Roger Technology H70/104AC Product manual

H70/104AC - H70/105AC
centrale di comando per 1 motore 230 Vac
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e advertências para o instalador
NLD -ĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶĞŶǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶǀŽŽƌĚĞŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
PL - /ŶƐƚƌƵŬĐũĂŝŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂĚůĂŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ
IS83 Rev.12 17/02/2020

4
FW
N6=16
H70/104AC
H70/105AC
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝ Ğ ƐĐŚĞŵŝ Ͳ  WŝĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƐĐŚĞŵĞƐ Ͳ ŝůĚĞƌ ƵŶĚ WůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
FW
N6=16

5
1
LN
M
11
412 3 7 89 106
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COR
LAM
COM
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORL N PE LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
N
230Vac
L
PR1
PR2
MOTORE
MOTOR
verde / green
rosso/ red
blu / blue
ENC FC
SB
Orologio / Timer
Apertura parziale
Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto /
Open gate light 24 Vac 2 W
STOP
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Antenna
RG58 max 10 m
CONDENSATORE
CAPACITOR
H70/104AC

6
2
29
30
31
32
33
34
35
N
230Vac
L
MOTORE
MOTOR
verde / green
rosso/ red
blu / blue
Orologio / Timer
Apertura parziale
Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto /
Open gate light 24 Vac 2 W
STOP
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Antenna
RG58 max 10 m
LN
M
11
4123 6
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER PR1
PR2
78910
COR
LAM
CONDENSATORE
CAPACITOR
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORL N PE LAM
H70/105AC

7
230Vac
ANT
Eleroserratura
Electric lock
FUSE T2A
H70/EL F1
F2
N230 Vac
L
FUSE T1A
8
10 9 7
245631
12 Vac
15 VA
LN
M
4789106
AP
CM
CH
COR
LAM
COR LAM
LNPE
FIFTHY/230
3
4
5
(impostare ·set )
230Vac
ANT
FUSIBILE F200mA
FUSE F200mA
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Blu/Blue
RG58 max 10 m
11
910
12 13 14 15 16 17 18 19
LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
2
ANT
FIFTHY/230
LN
12 3
LNPE
N
230Vac
L
FUSIBILE max 1A
FUSE max 1A
COR
COR LAM
LAM
Marrone/Brown
Marrone/BrownBlu/Blue
78910
LN
12 3
LNPE
N
230Vac L
Luce di cortesia
Courtesy light
230 VAC 100 W

8
6
ENC FC
SB
COM COM
NC NC
ENC FC SB
Finecorsa meccanico
Meccanic limit switch
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
A

H70/104AC

9
7
E30/800
(impostare ·set  )(impostare ·set  )
Encoder oco
Opcal encoder
Finecorsa 1
Limit switch 1
Finecorsa 2
Limit switch 2
Rosso/RedRosso/Red
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Bianco/White
Bianco/White
Bianco/White
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Finecorsa 1
Limit switch 1
Finecorsa 2
Limit switch 2
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Encoder magneco
Magnec encoder
H70/105AC
Marrone
Brown
Nero/Black
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Rosso/Red
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Bianco/White
Blu/Blue
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
NC
NC
Brown
Blue
White
COM
COM
COM
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
ROGER TECHNOLOGY
ROGER TECHNOLOGY
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
Finecorsa meccanico
ROGER TECHNOLOGY
ROGER TECHNOLOGY
Mechanical limit switch

10
8
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
RXTX
P1
RXTX
12 12345
12 12345
24V
COM
COM
24V FT1
24V
COM
COM COM
24V FT2
RXTX
P1
12 12345
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
COM COM COM
24V
24V FT1
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF PHOCELLS
USO RACCOMANDATO per fotocellule
Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES -
F2S photocells
USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells

11
9
RXTX
12 12345
TX
12
RX
12345
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
SC
SC
SC
SC
SC
SC
24V
24V
24V
24V
24V
24V
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare / set $ )
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 1 PAIR OF PHOTOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE
CONNECTION WITH 2 PAIR OF PHOTOCELLS
RXTX
12 12345
COM COM COM
FT1
SC
24V
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
USO RACCOMANDATO per fotocellule
Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES -
F2S photocells
USO RACCOMANDATO per fotocellule Serie F2ES - F2S
RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells

12
10
IMPORTANTE!
1. YƵĂůŽƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĚĞůůĂ ƉŽƌƚĂ ĨŽƐƐĞ Ěŝ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞůĞŐŐĞƌŽ;ĞƐĂůůƵŵŝŶŝŽͿƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝ
ŝŵƉŽƐƚĂƌĞǀĂůŽƌŝĚŝĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞŵŽůƚŽďĂƐƐŝ
2. /Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ž ďůĂĐŬ ŽƵƚ ƐĐŽůůĞŐĂƌĞ
ůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ Ğ ƐďůŽĐĐĂƌĞ EdZD ůĞ
ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ
EN IMPORTANT!
1. /Ĩ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ůŝŐŚƚ
ŵĂƚĞƌŝĂů ;ĞŐ ĂůƵŵŝŶƵŵͿ ŝƚ ŝƐ ĂĚǀŝƐĂďůĞ ƚŽ ƐĞƚ
very low motor torque values.
2. /ŶĐĂƐĞŽĨŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŽƌďůĂĐŬŽƵƚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐ
ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĂŶĚƌĞůĞĂƐĞKd,ƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ
DE WICHTIG!
1. tĞŶŶĚŝĞ^ƚƌƵŬƚƵƌĚĞƌdƺƌĂƵƐůĞŝĐŚƚĞŵDĂƚĞƌŝĂů
;njůƵŵŝŶŝƵŵͿďĞƐƚĞŚƚĞŵƉĮĞŚůƚĞƐƐŝĐŚƐĞŚƌ
ŶŝĞĚƌŝŐĞDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁĞƌƚĞĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ
2. /ŵ &ĂůůĞ ĞŝŶĞƌ &ĞŚůĨƵŶŬƟŽŶ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞƐ ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůůƐ
ƚƌĞŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƵŶĚ ůĂƐƐĞŶ ^ŝĞ /
ƵƚŽŵĂƟŽŶĞŶůŽƐ
FR IMPORTANT!
1. ^ŝůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚĞŶŵĂƚĠƌŝĂƵůĠŐĞƌ
;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĞŶĂůƵŵŝŶŝƵŵͿ ŝůĞƐƚ ĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞ
ĚĠĮŶŝƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌƚƌğƐĨĂŝďůĞƐ
2. ŶĐĂƐĚĞĚLJƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŽƵĚĞƉĂŶŶĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ
ĚĠďƌĂŶĐŚĞnj ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƐĞĐƚĞƵƌ Ğƚ ƌĞůąĐŚĞnj ůĞƐ ĚĞƵdž
ĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐ
ES IMPORTANTE!
1. ^ŝ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ĞƐƚĄ ŚĞĐŚĂ ĚĞ
material liviano (por ejemplo, aluminio), es
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƉĂƌ ĚĞ
ŵŽƚŽƌŵƵLJďĂũŽƐ
2. Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ž ĂƉĂŐſŶ ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞ
ůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚLJƐƵĞůƚĞD^ůĂƐ
ĂƵƚŽŵĂƟnjĂĐŝŽŶĞƐ
PT IMPORTANTE!
1. ^Ğ Ă ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚĂ ƉŽƌƚĂ ĨŽƌ ĨĞŝƚĂ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů
ůĞǀĞ ;ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ ĂůƵŵşŶŝŽͿ Ġ ĂĐŽŶƐĞůŚĄǀĞů
ĚĞĮŶŝƌǀĂůŽƌĞƐĚĞƚŽƌƋƵĞĚŽŵŽƚŽƌŵƵŝƚŽďĂŝdžŽƐ
2. ŵ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵĂƵ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŽƵ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ
ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞĂĨŽŶƚĞĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůŝďĞƌĞD^ĂƐĂƵƚŽŵĂĕƁĞƐ
IT
H70/104AC C
LN
M
11
412 3 7 89 106
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COR
LAM
COM
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORL N PE LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
N
230Vac
L
ENC FC
SB
FASE1
FASE2
COM FASE1
FASE2
COM
-+
H70/COR
blu blue marrone brown
24 Vdc 5W H70/COR 24 Vdc 5W
blu blue marrone brown
-+
R41/831
R41/833
R41/830
R41/832
NO ENCODER

13
11
[A] Rimuovere la centrale H70/101AC o
H70/103AC.
΀΁ /ŶƐĞƌŝƌĞ ŝ ĚƵĞ ĚŝƐƚĂŶnjŝĂůŝ ƉƌĞƐĞŶƟ ŶĞůůĂ
ĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞ ƚƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚĞů
ŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞĞĚŝůƐƵƉƉŽƌƚŽĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ
[C] Installare la nuova centrale H70/104AC o H70/105AC.
EN [A]ZĞŵŽǀĞƚŚĞH70/101AC or H70/103AC control
unit.
΀΁ &ŝƚ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐƉĂĐĞƌƐ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂĐŬ
ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŵĂŝŶƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞŐĞĂƌŵŽƚŽƌ
ĂŶĚƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚŵŽƵŶƚ
[C]/ŶƐƚĂůůƚŚĞŶĞǁH70/104AC or H70/105AC control unit.
DE [A]ĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚH70/101ACŽĚĞƌH70/103AC
ĞŶƞĞƌŶĞŶ.
΀΁ ŝĞ njǁĞŝ ŝŶ ĚĞƌ sĞƌƉĂĐŬƵŶŐ ĞŶƚŚĂůƚĞŶĞŶ
ŝƐƚĂŶnjƐƚƺĐŬĞ njǁŝƐĐŚĞŶ ĚŝĞ ,ĂƵƉƚƐƚƌƵŬƚƵƌ
ĚĞƐ'ĞƚƌŝĞďĞŵŽƚŽƌƐƵŶĚĚŝĞ,ĂůƚĞƌƵŶŐĚĞƌůĞŬƚƌŽŶŝŬ
ĞŝŶĨƺŐĞŶ
[C] ĂƐ ŶĞƵĞ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ H70/104AC ŽĚĞƌ H70/105AC
installieren.
A
B
C
Serie H30
FR [A]ZĞƟƌĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/101AC ou H70/103AC.
΀΁ /ŶƚƌŽĚƵŝƌĞ ůĞƐ ĚĞƵdž ĞŶƚƌĞƚŽŝƐĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ
ĚĂŶƐůΖĞŵďĂůůĂŐĞĞŶƚƌĞ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚƵ
ŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌĞƚůĞƐƵƉƉŽƌƚĚΖĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ
[C] Installer la nouvelle centrale H70/104AC ou H70/105AC.
ES [A] Quite la central H70/101AC o H70/103AC.
΀΁ /ŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůŽƐ ĚŽƐ ƐĞƉĂƌĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ
encuentran en el paquete, entre la estructura
ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞů ŵŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌ LJ Ğů ƐŽƉŽƌƚĞ
ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ
[C] Instale la nueva central H70/104AC o H70/105AC.
PT [A]ZĞƟƌĞ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70/101AC o
H70/103AC.
΀΁ /ŶƐŝƌĂ ŽƐ ĚŽŝƐ ĞƐƉĂĕĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ
presentes no pacote, entre a estrutura
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĚŽŵŽƚŽͲƌĞĚƵƚŽƌĞŽƐƵƉŽƌƚĞĞůĞƚƌſŶŝĐŽ
[C] /ŶƐƚĂůĞ Ă ŶŽǀĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70/104AC ou
H70/105AC.
^ŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ,ϳϬϭϬϭͲ,ϳϬϭϬϯĐŽŶ
centrale di comando H70/104AC - H70/105AC.
^ƵďƐƟƚƵƟŽŶŽĨ,ϳϬϭϬϭͲ,ϳϬϭϬϯĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůǁŝƚŚ
,ϳϬϭϬϰͲ,ϳϬϭϬϱĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů
IT

EN
42
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
tZE/E'/DWKZdEd^&dz/E^dZhd/KE^
d,^/E^dZhd/KE^Dh^d&K>>KtdK'hZEdd,
^&dzK&d,WZ^KE^
PRESERVE THESE INSTRUCTIONS
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ
&ĂŝůƵƌĞƚŽŽďƐĞƌǀĞƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŵĂLJƌĞƐƵůƚŝŶ
ƉĞƌƐŽŶĂůŝŶũƵƌLJŽƌĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJ
ĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶ
ƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
dŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚ
ďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ
ǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
/ŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂLJƉŽƐĞƌŝƐŬƐ
ĞĨŽƌĞ ŝŶƐƚĂůůŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ŝƚ ŝƐ ŝŶ ƉĞƌĨĞĐƚ ĐŽŶĚŝƟŽŶ /Ŷ ĐĂƐĞ
ŽĨ ĚŽƵďƚƐ ĚŽ ŶŽƚ ƵƐĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ƌĞĨĞƌ ĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJ ƚŽ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůLJ
ƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů
Ž ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝŶ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ
ŝŶŇĂŵŵĂďůĞŐĂƐŽƌǀĂƉŽƵƌƐĐŽŶƐƟƚƵƚĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŶŐĞƌĨŽƌƐĂĨĞƚLJ
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞŵŽƚŽƌŵĂŬĞĂůůƐƚƌƵĐƚƵƌĂůŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐƌĞůĂƚĞĚƚŽƚŚĞ
ƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶŽƌƐĞŐƌĞŐĂƟŽŶŽĨĂƌĞĂƐŝŶǀŽůǀŝŶŐ
ĐƌƵƐŚŝŶŐƐŚĞĂƌŝŶŐĚƌĂŐŐŝŶŐƌŝƐŬƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƌŝƐŬƐ
tZE/E' ĐŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĞdžŝƐƟŶŐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĨƵůĮůƐ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĂŶĚƐƚĂďŝůŝƚLJƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ZK'Zd,EK>K'zŝƐŶŽƚůŝĂďůĞĨŽƌĨĂŝůƵƌĞƚŽŽďƐĞƌǀĞƚŚĞŐŽŽĚƉƌĂĐƟĐĞƐ
ŝŶƚŚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽĨĮdžƚƵƌĞƐƚŽďĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚŽƌĨŽƌĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐƚŚĂƚŵĂLJ
ŽĐĐƵƌĚƵƌŝŶŐƵƐĞ
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƉŚŽƚŽĐĞůůƐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞƐĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐƚŽƉƐĞƚĐͿŵƵƐƚ
ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƚĂŬŝŶŐ ŝŶƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ ĂŶĚ
ĚŝƌĞĐƟǀĞƐŝŶĨŽƌĐĞƚŚĞŐŽŽĚƉƌĂĐƟĐĞƐĐƌŝƚĞƌŝĂƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ
ƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐůŽŐŝĐŽĨƚŚĞƐLJƐƚĞŵĂŶĚƚŚĞĨŽƌĐĞƐŐĞŶĞƌĂƚĞĚďLJƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚ
ĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞ
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŵƵƐƚƉƌŽƚĞĐƚĂŶLJĂƌĞĂƐǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞŝƐĐƌƵƐŚŝŶŐƐŚĞĂƌŝŶŐ
ĚƌĂŐŐŝŶŐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌĚĂŶŐĞƌŝŶŐĞŶĞƌĂůŐĞŶĞƌĂƚĞĚďLJƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌ
ŽƌŐĂƚĞƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐĂĚǀŝƐĞĚƚŽĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŵŽǀŝŶŐǁŝŶŐƐĚŽŶŽƚŚĂǀĞ
ƐŚĂƌƉĞĚŐĞƐŽƌĂŶLJƚŚŝŶŐƚŚĂƚŵĂLJƉŽƐĞƐŚĞĂƌŝŶŐĂŶĚŽƌĚƌĂŐŐŝŶŐƌŝƐŬƐ
/ĨŝƚŝƐĚĞĞŵĞĚŶĞĐĞƐƐĂƌLJďĂƐĞĚŽŶƚŚĞƌŝƐŬĂŶĂůLJƐŝƐŝŶƐƚĂůůƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞƐŽŶ
ƚŚĞŵŽďŝůĞƉĂƌƚ
/ƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ŶŽƚĞĚ ƚŚĂƚ ĂƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ďLJ ƚŚĞ hE/ E ϭϮϲϯϱ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ăůů
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞEϭϮϲϬϰĂŶĚEϭϮϰϱϯƐƚĂŶĚĂƌĚƐŵƵƐƚďĞĨƵůĮůůĞĚĂŶĚ

EN
43
ŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJĂůƐŽĐŚĞĐŬĞĚ
dŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚLJ
ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ/ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ
ƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐ
ŐƌŽƵŶĚ ƉůĂƚĞƐ ƉŚŽƚŽĐĞůů ďĂƌƌŝĞƌƐ ŚŽůĚͲƚŽͲƌƵŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĞƚĐͿ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ
ĚĞƚĞĐƚƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƌĞĂĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶƐŝŶĂůů
ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
The installer is required to measure impact forces and select on the control
unit the appropriate speed and torque values to ensure that the door or gate
ƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJ
ĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽĨŝŶĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐǁŚŝĐŚĐŽŵƉƌŽŵŝƐĞ
ƚŚĞƐĂĨĞƚLJĂŶĚĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
/Ĩ ƚŚĞ ŚŽůĚͲƚŽͲƌƵŶ ĨƵŶĐƟŽŶ ŝƐ ĂĐƟǀĞ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌ ǁŝůů ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŽďůŝŐĂƟŽŶ
ƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞŽƌƚŚĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞƌƵďďĞƌ
deformable edge, the closing speed or the gate and in general all aspects
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ DŽƌĞŽǀĞƌ ƉůĞĂƐĞ ŶŽƚ ƚŚĂƚ ŝĨ ƚŚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚŵĞĂŶƐŝƐĮdžĞĚŝƚŵƵƐƚďĞůŽĐĂƚĞĚŝŶĂƉŽƐŝƟŽŶŐƵĂƌĂŶƚĞĞŝŶŐƚŚĞ
ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĐŽŶƚƌŽůĂŶĚŽƉĞƌĂƟŽŶĂŶĚƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƚLJƉĞĂŶĚƚŚĞ
ƵƐĞƚLJƉĞŵƵƐƚĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞhE/EϭϮϰϱϯƐƚĂŶĚĂƌĚƉƌŽƐƉĞĐƚƵƐϭ;ǁŝƚŚ
ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐƚLJƉĞŽƌĐŽŵŵĂŶĚŽƌƚLJƉĞϭŽƌϮƵƐĞͿ
/ŶĐĂƐĞŽĨŚŽůĚͲƚŽͲƌƵŶŽƉĞƌĂƟŽŶƌĞŵŽǀĞĂŶLJƉŽƚĞŶƟĂůƉĞƌƐŽŶƐĂǁĂLJ ĨƌŽŵ
ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵΖƐ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚ
ĐŽŵŵĂŶĚƐŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂƚĂŵŝŶŝŵƵŵŚĞŝŐŚƚŽĨϭϱŵĂŶĚŵƵƐƚŶŽƚďĞ
ĂĐĐĞƐƐŝďůĞƚŽƚŚĞƉƵďůŝĐŵŽƌĞŽǀĞƌƵŶůĞƐƐƚŚĞĚĞǀŝĐĞŝƐŬĞLJŽƉĞƌĂƚĞĚƚŚĞLJ
ŵƵƐƚďĞůŽĐĂƚĞĚǁŝƚŚĂĚŝƌĞĐƚǀŝĞǁƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚƉĂƌƚĂŶĚĨĂƌĨƌŽŵƚŚĞ
ŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐ
ƉƉůLJƚŚĞƐŝŐŶƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚďLJƚŚĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŝŶĨŽƌĐĞĨŽƌƚŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŽĨ
ƚŚĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐĂƌĞĂƐ
ĂĐŚŝŶƐƚĂůůĞĚĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚŚĂǀĞĂǀŝƐŝďůĞŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌ
ŐĂƚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶĚĂƚĂŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞEϭϯϮϰϭͲϭϮϬϬϭƐƚĂŶĚĂƌĚ
or subsequent revisions
ƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚ ĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚ
ůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞƉƵƚƚŚĞĐƵƚͲŽī
ƐǁŝƚĐŚŝŶK&&ƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ
ĂŶLJĐůĞĂŶŝŶŐŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
ŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ĂŶ ĂĚĞƋƵĂƚĞ ƌĞƐŝĚƵĂů ĐƵƌƌĞŶƚ ĐŝƌĐƵŝƚ ďƌĞĂŬĞƌ ǁŝƚŚ Ă ϬϬϯ 
ƚŚƌĞƐŚŽůĚ ĂŶĚ Ă ƐƵŝƚĂďůĞ ŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚ ĐƵƚͲŽƵƚ ĂƌĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƵƉƐƚƌĞĂŵ ƚŚĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ďĞƐƚ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ĂŶĚ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ
ǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶ
tŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶ ĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ
ƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞŚĂŶĚůĞĚƵƐŝŶŐĂŶƟͲƐƚĂƟĐĐŽŶĚƵĐƟǀĞǁƌŝƐƚƐƚƌĂƉƐ
ǁŝƚŚŐƌŽƵŶĚŝŶŐǁŝƌĞ
KŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐ
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŵƵƐƚƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞƵƐĞƌǁŝƚŚĐŽŵƉůĞƚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĨŽƌƵƐŝŶŐƚŚĞ

EN
44
ŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŵĂŶƵĂůĂŶĚĞŵĞƌŐĞŶĐLJŵŽĚĞƐĂŶĚ
ŵƵƐƚ ŚĂŶĚ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƵƉŽŶ
ĐŽŵƉůĞƟŽŶ
<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵŚŝŶŐĞƐĂŶĚŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐ
<ĞĞƉŽƵƚŽĨƚŚĞĂƌĞĂŽĨĂĐƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞǁŚŝůĞŝƚŝƐŵŽǀŝŶŐ
EĞǀĞƌƚƌLJƚŽƐƚŽƉƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞǁŚŝůĞŝƚŝƐŵŽǀŝŶŐĂƐƚŚŝƐŵĂLJ
ďĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
dŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞŵĂLJďĞƵƐĞĚďLJĐŚŝůĚƌĞŶĂŐĞĚϴĂŶĚĂďŽǀĞďLJ
ƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚĚŝŵŝŶŝƐŚĞĚƉŚLJƐŝĐĂůƐĞŶƐŽƌLJŽƌŵĞŶƚĂůĐĂƉĂĐŝƚLJĂŶĚďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ
ƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚŽƌŚĂǀĞƌĞĐĞŝǀĞĚĂĚĞƋƵĂƚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶŽŶƵƐŝŶŐƚŚĞĚĞǀŝĐĞƐĂĨĞůLJ
ĂŶĚƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞLJƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞĚĂŶŐĞƌƐŝŶǀŽůǀĞĚŝŶŝƚƐŽƉĞƌĂƟŽŶ
ŚŝůĚƌĞŶŵƵƐƚďĞƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚĂƚĂůůƟŵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞLJĚŽŶŽƚƉůĂLJǁŝƚŚ
ƚŚĞĚĞǀŝĐĞĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞLJŬĞĞƉŽƵƚŽĨƚŚĞĂƌĞĂŽĨĂĐƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌ
ŽƌŐĂƚĞ
<ĞĞƉ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽůƐ ĂŶĚ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞǀŝĐĞƐ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĂĐŚ ŽĨ
ĐŚŝůĚƌĞŶƚŽƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞƌŝƐŬŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĞĚĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
ƵŶŝŶƚĞŶƟŽŶĂůůLJ
&ĂŝůƵƌĞƚŽŽďƐĞƌǀĞƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵĂLJůĞĂĚƚŽĚĂŶŐĞƌ
ŶLJ ƌĞƉĂŝƌ Žƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ
ƉĞƌƐŽŶŶĞů
dŚĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJďLJ
ƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů
/ŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂĨĂƵůƚŽƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚƵƌŶƚŚĞŵĂŝŶƉŽǁĞƌ
ƐǁŝƚĐŚ Žī ĂŶĚ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞĚ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĂŶĚ
ƌĞĨƌĂŝŶĨƌŽŵĂƩĞŵƉƟŶŐƚŽƌĞƉĂŝƌŽƌƉĞƌĨŽƌŵĂŶLJĚŝƌĞĐƚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶLJŽƵƌƐĞůĨ
dŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞĞƚĐͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚ
ŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂů
ƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ
ŝƐƉŽƐĞŽĨĂŶĚƌĞĐLJĐůĞƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŝƚĞŵƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐŽĨƚŚĞ
ůĂǁƐŝŶĨŽƌĐĞ
dŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞŬĞƉƚĂŶĚŵƵƐƚďĞŵĂĚĞĂǀĂŝůĂďůĞƚŽĂŶLJŽƚŚĞƌ
ƉĞƌƐŽŶƐĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƚŽƵƐĞƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
dŚĞƵŶĚĞƌƐŝŐŶĞĚŝŶŽ&ůŽƌŝĂŶůĞŐĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞŽĨZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴϯϭϬϮϭDŽŐůŝĂŶŽ
V.to (T V ) >Z^ƚŚĂƚƚŚĞ H70/104AC - H70/105AC ĚŝŐŝƚĂůĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ
ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚďLJŽŵŵƵŶŝƚLJĚŝƌĞĐƟǀĞƐ
ʹϮϬϬϲϵϱ
ʹϮϬϬϰϭϬϴ
ʹϮϬϭϭϲϱ
ĂŶĚƚŚĂƚĂůůƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĂƉƉůŝĞĚ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
EϲϬϯϯϱͲϭ
EϲϬϯϯϱͲϮͲϭϬϯ
>ĂƐƚƚǁŽĮŐƵƌĞƐŽĨLJĞĂƌŝŶǁŚŝĐŚŵĂƌŬŝŶŐǁĂƐĂƉƉůŝĞĚ |13.
PlaceDŽŐůŝĂŶŽsƚŽĂƚĞϯϭͲϭϬͲϮϬϭϯ ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ

EN
45
2 Symbols
dŚĞ ƐLJŵďŽůƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ŵĞĂŶŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶƵĂů Žƌ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ůĂďĞů ĂƌĞ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚďĞůŽǁ
Generic danger.
/ŵƉŽƌƚĂŶƚƐĂĨĞƚLJŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ/ŶĚŝĐĂƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĂŶĚƐŝƚƵĂƟŽŶƐŝŶ
ǁŚŝĐŚƚŚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶǀŽůǀĞĚŵƵƐƚƉĂLJĐůŽƐĞĂƩĞŶƟŽŶ
Dangerous voltage risk.
/ŶĚŝĐĂƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĂŶĚƐŝƚƵĂƟŽŶƐŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶǀŽůǀĞĚ
ŵƵƐƚƉĂLJĐůŽƐĞĂƩĞŶƟŽŶƚŽĚĂŶŐĞƌŽƵƐǀŽůƚĂŐĞƐ
,ŽƚƐƵƌĨĂĐĞƐƌŝƐŬ
/ŶĚŝĐĂƚĞƐ ĚĂŶŐĞƌ ĚƵĞ ƚŽ ŚŽƚ ƐƵƌĨĂĐĞƐ Žƌ ǁŚŝĐŚ ĂŶLJǁĂLJ ŚĂǀĞ ŚŝŐŚ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ;ƌŝƐŬŽĨďƵƌŶƐͿ
hƐĞĨƵůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƵƐĞĨƵůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚƵƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞŽďůŝŐĂƟŽŶƚŽƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŵĂŶƵĂůŽƌŽƌŝŐŝŶĂůĚŽĐƵŵĞŶƚ
ǁŚŝĐŚŵƵƐƚďĞĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌĨƵƚƵƌĞƵƐĞĂŶĚŵƵƐƚŶŽƚďĞĚĂŵĂŐĞĚ
ŝŶĂŶLJǁĂLJ
WƌŽƚĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƉŽŝŶƚ
/ŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞĂĚŵŝƐƐŝďůĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌĂŶŐĞ
ůƚĞƌŶĂƟŶŐĐƵƌƌĞŶƚ;Ϳ
ŝƌĞĐƚĐƵƌƌĞŶƚ;Ϳ
^LJŵďŽůĨŽƌƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĚŝƐƉŽƐĂůĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞtĚŝƌĞĐƟǀĞ
ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϮϮ
3 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
dŚĞH70/104ACĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůƐůŝĚŝŶŐŐĂƚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐĂŶĚŽǀĞƌŚĞĂĚĚŽŽƌƐǁŝƚŚ
ϭĂƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐƐŝŶŐůĞƉŚĂƐĞϮϯϬsĂĐ;ŽƌϭϭϱsĂĐŝŶĐĂƐĞŽĨ H70/104AC/115 version) ROGER motor.
dŚĞH70/105ACĐŽŶƚƌŽů ƵŶŝƚ ŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ĐŽŶƚƌŽůƐůŝĚŝŶŐ ŐĂƚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐǁŝƚŚ ϭĂƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ
ƐŝŶŐůĞƉŚĂƐĞϮϯϬsĂĐ;ŽƌϭϭϱsĂĐŝŶĐĂƐĞŽĨH70/105AC/115 version) motor.
ZK'Z d,EK>K'z ĐĂŶŶŽƚ ďĞ ŚĞůĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĂŶLJ ĚĂŵĂŐĞ Žƌ ŝŶũƵƌLJ ĚƵĞ ƚŽ
ŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ^ƉĞĐŝĮĐĂůůLJǁĞ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚŝŶƐƚĂůůŝŶŐF2ES or F2SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
&Žƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƌĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵĂŶƵĂů ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
system.

EN
46
4 hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶEϲсϭϲ
ͻZĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƐŝŵƉůŝĮĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽĚĞ
• Parameter ƐĞƚďLJĚĞĨĂƵůƚƚŽ;ŝŶƐƚĞĂĚŽĨ)
ͻ/ŵƉƌŽǀĞĚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ
ͻ/ŵƉƌŽǀĞĚƐůŽǁĚŽǁŶŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚǁŝƚŚϯϬϴϬϬŵŽƚŽƌ;ǁŝƚŚŵĂŐŶĞƟĐĞŶĐŽĚĞƌͿ
ͻdŚĞĨƵƐĞŝŶĮŐϯƚŽƉƌŽƚĞĐƚ&/&d,zϮϯϬŵƵƐƚďĞ&ϮϬϬŵ
5 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
,ϳϬϭϬϰͲϭϬϱKy H70/104AC/115 - H70/105AC/115
D/E^WKtZsK>d' ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,nj
Dy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KE ϲϱϬt
&h^^ F1с&ϲϯϮϱϬs;ϱdžϮϬͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱdžϮϬͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
KEEd>DKdKZ^ 1
DKdKZWKtZ^hWW>z ϮϯϬsĂĐ ϭϭϱsĂĐ
DKdKZdzW ƐŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞĂƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ
DKdKZKEdZK>dzW ƚƌŝĂĐƉŚĂƐĞĐŽŶƚƌŽů
Dy/DhDWKtZ&KZϭDKdKZ ϲϬϬt
Dy/DhDWKtZ&>^,/E'>/',d ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ
Dy/DhDWKtZKhZd^z>/',d ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ
'dOPEN LIGHT POWER ϮtΈϮϰsĂĐΉ
Dy/DhD^^KZzhZZEd^KZWd/KE ϲtΈϮϰsĂĐΉϯϬϬŵ
KWZd/E'dDWZdhZ ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZK&WZKdd/KE /WϬϬ
/Wϱϰ;,ϳϬϭϬϱKyͿ
/WϬϬ
/Wϱϰ;,ϳϬϭϬϱϭϭϱKyͿ
WZKhd/DE^/KE ŵŵϵϴdžϭϰϭdžϰϬtĞŝŐŚƚϬϰϴŬŐ;,ϳϬϭϬϱKyϮϱϱdžϮϬϬdžϵϵ)
ϲ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
FigurĞƐƐŚŽǁĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐ
ϲϭdLJƉŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
1
6
7
2
2
4
3
3
5

EN
47
/ƚŝƐƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌΖƐƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚĞĂĚĞƋƵĂĐLJŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞĚĞǀŝĐĞƐƵƐĞĚŝŶ
ƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚƚŚĞŝƌƚĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
CONNECTING CONTROL UNITdKD/E^>dZ//dz
1WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬй
H70/104AC/115-H70/105AC/115)ϯdžϭϱŵŵР;ŵĂdžϭϱ m) ϯdžϮϱŵŵР;ŵĂdžϯϬ m)
CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES
2WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌ F2ES/F2S ϰdžϬϱŵŵР(max ϮϬ m)
3WŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ F2ES/F2S ϮdžϬϱŵŵР(max ϮϬ m)
4
Key selector ZϴϱϲϬ ϯdžϬϱŵŵР(max ϮϬ m)
<ĞLJƉĂĚH85/TDS - H85/TTD
;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽH85/DEC - H85/DEC2ͿϮdžϬϱŵŵ2(max ϯϬ m)
H85/DEC - H85/DEC2
;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚͿ
ϰdžϬϱŵŵ2(max ϮϬ m)
dŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĐŽŶĚƵĐƚŽƌƐŝŶĐƌĞĂƐĞƐǁŚĞŶƵƐŝŶŐŵŽƌĞ
ƚŚĂŶŽŶĞŽƵƚƉƵƚĐŽŶƚĂĐƚŽŶH85/DEC - H85/DEC2
CONNECTING CONTROL PANEL TO FLASHING LIGHT
ϱ>&ůĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚZϵϮ>ϮϯϬͲ&/&d,zϮϯϬ
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐďLJ>;ϰϬtŵĂdžͿ 2x1 mmР(max ϭϬ m)
CONNECTING CONTROL PANEL TO GATE OPEN INDICATOR
ϲ WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ;ϮtŵĂdžͿ ϮdžϬϱŵŵР(max ϮϬ m)
KEEd/E'KEdZK>WE>dKKhZd^z>/',d
7WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂdžͿ 2x1 mmР(max ϮϬ m)
CONNECTING CONTROL PANEL ,ϳϬϭϬϱKy TO MOTORS
DŽƚŽƌ ϰdžϭϱŵŵР(max ϮϬ m)
>ŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ ,ϳϬϭϬϱKy ϰdžϬϱŵŵР(max ϮϬ m)
ϲϮůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
DESCRIPTION
LN
DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,njĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
(,ϳϬϭϬϰͲϭϬϱϭϭϱsKyϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ
AP-CM-CH
M
AP
CM
CH
&Žƌ,ϳϬϭϬϰZK'ZDKdKZĐŽŶŶĞĐƟŽŶ.
EZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z;H70/104AC only).
,ϳϬϭϬϱKE>zdŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚŽƉůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚĞƌŵŝŶĂůƐAP-
CMĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞĚƐƚŽƉůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚĞƌŵŝŶĂůƐCH-CM.
tŚĞŶĂůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚƉŽǁĞƌŝƐĐƵƚƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌŽƉĞŶŝŶŐĐůŽƐŝŶŐƚŚĞŐĂƚĞ
ŽŶĚĞŶƐĞƌ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ;ƐĞĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ŐŝǀĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ
motor).

EN
48
7 Commands and Accessories
/ĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚEĐŽŶƚĂĐƚƐŵƵƐƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚĂƚƚŚĞKDƚĞƌŵŝŶĂůƐŽƌĚŝƐĂďůĞĚďLJ
ŵŽĚŝĨLJŝŶŐƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ, ,, ,ĂŶĚ.
EůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŶŽƚƵƐĞĚǁŝƚŚH70/105ACďŽĂƌĚŵƵƐƚďĞĚŝƐĂďůĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
<z
 E;EŽƌŵĂůůLJKƉĞŶͿ
 E;EŽƌŵĂůůLJůŽƐĞĚͿ
CONTACT DESCRIPTION
7(COR) 8 ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚϮϯϬsĂĐϭϬϬt;ĮŐϰͿ
7(COR) 8 ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿϭϮsĂĐŵĂdž
ϭϱs;ĮŐϱͿ
ϵϭϬ;>DͿ ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿϮϯϬsĂĐ
ϰϬt;ĮŐϯͲϱͿ
dŚĞƐĞƫŶŐƐĨŽƌƚŚĞƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůŵĂLJďĞƐĞůĞĐƚĞĚǁŝƚŚƉĂƌĂŵͲ
eter $ǁŚŝůĞƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐŵŽĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
11(24V~) 13(COM) WŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐϲt
12(SC) 13(COM) ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉϮϰsĚĐϮt;ƐĞĞĮŐϭͲϮͿ
dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
12(SC) 13(COM) WŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ;ƐĞĞĮŐϵͿ
ĨĞĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ;dyͿŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚŝƐ
^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ
ĂĐŚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŽīĂŶĚŽŶƚŽ
ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚĐŚĂŶŐĞƐƐƚĂƚĞĐŽƌƌĞĐƚůLJ
14(FT2) 13(COM) /ŶƉƵƚ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ FT2;ĮŐϴͿ
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT2 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ
– ƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚdŚĞ
ŐĂƚĞƌĞƐƵŵĞĚŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ
–  . DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůFT2ŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ.
–  . /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ14(FT2) Ͳ13(COM)ŽƌƐĞƚƚŚĞ
parameters  ĂŶĚ .
15(FT1) 13(COM) /ŶƉƵƚ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT1;ĮŐϴͿ
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐFT1 ĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ
–   . WŚŽƚŽĐĞůůƚƌŝŐŐĞƌƐŽŶůLJĚƵƌŝŶŐ ŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞWŚŽƚŽĐĞůůŝƐŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐ ŐĂƚĞ
opening.
–   . DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůFT1ŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ.
–   . /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚƚŚĞŐĂƚĞĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ
/ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ15(FT1) - 13(COM)ŽƌƐĞƚƚŚĞ
parameters  ĂŶĚ .
ϭϲ;K^ϮͿ     ϭϯ;KDͿ /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS2 ;ĮŐϭͲϮͿ.
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ
–  dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS2;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĚŝƐĂďůĞĚ
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐϭϲ;K^ϮͿͲϭϯ;KDͿor ƐĞƚƚŚĞ
parameter  .
17(COS1) 13(COM) /ŶƉƵƚ;EŽƌϴŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS1 ;ĮŐϭͲϮͿ
dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ
– dŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞCOS1;EĐŽŶƚĂĐƚͿŝƐĚŝƐĂďůĞĚ
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐ17(COS1) - 13(COM) or ƐĞƚƚŚĞ
parameter  .
18(ST) 13(COM) ^dKWĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EͿdŚĞĐƵƌƌĞŶƚŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĂƌƌĞƐƚĞĚŝĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶƐ
EƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝƐƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐĐŽŶƚĂĐƚĂůƌĞĂĚLJũƵŵƉĞƌĞĚďLJZK'Zd,EK>Ͳ
OGY.
ϭϵ;WWͿϭϯ;KDͿ ^ƚĞƉďLJƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EKͿ
dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.

EN
49
CONTACT DESCRIPTION
20 21(ANT) ŶƚĞŶŶĂĐŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƐůŽƚͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ
hƐĞZ'ϱϴŝĨĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĂŶƚĞŶŶĂŝƐƵƐĞĚŵĂdžŝŵƵŵƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚůĞŶŐƚŚϭϬŵ
EĚŽŶŽƚŵĂŬĞũŽŝŶƚƐŝŶĐĂďůĞ
ϮϮ;KZKͿϮϲ;KDͿ ůŽĐŬƟŵĞƌĐŽŶƚĂĐƚŝŶƉƵƚ;EKͿ
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ
ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ĐůŽĐŬͿƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐ
Ϯϯ;WͿϮϲ;KDͿ WĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŶƚƌŽůƐŝŐŶĂůŝŶƉƵƚ;EKͿ
^ĞƚďLJĚĞĨĂƵůƚƚŽϯϬйŽĨĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶ
Ϯϰ;,ͿϮϲ;KDͿ ůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EKͿ
Ϯϱ;WͿϮϲ;KDͿ Open control signal input (N.O.).
H70/104AC
^ ŽŶŶĞĐƚŽƌ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƌĞůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŝƐŽƉĞŶĞĚ
ƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐĂŶĚŶŽĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂƌĞĂĐĐĞƉƚĞĚ
KŶĐĞƚŚĞƌĞůĞĂƐĞ ŚĂŶĚůĞ ŝƐĐůŽƐĞĚĂŐĂŝŶŝĨ ƚŚĞ ŐĂƚĞ ŝƐ ŝŶ ĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ƚŚĞ
ĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚŝŶŝƟĂƚĞƐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϴͿ
EZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z
FC ŽŶŶĞĐƚŽƌ;EĐŽŶƚĂĐƚƐͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĞĐŚĂŶŝĐĂůůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ;ƐĞĞĮŐƵƌĞϲͲdetail A)
ŽƌŵĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ;ƐĞĞĮŐƵƌĞϲͲĚĞƚĂŝůͿdŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐ
ĂĐƟǀĂƚĞĚ
EZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z
ENC ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĞŶĐŽĚĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶŵŽƚŽƌ
WARNINGůǁĂLJƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐ
ƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌĐĂďůĞ
EZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z
H70/105AC
29 34 35
COM
30 3231
FC2
24Vac
FC1
33
/ŶƉƵƚƐ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĐůŽƐĞĚĂŶĚŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ;ĮŐϳͿ
hƐĞĂϰdžϬϱŵŵ2ĐĂďůĞƚŽĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
dŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ
dŚĞƚĞƌŵŝŶĂůϮϰsŝŶƉƵƚŵĂLJŽŶůLJďĞƵƐĞĚƚŽƉŽǁĞƌZK'Zd,EK>K'zŵĂŐŶĞƟĐ
ůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
dŚĞZK'Zd,EK>K'zŵĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂƉůƵŐͲŝŶĐŽŶŶĞĐƚŽƌ/Ĩ
ƵƐĞĚǁŝƚŚƚŚĞ H70/105ACĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĐƵƚŽīƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞǁŝƌĞƐĂƐ
ƐŚŽǁŶŝŶĮŐϳ
EŝĨƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚŽƌŶŽƚƵƐĞĚ DO NOT jumper contacts FC1-COM
Ğ&ϮͲKDďƵƚĚŝƐĂďůĞƚŚĞŵďLJƉĂƌϳϮ
dŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĨƵŶĐƟŽŶĚĞƉĞŶĚƐŽŶƚŚĞƐĞƫŶŐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ .
 FC1сKƉĞŶŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ FC2сůŽƐŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
 FC1сůŽƐŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ FC2сKƉĞŶŝŶŐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
29
+5V
34
ENC
35
COM
/ŶƉƵƚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐZK'Zd,EK>K'zEKZ;ĮŐϲͿ
dŚĞŽƉƟĐĂůĞŶĐŽĚĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚ; ).
WARNINGůǁĂLJƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐ
ƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌĐĂďůĞ
RECEIVER CARD ŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƉůƵŐͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ
dŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŚĂƐƚǁŽƌĂĚŝŽƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶƐďLJĚĞĨĂƵůƚ
–PR1ͲƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ).
–PR2ͲƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĐŽŵŵĂŶĚ;ŵŽĚŝĮĂďůĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ).

EN
50
8 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ
PROG
UP
DOWN
TEST
hddKE DESCRIPTION
UP aNext parameter
DOWN bPrevious parameter
+/ŶĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ
-ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ
PROG Programme travel
TEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞ
• WƌĞƐƐƚŚĞhWcĂŶĚŽƌKtEbďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨLJ
• hƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚ
• WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůLJƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůLJ
• dŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEb
ďƵƩŽŶdŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ
• WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůLJďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶLJƟŵĞ
ϵ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
WŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
dŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚďƌŝĞŇLJ ^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ.
10 ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞ
• Parameter display mode
WZDdZ WZDdZ
s>h
^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϯĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
• ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ
KDDE^ddh^ ^&dzs/^ddh^
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FA
FC
PP
CH
POWER ENC SB STOP
COMMAND STATUS:
dŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐƚĂƚƵƐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ
;ƐĞŐŵĞŶƚƐWсŽƉĞŶWWсƐƚĞƉŵŽĚĞ,сĐůŽƐĞ
W с ƉĂƌƟĂů ŽƉĞŶŝŶŐ KZKс ĐůŽĐŬͿ are normally
Žī dŚĞLJ ŝůůƵŵŝŶĂƚĞ ǁŚĞŶ Ă ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ
;ĞŐǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞ
segment PP illuminates).
^&dzs/^ddh^
dŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞ ƐƚĂƚƵƐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐƉůĂLJ
(segments FT1/FT2=ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ K^ϭK^Ϯ с
ƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ&сŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ&сŐĂƚĞ
ĐůŽƐĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐEсŶĐŽĚĞƌ^сZĞůĞĂƐĞƐLJƐƚĞŵ;ĨŽƌ,ϳϬϭϬϰͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽŶ/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐ
ŽīƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚdŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞ
ŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ