Roger Technology H70/104AC Product manual

H70/104AC - H70/105AC
centrale di comando per 1 motore 230 Vac
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e advertências para o instalador
NLD -ĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶĞŶǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶǀŽŽƌĚĞŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
PL - /ŶƐƚƌƵŬĐũĂŝŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂĚůĂŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ
IS83 Rev.12 17/02/2020

4
FW
N6=16
H70/104AC
H70/105AC
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝ Ğ ƐĐŚĞŵŝ Ͳ  WŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƐĐŚĞŵĞƐ Ͳ ŝůĚĞƌ ƵŶĚ WůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
FW
N6=16

5
1
LN
M
11
412 3 7 89 106
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COR
LAM
COM
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORL N PE LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
N
230Vac
L
PR1
PR2
MOTORE
MOTOR
verde / green
rosso/ red
blu / blue
ENC FC
SB
Orologio / Timer
Apertura parziale
Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto /
Open gate light 24 Vac 2 W
STOP
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Antenna
RG58 max 10 m
CONDENSATORE
CAPACITOR
H70/104AC

6
2
29
30
31
32
33
34
35
N
230Vac
L
MOTORE
MOTOR
verde / green
rosso/ red
blu / blue
Orologio / Timer
Apertura parziale
Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto /
Open gate light 24 Vac 2 W
STOP
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Antenna
RG58 max 10 m
LN
M
11
4123 6
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER PR1
PR2
78910
COR
LAM
CONDENSATORE
CAPACITOR
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORL N PE LAM
H70/105AC

7
230Vac
ANT
Eleroserratura
Electric lock
FUSE T2A
H70/EL F1
F2
N230 Vac
L
FUSE T1A
8
10 9 7
245631
12 Vac
15 VA
LN
M
4789106
AP
CM
CH
COR
LAM
COR LAM
LNPE
FIFTHY/230
3
4
5
(impostare ·set )
230Vac
ANT
FUSIBILE F200mA
FUSE F200mA
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Blu/Blue
RG58 max 10 m
11
910
12 13 14 15 16 17 18 19
LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
2
ANT
FIFTHY/230
LN
12 3
LNPE
N
230Vac
L
FUSIBILE max 1A
FUSE max 1A
COR
COR LAM
LAM
Marrone/Brown
Marrone/BrownBlu/Blue
78910
LN
12 3
LNPE
N
230Vac L
Luce di cortesia
Courtesy light
230 VAC 100 W

8
6
ENC FC
SB
COM COM
NC NC
ENC FC SB
Finecorsa meccanico
Meccanic limit switch
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
A

H70/104AC

9
7
E30/800
(impostare ·set  )(impostare ·set  )
Encoder oco
Opcal encoder
Finecorsa 1
Limit switch 1
Finecorsa 2
Limit switch 2
Rosso/RedRosso/Red
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Bianco/White
Bianco/White
Bianco/White
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Finecorsa 1
Limit switch 1
Finecorsa 2
Limit switch 2
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Encoder magneco
Magnec encoder
H70/105AC
Marrone
Brown
Nero/Black
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Rosso/Red
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Bianco/White
Blu/Blue
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
NC
NC
Brown
Blue
White
COM
COM
COM
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
ROGER TECHNOLOGY
ROGER TECHNOLOGY
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
Finecorsa meccanico
ROGER TECHNOLOGY
ROGER TECHNOLOGY
Mechanical limit switch

10
8
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
RXTX
P1
RXTX
12 12345
12 12345
24V
COM
COM
24V FT1
24V
COM
COM COM
24V FT2
RXTX
P1
12 12345
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
COM COM COM
24V
24V FT1
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF PHOCELLS
USO RACCOMANDATO per fotocellule
Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES -
F2S photocells
USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells

11
9
RXTX
12 12345
TX
12
RX
12345
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
SC
SC
SC
SC
SC
SC
24V
24V
24V
24V
24V
24V
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare / set $ )
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOTOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 2 PAIR OF PHOTOCELLS
RXTX
12 12345
COM COM COM
FT1
SC
24V
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
USO RACCOMANDATO per fotocellule
Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES -
F2S photocells
USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells

12
10
IMPORTANTE!
1. YƵĂůŽƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĚĞůůĂ ƉŽƌƚĂ ĨŽƐƐĞ Ěŝ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞůĞŐŐĞƌŽ;ĞƐĂůůƵŵŝŶŝŽͿƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝ
ŝŵƉŽƐƚĂƌĞǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵŽůƚŽďĂƐƐŝ
2. /Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ž ďůĂĐŬ ŽƵƚ ƐĐŽůůĞŐĂƌĞ
ůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ Ğ ƐďůŽĐĐĂƌĞ EdZD ůĞ
ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ
EN IMPORTANT!
1. /Ĩ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ůŝŐŚƚ
ŵĂƚĞƌŝĂů ;ĞŐ ĂůƵŵŝŶƵŵͿ ŝƚ ŝƐ ĂĚǀŝƐĂďůĞ ƚŽ ƐĞƚ
very low motor torque values.
2. /ŶĐĂƐĞŽĨŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŽƌďůĂĐŬŽƵƚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐ
ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂŶĚƌĞůĞĂƐĞKd,ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ
DE WICHTIG!
1. tĞŶŶĚŝĞ^ƚƌƵŬƚƵƌĚĞƌdƺƌĂƵƐůĞŝĐŚƚĞŵDĂƚĞƌŝĂů
;njůƵŵŝŶŝƵŵͿďĞƐƚĞŚƚĞŵƉĮĞŚůƚĞƐƐŝĐŚƐĞŚƌ
ŶŝĞĚƌŝŐĞDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁĞƌƚĞĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ
2. /ŵ &ĂůůĞ ĞŝŶĞƌ &ĞŚůĨƵŶŬƟŽŶ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞƐ ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůůƐ
ƚƌĞŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƵŶĚ ůĂƐƐĞŶ ^ŝĞ /
ƵƚŽŵĂƟŽŶĞŶůŽƐ
FR IMPORTANT!
1. ^ŝůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĞŶŵĂƚĠƌŝĂƵůĠŐĞƌ
;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĞŶĂůƵŵŝŶŝƵŵͿ ŝůĞƐƚ ĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞ
ĚĠĮŶŝƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌƚƌğƐĨĂŝďůĞƐ
2. ŶĐĂƐĚĞĚLJƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŽƵĚĞƉĂŶŶĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ
ĚĠďƌĂŶĐŚĞnj ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƐĞĐƚĞƵƌ Ğƚ ƌĞůąĐŚĞnj ůĞƐ ĚĞƵdž
ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ
ES IMPORTANTE!
1. ^ŝ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĞƐƚĄ ŚĞĐŚĂ ĚĞ
material liviano (por ejemplo, aluminio), es
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƉĂƌ ĚĞ
ŵŽƚŽƌŵƵLJďĂũŽƐ
2. Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ž ĂƉĂŐſŶ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞ
ůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚLJƐƵĞůƚĞD^ůĂƐ
ĂƵƚŽŵĂƟnjĂĐŝŽŶĞƐ
PT IMPORTANTE!
1. ^Ğ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚĂ ƉŽƌƚĂ ĨŽƌ ĨĞŝƚĂ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů
ůĞǀĞ ;ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ ĂůƵŵşŶŝŽͿ Ġ ĂĐŽŶƐĞůŚĄǀĞů
ĚĞĮŶŝƌǀĂůŽƌĞƐĚĞƚŽƌƋƵĞĚŽŵŽƚŽƌŵƵŝƚŽďĂŝdžŽƐ
2. ŵ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŽƵ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ
ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĂĨŽŶƚĞĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůŝďĞƌĞD^ĂƐĂƵƚŽŵĂĕƁĞƐ
IT
H70/104AC C
LN
M
11
412 3 7 89 106
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COR
LAM
COM
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORL N PE LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
N
230Vac
L
ENC FC
SB
FASE1
FASE2
COM FASE1
FASE2
COM
-+
H70/COR
blu blue marrone brown
24 Vdc 5W H70/COR 24 Vdc 5W
blu blue marrone brown
-+
R41/831
R41/833
R41/830
R41/832
NO ENCODER