Roger Technology B70/1DCHP Product manual

IS142 Rev.05 18/06/2018
B70/1DCHP
centrale di comando per cancelli scorrevoli
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 19
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 46
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 73
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 100
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 127
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 154
NLD - ĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶĞŶǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶǀŽŽƌĚĞŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - pag. 181
PL - /ŶƐƚƌƵŬĐũĂŝŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂĚůĂŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ - pag. 209

2
IT
PT
ES
EN
DE
FR
ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞƌϭϲϬ
1. ŝƐƉŽŶŝďŝůĞůΖĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶnjĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂW
2. ŐŐŝƵŶƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝŝŶŵŽĚĂůŝƚă/E&K
3. ŐŐŝƵŶƚĞŶƵŽǀĞĨƵŶnjŝŽŶŝĂůůĂƌŵĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞQR3+ - 2)67- $33/ - $33
Atualizações da versão r1.60
1. ƟǀĂĕĆŽƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂW
2. ĚŝĐŝŽŶĂĚĂƐƐŝŶĂůŝnjĂĕƁĞƐĞŵŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ/E&K
3. ĚŝĕĆŽŶŽǀĂĨƵŶĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞĂǀŝƐŽQR3+ - 2)67- $33/ - $33
Actualización de la versión r1.60
1. ĐƟǀĂĐŝſŶƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞůŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂW
2. ^ĞĂŐƌĞŐĂƌŽŶƐĞŹĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐĞŶŵŽĚŽ/E&K
3. ^ĞŚĂŶĂŹĂĚŝĚŽƵŶĂŶƵĞǀĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂQR3+ - 2)67- $33/ - $33
DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶƌϭϲϬ
1. ĐƟǀĂƟŽŶƉĞƌƐŝƐƚĂŶƚĞĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞW
2. ũŽƵƚĚĞƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĞŶŵŽĚĞ/E&K
3. ũŽƵƚĚΖƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĨŽŶĐƟŽŶĚΖĂůĂƌŵĞĚΖĂǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚQR3+ - 2)67- $33/ - $33
Aktualisierungen Version r1.60
1. ĂƵĞƌŚĂŌĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐW
2. ŶnjĞŝŐĞŶŝŶ/E&KͲDŽĚƵƐ
3. EĞƵĞůĂƌŵͲtĂƌŶĨƵŶŬƟŽŶQR3+ - 2)67- $33/ - $33 ŚŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚ
hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶƌϭϲϬ
1. WĞƌƐŝƐƚĞŶƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĐŽŵŵĂŶĚW
2. ĚĚĞĚƐŝŐŶĂůƐŝŶ/E&KŵŽĚĞ
3. ĚĚŶĞǁĂůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐQR3+ - 2)67- $33/ - $33 ĨƵŶĐƟŽŶ
NL Update versie r1.60
1. ĞƐĐŚŝŬďĂĂƌǀŽŽƌĚĞĂĐƟǀĞƌŝŶŐǀĂŶĚĞƉĞƌƐŝƐƚĞŶƟĞǀĂŶĚĞďĞĚŝĞŶŝŶŐǀĂŶĚĞŽƉĞŶŝŶŐW
2. dŽĞǀŽĞŐŝŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŝŶŵŽĚƵƐ/E&K
3. dŽĞǀŽĞŐŝŶŐŶŝĞƵǁĞĨƵŶĐƟĞƐĂůĂƌŵƐŝŐŶĂůĞƌŝŶŐQR3+ - 2)67- $33/ - $33
PL ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝƌϭϲϬ
1. ŽƐƚħƉŶĂŵŽǏůŝǁŽƑđƐƚĂųĞũĂŬƚLJǁĂĐũŝƉŽůĞĐĞŶŝĂŽƚǁĂƌĐŝĂW
2. ŽĚĂŶĞƉĂƌĂŵĞƚƌLJƚƌLJďƵ/E&K
3. ŽĚĂŶĞŶŽǁĞĨƵŶŬĐũĞĂůĂƌŵƐLJŐŶĂůŝnjĂĐũĂQR3+ - 2)67- $33/ - $33

3
/ŶĚŝĐĞͻ/ŶĚĞdžͻ/ŶĚĞdžͻIndice ͻÍndice ͻÍndice
IT DE
EN FR
1 Avvertenze generali 19
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϵ
ϯ ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞƌϭϲϬ ϭϵ
ϰ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϮϬ
ϱ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϮϬ
ϱϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ Ϯϭ
ϲ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
7 Accensione o messa in servizio 22
ϴ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
9 Apprendimento della corsa 25
9.1 Prima di procedere 25
9.2 Procedura di apprendimento 26
10 Indice dei parametri 27
11 Menù parametri 29
12 Parametri speciali serie BG30/1000/HS - BG30/1800/
HS 36
13 Parametri speciali serie BG30/1400/R 37
14 Comandi e accessori 38
15 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 40
16 Segnalazione allarmi e anomalie 41
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&K ϰϯ
18 Sblocco meccanico 44
19 Modalità di recupero posizione 44
20 Collaudo 44
21 Manutenzione 45
ϮϮ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϰϱ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϰϱ
Ϯϰ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϰϱ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϰϲ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϰϲ
ϯ hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶƌϭϲϬ ϰϲ
ϰ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϰϳ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϳ
ϱϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϴ
ϲ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϰϵ
ϳ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϵ
ϴ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϵ
ϵ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϱϮ
ϵϭ ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ ϱϮ
ϵϮ ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ϱϯ
ϭϬ WĂƌĂŵĞƚĞƌΖƐŝŶĚĞdž ϱϰ
11 Parameter menu 56
ϭϮ ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ'ϯϬϭϬϬϬ,^Ͳ'ϯϬϭϴϬϬ
HS series 63
ϭϯ ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ'ϯϬϭϰϬϬZƐĞƌŝĞƐ ϲϰ
14 Commands and Accessories 65
ϭϱ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϲϳ
ϭϲ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϴ
ϭϳ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϳϬ
ϭϴ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϳϭ
ϭϵ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϳϭ
ϮϬ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϳϭ
21 Maintenance 72
22 Disposal 72
Ϯϯ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϳϮ
Ϯϰ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϳϮ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϳϯ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϳϯ
3 Aktualisierungen Version r1.60 73
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϳϰ
ϱ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϰ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϱ
ϲ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϳϲ
ϳ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϳϲ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϳϲ
ϵ ŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ ϳϵ
ϵϭ ƵŶćĐŚƐƚ ϳϵ
ϵϮ ŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ϴϬ
ϭϬ /ŶĚĞdžĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϭ
ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϯ
ϭϮ ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ'ϯϬϭϬϬϬ,^Ͳ
BG30/1800/HS 90
ϭϯ ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ'ϯϬϭϰϬϬZϵϭ
ϭϰ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϵϮ
ϭϱ DĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
(TEST-Modus) 94
ϭϲ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϱ
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϵϳ
ϭϴ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϵϴ
ϭϵ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϵϴ
ϮϬ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϵϴ
21 Wartungsarbeiten 99
22 Entsorgung 99
Ϯϯ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϵϵ
Ϯϰ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϵϵ
1 Consignes générales de sécurité 100
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϬ
ϯ DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶƌϭϲϬ ϭϬϬ
ϰ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϭ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϭϬϭ
5.1 Raccordements électriques 102
ϲ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϭϬϯ
7 Allumage ou mise en service 103
ϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϭϬϯ
ϵ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϭϬϲ
9.1 Avant de procéder 106
ϵϮ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ϭϬϳ
10 Indice des paramètres 108
11 Menu paramètres 110
ϭϮ WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐƉĠĐŝĂƵdž ƐĠƌŝĞ 'ϯϬϭϬϬϬ,^ Ͳ
BG30/1800/HS 117
ϭϯ WĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƉĠĐŝĂƵdžƐĠƌŝĞ'ϯϬϭϰϬϬZ ϭϭϴ
14 Commandes et accessoires 119
ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
commandes (modalités TEST) 121
ϭϲ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϮϮ
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϮϰ
18 Déblocage mécanique 125
ϭϵ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϮϱ
20 Test 125
Ϯϭ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϮϲ
ϮϮ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϮϲ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϮϲ
Ϯϰ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϮϲ

4
ES NL
PT PL
1 Advertencias generales 127
2 Descripción del producto 127
3 Actualización de la versión r1.60 127
ϰ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϮϴ
ϱ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ϭϮϴ
ϱϭ ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϭϮϵ
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϯϬ
7 Encendido o puesta en servicio 130
ϴ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϯϬ
ϵ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ϭϯϯ
9.1 Antes de actuar 133
ϵϮ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ϭϯϰ
10 Índice de los parámetros 135
11 Menú de parámetros 137
12 Parámetros especiales de la serie BG30/1000/HS -
BG30/1800/HS 144
13 Parámetros especiales de la serie BG30/1400/R145
14 Comandos y accesorios 146
15 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST) 148
16 Señalización de alarmas y anomalías 149
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϱϭ
18 Desbloqueo mecánico 152
19 Modo de recuperación de la posición 152
20 Ensayo 152
21 Mantenimiento 153
22 Eliminación 153
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϱϯ
Ϯϰ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϱϯ
1 Advertências gerais 154
2 Descrição do produto 154
3 Atualizações da versão r1.60 154
ϰ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϱϱ
5 Descrição das ligações 155
5.1 Ligações elétricas 156
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϱϳ
7 Ignição ou comissionamento 157
ϴ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϱϳ
9 Aprendizagem do curso 160
9.1 Antes de proceder 160
9.2 Procedimento de aprendizado 161
10 Índice dos parâmetros 162
11 Menu de parâmetros 164
12 Parâmetros especiais série BG30/1000/HS -
BG30/1800/HS 171
13 Parâmetros especiais série BG30/1400/R 172
14 Comandos e acessórios 173
15 Sinalização das entradas de segurança e dos
comandos (modalidade TEST) 175
16 Sinalização de alarmes e anomalias 176
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϳϴ
18 Desbloqueio mecânico 179
19 Modalidade de recuperação de posição 179
20 Teste 179
21 Manutenção 180
22 Descarte 180
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϴϬ
Ϯϰ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϴϬ
ϭ ůŐĞŵĞŶĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϭϴϭ
Ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚ ϭϴϭ
3 Update versie r1.60 181
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŬĞŶŵĞƌŬĞŶƉƌŽĚƵĐƚ ϭϴϮ
ϱ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϴϮ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϴϯ
ϲ &ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶĞŶĚŝƐƉůĂLJ ϭϴϰ
ϳ /ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐĞŶŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐ ϭϴϰ
ϴ ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐĚŝƐƉůĂLJ ϭϴϰ
9 Lering van de slag 187
ϵϭ sŽŽƌĚĂƚĚĞŚĂŶĚĞůŝŶŐĞŶǁŽƌĚĞŶƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚϭϴϳ
9.2 Procedure van lering 188
ϭϬ /ŶŚŽƵĚƐŽƉŐĂǀĞǀĂŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϭϴϵ
11 Menu parameters 191
12 Parametri speciali serie BG30/1000/HS -
BG30/1800/HS 198
13 Parametri speciali serie BG30/1400/R 199
14 Bedieningen en accessoires 200
ϭϱ ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶŐĂŶŐĞŶ ĞŶ ǀĂŶ ĚĞ
bedieningen (modus TEST) 202
16 Signalering alarmen en storingen 203
ϭϳ /E&KDŽĚƵƐ ϮϬϱ
ϭϴ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ ϮϬϲ
19 Modalità di recupero posizione 206
20 Test 206
Ϯϭ KŶĚĞƌŚŽƵĚ ϮϬϳ
22 Inzameling 207
Ϯϯ ŝũŬŽŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ ϮϬϳ
Ϯϰ sĞƌŬůĂƌŝŶŐǀĂŶKǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐ ϮϬϳ
ϭ KƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŽŐſůŶĞ ϮϬϴ
Ϯ KƉŝƐƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϬϴ
ϯ ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝ r1.60 208
ϰ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƚĞĐŚŶŝĐnjŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϬϵ
ϱ KƉŝƐƉŽųČĐnjĞŷ ϮϬϵ
ϱϭ WŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ ϮϭϬ
ϲ WƌnjLJĐŝƐŬŝĨƵŶŬĐLJũŶĞŝǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnj Ϯϭϭ
ϳ tųČĐnjĂŶŝĞůƵďƵƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞ Ϯϭϭ
ϴ dƌLJďLJĚnjŝĂųĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂ Ϯϭϭ
ϵ WƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞƌƵĐŚƵ Ϯϭϰ
ϵϭ tĐnjĞƑŶŝĞũ Ϯϭϰ
ϵϮ WƌŽĐĞĚƵƌĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂƌƵĐŚƵ Ϯϭϱ
ϭϬ ^ƉŝƐƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϭϲ
ϭϭ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϭϴ
12 Parametri speciali serie BG30/1000/HS -
BG30/1800/HS 225
13 Parametri speciali serie BG30/1400/R 226
ϭϰ ůĞŵĞŶƚLJƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂ ϮϮϳ
ϭϱ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĂ ǁĞũƑđ ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ ƐLJŐŶĂųſǁ
ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ;ƚƌLJďd^dͿ ϮϮϵ
ϭϲ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĞĂůĂƌŵŽǁĞŝďųħĚLJ ϮϯϬ
ϭϳ dƌLJď/E&K ϮϯϮ
ϭϴ KĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ Ϯϯϯ
19 Modalità di recupero posizione 233
20 Testy odbiorcze 233
Ϯϭ <ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ Ϯϯϰ
ϮϮ hƚLJůŝnjĂĐũĂ Ϯϯϰ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĐũĞĚŽĚĂƚŬŽǁĞŝĚĂŶĞŬŽŶƚĂŬƚŽǁĞ Ϯϯϰ
Ϯϰ ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ Ϯϯϰ

5
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲBilder und Pläne
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
FW
r1.60
Fusibile 3A
Fuse 3A
Fusibile 20A
Fuse 20A
ŝƐƉůĂLJĂϰĐŝĨƌĞĞϲƚĂƐƟĚŝ
programmazione
4 digit display and 6 programming
ďƵƩŽŶƐ
ŽŶŶĞƩŽƌŝĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞŶĐŽĚĞƌ
ĮŶĞĐŽƌƐĂĞĐŽŶƚĂƩŽĚŝƐďůŽĐŽ
Plug for encoder, limit switch and
ƵŶůŽĐŬŵŝĐƌŽƐǁŝƚĐŚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
Ingresso alimentazione
;ƐĞĐŽŶĚĂƌŝŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞͿ
Power supply unit
(transformer's secondary)
DŽƌƐĞƫĞƌĞĚĞŝ
comandi e delle sicurezze
Commands and safety
terminal blocks
ŽŶŶĞƩŽƌĞ
ad innesto
per radio
ricevente
Plug-in
connector
for radio
receiver
Microcontrollore
CPU
ŽŶŶĞƩŽƌĞƐĐŚĞĚĂĐĂƌŝĐĂ
ďĂƩĞƌŝĞ
WůƵŐĨŽƌďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌ
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďĂƩĞƌŝĞ
ĂƩĞƌŝĞƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
Collegamento
DKdKZ
;ĐĂǀŽϯĮůŝͿ
MOTOR
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
(3 wiring cable)
Luce di cortesia
Courtesy light

6
1

7
2
PROG TEST
+
-
+SC
10
89
11 12 13 14 15 16 17
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
18 19 20
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
COR
SEC2 SEC1
BATTERY
BATTERY CHARGER
TRANSFORMER
M
-+ ENC FC SB
F2
F3
F1
F2
FUSIBILE
FUSE
T2A
LN
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
F3
FUSIBILE
FUSE
3A
F1
FUSIBILE
FUSE
20A
YXZ
A
limentazione
Power supply
LNBLNA
COMCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC
ST
N
L
A

8
3
+SC
FUSIBILE FUSE max 1A
10
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
89
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Lampeggiante / Flashing light 24Vdc max 25W
Spia cancello aperto / Open gate light
24Vdc 3W
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
STOP
Luce di cortesia
Courtesy light
230Vac 100W
Apertura parziale / Paral opening Passo passo / Step by step Chiusura / Closing Apertura / Opening Orologio / Timer
Antenna
-
+
RG58 max 10 m
LN
B
L
NA
CO
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST

9
4
K>>'DEdKKEϭKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
+SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
COM FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
12 3 12
MASTER
345
rosso
red
nero
black
L
N
B
LNA
C
O
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
h^KZKDEdKƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ

10
5
K>>'DEdKKEϮKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
+SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
COM
FT2 FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
12 3 12
RX
TX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
rosso
red
nero
black
L
N
B
LNA
C
O
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
-COM
+24
-COM
FT2(N.C)
SYNC
+24
SYNC
h^KZKDEdKƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ

11
6
K>>'DEdKKEϭKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
h^KZKDEdKƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
+SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
COM FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
12 3 12
MASTER
345
rosso
red
nero
black
LNB
L
NA C
O
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$ )

12
7
+SC
COM
FT2 FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
RX
TX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
rosso
red
nero
black
123 12345
123 12345
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
LNB
L
NA
CO
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
-COM
+24
-COM
FT2(N.C)
SYNC SYNC
+24
h^KZKDEdKƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
K>>'DEdKKEϮKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$ )

13
8
h^KZKDEdKƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
BATTERY SAVING ;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞͼƐĞƚ$ )
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d
;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞͼƐĞƚ$ )
+SC
RX
TX
FT1
MASTER
rosso
red
nero
black
123 12345
COM
FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
LNB
L
NA
CO
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
K>>'DEdKKEϭKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS

14
9
+SC
RX
TX
RX
TX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
rosso
red
nero
black
123 12345
123 12345
COM
FT2 FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
L
NA
CO
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
-COM
+24
-COM
FT2(N.C)
SYNC SYNC
+24
BATTERY SAVING ;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞͼƐĞƚ$ )
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d
;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞͼƐĞƚ$ )
K>>'DEdKKEϮKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS

15
10
L1
PR1 PR2
L2

16
11
Nero/Black (26 Vac)
Blu/Blue (19 Vac)

17
COM COM
NC NC
ENC FC SB
12
B
C
ENC FC SB
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĞĐĐĂŶŝĐŽ
Mechanical limit switch
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ

18
RED
BLACK
2 x 12V 4,5Ah
F3
FUSE
T10A
5x20
AGM Baery ONLY
PROG TEST
+
-
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
COR
SEC2 SEC1
BATTERY
BATTERY CHARGER
TRANSFORMER
M
-+ ENC FC SB
F3
F1
YXZ
BATTERY
-+
BLACK RED
BATTERY
CHARGER B71/BCHP
13

19
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶnjŝŽŶĞƵŶĂĞƌƌĂƚĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŐƌĂǀŝĚĂŶŶŝ>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞ
ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌ
ĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĞůĞƩƌŝĐŝ Ğ ůĞ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƟ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ĚĞŝĐŽŶƚĂƫƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯŵŵ
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝ
ƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞ
ŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ>ĞŶŽƌŵĞƵƌŽƉĞĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϱϱƐƚĂďŝůŝƐĐŽŶŽŝƌĞƋƵŝƐŝƟ
ŵŝŶŝŵŝƌĞůĂƟǀŝĂůůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚƵƐŽĚŝƉŽƌƚĞĞ ĐĂŶĐĞůůŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝ/Ŷ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉƌĞǀĞĚŽŶŽůƵƟůŝnjnjŽĚĞůůĂ
ůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĨŽƌnjĞ Ğ Ěŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ;ƉĞĚĂŶĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝ ďĂƌƌŝĞƌĞ ŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞĞĐĐͿĂƫĂƌŝůĞǀĂƌĞůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƉĞƌƐŽŶĞŽĐŽƐĞĐŚĞŶĞŝŵƉĞĚŝƐĐĂŶŽůƵƌƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝ
ĐŝƌĐŽƐƚĂŶnjĂ
YƵĂůŽƌĂůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽƐŝďĂƐŝƐƵůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞ
ůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂďďŝĂůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĞůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĂĚĞŐƵĂƚĞĂůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞŝŶǀŝŐŽƌĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞğƚĞŶƵƚŽĂĚĞƐĞŐƵŝƌĞůĂŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽĞĚĂ ƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƐƵůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝ
ĐŽŵĂŶĚŽŝǀĂůŽƌŝĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŶŽĂůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟĚŝƌŝĞŶƚƌĂƌĞ
ŶĞŝůŝŵŝƟƐƚĂďŝůŝƟĚĂůůĞŶŽƌŵĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϱϱ
dŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞ
ƐĞƉƌĞƐĞŶƟWĞƌůĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞŽƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫĚŽǀƌĂŶŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
ƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽĞĐĐͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ůĂƐĐŝĂƟĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
2 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
>Ă ĐĞŶƚƌĂůĞ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚŝŐŝƚĂůĞ B70/1DCHP Ă ϯϲ s ƵƟůŝnjnjĂ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ Ěŝ ƉŽƚĞŶnjĂ ŵŽƚŽƌĞ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă
ƐĞŶƐŽƌĞĚĂǀǀĂůĞŶĚŽƐŝĚŝƵŶĞŶĐŽĚĞƌĂĚĂůƚĂƌŝƐŽůƵnjŝŽŶĞƉĞƌŐĞƐƟƌĞůĞĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐƉĞƌ
ƵŶĂŶƚĂƐĐŽƌƌĞǀŽůĞ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ ĂůůŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ϭ hŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ĂŶŽŵĂůŝĞ ŶĞů
ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂůƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂZK'Zd,EK>K'z/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŝ
ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞF4ES ŽƉƉƵƌĞ F4S.
3 ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞƌϭϲϬ
1. ŝƐƉŽŶŝďŝůĞůΖĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶnjĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂW
2. ŐŐŝƵŶƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝŝŶŵŽĚĂůŝƚă/E&K
3. ŐŐŝƵŶƚĞŶƵŽǀĞĨƵŶnjŝŽŶŝĂůůĂƌŵĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞQR3+ - 2)67- $33/ - $33

20
IT
4 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
BG30/1603
BG30/1604 BG30/2203 BG30/2204 BG30/1003/HS BG30/1004/HS BG30/1404/R
BG30/1804/HS
dE^/KE/>/DEd/KE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,njͲ;ϭϭϱsĂĐцϭϬйϱϬϲϬ,njͿ(1)
WKdED^^/D^^KZ/d
Zd ϯϵϬt ϰϳϬt ϱϵϬt ϱϰϬt ϲϱϬt
&h^//>/ F1сϮϬ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝƉŽƚĞŶnjĂ F2сϯ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
F3сdϮ;ϱdžϮϬŵŵͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƉƌŝŵĂƌŝŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ
DKdKZ/K>>'/>/ 1
>/DEd/KEDKdKZ ϯϲsĂĐĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ
d/WK>K'/DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ ĂĚŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŝĐĂŵƉŽ;&KͿƐĞŶƐŽƌĞĚ
WKdEEKD/E>DKdKZ ϴϱt ϭϬϬt ϭϰϬt ϭϮϬt ϭϲϬt
WKdED^^/DDKdKZ ϯϱϬt ϰϮϬt ϱϯϬt ϰϴϬt ϱϵϬt
WKdED^^/D
>DW''/Ed;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt
/EdZD/ddE>DW''/Ed ϱϬй
WKdED^^/D>h/KZͳ
d^/ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
WKdE>hE>>KWZdK ϯtΈϮϰsĚĐΉ
WKdEh^/d
^^KZ/ΈϮϰsĚĐΉ ϮϬt
dDWZdhZ/
&hE/KEDEdK ͲϮϬΣ нϱϱΣ
/DE^/KE/WZKKddKϳϬϭ,W ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϮϬϬdžϵϬdžϰϱWĞƐŽϬϮϰϰŬŐ
115V AC
(1) BG30/1603/115 - BG30/1604/115 - BG30/2203/115 - BG30/2204/115 - BG30/1003/HS/115 -
BG30/1004/HS/115 - BG30/1404/R/115 - BG30/1804/HS/115
>Ă ƐŽŵŵĂ ĚĞŐůŝ ĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƟ Ěŝ ƚƵƫ Őůŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ ĐŽůůĞŐĂƟ ŶŽŶ ĚĞǀĞ ƐƵƉĞƌĂƌĞ ŝ ĚĂƟ Ěŝ ƉŽƚĞŶnjĂ
ŵĂƐƐŝŵĂŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂ/ĚĂƟƐŽŶŽŐĂƌĂŶƟƟ^K>KĐŽŶĂĐĐĞƐƐŽƌŝŽƌŝŐŝŶĂůŝZK'Zd,EK>K'z
>ΖƵƟůŝnjnjŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƟZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂŽŐŶŝ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĞƌƌĂƚĞŽŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝ
dƵƫŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟƐŽŶŽƉƌŽƚĞƫĚĂĨƵƐŝďŝůŝǀĞĚŝƚĂďĞůůĂ>ĂůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂŶĞĐĞƐƐŝƚĂĚŝƵŶĨƵƐŝďŝůĞĞƐƚĞƌŶŽ
5 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
WĞƌ ƉŽƚĞƌ ĂĐĐĞĚĞƌĞ ĂůůĂ ŵŽƌƐĞƫĞƌĂ Ěŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵĂŶĚŝ ƌŝŵƵŽǀĞƌĞ ůĂ ĐŽƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌĞ ĐŽŵĞ
ŝůůƵƐƚƌĂƚŽŝŶĮŐƵƌĂϭ.
/ŶĮŐƵƌĂϯğƌŝƉŽƌƚĂƚŽůŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐĐŚĞĚĂĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽŵŽƚŽƌĞ;B70/1DCHP).
^ŐƵĂŝŶĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƐŽůĂŵĞŶƚĞŝŶĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶnjĂĚĞůŵŽƌƐĞƩŽ;ǀĞĚŝƌŝĨĮŐϮͿĞďůŽĐĐĂƌůŽ
ŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƉƉŽƐŝƚŽĨĞƌŵĂĐĂǀŝ
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĞƐƚĞƌ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ŝŶ sŽůƚ ƐƵů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂ WĞƌ ŝů ƉĞƌĨĞƩŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ
ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝƌƵƐŚůĞƐƐůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞƉƌŝŵĂƌŝĂĚĞǀĞ
ĞƐƐĞƌĞĚŝϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйͿ
^ĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƌŝůĞǀĂƚĂŶŽŶƐŽĚĚŝƐĨĂŝĚĂƟƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽŶğƐƚĂďŝůĞ
ůΖĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞƉŽƚƌĞďďĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽEKEĞĸĐŝĞŶƚĞ