Robitronic Expert LD 80 User manual

Bedienungsanleitung / Manual
Vielen Dank, dass Sie sich für das Expert LD80 Balance-Ladegerät
entschieden haben. Dies ist ein computergesteuertes Mikroprozes-
sor-Schnellladegerät / Entladegerät mit integriertem Balancer und
optimierter Betriebssoftware. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor
Gebrauch vollständig und aufmerksam durch.
Expert LD 80
R01015
Für LiPo/LiFe/LiHv/LiIo/NiMH/NiCd/Pb-Akkus

Inhaltsverzeichnis
1. Features 2
4
5
7
8
10
10
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
14
15
16
17
18
18
19
20
2. Geräteansicht
3. Warnungen und Sicherheitshinweise
4. Menüdiagramm
5. Programmierung / Betrieb
6. Lithium-Akku Ladeprogramm (LiIo/LiPo/LiFe/LiHv)
7. NiMH/NiCd-Akku Ladeprogramm
8. Pb (Blei)-Akku Ladeprogramm
6.1 Lithium-Akkus im Charge Modus laden
7.1 Laden von NiMH/NiCd Akkus
8.1 Laden von PB (Blei) Akkus
6.2 Lithium-Akkus im Balance Modus laden
7.2 Entladen von NiMH/NiCd Akkus
8.2 Entladen von PB (Blei) Akkus
6.4 Storage (Lagerung) Ladung/Entladung von Lithium-Akkus
6.5 Entladen von Lithium-Akkus
6.6 Informationen während des Entladens
6.3 Schnellladen von Lithium-Akkus
7.3 Zyklisches Laden/Entladen von NiMH/NiCd Akkus
9. Akku-Innenwiderstand-Messfunktion
10. Speichern der Ladeparameter
11. Laden der Ladeparameter
12. Informationen während der Prozesse
13. Warn- und Fehlermeldungen
14. Spezifikationen

-2-
1. Features
Optimierte Software
Beim Laden oder Entladen verfügt der Expert Lader über eine 'AUTO' Funktion,
die den Ladestrom automatisch einstellt. Diese Funktion verhindert ein
Überladen der Akkus aufgrund eines Anwenderfehlers, was im schlimmsten Fall
zu Feuer oder einer Explosion führen kann, insbesondere bei Lithium-Akkus. Es
ist in der Lage den Lade-/ oder Entladevorgang automatisch zu stoppen, damit
eine maximale Sicherheit gewährleistet ist. Diese können nach Benutzeroption
festgelegt werden.
High-Power- und High-Performance-Schaltung
Der Lader bietet eine Ausgangsleistung von 80W. Dadurch kann er bis zu 15
Zellen NiMH/NiCd oder 6 Zellen Lithium-Akkus mit einem maximalen Strom von
7A laden. Das Kühlsystem ist so effizient, dass es diese Leistung ohne Probleme
dauerhaft liefern kann.
Integrierter Balancer für Lithium-Akkus
Ihr Lader besitzt einen integrierten Balancer. Es ist nicht notwendig einen
externen Balancer beim Laden von Lithium-Akkus (LiIo/LiHv/LiPo/LiFe) an das
Gerät anzuschließen.
Balancen von Einzelzellen während des Lade-/Entladevorgangs
Während des Lade-/Entladevorgangs wird jede einzelne Zelle eines
Lithium-Akkus individuell balanciert (angeglichen/abgeglichen) und deren
Einzelspannungen auf dem Display angezeigt. Falls eine Zelle eine stark
abweichende Spannung haben sollte, wird eine Fehlermeldung auf dem Display
angezeigt und der Lade-/ bzw. Entladevorgang automatisch gestoppt.
Lithium Akku Typen
Ihr Lader eignet sich zum Laden und Entladen aller gängigen Lithium-Akkus,
wie LiIo, LiHV, LiPo und LiFe. Diese Akkutypen haben unterschiedliche
Eigenschaften durch ihre chemische Zusammensetzung. Wählen Sie die
entsprechende Ladefunktion im Menü aus. Die technischen Daten finden Sie im
Abschnitt "Warnungen und Sicherheitshinweise".
Schnellladung und Lagerungsladung von Lithiumakkus
Die Schnellladung verkürzt die Ladezeit der Akkus und ist für den unmittelbaren
Gebrauch der Akkus vorgesehen. Die Lagerungsladung lädt oder entlädt,
jenach Zustand des Akkus, die einzelnen Zellen auf die für eine längere
Aufbewahrung am besten geeignete Spannung.
Maximale Sicherheit
Delta-Peak Empfindlichkeit für NiMH / NiCd-Akku: Das automatische Abschaltpro-
gramm basiert auf dem Prinzip der Delta-Peak Spannungserkennung.
Auto-Ladestromgrenze: Sie können den oberen Grenzwert des Ladestroms bei
der Aufladung begrenzen. Meist verwendet bei NiMH oder NiCd-Akkus. Bei
NiMH Zellen die über einen niedrigen Innenwiderstand und Kapazität verfügen,
empfiehlt sich der "AUTO" Lademodus.
Kapazitätsgrenze: Die Ladekapazität wird immer über den Ladestrom multipliziert
mit der Zeit berechnet. Wenn die Ladekapazität den Grenzwert überschreitet,
wird der Prozess automatisch beendet. Der Benutzer kann den max. Wert selbst
einstellen.
Temperaturgrenze: Chemische Reaktionen der Zellen bewirken beim Laden/Ent-
laden eine Erhöhung der Temperatur. Wenn der Grenzwert erreicht ist, wird der
Prozess beendet (Temperaturfühler optional).
Prozesszeit Limit: Sie können die maximale Prozesszeit beschränken, um
Defekte auszuschließen.
Eingangsspannungsüberwachung: Um den Akku (z.B. Autobatterie), der als
Spannungsquelle dient, vor Tiefentladung zu schützen, wird die Spannung stets
überwacht. Wenn die Untergrenze unterschritten wird, wird der Vorgang automa-
tisch beendet.
Automatischer Lüfter: Der elektrische Lüfter wird nur dann automatisch aktiviert,
wenn die Innentemperatur des Geräts sich erhöht.
Daten speichern / laden
Der Lader ermöglicht dem Anwender Daten für maximal 5 Akkutypen zu
speichern. Sie können festlegen, welche Daten die Programmeinstellung des
jeweiligen Akkus enthalten soll, um geladen oder entladen zu werden. Diese
Daten können Sie danach jederzeit abrufen und Akkus laden oder entladen,
ohne die gesamten Ladeparameter erneut auswählen zu müssen.
Zyklisches Laden / Entladen
Möglichkeit das Laden/Entladen in einem Zyklus von 1-5 dynamisch zu
wiederholen. Dies dient zum Auffrischen der Akkus und zur Harmonisierung der
einzelnen Zellenspannungen.

-3-
1. Features
Optimierte Software
Beim Laden oder Entladen verfügt der Expert Lader über eine 'AUTO' Funktion,
die den Ladestrom automatisch einstellt. Diese Funktion verhindert ein
Überladen der Akkus aufgrund eines Anwenderfehlers, was im schlimmsten Fall
zu Feuer oder einer Explosion führen kann, insbesondere bei Lithium-Akkus. Es
ist in der Lage den Lade-/ oder Entladevorgang automatisch zu stoppen, damit
eine maximale Sicherheit gewährleistet ist. Diese können nach Benutzeroption
festgelegt werden.
High-Power- und High-Performance-Schaltung
Der Lader bietet eine Ausgangsleistung von 80W. Dadurch kann er bis zu 15
Zellen NiMH/NiCd oder 6 Zellen Lithium-Akkus mit einem maximalen Strom von
7A laden. Das Kühlsystem ist so effizient, dass es diese Leistung ohne Probleme
dauerhaft liefern kann.
Integrierter Balancer für Lithium-Akkus
Ihr Lader besitzt einen integrierten Balancer. Es ist nicht notwendig einen
externen Balancer beim Laden von Lithium-Akkus (LiIo/LiHv/LiPo/LiFe) an das
Gerät anzuschließen.
Balancen von Einzelzellen während des Lade-/Entladevorgangs
Während des Lade-/Entladevorgangs wird jede einzelne Zelle eines
Lithium-Akkus individuell balanciert (angeglichen/abgeglichen) und deren
Einzelspannungen auf dem Display angezeigt. Falls eine Zelle eine stark
abweichende Spannung haben sollte, wird eine Fehlermeldung auf dem Display
angezeigt und der Lade-/ bzw. Entladevorgang automatisch gestoppt.
Lithium Akku Typen
Ihr Lader eignet sich zum Laden und Entladen aller gängigen Lithium-Akkus,
wie LiIo, LiHV, LiPo und LiFe. Diese Akkutypen haben unterschiedliche
Eigenschaften durch ihre chemische Zusammensetzung. Wählen Sie die
entsprechende Ladefunktion im Menü aus. Die technischen Daten finden Sie im
Abschnitt "Warnungen und Sicherheitshinweise".
Schnellladung und Lagerungsladung von Lithiumakkus
Die Schnellladung verkürzt die Ladezeit der Akkus und ist für den unmittelbaren
Gebrauch der Akkus vorgesehen. Die Lagerungsladung lädt oder entlädt,
jenach Zustand des Akkus, die einzelnen Zellen auf die für eine längere
Aufbewahrung am besten geeignete Spannung.
Maximale Sicherheit
Delta-Peak Empfindlichkeit für NiMH / NiCd-Akku: Das automatische Abschaltpro-
gramm basiert auf dem Prinzip der Delta-Peak Spannungserkennung.
Auto-Ladestromgrenze: Sie können den oberen Grenzwert des Ladestroms bei
der Aufladung begrenzen. Meist verwendet bei NiMH oder NiCd-Akkus. Bei
NiMH Zellen die über einen niedrigen Innenwiderstand und Kapazität verfügen,
empfiehlt sich der "AUTO" Lademodus.
Kapazitätsgrenze: Die Ladekapazität wird immer über den Ladestrom multipliziert
mit der Zeit berechnet. Wenn die Ladekapazität den Grenzwert überschreitet,
wird der Prozess automatisch beendet. Der Benutzer kann den max. Wert selbst
einstellen.
Temperaturgrenze: Chemische Reaktionen der Zellen bewirken beim Laden/Ent-
laden eine Erhöhung der Temperatur. Wenn der Grenzwert erreicht ist, wird der
Prozess beendet (Temperaturfühler optional).
Prozesszeit Limit: Sie können die maximale Prozesszeit beschränken, um
Defekte auszuschließen.
Eingangsspannungsüberwachung: Um den Akku (z.B. Autobatterie), der als
Spannungsquelle dient, vor Tiefentladung zu schützen, wird die Spannung stets
überwacht. Wenn die Untergrenze unterschritten wird, wird der Vorgang automa-
tisch beendet.
Automatischer Lüfter: Der elektrische Lüfter wird nur dann automatisch aktiviert,
wenn die Innentemperatur des Geräts sich erhöht.
Daten speichern / laden
Der Lader ermöglicht dem Anwender Daten für maximal 5 Akkutypen zu
speichern. Sie können festlegen, welche Daten die Programmeinstellung des
jeweiligen Akkus enthalten soll, um geladen oder entladen zu werden. Diese
Daten können Sie danach jederzeit abrufen und Akkus laden oder entladen,
ohne die gesamten Ladeparameter erneut auswählen zu müssen.
Zyklisches Laden / Entladen
Möglichkeit das Laden/Entladen in einem Zyklus von 1-5 dynamisch zu
wiederholen. Dies dient zum Auffrischen der Akkus und zur Harmonisierung der
einzelnen Zellenspannungen.

-4-
AC Eingang
AC 100-240V
DC Eingang
DC 11~18V
LCD Display
(16 Zeichen, 2 Zeilen)
Temperatursensor-
buchse
SELECT / STOPP
Hauptprogramm wählen
Vorgang abbrechen
DEC / INC
Unterprogramm wählen
Wert ändern
START / ENTER
Vorgang starten bzw.
weiterführen
Ladeausgang
(4mm Buchse)
5 getrennte
Balancer-
Anschlüsse
2. Geräteansicht

NiMH/NiCd
LiIo
LiPo
Life
Pb
LiHv
-5-
Nominalspannung: 3.6V/Zelle
Max. Ladespannung: 4.1V/Zelle
Max. Schnellladung: 1C oder weniger
Min. Entladeschlussspg.: 2.5V/Zelle oder höher
Nominalspannung: 3.7V/Zelle
Max. Ladespannung: 4.2V/Zelle
Max. Schnellladung: 1C oder weniger
Min. Entladeschlussspg: 3.0V/Zelle oder höher
Nominalspannung: 3.8V/Zelle
Max. Ladespannung: 4.35V/Zelle
Max. Schnellladung: 1C oder weniger
Min. Entladeschlussspg: 3.0V
Nominalspannung: 3.3V/Zelle
Max. Ladespannung: 3.6V/Zelle
Max. Schnellladung: 4C oder weniger (vgl. A123M1)
Min. Entladeschlussspg: 2.0V/Zelle oder höher
Nominalspannung: 2.0V/Zelle
Max. Ladespannung: 2.46V/Zelle
Max. Schnellladung: 0.4C oder weniger
Min. Entladeschlussspg: 1.5V/Zelle oder höher
Nominalspannung: 1.2V/Zelle
Max. Schnellladung: 1C~2C, abhängig vom Akkutyp
Min. Entladeschlussspg.: 0.85V/Zelle(NiCd), 1.0V/Zelle(NiMH)
3. Warnungen und Sicherheitshinweise
• Lassen Sie das Ladegerät niemals unbeaufsichtigt so lange es angeschlossen
ist. Im Falle einer Fehlfunktion stoppen Sie umgehend den Lade- oder Entlade-
prozess und folgen Sie der Fehlersuche dieser Anleitung.
• Halten Sie das Gerät von Staub, Feuchtigkeit, Regen, direkter Sonnenein-
strahlung und Vibrationen fern. Lassen Sie es nicht fallen.
• Die zulässige AC Eingangsspannung beträgt 100-240V AC.
• Die zulässige DC Eingangsspannung beträgt 10-18V DC.
• Die Nutzung des Laders und der Akkus sollte auf einer feuerfesten, ebenen
und nicht leitenden Unterlage erfolgen. Niemals auf einem Autositz, Teppichbo-
den oder ähnlichen Materialien betreiben. Brennbares oder leicht entflammba-
res Material aus der Arbeitsumgebung fernhalten.
• Versuchen Sie nicht, den Akku zu zerlegen oder mechanisch zu öffnen.

-6-
• Stellen Sie sicher, dass die Akku-Spezifikationen für Laden und Entladen mit
den entsprechenden Anforderungen des Laders übereinstimmen. Sollte ein
falsches Setup oder Programm verwendet werden, wird das Ladegerät und der
Akku eventuell beschädigt oder zerstört. Hierbei kann es durch Überladung zu
Feuer führen.
• Um Kurzschlüsse zwischen dem Ladekabel zu vermeiden, verbinden Sie das
Ladekabel immer zuerst mit dem Gerät und erst dann mit dem Akku, der geladen
oder entladen werden soll. Umkehr der Reihenfolge beim Trennen.
• Beachten Sie, dass Lithium-Akkus parallel oder in Reihe geschaltet sein
können. In der Parallelschaltung wird die Akkukapazität durch Multiplizieren der
Einzelzellenkapazität mal der Anzahl der Zellen errechnet. Eine falsch
eingestellte Spannung kann Brand oder Explosion verursachen.
Entladen
• Der Hauptzweck der Entladung ist, die Restkapazität zu entladen und die
Akkuspannung auf einen definierten Wert zu reduzieren. Wenden Sie die
gleiche Aufmerksamkeit auf den Entladevorgang wie auch dem Ladevorgang an.
Die Entladeschlussspannung sollte korrekt definiert und programmiert sein, um
Tiefentladung zu vermeiden. Lithiumakkus können und dürfen nicht niedriger als
die minimale Spannung entladen werden, andernfalls entsteht ein schneller
Kapazitätsverlust oder ein Totalausfall der Zellen. Im Normalfall müssen
Lithium-Akkus nicht entladen werden. Beachten Sie immer die minimale
Spannung des Lithium-Akkus, um die Akkus zu schützen.
• Einige Akkus verfügen über einen Memory-Effekt. Wenn sie teilweise
verwendet und wieder aufgeladen werden, bevor die ganze Ladung entnommen
wurde, nennt man das Memory-Effekt. Der Akku „erinnert" sich an den letzten
Ladestand und wird nur den Teil dieser Kapazität das nächste Mal verwenden.
Meist treten diese Effekte bei NiMH- und NiCd-Akkus auf. NiCd neigt eher zum
Memory-Effekt als NiMH.
• Der Lithium-Akku bevorzugt eine teilweise statt einer vollständigen
Entladung. Häufige, vollständige Entladung sollte nach Möglichkeit vermieden
werden. Laden Sie stattdessen den Akku häufiger auf oder verwenden Sie einen
größeren Akku.
• Ein neuer NiMH/NiCd-Akku-Pack liefert erst die volle Kapazität nachdem er
10 oder mehr Ladezyklen unterzogen wurde. Der zyklische Prozess des Ladens
und Entladens führt dazu, die Kapazität des Akku-Packs zu optimieren.
Diese Warnungen und Sicherheitshinweise sind besonders wichtig. Bitte
folgen Sie den Anweisungen für eine maximale Sicherheit. Andernfalls
können das Ladegerät und der Akku stark beschädigt werden. Es kann
auch zu Feuer führen, Personen verletzen oder Sachbeschädigungen
verursachen.

PROGRAM SELECT
SAVE DATA
SAVE DATA
START
ENTER
PROGRAM SELECT
LOAD DATA
LOAD DATA
START
ENTER
START
ENTER
Battery Pack IR
231mΩ
INC
DEC
Test LiXX Internal
Resistance
Measuring IR
WAIT PL EASE...
1:026 050 044 mΩ
4:039 042 044 mΩ
INC
DEC
PROGRAM SELECT
Pb BATT
Pb DISCHARGE
Pb CHARGE
START
ENTER
INC
DEC
LIXX DISCHARGE
PROGRAM SELECT
NiMH BATT
NiMH CHARGE
'Aut' / 'Man'
NiMH DISCHARGE
NiMH CYCLE
START
ENTER
ENTER
INC
DEC
INC
DEC
PROGRAM SELECT
Nicd BATT
N
icd
CHARGE
'Aut' / 'Man'
N
icd
DISCHARGE
Nicd CYCLE
START
INC
DEC
INC
DEC
USER SET
PROGRAM
START
ENTER
PROGRAM SELECT
LIXX BATT
LIXX CHARGE LIXX BALANCE
LIXX FAST CHG LIXX STORAGE
START
ENTER
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
Key Beep
Buzzer
Input Power Low
Cut-Off
INC
DEC
Capacity Cut-Off
Safety
Safety Timer
Temp Cut-Off
INC
DEC
INC
DEC
Waste Time
CHG>DCHG
INC
DEC
V.Type
. 3.7V
Lilo / LiPo / LiFe
CHK Time
NiMH Sensitivity
D. Peak
Nicd Sensitivity
D. Peak
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
INC
DEC
LiPo
5min
5min
Default Default
80C
Temp
ON 240minON 10000min
ON
ON 10.0V
SELECT
STOP
SELECT
STOP
SELECT
STOP
SELECT
STOP
SELECT
STOP
SELECT
STOP
SELECT
STOP
-7-
4. Menüdiagramm

-8-
Dieser Bildschirm zeigt die Nominalspannung des
Lithium-Akkus an. Es gibt insgesamt vier Arten von
Lithium-Akkus: LiFe (3,3V), LiIo (3,6V), LiPo (3,7V)
und LiHv (3,8V). Eine an den Akku angepasste
Einstellung ist daher sehr wichtig. Wenn die Werte
zu sehr abweichen, ist nicht auszuschließen, dass
der Akku explodiert.
Der Lader erkennt die Zellenzahl des Lithium-
Akkus automatisch zu Beginn des Lade- oder
Entladevorgangs, um eine fehlerhafte Einstellung
durch den Benutzer zu vermeiden. Tief entladene
Akkus können jedoch falsch wahrgenommen
werden. Um den Fehler zu vermeiden, können Sie
den Zeitpunkt festlegen, wann die Zellenanzahl
durch den Prozessor überprüft wird. Normalerwei-
se sind 10 Minuten ausreichend, um die Zellenzahl
korrekt zu erkennen. Für Akkus mit hoher Kapazität
können Sie die Zeit verlängern. Wenn Sie jedoch
den Zeitpunkt für Akkus mit geringer Kapazität zu
lang einstellen, kann der Lade- oder Entladevor-
gang mit der fehlerhaften Zellenzahl im Zeitablauf
abgeschlossen sein und falsche Ergebnisse
verursachen. Wenn der Prozessor die Zellenan-
zahl zu Beginn des Lade- oder Entladevorgangs
falsch erkennt, können Sie die Zeit verändern.
Andernfalls sollten Sie besser den Standard
verwenden.
5. Programmierung / Betrieb
Das Gerät startet beim Einschalten mit den Standardwerten der wesentlichen
Benutzereinstellungen sobald es zum ersten Mal mit einer Stromquelle
verbunden wird. Der Bildschirm zeigt nacheinander die folgenden Informationen
an und der Benutzer kann den Wert der Parameter ändern.
Wenn Sie den Parameterwert im Programm ändern möchten, drücken Sie die
START/ENTER-Taste, um den Wert zum Blinken zu bringen, und ändern Sie den
Wert mit der Taste INC oder DEC. Der Wert wird durch einmaliges Drücken der
START/ENTER-Taste gespeichert.

4
Safety temp
10
-9-
Dieser Bildschirm zeigt die Auslösespannung für
die automatische Ladebeendigung (Delta-Peak
Einstellung) von NiMH- und NiCd-Akkus. Der
effektive Wert liegt zwischen 5 und 20 mV pro Zelle.
Wenn die Auslösespannung höher eingestellt wird,
besteht die Gefahr, dass die Batterie überladen
wird. Wenn es niedriger gesetzt wird, besteht die
Möglichkeit, dass der Akku nicht voll geladen wird.
Bitte beachten Sie die technische Spezifikation des
Akkus.
(NiCd Standard: 12mV, NiMH Standard: 7mV)
Sie können die maximale Temperatur einstellen,
welche der Akku während des Ladevorgangs
erreichen darf. Sobald ein Akku während des
Ladens diese Temperatur erreicht, wird der Prozess
zum Schutz des Akkus beendet (mit optionalem
externen Temperatursensor)
Der Akku kann nach dem zyklischen Prozess des
Ladens und Entladens warm werden. Das
Programm kann eine Zeitverzögerung nach jedem
Lade- und Entladevorgang einfügen, damit der Akku
ausreichend Zeit hat, sich abzukühlen, bevor dieser
dem nächsten Prozess unterzogen wird. Der Wert
liegt zwischen 1 und 60 Minuten.
Wenn Sie einen Ladevorgang starten, wird
automatisch der integrierte Sicherheits-Timer
gestartet. Dieser verhindert ein Überladen des
Akkus, wenn dieser fehlerhaft ist oder wenn das
Programm den Akku nicht richtig erkennen kann.
Der Wert für den Sicherheits-Timer sollte großzügig
genug sein, um eine vollständige Ladung des Akkus
zu ermöglichen.
Hier bestimmen Sie die maximale Ladekapazität,
die während des Ladevorgangs an den Akku
geliefert wird. Wenn die Delta-Peak-Spannung nicht
erkannt wird oder der Sicherheits-Timer nicht
auslöst, stoppt diese Funktion den Prozess automa-
tisch bei Erreichen des ausgewählten Kapazitäts-
wertes.

-10 -
‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
Linke Seite erste Zeile zeigt den Akkutyp an, den
Sie in den Benutzereinstellungen ausgewählt
haben. Der Wert auf der linken Seite der zweiten
Zeile legt den Ladestrom fest und der Wert auf der
rechten Seite der zweiten Zeile legt die Spannung
des Akkus fest. Nach Einstellung von Strom und
Spannung drücken Sie die START/ENTER-Taste
länger als 3 Sekunden, um den Vorgang zu starten.
(Ladestrom: 0.1 ~ 6.0A, Spannung: 1~ 6S).
6. Lithium-Akku Ladeprogramm (LiIo/LiPo/LiFe/LiHv)
Verwenden Sie dieses Programm nur, wenn Sie einen Lithium-Akku (LiIo/LiPo/
LiHv/LiFe) mit einer Nennspannung von 3,6V, 3,7V, 3,8V oder 3,3V pro Zelle
laden. Der Ladestrom hängt vom Lithium-Akku-Typ ab, daher ist es SEHR
WICHTIG, dass Sie den richtigen Akkutyp auswählen. Die Endspannung der
Ladung ist ebenfalls wichtig, da sie bei allen vier Typen variiert: 4,1V für LiIo,
4,2V für LiPo, 4,35V für LiHV und 3,6V für LiFe. Der Ladestrom (Ampere) und die
Nennspannung (richtige Spannung für die Zellenzahl des Akkus, den Sie
aufladen) müssen korrekt sein, damit der Akku korrekt geladen werden kann.
Um die Einstellungen zu ändern, drücken Sie die START/ENTER-Taste, um den
ausgewählten Wert zum Blinken zu bringen. Stellen Sie mit den Tasten zum
Erhöhen und Verringern die gewünschte Stromstärke ein und drücken Sie dann
START/ENTER, um die Einstellung zu speichern. Sie werden danach aufgefor-
dert, die Nennspannung/Zellenzahl auszuwählen. Verwenden Sie die Tasten
zum Erhöhen/Verringern erneut, für die gewünschte Einstellung und drücken
Sie die Taste START/ENTER, um zu bestätigen und zu speichern. Wenn Sie den
Parameterwert im Programm ändern möchten, drücken Sie die
START/ENTER-Taste, um den Wert zum Blinken zu bringen, und ändern Sie
diesen mit der Taste INC oder DEC. Der Wert wird durch einmaliges Drücken der
START/ENTER-Taste gespeichert.
6.1 Lithium-Akkus im Charge Modus laden
Der Piepton ertönt jedes Mal, wenn Sie die Tasten
drücken, um Ihre Aktion zu bestätigen. Der Piepton
oder die Melodie ertönen bei verschiedenen
Aktionen während des Betriebs, um verschiedene
Alarme zu geben wenn Prozesse fertig sind oder
falsch eingestellt wurden. Diese Töne können ein
oder ausgeschaltet werden.
Dieses Programm überwacht die Eingangsspan-
nung. Wenn die Spannung unter den eingestellten
Wert fällt, wird der Vorgang automatisch abgebro-
chen, um den Akku vor Schäden zu schützen.

Balance
Zellen-
anzahl
Lade-
zeit
Lade-
strom
Akku-
spannung
Geladene
Kapazität
START
ENTER
‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
START
ENTER
Zellen-
anzahl
Ladezeit Lade-
strom
Akku-
spannung
Geladene
Kapazität
-11 -
Links oben wird der Akkutyp angezeigt, den Sie in
den Benutzereinstellungen ausgewählt haben. Der
Wert auf der linken Seite der zweiten Zeile legt den
Ladestrom fest und der Wert auf der rechten Seite
der zweiten Zeile legt die Spannung des Akkus fest.
Nach Wahl von Strom und Spannung drücken Sie
die START/ENTER-Taste länger als 3 Sek., um den
Vorgang zu starten.
(Ladestrom: 0.1~7.0A, Spannung: 1~6S)
Der Lader prüft die Zellen. Der Wert R zeigt die
Zellenanzahl, die der Lader gefunden hat und S die
Zellenanzahl, die Sie vorher eingegeben haben.
Stimmen beide Werte nicht überein, brechen Sie
den Vorgang ab und kehren Sie zum vorherigen
Menü zurück, um die Zellenzahl anzupassen bevor
Sie fortfahren. Sind die Werte R und S identisch,
drücken Sie START/ENTER um den Ladevorgang
zu starten. Während des Ladevorgangs wird in
Echtzeit der Status angezeigt. Drücken Sie
SELECT/STOP, um den Ladevorgang manuell zu
stoppen.
6.2 Lithium-Akkus im Balance Modus laden
Dies dient zum Ausgleich der Spannungen von Lithium-Akkus des zu ladenden
Akkupacks. Der zu ladende Akkupack wird an den Balancer-Port auf der
Vorderseite des Ladegerätes angeschlossen. Verbinden Sie den Akku-Stecker
mit dem Ausgang des Ladegeräts. In diesem Modus unterscheidet sich der
Ladevorgang vom normalen Lademodus. Der interne Prozessor des Ladegeräts
überwacht die Spannungen jeder Zelle des Akkupacks und steuert den
Ladestrom der an jeder Zelle anliegt, um die Spannungen anzugleichen.
Der Lader prüft die Zellen. Der Wert R zeigt die
Zellenanzahl, die der Lader gefunden hat und S die
Zellenanzahl, die Sie vorher eingegeben haben.
Stimmen beide Werte nicht überein, brechen Sie
den Vorgang ab und kehren Sie zum vorherigen
Menü zurück, um die Zellenzahl anzupassen, bevor
Sie fortfahren. Sind die Werte R und S identisch,
drücken Sie START/ENTER, um den Ladevorgang
zu starten.
Während des Ladevorgangs wird in Echtzeit der
Status angezeigt. Drücken Sie SELECT/STOP um
den Ladevorgang manuell zu stoppen.

‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
START
ENTER
Zellen-
anzahl
Verstriche-
ne Zeit
Lade-
strom
Gelieferte
Kapazität
Akku-
spannung
-12 -
Sie können den Strom und die Spannung des zu
ladenden/geladenen Akkus einstellen. Der Prozess
wird zum Laden oder Entladen des Akkus
verwendet, um den Spannungspegel der
Lagerspannung zu erreichen.
6.4 Storage (Lagerung) Ladung/Entladung von Lithium-Akkus
Dies ist zum Laden oder Entladen von Lithium-Akkus, die längere Zeit nicht
verwendet werden. Das Programm bestimmt, abhängig vom Akkutyp und von
der Spannung des Akkus in der Anfangsphase, auf eine bestimmte Spannung zu
laden oder zu entladen. Der Wert unterscheiden sich von der Art des Akkus,
3.70V für LiIo, 3.80V für LiPo, 3.85V für LiHv und 3.3V für LiFe pro Zelle. Wenn
die Spannung des Akkus im Anfangsstadium über dem Spannungspegel liegt,
beginnt das Programm zu entladen.
Sie können den Ladestrom und die Spannung des
zu ladenden Akkus wählen. Wenn Sie die
START/ENTER-Taste drücken, wird die Auswahl
angezeigt. Wenn Sie die Spannung und den Strom
bestätigen, drücken Sie die START/ENTER-Taste
erneut, um den Ladevorgang zu starten.
Der Lader prüft die Zellen. Der Wert R zeigt die
Zellenanzahl, die der Lader gefunden hat und S die
Zellenanzahl, die Sie vorher eingegeben haben.
Stimmen beide Werte nicht überein, brechen Sie
den Vorgang ab und kehren Sie zum vorherigen
Menü zurück, um die Zellenzahl anzupassen bevor
Sie fortfahren. Sind die Werte R und S identisch,
drücken Sie START/ENTER um den Ladevorgang
zu starten.
Der Bildschirm zeigt den momentanen Zustand
des "Schnellladens". Um den Ladevorgang manuell
abzubrechen, drücken Sie einmal die
SELECT/STOP-Taste.
6.3 Schnellladen von Lithium-Akkus
Der Ladestrom wird gegen Ende der Ladung immer geringer Dieser Modus hält
den Ladestrom auch gegen Ende der Ladung höher. Tatsächlich wird der
Ladestrom vom Anfangswert auf 1/5 gehen, um den Prozess zu beenden,
während der Ladestrom beim normalen Ladeprozess auf 1/10 während der
CV-Ladung geht. Die Ladekapazität kann etwas geringer sein als beim normalen
Laden, aber die Prozesszeit wird reduziert.

‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
START
ENTER
Zellen-
anzahl
Verstriche-
ne Zeit
Lade-/
Entlade-
strom
Gelieferte
Kapazität
Akku-
spannung
Zellen-
anzahl
Verstriche-
ne Zeit
Entlade-
strom
Akku-
spannung
Entladene
Kapazität
-13 -
Der Prozessor erkannte, dass eine Zellenspan-
nung zu gering ist.
In diesem Fall ist die Zelle 4 defekt, bzw. die
Kabelverbindung zu Zelle 4, und zeigt daher 2,18V
an.
6.6 Balancen und Monitoring beim Entladen von Lithium-Akkus
Der Prozess überwacht die Spannung jeder Einzelzelle während des "Storage"
und "Entlade" Prozesses bei Lithium-Akkus und gleicht die Spannungen an. Für
diese Funktion muss der Balancer-Stecker des Akkus an den individuellen
Anschluss des Ladegeräts angeschlossen werden. Wenn die Spannung von
einer oder mehreren Zellen während des Prozesses abnormal variiert, beendet
der Lader den Prozess und gibt eine Fehlermeldung aus. Ist dies der Fall, enthält
das Akku-Pack eine fehlerhafte Zelle oder es besteht eine schlechte Verbindung
des Kabels. Sie können leicht erkennen, welche Zelle defekt ist, indem Sie beim
Anzeigen der Fehlermeldung die INC-Taste drücken.
Der Wert des Entladestroms links im Display sollte
1C nicht übersteigen. Die Entladeschlussspannung
ist vom Gerät vorgegeben
Um mit dem Entladen zu beginnen, drücken Sie die
START/ENTER-Taste länger als 3 Sekunden.
Dieser Bildschirm zeigt den aktuellen Entladezu-
stand an. Um die Entladung manuell abzubrechen,
drücken Sie einmal die Taste SELECT/STOP.
6.5 Entladen von Lithium-Akkus
Der Lader prüft die Zellen. Der Wert R zeigt die
Zellenanzahl, die der Lader gefunden hat und S die
Zellenanzahl, die Sie vorher eingegeben haben.
Stimmen beide Werte nicht überein, brechen Sie
den Vorgang ab und kehren Sie zum vorherigen
Menü zurück, um die Zellenzahl anzupassen bevor
Sie fortfahren. Sind die Werte R und S identisch,
drücken Sie START/ENTER um den Ladevorgang
zu starten.
Der Bildschirm zeigt den momentanen Zustand
während des Lade-/Entladevorgangs. Um den
Storage-Vorgang manuell abzubrechen, drücken
Sie die Taste SELECT/STOP einmal.

‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
Akkutyp Verstriche-
ne Zeit
Lade-
strom
Akku-
spannung
Geladene
Kapazität
Akkutyp Verstriche-
ne Zeit
Entlade-
strom
Akku-
spannung
Entladene
Kapazität
-14 -
Stellen Sie den Entladestrom links und die Entlade-
endspannung rechts ein. Der Entladestrom kann
von 0,1 bis 1,0 A und die Endspannung von 0,1 bis
25,0V gewählt werden. Um den Vorgang zu starten,
drücken Sie die START/ENTER-Taste länger als 3
Sekunden. Der Bildschirm zeigt den aktuellen
Entladezustand an. Sie können den Entladestrom
ändern, indem Sie während des Vorgangs die
START/ENTER-Taste drücken. Nachdem Sie den
aktuellen Wert geändert haben, speichern Sie ihn
durch erneutes Drücken der START/ENTER-Taste.
Um den Entladevorgang zu beenden, drücken Sie
einmal die Taste SELECT/STOP. Ein Signalton
signalisiert das Ende des Entladeprozesses.
7.2 Entladen von NiMH/NiCd-Akkus
NiMH- und NiCd-Akkus werden mit dem eingestell-
ten Strom geladen. Im „Aut“-Lademodus erkennt
der Prozessor den Zustand des Akkus, welcher mit
dem Ladegerät verbunden ist, und lädt den Akku
automatisch. Legen Sie eine Obergrenze für den
Ladestrom fest, um Schäden an Akkus zu
vermeiden. Der erlaubte Ladestrom bei NiXX-Akkus
beträgt max. 1-2C. Im "Man"-Modus wird der Akku
mit dem Ladestrom aufgeladen, den Sie am Display
eingestellt haben. Der Modus kann durch gleichzei-
tiges Drücken der Tasten INC und DEC umgeschal-
tet werden, wenn das aktuelle Feld blinkt. Das nun
folgende Display zeigt den Echtzeitstatus während
des Ladeprozesses. Mit der SELECT/STOP-Taste
können Sie das Programm manuell unterbrechen.
Ein Signalton signalisiert das Ende des Ladepro-
zesses.
7. NiMH/NiCd-Akku Ladeprogramm
Dieses Ladeprogramm ist zum Laden von NiMH/NiCd Akkus für Modellbauan-
wendungen vorgesehen. Drücken Sie START/ENTER, der aktuelle Wert beginnt
zu blinken. Wählen Sie mit INC und DEC den gewünschten Wert und bestätigen
Sie diesen durch Drücken von START/ENTER. Halten Sie START/ENTER für
mehr als 3 Sekunden gedrückt um den Ladeprozess zu starten.
7.1 Laden von NiMH/NiCd Akkus

‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
Akkutyp Verstriche-
ne Zeit
Lade-/
Entlade-
strom
Akku-
spannung
Geladene/
Entladene
Kapazität
-15 -
Stellen Sie den Ladestrom links und die Nennspan-
nung - die mit dem Akku übereinstimmen muss -
rechts ein. Der Ladestrom kann von 0,1 bis 7,0A
gewählt werden.
Um den Vorgang zu starten, drücken Sie die
START/ENTER-Taste länger als 3 Sekunden.
8. PB (Blei)-Akku Ladeprogramm
Dieses Programm ist nur bei Bleiakkus zu verwenden, welche eine Nominal-
spannung von 2-20 V haben. Bleiakkus unterscheiden sich gänzlich von NiCd
oder NiMH-Akkus. Sie können nur mit einer, zu ihrer Kapazität vergleichsweise,
sehr geringen Laderate geladen werden. Das Gleiche gilt für das Entladen.
Bleiakkus sind nicht schnellladefähig. Der empfohlene Ladestrom liegt bei 1/10
der Kapazität. Bitte beachten Sie unbedingt auch die Hinweise des Herstellers.
Wenn Sie den Parameterwert im Programm ändern möchten, drücken Sie die
START/ENTER-Taste, um den Wert zum Blinken zu bringen, und ändern Sie
diesen mit der Taste INC oder DEC. Der Wert wird durch einmaliges Drücken der
START/ENTER-Taste gespeichert.
8.1 Laden von PB (Blei) Akkus
Stellen Sie die Reihenfolge auf der linken Seite und
die Anzahl der Zyklen auf der rechten Seite ein. Sie
können diese Funktion zum Balancen, Auffrischen
und Formatieren der Akkus verwenden. Um eine
Temperaturerhöhung der Akkus zu vermeiden, wird
nach jedem Lade- und Entladevorgang eine kurze
"Cool-Off" -Periode eingestellt, die bereits bei "User
setting" festgelegt ist. Mit der START/ENTER-Taste
können Sie den Ladestrom verändern. Die
Zyklenzahl kann von 1 bis 5 gewählt werden.
Um den Prozess zu beenden, drücken Sie einmal
die Taste SELECT/STOP. Ein Signalton signalisiert
das Ende des Prozesses.
Ist der Prozess beendet, können Sie sich die
eingeladene- bzw. entladene Kapazität anzeigen
lassen. Mit INC oder DEC können Sie die einzelne
Zyklen wählen.
7.3 Zyklisches Laden/Entladen von NiMH/NiCd-Akkus

‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
START
ENTER
START
ENTER
Akkutyp Verstriche-
ne Zeit
Lade-
strom
Akku-
spannung
Geladene
Kapazität
Akkutyp Verstriche-
ne Zeit
Entlade-
strom
Akku-
spannung
Entladene
Kapazität
-16 -
Bildschirm der Innenwiderstandsmessfunktion.
Drücken Sie START/ENTER für das Lithium-Akku-
Innenwiderstands-Messprogramm. Zeigt die Daten
des Innenwiderstandes des Akkus.
9. Akku-Innenwiderstand-Messfunktion
Der Innenwiderstand des Lithiumakkus ist einer der wichtigsten Faktoren für
die Kapazität und Effizienz. Sie können die Akkuleistung und die Übereinstim-
mung der einzelnen Zellen ermitteln, indem Sie den Akkuinnenwiderstandswert
ermitteln. Der interne Widerstandswert des Lithiumakkus, der von diesem
Ladegerät getestet wird, ist relativ (nicht absolut), welcher unter einer bestimm-
ten Prüfspannung getestet wird. Dies ergibt eine Annäherung, die aber einen
Vergleich ermöglicht. Wollen Sie Akkus miteinander vergleichen, so muss dies
unter gleichen Spannungen erfolgen um möglichst genaue Ergebnisse zu
erhalten. Um beispielsweise zwei 3-Zellen-Akkus zu vergleichen, sollten Sie
sicherstellen, dass die Gesamtspannung gleich ist und die Einzelspannungen
4.20V betragen. Die Testdaten der Akkuleistung sind dadurch genauer und
können besser verglichen werden.
Das nun folgende Display zeigt den Echtzeitstatus
während des Ladeprozesses. Mit der
SELECT/STOP-Taste können Sie das Programm
manuell unterbrechen. Ein Signalton signalisiert
das Ende des Ladeprozesses.
Stellen Sie den Entladestrom links und die Entlade-
endspannung rechts ein. Der Entladestrom kann
von 0,1 bis 1,0A gewählt werden. Um den Vorgang
zu starten, drücken Sie die START/ENTER-Taste
länger als 3 Sekunden.
Der Bildschirm zeigt den aktuellen Entladezustand
an. Sie können den Entladestrom ändern, indem Sie
während des Vorgangs die START/ENTER-Taste
drücken. Nachdem Sie den aktuellen Wert geändert
haben, speichern Sie ihn durch erneutes Drücken
der START/ENTER-Taste. Um den Entladevorgang
zu beenden, drücken Sie einmal die Taste
SELECT/STOP. Ein Signalton signalisiert das Ende
des Entladeprozesses.
8.2 Entladen von PB (Blei) Akkus

START
ENTER
‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
SELECT
STOP
‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
Spannung Kapazität AkkutypDatennr.
-17 -
Programmauswahl
Der hier angegebene Parameter steht für den
aktuellen Speicherstand mit den Akku-Basisdaten
und hat keinen Einfluss auf das Laden oder
Entladen. Im Beispiel wird ein NiMH-Akku mit 12
Zellen und 3000mAh Kapazität verwendet.
Legen Sie den Ladestrom für den manuellen
Charge Modus oder die Grenze im automatischen
Charge Modus fest. Blinkt das Feld, kann der Modus
bzw. die Grenze durch gleichzeitiges Drücken von
INC und DEC verändert werden.
Stellen Sie den Entladestrom sowie die Endspan-
nung ein.
Wählen Sie die Sequenz aus Laden und Entladen
aus und legen Sie die Anzahl der Zyklen fest.
Speichern der Daten.
10. Speichern der Ladeparameter
Mit dieser Funktion können Sie Einstellungen auf 5 Speicherplätze sichern, die
den individuellen Spezifikationen Ihres verwendeten Akkus entsprechen. Sie
können für den Lade- oder Entladevorgang sofort aufgerufen werden, ohne das
Programm erneut einrichten zu müssen. Um die Einstellungen anzupassen,
drücken Sie die START/ENTER-Taste, um so den ausgewählten Wert zum
Blinken zu bringen. Ändern Sie nun den Wert mit der INC- oder DEC-Taste.
Drücken Sie 'INC', um den Gesamtinnenwiderstand
des Akkupacks anzuzeigen.
(Drücken Sie 'INC' nochmals, um die Innenwider-
stände der Einzelzellen anzuzeigen)

10
4
sefety temp
‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
‘> 3 Sekunden’
START
ENTER
-18 -
Abschaltspannung bei Lithium-Akkus.
Sicherheits-Kapazitätslimit eingeschalten und Wert
wählbar.
Sicherheitstimer eingeschalten und Zeit wählbar.
Sicherheits-Temperaturabschaltung ist aktiviert.
12. Informationen während der Prozesse
Während des Lade- oder Entladevorgang können Sie sich verschiedene
Informationen anzeigen lassen. Durch Drücken der Tasten DEC werden die
verschiedenen Information angezeigt. Durch Drücken der Tasten INC wird bei
Lithium-Akkus bei angeschlossenem Balancer die Zellenspannung jeder
Einzelzelle angezeigt.
Programmauswahl
Wählen Sie die Nummer des Speicherstandes aus,
den Sie laden möchten. Die dazu gespeicherten
Daten werden am Bildschirm angezeigt.
Daten werden geladen.
11. Laden der Ladeparameter
Mit dieser Funktion laden Sie die Speicherstände aus dem “Save Data”-Menü-
punkt. Drücken Sie die START/ENTER-Taste, um die Auswahl zum Blinken zu
bringen. Ändern Sie den Wert mit der INC- oder DEC-Taste. Drücken Sie erneut
START/ENTER für 3 Sekunden, um den Vorgang abzuschließen.

-18-
Int.Temp 31C
0
-19 -
Verpolung
Verbindung zum Akku wurde unterbrochen.
Kurzschluss des Ladeausganges.
Falsche Eingangsspannung
Die Spannung/Zellenzahl des Akkus ist nicht
korrekt.
Der Lader hat eine Fehlfunktion. Bringen Sie das
Gerät zu einer Servicestelle.
Die Spannung/Zellenzahl des Akkus ist zu nieder,
nicht korrekt!
Die Spannung/Zellenzahl des Akkus ist zu hoch,
nicht korrekt!
13. Warn- und Fehlermeldungen
Das Ladegerät berücksichtigt eine Reihe von möglichen Fehlfunktionen, zeigt
diese beim Auftreten an und gibt ein akustisches Warnsignal aus.
Zeigt die Akkutemperatur (mit optionalem Tempera-
tursensor) und interne Ladertemperatur an.
Aktuelle Eingangsspannung
Bei Nutzung des Balancer, können Sie sich bei LiXX
Akkus die Einzelspannungen der Zellen (max. 6)
anzeigen lassen.