Roger Technology B70/1B Product manual

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
EN - Instructions and warnings for the installer
DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur
FR - Instructions et consignes pour l’installateur
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e advertências para o instalador
IS122 Rev.04 08/04/2021
B70/1B - B70/PW
centrale di comando per porta basculante
Istruzioni originali
FW
r1.28

2

3
ITALIANO
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
1 Avvertenze generali 12
2 Descrizione prodotto 12
3 Caratteristiche tecniche prodotto 12
4 Descrizione dei collegamenti 13
4.1 Collegamenti elettrici 13
5 Tasti funzione e display 15
6 Accensione o messa in servizio 15
7 Modalità funzionamento display 16
8 Apprendimento della corsa 18
 1IRʰ TEVEQIXVM QSHEPMXʚ WIQTPMƼGEXE MQTSWXE^MSRI HM
fabbrica) 19
10 Menù parametri modalità estesa 21
11 Comandi e accessori 27
12 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
QSHEPMXʚ8)78
13 Segnalazione allarmi e anomalie 30
14 Sblocco meccanico 31
15 Modalità di recupero posizione 31
16 Collaudo 31
17 Manutenzione 31
18 Smaltimento 31
19 Informazioni aggiuntive e contatti 32
20 Dichiarazione di Conformità 32
1 General safety precautions 33
2 Product description 33
3 Technical characteristics of product 33
4 Description of connections 34
 )PIGXVMGEPGSRRIGXMSRW
5 Function buttons and display 36
6 Switching on or commissioning 36
7 Display function modes 37
8 Travel acquisition 39
 4EVEQIXIVQIRYMRWMQTPMƼIHQSHIHIJEYPXWIXXMRK
10 Parameter menu in extended mode 42
11 Commands and Accessories 48
 7EJIX]MRTYXERHGSQQERHWXEXYW8)78QSHI
13 Alarms and faults 51
14 Mechanical release 52
15 Position recovery mode 52
16 Initial testing 52
17 Maintenance 52
18 Disposal 52
19 Additional information and contact details 53
20 Declaration of Conformity 53
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 54
2 Produktbeschreibung 54
3 Technische Daten des Produkts 54
4 Beschreibung der Anschlüsse 55
 )PIOXVMWGLI%RWGLPʳWWI
5 Funktionstasten und Display 57
 )MRWGLEPXIRSHIV-RFIXVMIFRELQI
7 Funktion Display 58
 )MRPIVRIRHIW8SVPEYJW
 1IRʳ4EVEQIXIVZIVIMRJEGLXIV1SHYW;IVOWIMRWXIPPYRK
10 Menü Parameter erweiterter Modus 63
11 Befehle und Zubehör 69
 1IPHYRK HIV 7MGLIVLIMXWIMRKʞRKI YRH HIV &IJILPI 8)78
Modus) 71
13 Meldung von Alarmen und Störungen 72
 1IGLERMWGLI)RXVMIKIPYRK
15 Modus zur Korrektur der Position 73
16 Abnahmeprüfung 73
 ;EVXYRKWEVFIMXIR
 )RXWSVKYRK
19 Zusätzliche Informationen und Kontakte 74
20 Konformitätserklärung 74
1 Consignes générales de sécurité 75
2 Description produit 75
3 Caractéristiques techniques produit 75
4 Description des raccordements 76
4.1 Raccordements électriques 76
5 Touches fonction et écran 78
6 Allumage ou mise en service 78
7 Modalités fonctionnement écran 79
8 Apprentissage de la course 81
 1IRYTEVEQʢXVIWQSHEPMXʣWMQTPMƼʣITEVEQHYWMRI
10 Menu paramètres modalité étendue 84
11 Commandes et accessoires 90
12 Signalisation des entrées de sécurité et des commandes
QSHEPMXʣW8)78
13 Signalisations alarmes et anomalies 93
14 Déblocage mécanique 94
15 Modalités de récupération position 94
16 Test 94
 )RXVIXMIR
18 Élimination 94
19 Informations complémentaires et contacts 95
20 Déclaration de conformité 95

4
1 Advertencias generales 96
2 Descripción del producto 96
3 Características técnicas del producto 96
4 Descripción de las conexiones 97
4.1 Conexiones eléctricas 97
5 Teclas de función y pantalla 99
 )RGIRHMHSSTYIWXEIRWIVZMGMS
7 Modo de funcionamiento de la pantalla 100
8 Aprendizaje del recorrido 102
 1IRʱHITEVʛQIXVSWHIPQSHSWMQTPMƼGEHSGSRƼKYVEGMʬRHI
fábrica) 103
10 Menú de parámetros del modo extendido 105
11 Comandos y accesorios 111
12 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
1SHS8)78
13 Señalización de alarmas y anomalías 114
14 Desbloqueo mecánico 115
15 Modo de recuperación de la posición 115
 )RWE]S
17 Mantenimiento 115
 )PMQMREGMʬR
19 Información adicional y contactos 116
20 Declaración de Conformidad 116
1 Advertências gerais 117
2 Descrição do produto 117
3 Caraterísticas técnicas do produto 117
4 Descrição das ligações 118
4.1 Ligações elétricas 118
5 Teclas de função e display 120
6 Ignição ou comissionamento 120
7 Modalidade de funcionamento do display 121
8 Aprendizagem do curso 123
 1IRY HI TEVʜQIXVSW HE QSHEPMHEHI WMQTPMƼGEHE
TVSKVEQEʡʝSHIJʛFVMGE
10 Menu de parâmetros da modalidade estendida 126
11 Comandos e acessórios 132
12 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
QSHEPMHEHI8)78
13 Sinalização de alarmes e anomalias 135
14 Desbloqueio mecânico 136
15 Modalidade de recuperação de posição 136
16 Teste 136
17 Manutenção 136
18 Descarte 136
19 Informações adicionais e contatos 137
20 Declaração de conformidade 137
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

5
Fare aenzione
all’uscita cavo
Pay aenon to
cable output
1
A
B
Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Bilder und Pläne
Illustrations et schémas - Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas

6
2
FW
r1.28

7
MOTOR
MOTORE
MOTOR
RECEIVER CARD
PROG TEST
POWER IN
TRF
PRIMARY
L
LN
OUT Vdc
N
TRF SEC
F3
F1 F2
fuse
T3.15A
fuse
T1A fuse
T6.3A
SC
COM
LAM
+24V
COM
FT1
COS
COM
ST
PP
CH
COR
COM
COM
ES
ANT
M
B70/PW
B70/1B
N
230Vac
L
TRASFORMATORE
TRANSFORMER
T3,15A
T1A T6,3A
2019 25241817161514131211109876
123
45
FC
X
Y
Z
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
3

8
Eleroserratura / Electric lock 12Vdc 15W
Luce di cortesia / Courtesy light 24Vdc 5W
Fotocellule (R90-G90-T90) / Photocells (R90-G90-T90)
Bordo sensibile / Safety edge
STOP
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Lampeggiante / Flashing light 24Vdc 5W
Spia porta basculante aperta / Overhead door open light
24Vdc 3W
-
-
-
+
-
-
+
+
SC
COM
LAM
+24V
COM
FT1
COS
COM
ST
PP
CH
COR
COM
COM
ES
ANT
20 24 25191817161514131211109876
Antenna
RG58 max 10 m
rosso
red
blu
blue
4

9
5
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER)
CONNECTION WITH 1 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIR (NORMAL MODE, MASTER PAIR ONLY)
B
A
RXTX
1235
+24
-COM
+24
FT1(N.C)
4
4
-COM
123
SYNC
MASTER
A B BA
SC
COM
LAM
+24V
COM
FT1
COS
COM
ST
PP
CH
COR
COM
COM
ES
ANT
20191817161514131211109876
SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F4ES - F4S / RECOMMENDED USE for Series F4ES - F4S photocells
ATTENZIONE1SHMƼGEVIPETSWM^MSRIHIMNYQTIVHMWMRGVSRM^^E^MSRISHMEPPMRIEQIRXSWSPEQIRXIUYERHSPIJSXSGIPPYPI
sono NON ALIMENTATE 0E GSRƼKYVE^MSRI WGIPXE GSR M NYQTIV ZMIRI QIQSVM^^EXE HEPPI JSXSGIPPYPI WSPEQIRXI
EPPEGGIRWMSRIHIPPIJSXSGIPPYPI
Scollegare la morsettiera della centrale che fornisce alimentazione alle fotocellule, oppure togliere completamente la
XIRWMSRIEPGSRXVSPPIVHMKMXEPIWGSPPIKERHSWITVIWIRXMERGLIPIFEXXIVMIHMFEGOYTIZIVMƼGEVIRIPPEJSXSGIPPYPE8<6<GLIMP0)(
VSWWSHMEPMQIRXE^MSRIWMEWTIRXSTVSGIHIVIWSPXERXSSVEEPPMQTSWXE^MSRIHIPPEGSRƼKYVE^MSRIHIMNYQTIV
ATTENTION! Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off, including
the disconnection of any battery backup. Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the
HMKMXEPGSRXVSPPIVGLIGOXLEXXLIHMKMXEPGSRXVSPPIVMWRSXTS[IVIHF]FEGOYTFEXXIVMIWERHGLIGOXLEXXLI8<6<TLSXSGIPPVIH
TS[IV0)(MWSJJ
* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico
(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):
* To perform optical alignment mode
(NOTE: refer to photocell instructions):
E
RXTX
EE
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON*
ALIGNMENT JUMPER ON*
ROSSO = libero da jumper
RED = jumper free
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER MASTER) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR MASTER) OFF*
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER MASTER)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR MASTER)

10
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST $ )
5
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER)
CONNECTION WITH 1 SYNCHRONISED PHOTOCELL PAIR (NORMAL MODE, MASTER PAIR ONLY)
ROSSO = libero da jumper
RED = jumper free
SI RACCOMANDA L’ USO DI fotocellule Serie F4ES - F4S / RECOMMENDED USE for Series F4ES - F4S photocells
ATTENZIONE1SHMƼGEVIPETSWM^MSRIHIMNYQTIVHMWMRGVSRM^^E^MSRISHMEPPMRIEQIRXSWSPEQIRXIUYERHSPIJSXSGIPPYPI
sono NON ALIMENTATE 0E GSRƼKYVE^MSRI WGIPXE GSR M NYQTIV ZMIRI QIQSVM^^EXE HEPPI JSXSGIPPYPI WSPEQIRXI
EPPEGGIRWMSRIHIPPIJSXSGIPPYPI
Scollegare la morsettiera della centrale che fornisce alimentazione alle fotocellule, oppure togliere completamente la
XIRWMSRIEPGSRXVSPPIVHMKMXEPIWGSPPIKERHSWITVIWIRXMERGLIPIFEXXIVMIHMFEGOYTIZIVMƼGEVIRIPPEJSXSGIPPYPE8<6<GLIMP0)(
VSWWSHMEPMQIRXE^MSRIWMEWTIRXSTVSGIHIVIWSPXERXSSVEEPPMQTSWXE^MSRIHIPPEGSRƼKYVE^MSRIHIMNYQTIV
ATTENTION! Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off, including
the disconnection of any battery backup. Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the
HMKMXEPGSRXVSPPIVGLIGOXLEXXLIHMKMXEPGSRXVSPPIVMWRSXTS[IVIHF]FEGOYTFEXXIVMIWERHGLIGOXLEXXLI8<6<TLSXSGIPPVIH
TS[IV0)(MWSJJ
* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico
(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):
* To perform optical alignment mode
(NOTE: refer to photocell instructions):
E
RXTX
EE
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON*
ALIGNMENT JUMPER ON*
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE
(PER MASTER)
SYNCHRONISATION JUMPER
(FOR MASTER)
JUMPER DI ALLINEAMENTO
(PER MASTER) OFF*
ALIGNMENT JUMPER
(FOR MASTER) OFF*
B
A
+SC
RXTX
123 5
4
4
123
-COM
+24
-COM
SYNC
MASTER
A B BA
SC
COM
LAM
+24V
COM
FT1
COS
COM
ST
PP
CH
COR
COM
COM
ES
ANT
201918171615141312
11109
87
6
FT1(N.C)

11
7
FC
FA
APERTO
OPEN
CHIUSO
CLOSE
P1
P2
P3
PROG
FC
T
APRE
OPEN

12
IT
1 Avvertenze generali
Attenzione: una errata installazione può causare gravi danni.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.
-PTVIWIRXIQERYEPIHMMRWXEPPE^MSRIʢVMZSPXSIWGPYWMZEQIRXIETIVWSREPIUYEPMƼGEXS
63+)68)',2303+=HIGPMREUYEPWMEWMVIWTSRWEFMPMXʚHIVMZERXIHEYRYWSMQTVSTVMSSHMZIVWSHEUYIPPSTIVGYMʢ
destinato ed indicato nel presente manuale.
0ƅMRWXEPPE^MSRIMGSPPIKEQIRXMIPIXXVMGMIPIVIKSPE^MSRMHIZSRSIWWIVIIJJIXXYEXMHETIVWSREPIUYEPMƼGEXSRIPPƅSWWIVZER^E
della Buona Tecnica ed in ottemperanza alle normative vigenti.
4VMQEHMMRM^MEVIPƅMRWXEPPE^MSRIZIVMƼGEVIPƅMRXIKVMXʚHIPTVSHSXXS
Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore o un sezionatore onnipolare con distanza di apertura dei contatti
uguale o superiore a 3 mm.
:IVMƼGEVIGLIEQSRXIHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSZMWMEYRMRXIVVYXXSVIHMJJIVIR^MEPIIHYRETVSXI^MSRIHMWSZVEGSVVIRXI
adeguati nell’osservanza della Buona Tecnica ed in ottemperanza alle norme vigenti.
5YERHSVMGLMIWXSGSPPIKEVIPƅEYXSQE^MSRIEHYRIƾGEGIMQTMERXSHMQIWWEEXIVVEIWIKYMXSGSQIMRHMGEXSHEPPIZMKIRXM
norme di sicurezza.
Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento. Scollegare anche eventuali batterie tampone, se
presenti. Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi
originali.
-QEXIVMEPMHIPPƅMQFEPPEKKMSTPEWXMGETSPMWXMVSPSIGGRSRZERRSHMWTIVWMRIPPƅEQFMIRXIIRSRHIZSRSIWWIVIPEWGMEXMEPPE
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
2 Descrizione prodotto
La centrale B70/1BGSRXVSPPEMRQSHEPMXʚWIRWSVPIWWMPQSXSVI63+)6FVYWLPIWWTIVEYXSQE^MSRIEHYRƅERXEFEWGYPERXI
Non è consentito l’utilizzo di due motori sulla stessa porta basculante.
7MGSRWMKPMEPƅYWSHMEGGIWWSVMHMWTSWMXMZMHMGSQERHSIHMWMGYVI^^E63+)68)',2303+=-RTEVXMGSPEVIWMVEGGSQERHE
di installare fotocellule serie R90/F4ES, G90/F4ES oppure T90/F4S.
3 Caratteristiche tecniche prodotto
8)27-32)(-%0-1)28%>-32) :EGr,^
438)2>%1%77-1%%7736&-8%(%6)8) ;
13836-'300)+%&-0- 1
%0-1)28%>-32)13836) :EGGSRMRZIVXIVEYXSTVSXIXXS
8-4303+-%13836) FVYWLPIWWWMRYWSMHEPI63+)6&697,0)77
8-4303+-%'3286300313836) adSVMIRXEQIRXSHMGEQTS*3'WIRWSVPIWW
438)2>%231-2%0)13836) ;
438)2>%1%77-1%13836) ;
438)2>%1%77-1%0%14)++-%28) ;:HG
-28)61-88)2>%0%14)++-%28) 50%
438)2>%1%77-1%09')(-'368)7-% E0)(QSHIPPS63+)6,'36:HG;
438)2>%09')4368%&%7'90%28)%4)68% ;Vdc)
438)2>%97'-8%%'')7736- ;Vdc)
%7736&-1)2831%77-13%'')7736- 300 mA
438)2>%1%77-1%)0)88637)66%896% ;:HG
8)14)6%896%(-*92>-32%1)283 q' q'
(-1)27-32-463(3883 &&dimensioni in mm 100x145x25 Peso: 0,139 kg
&4;dimensioni in mm 95x65x43 Peso: 0,129 kg

13
IT
4 Descrizione dei collegamenti
4IVTSXIVEGGIHIVIEPPEQSVWIXXMIVEHMGSPPIKEQIRXSGSQERHMWZMXEVIPIZMXMGLIƼWWERSPEGSTIVXYVEEPPETMEWXVEHMFEWI
rimuovere la manopola di sblocco e la copertura del motore come illustrato in ƼKYVE.
In ƼKYVEWSRSVMTSVXEXMPSWGLIQEHMGSPPIKEQIRXSHIPPEXIRWMSRIHMVIXIEPPEWGLIHEHMEPMQIRXE^MSRIB70/PW) e di
UYIWXƅYPXMQEEPPEWGLIHEHMGSRXVSPPSQSXSVIB70/1B).
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
:IVMƼGEVIGSRYRXIWXIVPEXIRWMSRIMR:SPXWYPGSPPIKEQIRXSHIPPƅEPMQIRXE^MSRITVMQEVME
Per il perfetto funzionamento delle automazioni Brushless la tensione di alimentazione di
rete primaria deve essere almeno di 230Vac ± 10%.
Se la tensione rilevata non soddisfa i dati sopra indicati o non è stabile, l’automazione
TSXVIFFIPEZSVEVIMRQSHS232IƾGMIRXI
4.1 Collegamenti elettrici
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE
1 Alimentazione 230 Vac ±10%
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI
2*SXSGIPPYPI6MGIZMXSVIF4ES/F4S 5x0,5 mmsQE\20 m)
3*SXSGIPPYPI8VEWQIXXMXSVIF4ES/F4S 3x0,5 mmsQE\20 m)
4
Tastierino H85/TDS - H85/TTD
GSPPIKEQIRXSEH85/DEC - H85/DEC2)2x0,5 mmsQE\30 m)
Selettore a chiave R85/60 3x0,5 mmsQE\20 m)
5H85/DEC - H85/DEC2
GSPPIKEQIRXSEGIRXVEPI
4x0,5 mmsQE\20 m)
Il numero di conduttori aumenta se si utilizza più di un contatto di
uscita su H85/DEC - H85/DEC2
COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE
60EQTIKKMERXIE0)(R92/LED24 - FIFTHY/24
Alimentazione 24V dc 2x1 mmsQE\10 m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTO
7%PMQIRXE^MSRI:HG;QE\ 2x0,5 mmsQE\20 m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
8 Cavo tipo RG58 max 10 m
Le informazioni riportate in tabella sono indicative, è
VIWTSRWEFMPMXʚHIPPƅMRWXEPPEXSVIZIVMƼGEVIPƅEHIKYEXI^^E
dei cavi in relazione ai dispositivi utilizzati
nell’installazione e alle loro caratteristiche tecniche.
SUGGERIMENTI: nel caso di installazioni nuove sugge
riamo di utilizzare cavi 3x2,5mm2 entro i 10 m, per il
collegamento tra il motore e la centrale.
2IPGEWSHMMRWXEPPE^MSRMIWMWXIRXMWYKKIVMEQSHMGSRXVSPPEVIPE
WI^MSRIIPIGSRHM^MSRMFYSRSWXEXSHIMGEZM'EZMZIGGLMS
di materiale di vecchia tecnologia, soprattutto con sezioni da
3x1,5mm2 TSXVIFFIVS VMHYVVI PƅIƾGMIR^E HIP QSXSVI HMKMXEPI
Brushless.
7
5
23
4
8
6
2
3
1

14
IT
B70/PW
DESCRIZIONE
TRF PRIMARY
LN
238%-PGEFPEKKMSʢVIEPM^^EXSHMJEFFVMGEHE63+)68)',2303+=
LPrimario trasformatore 230 Vac.
NPrimario trasformatore 230 Vac.
'SRRIWWMSRIHMXIVVEEPQSXSVIZIHMƼKYVE).
LN
L0MRIE-RKVIWWSEPMQIRXE^MSRIHMVIXI:EG,^
N2IYXVS-RKVIWWSEPMQIRXE^MSRIHMVIXI:EG,^
Connessione di terra all’alimentazione di rete.
OUT Vdc 9WGMXEHMEPMQIRXE^MSRI:HGI:HGWGLIHEHMGSRXVSPPSQSXSVI&&
-PQSVWIXXS398HIPPEWGLIHEHMEPMQIRXE^MSRIB70/PWZEGSPPIKEXSEPQSVWIXXS43;)6-2
della scheda di controllo B70/1B mediante cavo nero.
-PQSVWIXXS398HIPPEWGLIHEHMEPMQIRXE^MSRIB70/PWZEGSPPIKEXSEPQSVWIXXS43;)6-2
della scheda di controllo B70/1B mediante cavo rosso.
:IVMƼGEVIGLIMHYIGSRHYXXSVMVSWWSIRIVSWMERSMRXVIGGMEXMXVEHMPSVSZIHMƼKYVE).
NOTA:-PGEFPEKKMSʢVIEPM^^EXSHMJEFFVMGEHE63+)68)',2303+=
TRF SEC 9WGMXEGSPPIKEQIRXSWIGSRHEVMSXVEWJSVQEXSVI
NOTA:-PGEFPEKKMSʢVIEPM^^EXSHMJEFFVMGEHE63+)68)',2303+=
B70/1B
DESCRIZIONE
X-Y-Z
M
XY Z
'SPPIKEQIRXSEPQSXSVI63+)6FVYWLPIWW
NOTA:-PGEFPEKKMSʢVIEPM^^EXSHMJEFFVMGEHE63+)68)',2303+=
POWER IN Ingresso alimentazione da scheda B70/PW.
NOTA:-PGEFPEKKMSʢVIEPM^^EXSHMJEFFVMGEHE63+)68)',2303+=

15
IT
5 Tasti funzione e display
PROG
UP
DOWN
TEST
TASTO DESCRIZIONE
UP aParametro successivo
DOWN bParametro precedente
+Incremento di 1 del valore del parametro
-Decremento di 1 del valore del parametro
PROG Programmazione della corsa
TEST %XXMZE^MSRIQSHEPMXʚ8)78
• 4VIQIVIMXEWXM94cIS(3;2bTIVZMWYEPM^^EVIMPTEVEQIXVSHEQSHMƼGEVI
• 'SRMXEWXMIQSHMƼGEVIMPZEPSVIHIPTEVEQIXVS-PZEPSVIMRM^MEEPEQTIKKMEVI
• Tenendo premuto il tasto +o il tasto -, si attiva lo scorrimento veloce dei valori, permettendo una variazione più
rapida.
• 4IVWEPZEVIMPZEPSVIMQTSWXEXSEXXIRHIVIUYEPGLIWIGSRHSSTTYVIWTSWXEVWMWYYREPXVSTEVEQIXVSGSRMXEWXM94a
S(3;2b. Il display lampeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione.
• 0EQSHMƼGEHIMZEPSVMʢTSWWMFMPIWSPSEQSXSVIJIVQS0EGSRWYPXE^MSRIHIMTEVEQIXVMʢWIQTVITSWWMFMPI
6 Accensione o messa in servizio
Alimentare la centralina di comando.
7YPHMWTPE]ETTEVITIVYRXIQTSPMQMXEXSPEZIVWMSRIHIPƼVQ[EVIHIPPEGIRXVEPMRE
Versione installata r1.28.
Subito dopo, il display visualizza la modalità di stato comandi e sicurezze. Vedi capitolo 7.
238%HMJEFFVMGEMPQIRʰTEVEQIXVMʢMQTSWXEXSEPPEQSHEPMXʚWIQTPMƼGEXE
Se si passa alla modalità avanzata, dopo 30 min di inattività o ad ogni accensione o ripristino della centralina, il display
VMXSVREEYXSQEXMGEQIRXIEPPEQSHEPMXʚWIQTPMƼGEXEHIPQIRʰTEVEQIXVM
4IVTEWWEVIHEPPEQSHEPMXʚWIQTPMƼGEXEEPPEQSHEPMXʚEZER^EXEZIHIVIGETMXSPS

16
IT
7 Modalità funzionamento display
• Modalità visualizzazione dei parametri
4%6%1)863
7)140-*-'%83 :%036)()0 4%6%1)863
4%6%1)863
)78)73 :%036)()0 4%6%1)863
4IVPIHIWGVM^MSRMHIXXEKPMEXIHIMTEVEQIXVMMRQSHEPMXʚ7)140-*-'%8%IQSHEPMXʚ)78)7%JEVIVMJIVMQIRXSEMGETMXSPM
9 e 10.
4IVTEWWEVIHEPPEQSHEPMXʚWIQTPMƼGEXEEUYIPPEIWXIWE
• TVIQIVITIVWGSRXIQTSVERIEQIRXIMXEWXM94aI(3;2b;
• sul display compare il primo parametro della modalità estesa.
P1
P2
x4 s
4IVVMXSVREVIEPPEQSHEPMXʚWIQTPMƼGEXEVMTIXIVIPETVSGIHYVE
• Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
78%83()-'31%2(- 78%83()00)7-'96)>>)
AP PED FT1
COS
FA
FC
PP
CH
POWER STOP
STATO DEI COMANDI:
0I MRHMGE^MSRM HIM GSQERHM WIKQIRXM %4!ETVI 44!TEWWSTEWWS ',!GLMYHI 4)(!TIHSREPI WSRS RSVQEPQIRXI
WTIRXI 7M EGGIRHSRS EPPE VMGI^MSRI HM YR GSQERHS IWIQTMS UYERHS ZMIRI HEXS YR GSQERHS HM TEWWSTEWWS WM
accende il segmento PP).
-GSQERHM%4I4)(RSRWSRSGSQERHMHEQSVWIXXMIVEQEKIWXMXMHEVEHMSGSQERHSZIHMTEVEQIXVM e ).
STATO DELLE SICUREZZE:
Le indica^MSRM HIPPI WMGYVI^^I WIKQIRXM *8! JSXSGIPPYPI '37! FSVHS WIRWMFMPI *%! ƼRIGSVWE HM ETIVXYVE *'!
ƼRIGSVWEHMGLMYWYVEWSRSRSVQEPQIRXIEGGIWI7IWSRSWTIRXIWMKRMƼGEGLIWSRSMREPPEVQISRSRGSPPIKEXI
7IPEQTIKKMERSWMKRMƼGEGLIWSRSHMWEFMPMXEXIHEETTSWMXSTEVEQIXVS

17
IT
• Modalità TEST
0EQSHEPMXʚHM8)78TIVQIXXIHMZIVMƼGEVIZMWMZEQIRXIPƅEXXMZE^MSRIHIMGSQERHMIHIPPIWMGYVI^^I
0EQSHEPMXʚWMEXXMZETVIQIRHSMPXEWXS8)78EHEYXSQE^MSRIJIVQE7IPETSVXEʢMRQSZMQIRXSMPXEWXS8)78TVSZSGE
YRS78340EWYGGIWWMZETVIWWMSRIEFMPMXEPEQSHEPMXʚHM8)78
Il lampeggiante e la spia porta aperta si accendono per un secondo.
-PHMWTPE]ZMWYEPM^^EEWMRMWXVEPSWXEXSHIMGSQERHM7303WIEXXMZMTIVW%4',444)%HIWIQTMSWIWMEXXMZE
l’apertura, sul display appare AP:
-P HMWTPE] ZMWYEPM^^E E HIWXVE PS WXEXS HIPPI WMGYVI^^IMRKVIWWM -P RYQIVS HIP QSVWIXXS HIPPE WMGYVI^^E MR EPPEVQI
lampeggia.
Quando la porta è completamente aperta o completamente chiusa sul display appare )$ o )&, questo indica che la
TSVXEFEWGYPERXIWMXVSZEWYPƼRIGSVWEHMETIVXYVE)$SWYPƼRIGSVWEHMGLMYWYVE)&.
 2IWWYREWMGYVI^^EMREPPEVQI
 STOP.
 Bordo sensibile.
 Fotocellula FT1.
IH )RXVEQFMMƼRIGSVWE
)$ Finecorsa di apertura.
)& Finecorsa di chiusura.
NOTA: Se ci sono più di una sicurezza in allarme, risolto il problema della prima, appare l’allarme della seconda, e così
via.
4IVMRXIVVSQTIVIPEQSHEPMXʚHMXIWXTVIQIVIRYSZEQIRXIMPXEWXS8)78
Dopo 10 s di inattività, il display ritorna alla visualizzazione di stato comandi e sicurezze.
• Modalità Stand By
0EQSHEPMXʚWMEXXMZEHSTSQMRHMMREXXMZMXʚ-P0)(43;)6PEQTIKKMEPIRXEQIRXI
4IVVMEXXMZEVIPEGIRXVEPMRETVIQIVIYRSHIMXEWXM94a(3;2b, +, -.
POWER
0EQSHEPMXʚ7XERHF]VMTVMWXMREMTEVEQIXVMEPPEQSHEPMXʚ7)140-*-'%8%

18
IT
8 Apprendimento della corsa
Per un corretto funzionamento, è necessario eseguire l’apprendimento della corsa.
Prima di procedere:
1. Portare la porta in posizione di completa chiusura. La centralina di comando calcola elettronicamente la corsa di
apertura e chiusura, pertanto, se rileva una differenza tra le due corse, la procedura di apprendimento fallisce.
2. Premere il tasto TESTZIHMQSHEPMXʚ8)78EPGETMXSPSIZIVMƼGEVIPSWXEXSHIMGSQERHMIHIPPIWMGYVI^^I7IPI
WMGYVI^^IRSRWSRSMRWXEPPEXITSRXMGIPPEVIMPGSRXEXXSSHMWEFMPMXEVPIHEPVIPEXMZSTEVEQIXVS,,).
3. :IVMƼGEVIGLIMƼRIGSVWEWMERSVIKSPEXMGSVVIXXEQIRXI-RTEVXMGSPEVIZIVMƼGEVIMPƼRIGSVWEHMGLMYWYVE
PROCEDURA DI APPRENDIMENTO:
PROG PROG
TEST
TEST
TEST
AP P-
FC
AU to
x4 s APERTURA APERTA CHIUSURA CHIUSA
CHIUSA
Vedi Segnalazioni degli ingressi (Cap. 12) e Allarmi (Cap. 13)
1 click
Esempio
14
AU to
Sì
No
Sì
• Premere il tasto PROG per 4 s, sul display appare $3 3.
• Premere nuovamente il tasto PROG. Sul display appare $XWR.
• La porta avvia una manovra in apertura a bassa velocità.
• 6EKKMYRXSMPƼRIGSVWEHMETIVXYVEPETSVXEWMJIVQEFVIZIQIRXI7YPHMWTPE]PEQTIKKME$XWR.
• 0ETSVXEVMGLMYHIƼRSEPVEKKMYRKMQIRXSHIPPEFEXXYXEHMGLMYWYVE
Se la procedura di apprendimento è terminata correttamente, il display entra in modalità di visualizzazione comandi e
sicurezze.
Se sul display appaiono i seguenti messaggi di errore, ripetere la procedura di apprendimento:
• $33(: errore di apprendimento
• $33/: errore di lunghezza corsa
• $33&IVVSVIƼRIGSVWEHMGLMYWYVE:IVMƼGEVIPEGSVVIXXEVIKSPE^MSRIHIPƼRIGSVWEHMGLMYWYVEZIHMGETMXSPS

19
IT
9 1IRʰTEVEQIXVMQSHEPMXʚWIQTPMƼGEXEMQTSWXE^MSRIHMJEFFVMGE
4%6%1)863
7)140-*-'%83 :%036)()0 4%6%1)863
0EGIRXVEPMREHMGSQERHSʢ MQTSWXEXEHMJEFFVMGEMRQSHEPMXʚ WIQTPMƼGEXEGSRZEPSVMWXERHEVHGLITIVQIXXSRSHM
soddisfare la maggior parte delle installazioni.
Per la modalità estesa dei parametri vedi capitolo 10.
 Regolazione sensibilità forza di impatto sugli ostacoli

Coppia motore bassa:
!JSV^EHMMQTEXXSWYKPMSWXEGSPMQMRMQE!JSV^EHMMQTEXXSWYKPMSWXEGSPMQEWWMQE
NOTA: utilizzare queste impostazioni solo se i valori di coppia motore media non sono adeguati
all’installazione.
 Coppia motore media. -QTSWXE^MSRIGSRWMKPMEFMPIEMƼRMHIPPEVIKSPE^MSRIHIPPIJSV^ISTIVEXMZI
!JSV^EHMMQTEXXSWYKPMSWXEGSPMQMRMQE!JSV^EHMMQTEXXSWYKPMSWXEGSPMQEWWMQE
 Coppia motore massima. É obbligatorio l’uso del bordo sensibile.

Richiusura automatica dopo il tempo di pausa (da porta completamente aperta)
 Disabilitata.
 Da 1 a 15 tentativi di richiusura dopo l’intervento della fotocellula.
Scaduto il numero di tentativi impostato, la porta rimane aperta.
 La porta prova a chiudere illimitatamente.
 Regolazione tempo di chiusura automatica
Il conteggio inizia a porta aperta e dura per il tempo impostato. Scaduto il tempo, la porta chiude
automaticamente. L’intervento delle fotocellule rinnova il tempo.
 da 00 a 90 s di pausa.
 da 2 a 9 min di pausa.
 Richiusura automatica dopo interruzione di alimentazione di rete (black-out)
 Disabilitata. Al ritorno dell’alimentazione di rete, la porta non chiude.

%FMPMXEXE7IPETSVXEFEWGYPERXI232ʢGSQTPIXEQIRXIETIVXEEPVMXSVRSHIPPƅEPMQIRXE^MSRIHMVIXI
GLMYHIHSTSYRTVIPEQTIKKMSHMWMRHMTIRHIRXIQIRXIHEPZEPSVIMQTSWXEXSEPTEVEQIXVS$ nella
modalità estesa).
0EVMGLMYWYVEEZZMIRIMRQSHEPMXʚƈVIGYTIVSTSWM^MSRIƉZIHMGETMXSPS
 Regolazione dello spazio di arresto del motore
 !JVIREXEVETMHEQMRSVWTE^MSHMEVVIWXS!JVIREXEHSPGIQEKKMSVWTE^MSHMEVVIWXS
 Prelampeggio
 Disabilitato. Il lampeggiante si attiva durante la manovra di apertura e chiusura.
 Da 1 a 10 s di prelampeggio prima di ogni manovra.
 5 s di prelampeggio prima della manovra di chiusura.

20
IT
 Selezione funzionamento comando passo-passo
 %TVIWXSTGLMYHIWXSTETVIWXSTGLMYHI

Condominiale: la porta apre e richiude dopo il tempo impostato di chiusura automatica.
-PXIQTSHMGLMYWYVEEYXSQEXMGEWMVMRRSZEWIZMIRIHEXSYRRYSZSGSQERHSHMTEWWSTEWWS
(YVERXIPƅETIVXYVEMPGSQERHSTEWWSTEWWSZMIRIMKRSVEXS5YIWXSTIVQIXXIEPPETSVXEHMETVMVWMGSQ
pletamente, evitando la chiusura indesiderata.
7IʢHMWEFMPMXEXEPEVMGLMYWYVEEYXSQEXMGE$ ), la funzione condominiale attiva in automatico un
tentativo di richiusura $  .

Condominiale: la porta apre e richiude dopo il tempo impostato di chiusura automatica.
-PXIQTSHMGLMYWYVEEYXSQEXMGE232WMVMRRSZEWIZMIRIHEXSYRRYSZSGSQERHSHMTEWWSTEWWS
(YVERXIPƅETIVXYVEMPGSQERHSTEWWSTEWWSZMIRIMKRSVEXS5YIWXSTIVQIXXIEPPETSVXEHMETVMVWMGSQ
pletamente, evitando la chiusura indesiderata.
7IʢHMWEFMPMXEXEPEVMGLMYWYVEEYXSQEXMGE$ ), la funzione condominiale attiva in automatico un
tentativo di richiusura $  .
 %TVIGLMYHIETVIGLMYHI
 %TVIGLMYHIWXSTETVI
  'SRƼKYVE^MSRIMRXIVQMXXIR^EPEQTIKKMERXI
 L’intermittenza è regolata elettronicamente dal lampeggiante.
 Intermittenza lenta.
 Intermittenza lenta in apertura, rapida in chiusura.
 Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura
 !PETSVXEEGGIPIVEVETMHEQIRXIMRTEVXIR^E!PETSVXEEGGIPIVEPIRXEQIRXIIKVEHYEPQIRXIMR
partenza.
 Regolazione velocità in apertura
 !ZIPSGMXʚQMRMQE!ZIPSGMXʚQEWWMQE
D Regolazione del rallentamento in apertura
 !PETSVXEVEPPIRXEMRTVSWWMQMXʚHIPƼRIGSVWE!PETSVXEVEPPIRXEGSRQSPXSERXMGMTSVMWTIXXSEP
ƼRIGSVWE
% Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di chiusura
 !PETSVXEEGGIPIVEVETMHEQIRXIMRTEVXIR^E!PETSVXEEGGIPIVEPIRXEQIRXIIKVEHYEPQIRXIMR
partenza.
&   Regolazione velocità in chiusura
 !ZIPSGMXʚQMRMQE!ZIPSGMXʚQEWWMQE
G Regolazione del rallentamento in chiusura
 !PETSVXEVEPPIRXEMRTVSWWMQMXʚHIPƼRIGSVWE!PETSVXEVEPPIRXEGSRQSPXSERXMGMTSVMWTIXXSEP
ƼRIGSVWE