整理，按标准梳理注意事项及重要安全信息部分2017.11.10
将注意部分内容放前面并用12号字，并增加封面的发送邮箱等信息2017.11.11，还更改了封面使用说明的英文
第一本制作为B397\B715，第二本为7G02\9B31
表格参数的翻译由谢工和王坚一起整理进行定稿2019.3.28
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
Knob
Thermocouple
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
Internal Cap
External Cap
装饰盘统一稿没有翻译
Ignition Needle
Spillage Containers
Chassis
辅助锅架统一稿没有翻译
Item Name
Model
Gas Category, type
Heating input(kW)
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h) Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Rated Pressure
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
外部认证提供，内部统一稿不同
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
“熄火保护”统一稿没有翻译
“进风方式”统一稿没有翻译
“外型尺寸”统一稿没有翻译
“灶具类型”统一稿没有翻译
外部认证提供，内部统一稿不同
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
原来翻译的
原来翻译的
统一稿相同
统一稿相同
统一稿相同
Product Parameter
Item Name
Product Size(mm)
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
720×420 160×760×450×135
13 9.8
2
Full
Tempered Glass
596×354 R25×650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
See the Nameplate
Net Weight(kg)
Stainless Steel
720×420 155×
10
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
JZY-B715
JZT-B715
JZY-B716
JZT-B716
JZY-G700
JZT-G700
JZT-B276
596×354 R25×
See the Nameplate
See the Nameplate
Item Name
Model
Gas Category, type
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Note:
1. Parameters indicate for reference only. The exact datas should be confirmed on
the nameplate on the gas hob.
2. The installation size of built-in gas hob should be confirmed by the specification on
the templet in the carton.
3. We keep right to alter design or specification.
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h)
Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
Model
Hob Element Number
Size Of Opennings(mm)
Gas inlet connection
Gas Category type,
Rated gas pressure
Nominal heat input
Rated gas pressure
Nominal heat input
Throttle adjustment position
The position of the air inlet of the stove
Battery installation position
2
>100cm
650+2
0
350+2
0
Air vent
The measure
of area 4 R10×
B276

Gas Hob Gas Hob
56
Product Overview
Dear Users:
Thank for your buying our gas hob. This gas hob adopt advanced technology, fashion
design and optimistic structure. This gas hob has high heat efficiency and safe
operation, too.
Please read this operation manual carefully before installation or operation of this
product. Meanwhile, please keep it properly for future reference.
◆Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas
and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible.
◆The adjustment conditions fro this appliance are stated on the label (or data plate).
◆This appliance is not connected to a combustion product evacuation device.It shall
be installed and connected in accordance with current installation regulations.
Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation.
◆CAUTION: The use of a gas cooking appliance results in the production of heat
and moisture in the room in which it is installed. Ensure the kitchen is well ventilated,
keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation
device(mechanical extractor hood).
◆CAUTION: This appliance is for cooking purposes only. It must not be used for
other purposes, for example room heating.
◆Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for
example opening of a window or more effective ventilation, for example increasing
the level of mechanical ventilation where present.
◆Care should be used when utilising the appliance, otherwise there is a risk of burns
being caused.
◆You should not allow the electrical connection cables to come into contact with the
hob surface when it is hot or any hot cookware.
◆If fat and oil overheats, then it can ignite extremely quickly. For this reason, when
cooking with fat and oil the appliance should not be left unattended.
◆Make sure that all of the cooking zones are switched off after use.
CAUTION: “In case of hotplate glass breakage:
- shut immediately off all burners and any electrical heating element and
isolate the appliance from the power supply
- do not touch the appliance surface
- do not use the appliance.”
Product Features
1. Fashionable design: The design of model and structure comply with fashion and
adapt to modern kitchen.
2. Excellent quality: Top quality of accessories with trustable quality, long life
expectancy.
3. Electronic pulse with flame failure safety device on each burner and high thermal
efficiency.
4. Full air in flow: Built-in structure with full air in flow , cooktop supplyment air, air
valve adjust flexibly, burn completely and easy to install.
5. Anti-explosive enamel glass, use safely and easy to clean.
6. Pan Diameter limits
Wok burner (4.4kW): 220mm ~ 300mm
Remark: It's prehibited to use a vessel that overlap its edges.
Using inappropriate hob guards can cause accidents.
Product Structure
(
)
This picture is only for your reference There are series of models we don’t list all
of them one by one
. ,
.
Knob
Thermocouple
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
Internal Cap
External Cap
Ignition Needle
Spillage Containers
Chassis
1。安装前请确保气体来源与铭牌上注明的一致，否则严禁使用。
2。燃气灶与气源的最小距离不小于1米，连接管应为配套的专用气体管，每年定期更换一次。该管
的固定长度应1-1.5米的首选。高度要求管子应避免冲压、重弯曲或老化。连接点应仔细检查，以
避免任何泄漏的可能性和任何潜在的泄漏损害。警告：燃气灶必须由合格的特殊管连接（如管由
uv-psa，丁腈橡胶）。普通橡胶管严禁使用，因为正常橡胶管遇上臭氧/液态油时可能发生化学反
应，可能造成管道损坏及相关事故。
3、在正常情况下，使进气管的阀门保持正常状态。泄漏试验应在阀门发生异常变化后进行。（将
低浓度清洗液放在接头处，然后打开阀门检查是否有气泡出现，如果有气泡，阀门应立即关闭并解
决问题。在问题完全解决之前，它是不能使用的。）
4。固定金属接头应严格按照操作手册安装，安装在“固定金属接头”或由专业人员安装，如果管
由固定金属接头连接。泄漏试验应在使用前进行。（以上渗漏试验方法供参考）。
5。煤气炉应安装在通风良好的地方，但应避免强风。
6。不要试图掩盖在煤气炉上的火焰，或提出任何火种在。此外，煤气炉也不能用来烘干毛巾或衣
物等。
7。不要在周边地区的火焰有直接联系，如工作台、燃气灶的使用后或灶具燃烧器。
8。不要试图把灶具，并应特别注意保持煤气炉在良好的条件下运输和安装过程中。
9。一旦泄漏测试，阀门应立即关闭，窗户应打开以保持通风。禁止使用电风扇、抽油烟机或任何
其他电器，并保持火势。同时，请与专业人员联系。
10。如果有任何不正常的声音如呼呼声，或火焰颜色由暗到光或变浑浊，从燃烧器回火可能发生。
请关闭开关，检查燃烧器和铜芯是否位置良好。检查后半分钟打开开关。11。每次开启开关应不超
过20秒，避免爆燃。如果开关不能在五次内打开，请立即与服务联系。
12、在安全方面，禁止儿童使用煤气炉。
13、安装和维修应只由专业人员进行。
14、开启煤气炉时，一定要把头远离火炉。使用完毕后，请关闭煤气阀和煤气炉开关，以免发生任
何事故。
15、一定要保持金属导体、叉或盖等热导体远离热源。
注意事项翻译 重要安全信息(参照B291部分)翻译
本产品属于嵌入式家用燃气灶，你的安全是至关重要的老板电器有限公司，ltd.please确保您阅读本手册之前尝试安装或使用电器。如果您对
本手册中的任何信息不感兴趣，请联系老板电器有限公司。
◆本产品是专为家庭使用和国内的烹饪和油炸食品。
◆重要：相邻的家具和使用的所有材料在安装时必须能承受的最低温度是85°C以上房间的环境温度，它位于，同时使用。
◆某些类型的乙烯基或层压的厨房家具特别容易在上述方针温度热损伤或变色。
◆的设备被安装在该温度极限矛盾造成的任何损失，将业主的责任。
◆新电器保证电气或机械缺陷，受到一定的排斥，在老板电器有限公司指出，ltd.conditions担保。上述并不影响你的法定权利。
◆使用本产品用于任何其他目的，或在任何其他环境不老板电器有限公司表示同意，将不承担任何担保或责任索赔。
◆不应使用该电器店或工作表面的物品。
◆不要修改此设备。你不应该
◆商店或上或附近的电器易燃或高度易燃液体/材料的地方。由铝、塑料或塑料薄膜制成的物品也应远离器具，因为它们可能会熔化到表面。
◆维修只能由老板电器有限公司进行的，公司的服务工程师或其授权服务代理。
一般安全
◆安装必须由授权人与力的规定。
◆应注意确保单位和工作表面，你建立的应用，符合相关标准。
◆本产品不打算使用的人（包括儿童）肢体、感官或心理能力，或缺乏经验和知识，除非他们已获得有关监管或指示由一人负责他们的安全使
用电器。
◆不使用或在设备存储抽屉或附近的电器商店易燃材料。
◆不喷雾气溶胶在这家电附近操作时。
◆不要修改此设备。
◆不使用此设备作为一种空间加热器。
儿童安全
◆老板电器有限责任公司强烈建议，婴儿和年幼的儿童避免靠近电器，不允许在任何时候触摸电器。在使用期间和之后，所有表面将是热的。
◆如果年轻的家庭成员是在厨房里，这是必要的，请确保它们保持在。随时监督。
◆大孩子应该只允许使用电器的时候监督。
◆儿童应当受到监督以确保他们不玩耍器具。
在使用过程中
◆任何电影或贴纸，在滚刀表面存在时，交付使用前应清除。如果国家的象征出现在家电
◆这些指令是唯一有效的，如果符号没有出现在器具上，有必要借鉴的技术说明，这将提供关于应用于使用国家的条件修改必要的指示。
◆安装之前，确保当地的分布情况（气体和气体压力的性质）和电器的调整是兼容的。
◆调整条件从这个设备是在标签上注明（或数据盘）。
◆这个设备没有连接到燃烧产物疏散装置。它的安装应与当前的安装规定。应特别注意通风方面的有关要求。
◆警告：一种燃气灶具产生的热量和水分生产的房间在它的安装使用。确保厨房通风良好，保持自然通风孔打开或安装机械通风装置（机械排
烟罩）。
◆警告：此设备用于烹饪用途。不得用于其他用途，如房间供暖。
◆长期密集使用的设备可能需要额外的通风，为更有效的通风窗口或开放，例如增加机械通气在目前的水平。
◆护理时应使用的电器使用，否则有烫伤的危险因。你不应该让
◆电气连接电缆到滚刀表面接触时，它是热的或热的炊具。
◆如果脂肪和油过热，那么它能点燃非常快。因此，当用油脂烹调时，设备不应无人看管。
◆确保所有烹饪区关闭后使用。
6.灶具使用的锅具的最大尺寸应为直径30cm,最小尺寸应为直径20cm
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
替换
(调节风门调节钉适用型号：B715/B716/G700)
Water T ray
Under Pan
Knob
Electrode Needle
Thermocouple
Copper Cover
Pan Stand
Copper Core
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
外贸说明书注意事项部分有新标准条款，由谢工整理，按标准梳理注意事项及重要安全信息部分2017.11.10
将注意部分内容放前面并用12号字，并增加封面的发送邮箱等信息2017.11.11，还更改了封面使用说明的英文
第一本制作为B397\B715，第二本为7G02\9B31
表格参数的翻译由谢工和王坚一起整理进行定稿2019.3.28
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
Knob
Thermocouple
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
Internal Cap
External Cap
装饰盘统一稿没有翻译
Ignition Needle
Spillage Containers
Chassis
辅助锅架统一稿没有翻译
Item Name
Model
Gas Category, type
Heating input(kW)
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h) Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Rated Pressure
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
外部认证提供，内部统一稿不同
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
“熄火保护”统一稿没有翻译
“进风方式”统一稿没有翻译
“外型尺寸”统一稿没有翻译
“灶具类型”统一稿没有翻译
外部认证提供，内部统一稿不同
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
原来翻译的
原来翻译的
统一稿相同
统一稿相同
统一稿相同
Product Parameter
Item Name
Product Size(mm)
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
720×420 160×760×450×135
13 9.8
2
Full
Tempered Glass
596×354 R25×650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
See the Nameplate
Net Weight(kg)
Stainless Steel
720×420 155×
10
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
JZY-B715
JZT-B715
JZY-B716
JZT-B716
JZY-G700
JZT-G700
JZT-B276
596×354 R25×
See the Nameplate
See the Nameplate
Item Name
Model
Gas Category, type
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Note:
1. Parameters indicate for reference only. The exact datas should be confirmed on
the nameplate on the gas hob.
2. The installation size of built-in gas hob should be confirmed by the specification on
the templet in the carton.
3. We keep right to alter design or specification.
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h)
Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
Model
Hob Element Number
Size Of Opennings(mm)
Gas inlet connection
Gas Category type,
Rated gas pressure
Nominal heat input
Rated gas pressure
Nominal heat input
Throttle adjustment position
The position of the air inlet of the stove
Battery installation position
2
>100cm
650+2
0
350+2
0
Air vent
The measure
of area 4 R10×
B276

Gas Hob Gas Hob
Product Parameter
78
Item Name
Product Size(mm)
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
720×420 160×760×450×135
13 9.8
2
Full
Tempered Glass
596×354 R25×650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
See the Nameplate
Net Weight(kg)
Stainless Steel
720×420 155×
10
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
JZT-B715
JZY-B715
JZT-B716
JZY-B716 JZT-G700
JZY-G700
JZT-B276
596×354 R25×
See the Nameplate
See the Nameplate
Item Name
Model
Gas Category, type
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Note:
1. Parameters indicate for reference only. The exact datas should be confirmed on
the nameplate on the gas hob.
2. The installation size of built-in gas hob should be confirmed by the specification on
the templet in the carton.
3. We keep right to alter design or specification.
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h)
Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
Model
Hob Element Number
Size Of Opennings(mm)
Gas inlet connection
Gas Category type,
Rated gas pressure
Nominal heat input
Rated gas pressure
Nominal heat input
JZY-B276(Non Malaysia)
(Malaysia)
1。安装前请确保气体来源与铭牌上注明的一致，否则严禁使用。
2。燃气灶与气源的最小距离不小于1米，连接管应为配套的专用气体管，每年定期更换一次。该管
的固定长度应1-1.5米的首选。高度要求管子应避免冲压、重弯曲或老化。连接点应仔细检查，以
避免任何泄漏的可能性和任何潜在的泄漏损害。警告：燃气灶必须由合格的特殊管连接（如管由
uv-psa，丁腈橡胶）。普通橡胶管严禁使用，因为正常橡胶管遇上臭氧/液态油时可能发生化学反
应，可能造成管道损坏及相关事故。
3、在正常情况下，使进气管的阀门保持正常状态。泄漏试验应在阀门发生异常变化后进行。（将
低浓度清洗液放在接头处，然后打开阀门检查是否有气泡出现，如果有气泡，阀门应立即关闭并解
决问题。在问题完全解决之前，它是不能使用的。）
4。固定金属接头应严格按照操作手册安装，安装在“固定金属接头”或由专业人员安装，如果管
由固定金属接头连接。泄漏试验应在使用前进行。（以上渗漏试验方法供参考）。
5。煤气炉应安装在通风良好的地方，但应避免强风。
6。不要试图掩盖在煤气炉上的火焰，或提出任何火种在。此外，煤气炉也不能用来烘干毛巾或衣
物等。
7。不要在周边地区的火焰有直接联系，如工作台、燃气灶的使用后或灶具燃烧器。
8。不要试图把灶具，并应特别注意保持煤气炉在良好的条件下运输和安装过程中。
9。一旦泄漏测试，阀门应立即关闭，窗户应打开以保持通风。禁止使用电风扇、抽油烟机或任何
其他电器，并保持火势。同时，请与专业人员联系。
10。如果有任何不正常的声音如呼呼声，或火焰颜色由暗到光或变浑浊，从燃烧器回火可能发生。
请关闭开关，检查燃烧器和铜芯是否位置良好。检查后半分钟打开开关。11。每次开启开关应不超
过20秒，避免爆燃。如果开关不能在五次内打开，请立即与服务联系。
12、在安全方面，禁止儿童使用煤气炉。
13、安装和维修应只由专业人员进行。
14、开启煤气炉时，一定要把头远离火炉。使用完毕后，请关闭煤气阀和煤气炉开关，以免发生任
何事故。
15、一定要保持金属导体、叉或盖等热导体远离热源。
注意事项翻译 重要安全信息(参照B291部分)翻译
本产品属于嵌入式家用燃气灶，你的安全是至关重要的老板电器有限公司，ltd.please确保您阅读本手册之前尝试安装或使用电器。如果您对
本手册中的任何信息不感兴趣，请联系老板电器有限公司。
◆本产品是专为家庭使用和国内的烹饪和油炸食品。
◆重要：相邻的家具和使用的所有材料在安装时必须能承受的最低温度是85°C以上房间的环境温度，它位于，同时使用。
◆某些类型的乙烯基或层压的厨房家具特别容易在上述方针温度热损伤或变色。
◆的设备被安装在该温度极限矛盾造成的任何损失，将业主的责任。
◆新电器保证电气或机械缺陷，受到一定的排斥，在老板电器有限公司指出，ltd.conditions担保。上述并不影响你的法定权利。
◆使用本产品用于任何其他目的，或在任何其他环境不老板电器有限公司表示同意，将不承担任何担保或责任索赔。
◆不应使用该电器店或工作表面的物品。
◆不要修改此设备。你不应该
◆商店或上或附近的电器易燃或高度易燃液体/材料的地方。由铝、塑料或塑料薄膜制成的物品也应远离器具，因为它们可能会熔化到表面。
◆维修只能由老板电器有限公司进行的，公司的服务工程师或其授权服务代理。
一般安全
◆安装必须由授权人与力的规定。
◆应注意确保单位和工作表面，你建立的应用，符合相关标准。
◆本产品不打算使用的人（包括儿童）肢体、感官或心理能力，或缺乏经验和知识，除非他们已获得有关监管或指示由一人负责他们的安全使
用电器。
◆不使用或在设备存储抽屉或附近的电器商店易燃材料。
◆不喷雾气溶胶在这家电附近操作时。
◆不要修改此设备。
◆不使用此设备作为一种空间加热器。
儿童安全
◆老板电器有限责任公司强烈建议，婴儿和年幼的儿童避免靠近电器，不允许在任何时候触摸电器。在使用期间和之后，所有表面将是热的。
◆如果年轻的家庭成员是在厨房里，这是必要的，请确保它们保持在。随时监督。
◆大孩子应该只允许使用电器的时候监督。
◆儿童应当受到监督以确保他们不玩耍器具。
在使用过程中
◆任何电影或贴纸，在滚刀表面存在时，交付使用前应清除。如果国家的象征出现在家电
◆这些指令是唯一有效的，如果符号没有出现在器具上，有必要借鉴的技术说明，这将提供关于应用于使用国家的条件修改必要的指示。
◆安装之前，确保当地的分布情况（气体和气体压力的性质）和电器的调整是兼容的。
◆调整条件从这个设备是在标签上注明（或数据盘）。
◆这个设备没有连接到燃烧产物疏散装置。它的安装应与当前的安装规定。应特别注意通风方面的有关要求。
◆警告：一种燃气灶具产生的热量和水分生产的房间在它的安装使用。确保厨房通风良好，保持自然通风孔打开或安装机械通风装置（机械排
烟罩）。
◆警告：此设备用于烹饪用途。不得用于其他用途，如房间供暖。
◆长期密集使用的设备可能需要额外的通风，为更有效的通风窗口或开放，例如增加机械通气在目前的水平。
◆护理时应使用的电器使用，否则有烫伤的危险因。你不应该让
◆电气连接电缆到滚刀表面接触时，它是热的或热的炊具。
◆如果脂肪和油过热，那么它能点燃非常快。因此，当用油脂烹调时，设备不应无人看管。
◆确保所有烹饪区关闭后使用。
6.灶具使用的锅具的最大尺寸应为直径30cm,最小尺寸应为直径20cm
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
替换
(调节风门调节钉适用型号：B715/B716/G700)
Water T ray
Under Pan
Knob
Electrode Needle
Thermocouple
Copper Cover
Pan Stand
Copper Core
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
外贸说明书注意事项部分有新标准条款，由谢工整理，按标准梳理注意事项及重要安全信息部分2017.11.10
将注意部分内容放前面并用12号字，并增加封面的发送邮箱等信息2017.11.11，还更改了封面使用说明的英文
第一本制作为B397\B715，第二本为7G02\9B31
表格参数的翻译由谢工和王坚一起整理进行定稿2019.3.28
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
Knob
Thermocouple
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
Internal Cap
External Cap
装饰盘统一稿没有翻译
Ignition Needle
Spillage Containers
Chassis
辅助锅架统一稿没有翻译
Item Name
Model
Gas Category, type
Heating input(kW)
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h) Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Rated Pressure
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
外部认证提供，内部统一稿不同
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
“熄火保护”统一稿没有翻译
“进风方式”统一稿没有翻译
“外型尺寸”统一稿没有翻译
“灶具类型”统一稿没有翻译
外部认证提供，内部统一稿不同
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
原来翻译的
原来翻译的
统一稿相同
统一稿相同
统一稿相同
Product Parameter
Item Name
Product Size(mm)
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
720×420 160×760×450×135
13 9.8
2
Full
Tempered Glass
596×354 R25×650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
See the Nameplate
Net Weight(kg)
Stainless Steel
720×420 155×
10
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
JZY-B715
JZT-B715
JZY-B716
JZT-B716
JZY-G700
JZT-G700
JZT-B276
596×354 R25×
See the Nameplate
See the Nameplate
Item Name
Model
Gas Category, type
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Note:
1. Parameters indicate for reference only. The exact datas should be confirmed on
the nameplate on the gas hob.
2. The installation size of built-in gas hob should be confirmed by the specification on
the templet in the carton.
3. We keep right to alter design or specification.
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h)
Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
Model
Hob Element Number
Size Of Opennings(mm)
Gas inlet connection
Gas Category type,
Rated gas pressure
Nominal heat input
Rated gas pressure
Nominal heat input
Throttle adjustment position
The position of the air inlet of the stove
Battery installation position
2
>100cm
650+2
0
350+2
0
Air vent
The measure
of area 4 R10×
B276

Installation Instruction
Gas Hob Gas Hob
910
1.
15cm, and the distance between the Gas Hob and noncombustible should be not
less than 7 cm; The Gas Hob and the above object should have a height of more
than 100cm, If you want to install a Rang Hood, the height of 65-75cm from the Gas
Hob is suitable. (This space is set up according to the installation requirements of the
Range Hood).
2. The kitchen cabinet for built-in gas stove should be specially designed for the
safety concern. The ventilated borehole should be suitable for the safety requirement
2
and the size should be no less than 100 cm .
3. When the special gas tube is used, one side of the tube should be connected with
the gas valve while the other side connected with the inflow side of gas stove. Please
take off the cover on the connection point and put the tube to cover the red-mark
point, and tighten it with the anchor ear. Be sure that the leaking test should be taken
before use.
4. The size of the borehole should be taken according to the requirement, and put the
built-in gas stove to match the borehole.
5. If the G1/2”inch connector is used, please make sure to put the rubber gasket
inside the connector and the leaking test should be taken before use.
6. The qualified reduction valve should be used when the LPG is used as the source
of the gas.
7. Assisting pan stand is available for some models, only applies to φ100mm pan and
minimal fire.
When the Gas Hob is installed, the distance from the combustibles is not less than
2
>100cm
650+2
0
350+2
0
Hoop
Red thread
Hose connector
Rubber hose
Gas inlet of stove
Rubber washer
Metal corrugated pipe
Rubber washer
Front valve
Rubber hose diagram A schematic diagram of a metal bellows
Requirement for hole size
Air vent
The measure
of area
8. When the copper cover is placed, the positioning rod is inserted into the
positioning hole on the aluminum seat and is placed in place to ensure that it is not
moved. Positioning rod
Positioning hole
Bottom functional location diagram
Auxiliary pan frame
Use Instruction
1. Be sure the copper core, copper cover, copper base and pan stand in right
position. Check the switch first before turn on the valve of the gas. (Pic1)
2. IGNITION METHOD: Push the switch and turn to 90 degrees anti-clockwise for the
strongest flame, (Pic2) meanwhile the poop sound of pulse firing can be heard. The
full push should be taken for 3-5 seconds till the flame comes out. Otherwise, the
same operation above should be retaken. In addition, push the switch and turn to 90
degrees anti-clockwise again is the small flame. (Pic3)
Remark: The device shall not be operated for more than 15 s. If after 15 s the burner
has not lit, stop operating the device and open the compartment, door and/or wait at
least 1 min before attempting a further ignition of the burner.
4 R10×4 R25×
2
>100cm
596+2
0
354+2
0
Air vent
The measure
of area
Battery installation position
The position of the air inlet of the stove
JZY-B276
JZT-B276 JZT-B715
JZY-B715
JZT-B716
JZY-B716
JZT-G700
JZY-G700
1。安装前请确保气体来源与铭牌上注明的一致，否则严禁使用。
2。燃气灶与气源的最小距离不小于1米，连接管应为配套的专用气体管，每年定期更换一次。该管
的固定长度应1-1.5米的首选。高度要求管子应避免冲压、重弯曲或老化。连接点应仔细检查，以
避免任何泄漏的可能性和任何潜在的泄漏损害。警告：燃气灶必须由合格的特殊管连接（如管由
uv-psa，丁腈橡胶）。普通橡胶管严禁使用，因为正常橡胶管遇上臭氧/液态油时可能发生化学反
应，可能造成管道损坏及相关事故。
3、在正常情况下，使进气管的阀门保持正常状态。泄漏试验应在阀门发生异常变化后进行。（将
低浓度清洗液放在接头处，然后打开阀门检查是否有气泡出现，如果有气泡，阀门应立即关闭并解
决问题。在问题完全解决之前，它是不能使用的。）
4。固定金属接头应严格按照操作手册安装，安装在“固定金属接头”或由专业人员安装，如果管
由固定金属接头连接。泄漏试验应在使用前进行。（以上渗漏试验方法供参考）。
5。煤气炉应安装在通风良好的地方，但应避免强风。
6。不要试图掩盖在煤气炉上的火焰，或提出任何火种在。此外，煤气炉也不能用来烘干毛巾或衣
物等。
7。不要在周边地区的火焰有直接联系，如工作台、燃气灶的使用后或灶具燃烧器。
8。不要试图把灶具，并应特别注意保持煤气炉在良好的条件下运输和安装过程中。
9。一旦泄漏测试，阀门应立即关闭，窗户应打开以保持通风。禁止使用电风扇、抽油烟机或任何
其他电器，并保持火势。同时，请与专业人员联系。
10。如果有任何不正常的声音如呼呼声，或火焰颜色由暗到光或变浑浊，从燃烧器回火可能发生。
请关闭开关，检查燃烧器和铜芯是否位置良好。检查后半分钟打开开关。11。每次开启开关应不超
过20秒，避免爆燃。如果开关不能在五次内打开，请立即与服务联系。
12、在安全方面，禁止儿童使用煤气炉。
13、安装和维修应只由专业人员进行。
14、开启煤气炉时，一定要把头远离火炉。使用完毕后，请关闭煤气阀和煤气炉开关，以免发生任
何事故。
15、一定要保持金属导体、叉或盖等热导体远离热源。
注意事项翻译 重要安全信息(参照B291部分)翻译
本产品属于嵌入式家用燃气灶，你的安全是至关重要的老板电器有限公司，ltd.please确保您阅读本手册之前尝试安装或使用电器。如果您对
本手册中的任何信息不感兴趣，请联系老板电器有限公司。
◆本产品是专为家庭使用和国内的烹饪和油炸食品。
◆重要：相邻的家具和使用的所有材料在安装时必须能承受的最低温度是85°C以上房间的环境温度，它位于，同时使用。
◆某些类型的乙烯基或层压的厨房家具特别容易在上述方针温度热损伤或变色。
◆的设备被安装在该温度极限矛盾造成的任何损失，将业主的责任。
◆新电器保证电气或机械缺陷，受到一定的排斥，在老板电器有限公司指出，ltd.conditions担保。上述并不影响你的法定权利。
◆使用本产品用于任何其他目的，或在任何其他环境不老板电器有限公司表示同意，将不承担任何担保或责任索赔。
◆不应使用该电器店或工作表面的物品。
◆不要修改此设备。你不应该
◆商店或上或附近的电器易燃或高度易燃液体/材料的地方。由铝、塑料或塑料薄膜制成的物品也应远离器具，因为它们可能会熔化到表面。
◆维修只能由老板电器有限公司进行的，公司的服务工程师或其授权服务代理。
一般安全
◆安装必须由授权人与力的规定。
◆应注意确保单位和工作表面，你建立的应用，符合相关标准。
◆本产品不打算使用的人（包括儿童）肢体、感官或心理能力，或缺乏经验和知识，除非他们已获得有关监管或指示由一人负责他们的安全使
用电器。
◆不使用或在设备存储抽屉或附近的电器商店易燃材料。
◆不喷雾气溶胶在这家电附近操作时。
◆不要修改此设备。
◆不使用此设备作为一种空间加热器。
儿童安全
◆老板电器有限责任公司强烈建议，婴儿和年幼的儿童避免靠近电器，不允许在任何时候触摸电器。在使用期间和之后，所有表面将是热的。
◆如果年轻的家庭成员是在厨房里，这是必要的，请确保它们保持在。随时监督。
◆大孩子应该只允许使用电器的时候监督。
◆儿童应当受到监督以确保他们不玩耍器具。
在使用过程中
◆任何电影或贴纸，在滚刀表面存在时，交付使用前应清除。如果国家的象征出现在家电
◆这些指令是唯一有效的，如果符号没有出现在器具上，有必要借鉴的技术说明，这将提供关于应用于使用国家的条件修改必要的指示。
◆安装之前，确保当地的分布情况（气体和气体压力的性质）和电器的调整是兼容的。
◆调整条件从这个设备是在标签上注明（或数据盘）。
◆这个设备没有连接到燃烧产物疏散装置。它的安装应与当前的安装规定。应特别注意通风方面的有关要求。
◆警告：一种燃气灶具产生的热量和水分生产的房间在它的安装使用。确保厨房通风良好，保持自然通风孔打开或安装机械通风装置（机械排
烟罩）。
◆警告：此设备用于烹饪用途。不得用于其他用途，如房间供暖。
◆长期密集使用的设备可能需要额外的通风，为更有效的通风窗口或开放，例如增加机械通气在目前的水平。
◆护理时应使用的电器使用，否则有烫伤的危险因。你不应该让
◆电气连接电缆到滚刀表面接触时，它是热的或热的炊具。
◆如果脂肪和油过热，那么它能点燃非常快。因此，当用油脂烹调时，设备不应无人看管。
◆确保所有烹饪区关闭后使用。
6.灶具使用的锅具的最大尺寸应为直径30cm,最小尺寸应为直径20cm
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
替换
(调节风门调节钉适用型号：B715/B716/G700)
Water T ray
Under Pan
Knob
Electrode Needle
Thermocouple
Copper Cover
Pan Stand
Copper Core
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
外贸说明书注意事项部分有新标准条款，由谢工整理，按标准梳理注意事项及重要安全信息部分2017.11.10
将注意部分内容放前面并用12号字，并增加封面的发送邮箱等信息2017.11.11，还更改了封面使用说明的英文
第一本制作为B397\B715，第二本为7G02\9B31
表格参数的翻译由谢工和王坚一起整理进行定稿2019.3.28
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
Knob
Thermocouple
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
Internal Cap
External Cap
装饰盘统一稿没有翻译
Ignition Needle
Spillage Containers
Chassis
辅助锅架统一稿没有翻译
Item Name
Model
Gas Category, type
Heating input(kW)
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h) Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Rated Pressure
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
外部认证提供，内部统一稿不同
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
“熄火保护”统一稿没有翻译
“进风方式”统一稿没有翻译
“外型尺寸”统一稿没有翻译
“灶具类型”统一稿没有翻译
外部认证提供，内部统一稿不同
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
原来翻译的
原来翻译的
统一稿相同
统一稿相同
统一稿相同
Product Parameter
Item Name
Product Size(mm)
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
720×420 160×760×450×135
13 9.8
2
Full
Tempered Glass
596×354 R25×650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
See the Nameplate
Net Weight(kg)
Stainless Steel
720×420 155×
10
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
JZY-B715
JZT-B715
JZY-B716
JZT-B716
JZY-G700
JZT-G700
JZT-B276
596×354 R25×
See the Nameplate
See the Nameplate
Item Name
Model
Gas Category, type
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Note:
1. Parameters indicate for reference only. The exact datas should be confirmed on
the nameplate on the gas hob.
2. The installation size of built-in gas hob should be confirmed by the specification on
the templet in the carton.
3. We keep right to alter design or specification.
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h)
Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
Model
Hob Element Number
Size Of Opennings(mm)
Gas inlet connection
Gas Category type,
Rated gas pressure
Nominal heat input
Rated gas pressure
Nominal heat input
Throttle adjustment position
The position of the air inlet of the stove
Battery installation position
2
>100cm
650+2
0
350+2
0
Air vent
The measure
of area 4 R10×
B276

1. Maintain gas hob surface: Please clean the surface with wet and neutral detergent
cloth, and then clean with dry cloth, Don’t use steel brush or other rigidity objects.
2. Check if the copper cover, copper core and ornamental ring are shift or biasing,
and correct them at the right position in time.
3. Please deal with used battery properly avoiding pollution.
4. This product use environmental and recyclable package, please deal with those
packages properly in order to protect environment and reduce waste.
5. If maintenance confirms this product can’t be used again, please deal with
recyclable materials properly.
6. In order to keep ordinary usage and good combustion regime, operator must clean
and dredge the fire hole with brush and steel needle regularly to prevent fire from
turning back and damage gas hob. Don’t bath this product.
Flame port on copper core
Inner-ring flame port of copper cover
Flame port on copper cover
Ignition groove
Clean and Maintenance
Gas Hob Gas Hob
11 12
Normal
(Full Combustion)
Yellow Flame
(Air deficiency)
Floating Flame
(Air superabundant)
Combustion well: the flame takes on cyanine, no yellow flame or red fire, the
interior and exterior flame is clear.
Air deficiency: the flame is stretched and takes on yellow or red, the interior and
exterior flame is faintly.
Air superabundance: the flame is unstable, about to leave the fire cover or flame
becomes short obviously (sometimes will occur backfire when using manufactured
gas), and color of flame appear cyan.
REMARKS: The first ignition or that of the first reuse of the gas stove may not work
immediately, because there is air in the tube, it needs to be operated repeatedly.
3. SWITCH-OFF: Turn the switch to the position clockwise (Pic1) and the fire will be
switched off.
4. FIREPOWER CONTROL: Operate according to the instruction mark.
swtich off position strongest
flame position weakest flame position
Pic1 Pic2 Pic3
5. Airflow control: Please adjust the inlet airflow, to make the gas fully fired.
Adjust the inlet spot nail or plate (at the bottom of hobs), by clockwise or anti
clockwise, till the flame become stable and blued colored (as following picture). Here
is the way to differ the combustion states:
(The figure is provided for reference
only and subject to the actual product.)
The spot nail of
valve adjustment
Adjust up, the inflow become smaller
Adjust down, the inflow become larger
(Model No. with spot nail:
)
JZY-B715、JZT-B715、JZY-B716、JZT-B716、
JZY-G700、JZT-G700
Adjustable flame
damper plate
Adjustable flame
damper plate
Intake
(Model No. with spot plate: JZT-B276)
1。安装前请确保气体来源与铭牌上注明的一致，否则严禁使用。
2。燃气灶与气源的最小距离不小于1米，连接管应为配套的专用气体管，每年定期更换一次。该管
的固定长度应1-1.5米的首选。高度要求管子应避免冲压、重弯曲或老化。连接点应仔细检查，以
避免任何泄漏的可能性和任何潜在的泄漏损害。警告：燃气灶必须由合格的特殊管连接（如管由
uv-psa，丁腈橡胶）。普通橡胶管严禁使用，因为正常橡胶管遇上臭氧/液态油时可能发生化学反
应，可能造成管道损坏及相关事故。
3、在正常情况下，使进气管的阀门保持正常状态。泄漏试验应在阀门发生异常变化后进行。（将
低浓度清洗液放在接头处，然后打开阀门检查是否有气泡出现，如果有气泡，阀门应立即关闭并解
决问题。在问题完全解决之前，它是不能使用的。）
4。固定金属接头应严格按照操作手册安装，安装在“固定金属接头”或由专业人员安装，如果管
由固定金属接头连接。泄漏试验应在使用前进行。（以上渗漏试验方法供参考）。
5。煤气炉应安装在通风良好的地方，但应避免强风。
6。不要试图掩盖在煤气炉上的火焰，或提出任何火种在。此外，煤气炉也不能用来烘干毛巾或衣
物等。
7。不要在周边地区的火焰有直接联系，如工作台、燃气灶的使用后或灶具燃烧器。
8。不要试图把灶具，并应特别注意保持煤气炉在良好的条件下运输和安装过程中。
9。一旦泄漏测试，阀门应立即关闭，窗户应打开以保持通风。禁止使用电风扇、抽油烟机或任何
其他电器，并保持火势。同时，请与专业人员联系。
10。如果有任何不正常的声音如呼呼声，或火焰颜色由暗到光或变浑浊，从燃烧器回火可能发生。
请关闭开关，检查燃烧器和铜芯是否位置良好。检查后半分钟打开开关。11。每次开启开关应不超
过20秒，避免爆燃。如果开关不能在五次内打开，请立即与服务联系。
12、在安全方面，禁止儿童使用煤气炉。
13、安装和维修应只由专业人员进行。
14、开启煤气炉时，一定要把头远离火炉。使用完毕后，请关闭煤气阀和煤气炉开关，以免发生任
何事故。
15、一定要保持金属导体、叉或盖等热导体远离热源。
注意事项翻译 重要安全信息(参照B291部分)翻译
本产品属于嵌入式家用燃气灶，你的安全是至关重要的老板电器有限公司，ltd.please确保您阅读本手册之前尝试安装或使用电器。如果您对
本手册中的任何信息不感兴趣，请联系老板电器有限公司。
◆本产品是专为家庭使用和国内的烹饪和油炸食品。
◆重要：相邻的家具和使用的所有材料在安装时必须能承受的最低温度是85°C以上房间的环境温度，它位于，同时使用。
◆某些类型的乙烯基或层压的厨房家具特别容易在上述方针温度热损伤或变色。
◆的设备被安装在该温度极限矛盾造成的任何损失，将业主的责任。
◆新电器保证电气或机械缺陷，受到一定的排斥，在老板电器有限公司指出，ltd.conditions担保。上述并不影响你的法定权利。
◆使用本产品用于任何其他目的，或在任何其他环境不老板电器有限公司表示同意，将不承担任何担保或责任索赔。
◆不应使用该电器店或工作表面的物品。
◆不要修改此设备。你不应该
◆商店或上或附近的电器易燃或高度易燃液体/材料的地方。由铝、塑料或塑料薄膜制成的物品也应远离器具，因为它们可能会熔化到表面。
◆维修只能由老板电器有限公司进行的，公司的服务工程师或其授权服务代理。
一般安全
◆安装必须由授权人与力的规定。
◆应注意确保单位和工作表面，你建立的应用，符合相关标准。
◆本产品不打算使用的人（包括儿童）肢体、感官或心理能力，或缺乏经验和知识，除非他们已获得有关监管或指示由一人负责他们的安全使
用电器。
◆不使用或在设备存储抽屉或附近的电器商店易燃材料。
◆不喷雾气溶胶在这家电附近操作时。
◆不要修改此设备。
◆不使用此设备作为一种空间加热器。
儿童安全
◆老板电器有限责任公司强烈建议，婴儿和年幼的儿童避免靠近电器，不允许在任何时候触摸电器。在使用期间和之后，所有表面将是热的。
◆如果年轻的家庭成员是在厨房里，这是必要的，请确保它们保持在。随时监督。
◆大孩子应该只允许使用电器的时候监督。
◆儿童应当受到监督以确保他们不玩耍器具。
在使用过程中
◆任何电影或贴纸，在滚刀表面存在时，交付使用前应清除。如果国家的象征出现在家电
◆这些指令是唯一有效的，如果符号没有出现在器具上，有必要借鉴的技术说明，这将提供关于应用于使用国家的条件修改必要的指示。
◆安装之前，确保当地的分布情况（气体和气体压力的性质）和电器的调整是兼容的。
◆调整条件从这个设备是在标签上注明（或数据盘）。
◆这个设备没有连接到燃烧产物疏散装置。它的安装应与当前的安装规定。应特别注意通风方面的有关要求。
◆警告：一种燃气灶具产生的热量和水分生产的房间在它的安装使用。确保厨房通风良好，保持自然通风孔打开或安装机械通风装置（机械排
烟罩）。
◆警告：此设备用于烹饪用途。不得用于其他用途，如房间供暖。
◆长期密集使用的设备可能需要额外的通风，为更有效的通风窗口或开放，例如增加机械通气在目前的水平。
◆护理时应使用的电器使用，否则有烫伤的危险因。你不应该让
◆电气连接电缆到滚刀表面接触时，它是热的或热的炊具。
◆如果脂肪和油过热，那么它能点燃非常快。因此，当用油脂烹调时，设备不应无人看管。
◆确保所有烹饪区关闭后使用。
6.灶具使用的锅具的最大尺寸应为直径30cm,最小尺寸应为直径20cm
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
5、空气调节：为使火焰燃烧处于最佳状态，可对进气口作进空气大小调节。
（位于灶具底部），顺或逆时针转动，直到火焰清晰稳
定、呈正常的蓝色火焰（见下图）。火焰的燃烧状态鉴别如下：
调
节风门调节钉或风门板
替换
(调节风门调节钉适用型号：B715/B716/G700)
Water T ray
Under Pan
Knob
Electrode Needle
Thermocouple
Copper Cover
Pan Stand
Copper Core
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
外贸说明书注意事项部分有新标准条款，由谢工整理，按标准梳理注意事项及重要安全信息部分2017.11.10
将注意部分内容放前面并用12号字，并增加封面的发送邮箱等信息2017.11.11，还更改了封面使用说明的英文
第一本制作为B397\B715，第二本为7G02\9B31
表格参数的翻译由谢工和王坚一起整理进行定稿2019.3.28
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
Knob
Thermocouple
Burner
Adornment disc
Auxiliary
pan frame
Pan support
Internal Cap
External Cap
装饰盘统一稿没有翻译
Ignition Needle
Spillage Containers
Chassis
辅助锅架统一稿没有翻译
Item Name
Model
Gas Category, type
Heating input(kW)
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h) Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Rated Pressure
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
外部认证提供，内部统一稿不同
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
已按统一稿修改
“熄火保护”统一稿没有翻译
“进风方式”统一稿没有翻译
“外型尺寸”统一稿没有翻译
“灶具类型”统一稿没有翻译
外部认证提供，内部统一稿不同
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
原来翻译的
原来翻译的
统一稿相同
统一稿相同
统一稿相同
Product Parameter
Item Name
Product Size(mm)
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
720×420 160×760×450×135
13 9.8
2
Full
Tempered Glass
596×354 R25×650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
See the Nameplate
Net Weight(kg)
Stainless Steel
720×420 155×
10
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
JZY-B715
JZT-B715
JZY-B716
JZT-B716
JZY-G700
JZT-G700
JZT-B276
596×354 R25×
See the Nameplate
See the Nameplate
Item Name
Model
Gas Category, type
Gas inlet connection
Product Size(mm)
Hob Element Number
Air in flow
Panel
Ignition Method
Flame failure safety
device
Gas Hob
760×450×135
9.8
2
Full
Tempered Glass
650×350×R10
Electronic Pulse
Yes
28-30 mbar
Net Weight(kg)
Size Of Opennings(mm)
Note:
1. Parameters indicate for reference only. The exact datas should be confirmed on
the nameplate on the gas hob.
2. The installation size of built-in gas hob should be confirmed by the specification on
the templet in the carton.
3. We keep right to alter design or specification.
Total: 8.8kW (640g/h)
Left burner: 4.4 kW (320g/h)
Right burner: 4.4 kW (320g/h)
I3B/P(30), G30, G31 or their mixtures
Injector Dia. (mm) 0.92 & 0.45
JZY-B276
φ9.5mm special gas rubber gasket
(G1/2 inch special metal gasket)
”
Model
Hob Element Number
Size Of Opennings(mm)
Gas inlet connection
Gas Category type,
Rated gas pressure
Nominal heat input
Rated gas pressure
Nominal heat input
Throttle adjustment position
The position of the air inlet of the stove
Battery installation position
2
>100cm
650+2
0
350+2
0
Air vent
The measure
of area 4 R10×
B276