Roger Technology H70/104AC Product manual

|
ROGER CENTRALI DI CONTROLLO
centrale per 1 motore 230Vac
H70/104AC - H70/105AC
IS83 Rev.04
11/12/2015
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.22
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - S.42
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pag.63
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚŵŝƐĞƐĞŶŐĂƌĚĞƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- page 84
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág.105
automazioni evolute

2
Indice rapido parametri MODALITA’ ESTESA
N. PARAM. FUNZIONE PAG.
$  RICHIUSURA AUTOMATICA DOPO IL TEMPO DI PAUSA 12
$  RICHIUSURA DOPO BLACKOUT 12
$  DK>/dW^^KͳW^^KΈWWΉ 12
$  PRELAMPEGGIO 13
$  &hE/KEKEKD/E/>^h>KDEKWKE>ΈWΉ 13
$  UOMO PRESENTE 13
$  SPIA CANCELLO APERTO 13
  LUNGHEZZA PERCORSA IN RALLENTAMENTO 13
  TOLLERANZA DELLA POSIZIONE IN CUI L’ANTA 1 VIENE CONSIDERATA COMPLETAMENTE
APERTA O CHIUSA 14
  LUNGHEZZA CORSA PEDONALE 14
  MARGINE DI RECUPERO PER FUNZIONAMENTO A TEMPO 14
  TEMPO PAUSA PER RICHIUSURA AUTOMATICA 14
  TEMPO LAVORO MOTORE 1 14
  RADDOPPIO TEMPO LAVORO 14
  hZdZZdZDEdKKWK/EdZsEdK>KZK^E^//>K>>Ed/ͳ
SCHIACCIAMENTO 14
  TEMPO ANTICIPO ATTIVAZIONE ELETTROSERRATURA RISPETTO ALLA MANOVRA 15
  hZd>ddZK^ZZdhZΈdd/s/KE,^'h>Ed//WKWZDdZKϮϴΉ 15
  MODALITÀ “GRUPPO ELETTROGENO” 15
  LIVELLO DELLA COPPIA DURANTE LA CORSA NORMALE 15
  LIVELLO DELLA COPPIA DURANTE LA CORSA RALLENTATA 15
  LIVELLO DELLA COPPIA DURANTE LO SPUNTO IN PARTENZA 15
  /DWK^d/KEZDW^K&dͳ^dZd 15
  LIVELLO DELLA COPPIA DURANTE LO SPUNTO DI INVERSIONE DA INTERVENTO COSTOLA O
ENCODER 15
  DURATA DELLO SPUNTO 16
  GESTIONE ULTIMO TRATTO DELLA CORSA PER ANTA BATTENTE 16
  COLPO D’ARIETE 16
  SELEZIONE RALLENTAMENTO 16
  SENSIBILITÀ ENCODER PER RILEVARE UN OSTACOLO DURANTE LA CORSA NORMALE 16
  SENSIBILITÀ ENCODER PER RILEVARE UN OSTACOLO DURANTE LA CORSA RALLENTATA 16
  TENTATIVI RICHIUSURA AUTOMATICA DOPO INTERVENTO BORDO SENSIBILE O
DELL’ANTISCHIACCIAMENTO 17
  MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT1 IN APERTURA 17
  MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT1 IN CHIUSURA 17
  CANCELLO CHIUSO PERMETTI APERTURA CON FT1 OSCURATA 17
  MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT2 IN APERTURA 17
  MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT2 IN CHIUSURA 17
  CON CANCELLO CHIUSO PERMETTI APERTURA CON FT2 OSCURATA 17
IT

3
  KEE>>KKDW>dDEdWZdKZ/,/hϲ^KE/KWK>/EdZZh/KE
FOTOCELLULA ϭϴ
  FRENO ALLA FINE DELLA MANOVRA ϭϴ
  FRENO SU INTERVENTO FOTOCELLULA ϭϴ
  FRENO SU COMANDO STOP ϭϴ
  &ZEK^h/EsZ^/KEΈWͳ,K,ͳWΉ ϭϴ
  DURATA FRENO ϭϴ
  FORZA APPLICATA DAL FRENO ϭϴ
  POSIZIONE DEL MOTORE RISPETTO AL VARCO ϭϴ
  ABILITAZIONE FINECORSA ϭϴ
  CONFIGURAZIONE BORDO SENSIBILE 1 19
  CONFIGURAZIONE BORDO SENSIBILE 2 19
  CONFIGURAZIONE ENCODER 19
  CONFIGURAZIONE 1° CANALE RADIO 19
  CONFIGURAZIONE 2° CANALE RADIO 19
  CONFIGURAZIONE LAMPEGGIANTE 19
  DURATA LUCE DI CORTESIA 20
  CONFIGURAZIONE OROLOGIO 20
  RIPRISTINO VALORI STANDARD DI FABBRICA 20
Q  VERSIONE HW 20
Q  ANNO PRODUZIONE 20
Q  SETTIMANA PRODUZIONE 20
Q 
Q 
Q 
NUMERO SERIALE 20
Q  VERSIONE FW 20
R 
R  MANOVRE ESEGUITE 20
K 
K  ORE DI MANOVRA ESEGUITE 20
G 
G  GIORNI DI ACCENSIONE DELLA CENTRALE 21
3 
3 
3 
3 
PASSWORD 21
&3  CAMBIA PASSWORD 21

4
IT
INDICE
pag.
1Introduzione alle istruzioni e avvertenze 4
2ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ 4
3ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ 5
4ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞĨƵƐŝďŝůŝ 5
4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽŵŽƚŽƌŝĞĮŶĞĐŽƌƐĂ 6
4.2 ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞƐƚĂŶĚĂƌĚĮŶĞĐŽƌƐĂ 6
4.3 ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞƐƚĂŶĚĂƌĚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ 6
4.4 ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞƐƚĂŶĚĂƌĚďŽƌĚŝƐĞŶƐŝďŝůŝ 7
5Ricevitore radio ad innesto 7
6DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ 7
6.1 Modalità stato comandi e sicurezze 7
6.2 Modalità parametri 7
6.2.1 DŽĚŝĮĐĂĚŝƵŶƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ϴ
6.2.2 ZŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝ
ĨĂďďƌŝĐĂ ϴ
6.2.3 ĂŵďŝŽĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ
ƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĞƐƚĞƐĂ 9
6.3 DŽĚĂůŝƚăƐƚĂŶĚďLJ 9
6.4 Modalità TEST 9
7Installazione 10
7.1 Sequenza programmazione della corsa
ĐŽŶĞŶĐŽĚĞƌĂďŝůŝƚĂƚŽ 10
7.2 Sequenza programmazione del tempo
ůĂǀŽƌŽƐĞŶnjĂĞŶĐŽĚĞƌĞĐŽŶĮŶĞĐŽƌƐĂ 10
7.3 Sequenza programmazione del tempo
ůĂǀŽƌŽƐĞŶnjĂĞŶĐŽĚĞƌĞƐĞŶnjĂĮŶĞĐŽƌƐĂ 11
8Modalità TEST FOTOCELLULE 11
9Segnalazione errori 11
10 Modalità di recupero posizione 11
11 DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĞƐƚĞƐĂ 12
12 Collaudo 21
13 Manutenzione 21
14 ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ 21
15 /ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝ 126
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
/ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ ğ ĚĞƐƟŶĂƚŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ăů
ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƚĞĐŶŝĐŽ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ ƉĞƌ ůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
ůƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞĮŶĂůĞ
Questo manuale è riferito alle centrali di controllo
H70/104AC e H70/105AC per automazioni composte
da 1 motore asincrono monofase 230Vac (o 115 Vac
per H70/104AC/115V e H70/105AC/115V).
PERICOLO DI
FOLGORAZIONE
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝĞƐĞŐƵŝƌĞ
AVVERTENZE
l’installazione.
WĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ŝů ƌŝƐĐŚŝŽ Ěŝ ĨŽůŐŽƌĂnjŝŽŶĞ Ğ Ěŝ ůĞƐŝŽŶŝ
ĮƐŝĐŚĞƉƌŝŵĂĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞƐƵůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĐŽůůĞŐĂƌĞ
ƐĞŵƉƌĞůĂĐŽƌƌĞŶƚĞĞůĞƩƌŝĐĂ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƚĂ ƐŽůŽ ĚĂ
ƉĞƌƐŽŶĂůĞƚĞĐŶŝĐŽƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŝŶďĂƐĞĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞ
ǀŝŐĞŶƟ
ƩƵĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĐŽŶĐĂǀŝĂĚĞŐƵĂƟĂůůĞĐŽƌƌĞŶƟ
Ğ ƚĞŶƐŝŽŶŝ ƌŝĐŚŝĞƐƚĞ ƌŝƐƉĞƩĂƌĞ ůĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
ƚĞĐŶŝĐŚĞ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă
ĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝƚĞƌƌĂĞůĂĐŽŶƟŶƵŝƚăƚƌĂůĂƚĞƌƌĂĚĂů
ůĂƚŽŵŽƚŽƌĞĞůĂŵŽƌƐĞƫĞƌĂĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
/ ĐĂƌŝĐŚŝ ĐŽůůĞŐĂƟ Ăŝ ĐŽŶƚĂƫ KZ ;ĐŽƌƚĞƐŝĂͿ Ğ >D
;ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞͿ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƉƌŽƚĞƫ ŵĞĚŝĂŶƚĞ
ƵŶĨƵƐŝďŝůĞĚŝƟƉŽƌĂƉŝĚŽϱdžϮϬĚŝǀĂůŽƌĞŵĂƐƐŝŵŽϭ
250V.
^Ğ Ɛŝ ĐŽůůĞŐĂ ƵŶĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ ŶŽŶ ĂůŝŵĞŶƚĂƌůĂ
ĐŽŶůƵƐĐŝƚĂĂĐĐĞƐƐŽƌŝŵĂƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƌĞ
esterno di tensione e potenza adeguata.
dŽŐůŝĞŶĚŽ ŝů ĨƵƐŝďŝůĞ ĐŚĞ ƉƌŽƚĞŐŐĞ ŝ ϮϰsĂĐ ;F2Ϳ Ɛŝ
ĚŝƐĂůŝŵĞŶƚĂŶŽ ůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ĞĚ ŝ ƌĞůğ ŵĂ ŶŽŶ Ɛŝ
ĚŝƐĂůŝŵĞŶƚĂůĂƉĂƌƚĞĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJǀŝĞŶĞ
visualizzata l’indicazione $& lampeggiante.
ŐĞŶĚŽ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ ĚƵŶƋƵĞ ŶŽŶ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ
ƌĞƐĞƩĂƌĞ ŝů ŵŝĐƌŽĐŽŶƚƌŽůůŽƌĞ ƋƵĂůŽƌĂ ĨŽƐƐĞ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĨĂƌůŽƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽĚŽƉŽĂǀĞƌŵŽĚŝĮĐĂƚŽ
ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĐŚĞ ƌŝĚĞĮŶŝƐĐŽŶŽ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĚĞů
ĐĂŶĐĞůůŽ ;ƉƌĞƐĞŶnjĂ Ěŝ ĞŶĐŽĚĞƌĮŶĞĐŽƌƐĂͿ ƚŽŐůŝĞƌĞ
completamente l’alimentazione a 230Vac ed
ĂƐƉĞƩĂƌĞ ĐŚĞ ŝů ĚŝƐƉůĂLJ Ɛŝ ƐƉĞŶŐĂ ƋƵŝŶĚŝ ĚĂƌĞ
nuovamente alimentazione alla centralina.
2ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale H70/104AC ğ ĚĞĚŝĐĂƚĂ Ăů ĐŽŶƚƌŽůůŽ Ěŝ
1 motore asincrono per le automazioni ROGER
ƉƌĞĐĂďůĂƚĞĐŽŵĞƉĞƌĂŶƚĞƐĐŽƌƌĞǀŽůŝĞďĂƐĐƵůĂŶƟ
La centrale H70/105AC può controllare un qualsiasi
ŵŽƚŽƌĞĂƐŝŶĐƌŽŶŽĐŚĞƌŝĞŶƚƌĂŶĞůůĞƐƉĞĐŝĮĐŚĞ
hƟůŝnjnjĂŶĚŽ ŵŽƚŽƌŝ ŵƵŶŝƟ Ěŝ ĞŶĐŽĚĞƌ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ğ
ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƌŝĐĂǀĂƌĞ ůŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ƐƵůůĂ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ
dell’anta e di rilevare le situazioni di urto.
^ŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ĐŽůůĞŐĂƌĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ ďŽƌĚŝ ƐĞŶƐŝďŝůŝ
ƉƵůƐĂŶƟĞƌĞƐĞůĞƩŽƌŝĂĐŚŝĂǀĞƵŶůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƵŶ
ƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞƌĂĚŝŽƵŶĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽƵŶĂůƵĐĞ
ĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂĞƵŶŽƌŽůŽŐŝŽ^ŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟĚƵĞůŝǀĞůůŝĚŝ
ĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞƵŶŽƐĞŵƉůŝĐĞĐŚĞƐŽĚĚŝƐĨĂůĂŵĂŐŐŝŽƌ
ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĞ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ Ğ ƵŶŽ ĞƐƚĞƐŽ ;ĂǀĂŶnjĂƚŽͿ
ĚŽǀĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƵŶĂŵƉŝĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞů
comportamento dell’automazione.

5
$ con il valore ŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂͿƉĞƌ
ĂǀĞƌĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
13 COMĐŽŵƵŶĞƉĞƌŝŶŐƌĞƐƐŝĞƵƐĐŝƚĞďĂƐƐĂƚĞŶƐŝŽŶĞ
14 FT2ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂϮ;ĐŽŶƚĂƩŽEͿ;ĂͿ
15 FT1ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂϭ;ĐŽŶƚĂƩŽEͿ;ĂͿ
16 COS2ďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞϮ;ĐŽŶƚĂƩŽEŽƉƉƵƌĞ
ϴϮŬKŚŵͿ;ĂͿ
17 COS1ďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞϭ;ĐŽŶƚĂƩŽEŽƉƉƵƌĞ
ϴϮŬKŚŵͿ;ĂͿ
18 STĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW;ĐŽŶƚĂƩŽEͿ;ĂͿ
19 PPŝŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;ĐŽŶƚĂƩŽEͿ
20 Calza antenna ricevente
21 Polo antenna per ricevitore radio ad innesto
;ƐĞ Ɛŝ ƵƟůŝnjnjĂ ƵŶĂŶƚĞŶŶĂ ĞƐƚĞƌŶĂ ĐŽůůĞŐĂƌůĂ
ĐŽŶĐĂǀŽZ'ϱϴͿ
22 OROŝŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚĂŽƌŽůŽŐŝŽ;ĐŽŶƚĂƩŽEͿ
23 PEDŝŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĞĚŽŶĂůĞ
;ĐŽŶƚĂƩŽ EͿ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ ĚĂ ĨĂďďƌŝĐĂ ĂƉƌĞ
l’anta al 30% della corsa
24 CHŝŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;ĐŽŶƚĂƩŽEͿ
25 APŝŶŐƌĞƐƐŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ;ĐŽŶƚĂƩŽEͿ
26 COMĐŽŵƵŶĞƉĞƌŝŶŐƌĞƐƐŝĞƵƐĐŝƚĞďĂƐƐĂƚĞŶƐŝŽŶĞ
27,28 COMĐŽŵƵŶĞƉĞƌŝŶŐƌĞƐƐŝĞƵƐĐŝƚĞďĂƐƐĂƚĞŶƐŝŽŶĞ
/Ŷ ďĂƐĞ Ăů ŵŽĚĞůůŽ Ěŝ ƐĐŚĞĚĂ ;H70/104AC o
H70/105ACͿƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟĚŝīĞƌĞŶƟĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶŝƉĞƌ
ŝĮŶĞĐŽƌƐĂĞŶĐŽĚĞƌĞƐďůŽĐĐŽ;ŶĞůůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĞ
ƐŝŶŝƐƚƌĂĚĞůůĂƐĐŚĞĚĂǀĞĚŝĮŐƵƌĂϰͿ
H70/104AC ŚĂ ϯ ĐŽŶŶĞƩŽƌŝ ďŝĂŶĐŚŝ ĂĚĂƫ
esclusivamente alle automazioni ROGER dove la
ĐĞŶƚƌĂůĞ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ğ ŝŶƚĞŐƌĂƚĂ ŶĞů ŵŽƚŽƌĞ ĞĚ ğ
ƉƌĞĐĂďůĂƚĂYƵŝĚŝƐĞŐƵŝƚŽůĂĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽŶŶĞƩŽƌŝ
SB ĂďůĂŐŐŝŽ ŵŝĐƌŽŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ Ěŝ ƐďůŽĐĐŽ
4ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞĨƵƐŝďŝůŝ
In ĮŐƵƌĂϭƐŽŶŽƌŝƉŽƌƚĂƟůŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝŵŽƚŽƌŝĞŝĨƵƐŝďŝůŝ
>ĂƐĐŚĞĚĂŵŽŶƚĂϮĨƵƐŝďŝůŝϱdžϮϬŵŵĚŝƟƉŽƌĂƉŝĚŽF1
ĚĂϲϯϮϱϬs;&ϲϯͿĞF2ĚĂϯϭϱŵϮϱϬs;&ϯϭϱŵͿ
In ĮŐƵƌĂ Ϯ Ğ ϯ ƐŽŶŽ ƌŝƉŽƌƚĂƟ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĚĞŐůŝ
ŝŶŐƌĞƐƐŝĞĚĞůůĞƵƐĐŝƚĞƋƵŝĚŝƐĞŐƵŝƚŽůĂĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞ
ĚĞŝƐŝŶŐŽůŝŵŽƌƐĞƫ
1L;>ŝŶĞĂͿŝŶŐƌĞƐƐŽĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐϱϬ,nj
2N;EĞƵƚƌŽͿŝŶŐƌĞƐƐŽĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐϱϬ,nj
3Connessione di terraʹŽďďůŝŐĂƚŽƌŝĂƉĞƌƌŝƐƉĞƩĂƌĞ
ŝƌĞƋƵŝƐŝƟĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞĚŝĮůƚƌĂŐŐŝŽĚĞůůĂůŝŶĞĂ
4APƵƐĐŝƚĂϮϯϬsĂĐŵŽƚŽƌĞĂƉĞƌƚƵƌĂ
5CMƵƐĐŝƚĂϮϯϬsĂĐŵŽƚŽƌĞĐŽŵƵŶĞ
6CHƵƐĐŝƚĂϮϯϬsĂĐŵŽƚŽƌĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
 ŽůůĞŐĂƌĞ ƵŶ ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞ ƵƟůŝnjnjĂŶĚŽ ŝů
valore indicato nelle istruzioni del motore.
7,8 COR ůƵĐĞ Ěŝ ĐŽƌƚĞƐŝĂ ;ĐŽŶƚĂƩŽ ƉƵƌŽͿ ƚĞŶƐŝŽŶĞ
ŵĂƐƐŝŵĂϮϯϬsĂĐǀĞĚĞƌĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ
/ŶĂůƚĞƌŶĂƟǀĂğƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ
impostando il parametro  .
9,10 LAM ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ ;ĐŽŶƚĂƩŽ ƉƵƌŽͿ ƚĞŶƐŝŽŶĞ
ŵĂƐƐŝŵĂϮϯϬsĂĐǀĞĚĞƌĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ
11 24Vac ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ ĞƐƚĞƌŶŝ
;ϲtĐŽƌƌĞŶƚĞŵĂƐƐŝŵĂĞƌŽŐĂďŝůĞϮϱϬŵĚĂ
ƌŝĚƵƌƌĞĂϮϬϬŵŶĞůĐĂƐŽĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĐŚĞŶŽŶ
ĂďďŝĂŶŽĂďŽƌĚŽƵŶƉŽŶƚĞĚŝƌĂĚĚƌŝnjnjĂŵĞŶƚŽͿ
12 SC ƐƉŝĂ ĐĂŶĐĞůůŽ ĂƉĞƌƚŽ ;ϮϰsĂĐ ϮtͿ ŝŶ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ Ă ƋƵĞƐƚŽ ŵŽƌƐĞƩŽ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ
ĐŽůůĞŐĂƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ;dyͿ
ĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;ƉƵƌĐŚĠƐŝŝŵƉŽƐƟŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
3ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ,ϳϬϭϬϰͲ,ϳϬϭϬϱ
H70/104AC
H70/105AC H70/104AC/115V H70/105AC/115V
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230Vac ± 10% 50Hz 115Vac ± 10% 60Hz
POTENZA MASSIMA ASSORBITA DA RETE 1300W
NUMERO MOTORI COLLEGABILI 1
ALIMENTAZIONE MOTORE 230Vac 115Vac
TIPOLOGIA MOTORE ĂƐŝŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĂƐĞ
TIPOLOGIA CONTROLLO MOTORE ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚŝĨĂƐĞĐŽŶƚƌŝĂĐ
POTENZA MASSIMA MOTORE 600W
POTENZA MASSIMA LAMPEGGIANTE ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
POTENZA MASSIMA LUCE DI CORTESIA ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
POTENZA LUCE CANCELLO APERTO ϮtΈϮϰsacΉ
POTENZA USCITA ACCESSORI ϲt;ϮϰsĂĐͿ
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO ͲϮϬΣнϲϬΣ
GRADO DI PROTEZIONE IP00
DIMENSIONI PRODOTTO ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϵϴdžϭϰϭdžϰϬWĞƐŽϬϰϴ<Ő

6
Per collegare la H70/105AC al motore si deve
ƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĐĂǀŽϰdžϭϱŵŵ2.
/ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƟ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĐŽůůĞŐĂƟ ĂůůĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞĐŽŶƵŶĐĂǀŽϰdžϬϱŵŵ2/ŶĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐĞŵƉƌĞ
ƐĞƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟ nel motoreƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟ
per togliere l’alimentazione del motore quando l’anta
ĂƌƌŝǀĂĂůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞůŝŵŝƚĞŝŶƚĂůĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ
ŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĐŽůůĞŐĂƟĂŝŵŽƌƐĞƫĚŝŝŶŐƌĞƐƐŽϯϭ
ĞϯϮŵĂƐŝĐŽůůĞŐĂŶŽŝŶƐĞƌŝĞĂůůƵƐĐŝƚĂŵŽƚŽƌĞW;ƐĞ
ĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂͿ,;ƐĞĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂͿ
ŽŶƋƵĞƐƚŽƟƉŽĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞŝůŵŽƚŽƌĞƐŝĨĞƌŵĂ
ĂůůĂƫǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŵĂ ƐĞ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ ğ
ďĂƐĂƚŽ ƐƵů ƚĞŵƉŽ ;ĞŶĐŽĚĞƌ ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƟͿ ŝ ƌĞůğ Ğ ŝů
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ Ɛŝ ĚŝƐĂƫǀĂŶŽ ƐŽůŽ ƋƵĂŶĚŽ ğ ĮŶŝƚŽ ŝů
tempo lavoro programmato.
ŽŶƋƵĞƐƚĂĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝůĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞŶŽŶǀĂ
ĐŽŶŶĞƐƐŽĂůůĂƐĐŚĞĚĂŵĂĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞĂůŵŽƚŽƌĞĂ
ǀĂůůĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ
4.2ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞƐƚĂŶĚĂƌĚĮŶĞĐŽƌƐĂ
ŽŵĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ Őůŝ ŝŶŐƌĞƐƐŝ FC1 e FC2
ƐŽŶŽĂďŝůŝƚĂƟ
^ĞŶŽŶƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟŽƐĞƐŽŶŽƵƟůŝnjnjĂƟƉĞƌƚĂŐůŝĂƌĞ
ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌĞ ĐŽŵĞ ĚĞƐĐƌŝƩŽ ŶĞů ƉĂƌĂŐƌĂĨŽ
ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ 

;ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă ĞƐƚĞƐĂ 
 Ϳ ŶŽŶ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ
gli ingressi. Impostando questo parametro a  ğ
ƉŽƐƐŝďŝůĞĂďŝůŝƚĂƌĞƐŽůŽŝůĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ
4.3ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞƐƚĂŶĚĂƌĚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
ŽŵĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ Őůŝ ŝŶŐƌĞƐƐŝ FT1 e FT2
ƐŽŶŽĂďŝůŝƚĂƟ
YƵŝĚŝƐĞŐƵŝƚŽƐŝƌŝƉŽƌƚĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞůůĞ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŝƌĞůĂƟǀŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂ
FT1 ignorata durante l’apertura  
ŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞ&dϭŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂƉƌŽǀŽĐĂ
ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽĐŝŽğĂƉƌĞ  
EŽŶ ƉĞƌŵĞƩĞ ůĂƫǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ
ŵŽƚŽƌŝŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞ&dϭğŽƐĐƵƌĂƚĂ  
interruzione FT2 in apertura
ƉƌŽǀŽĐĂ ƵŶŽ ƐƚŽƉ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ
ůŝďĞƌĂƚŽŝůĨĂƐĐŝŽĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ  
ŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞ&dϮŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂƉƌŽǀŽĐĂ
ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽĐŝŽğĂƉƌĞ  
EŽŶ ƉĞƌŵĞƩĞ ůĂƫǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ
ŵŽƚŽƌŝŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞ&dϮğŽƐĐƵƌĂƚĂ  
ŵŽƚŽƌĞ ;ĐŽŶƚĂƩŽ EͿ ƋƵĂŶĚŽ ğ ĂƉĞƌƚŽ
ŝŶŝďŝƐĐĞŝůŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ;ĂͿ
FC ĂďůĂŐŐŝŽĮŶĞĐŽƌƐĂŵŽƚŽƌĞ;ĐŽŶƚĂƫEͿ
ENC ĂďůĂŐŐŝŽĞŶĐŽĚĞƌŵŽƚŽƌĞZK'Z;ďͿ
H70/105ACŚĂƵŶĂŵŽƌƐĞƫĞƌĂƉĞƌƵŶŝŵƉŝĞŐŽƵŶŝǀĞƌƐĂůĞ
ƋƵŝĚŝƐĞŐƵŝƚŽůĂĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝƐŝŶŐŽůŝŵŽƌƐĞƫ
29 +5Vdc solo per alimentazione encoder
motore ROGER
30 24Vac solo ƉĞƌ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĮŶĞĐŽƌƐĂ
ŵĂŐŶĞƟĐŝZK'Z
31 FC1 ŝŶŐƌĞƐƐŽ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ϭ ;ĐŽŶƚĂƩŽ EͿ
Funzione determinata dal parametro ;
ĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂͿ;ĐͿ
32 FC2 ŝŶŐƌĞƐƐŽ ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ϯ ;ĐŽŶƚĂƩŽ EͿ
Funzione determinata dal parametro ;
ĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂͿ;ĐͿ
33 Non collegare
34 ENCƐĞŐŶĂůĞĞŶĐŽĚĞƌŵŽƚŽƌĞZK'Z;ďͿ
35 COMĐŽŵƵŶĞƉĞƌŝŶŐƌĞƐƐŝĞĚƵƐĐŝƚĞŝŶďĂƐƐĂ
ƚĞŶƐŝŽŶĞŶĞŐĂƟǀŽƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞŶĐŽĚĞƌ
motore
NOTE IMPORTANTI
;ĂͿdƵƩĞůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ;ĞƐĐůƵƐŝŝĮŶĞĐŽƌƐĂͿŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƚĞ
ĐŚĞ ƉƌĞǀĞĚŽŶŽ ƵŶ ĐŽŶƚĂƩŽ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĐŚŝƵƐŽ
;EͿĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉŽŶƟĐĞůůĂƚĞĂŝŵŽƌƐĞƫKD
;ĐŽŵƵŶĞƉĞƌŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝƵƐĐŝƚĞͿŽƉƉƵƌĞĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞ
ĂŐĞŶĚŽƐƵŐůŝĂƉƉŽƐŝƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝĞƐƚĞƐŝ;ƉĂƌ
ʹǀĞĚĞƌĞƉĂƌĂŐƌĂĮϰϮϰϯĞϰϰͿ
;ďͿŝĨĂďďƌŝĐĂğĂďŝůŝƚĂƚŽůĞŶĐŽĚĞƌĚŝƟƉŽŽƫĐŽƐĞğ
ŵĂŐŶĞƟĐŽŽŶŽŶğĐŽůůĞŐĂƚŽĂŐŝƌĞƐƵůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
E; ŶĞůůĂ ŵŽĚĂůŝƚă ĞƐƚĞƐĂͿ ƐĞůĞnjŝŽŶĂŶĚŽ ŝů
ǀĂůŽƌĞĂĚĞŐƵĂƚŽĂůŵŽƚŽƌĞƵƟůŝnjnjĂƚŽ
;ĐͿ^Ğ ŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ƉƌĞƐĞŶƟ ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůŝ
agendo sul parametro ; nella modalità
ĞƐƚĞƐĂͿ ŶŽŶ ƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞ >Ă ĨƵŶnjŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ
ŝŶŐƌĞƐƐŝĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝƉĞŶĚĞĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ;
ĚĞůůĂ ŵŽĚĂůŝƚă ĞƐƚĞƐĂͿ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ Ă
ĞĚğƌŝƉŽƌƚĂƚĂƋƵŝĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
 
ƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ
FC1 -> FCA
ĮŶĞĐŽƌƐĂĂƉĞƌƚŽ
FC2 -> FCC
ĮŶĞĐŽƌƐĂĐŚŝƵƐŽ
  FC1 -> FCC
ĮŶĞĐŽƌƐĂĐŚŝƵƐŽ
FC2 -> FCA
ĮŶĞĐŽƌƐĂĂƉĞƌƚŽ
4.1ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽŵŽƚŽƌŝĞĮŶĞĐŽƌƐĂ
Per la H70/104ACŝůŵŽƚŽƌĞĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂƐŽŶŽƉƌĞĐĂďůĂƟ
Ğ ŶŽŶ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂŶŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟ EĞů ĐĂƐŽ Ɛŝ ĚĞďďĂ
ŝŶǀĞƌƟƌĞŝůƐĞŶƐŽĚŝƌŽƚĂnjŝŽŶĞŶŽŶƐŝĚĞǀŽŶŽŵŽĚŝĮĐĂƌĞ
ŝ ĐĂďůĂŐŐŝ ;ŵŽƚŽƌĞ Ğ ĮŶĞĐŽƌƐĂͿ ŵĂ Ɛŝ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞ ƐƵů
parametro ; ĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂͿ

7
SE LA FOTOCELLULA 1 NON E’ INSTALLATA
Impostare  
e  
SE LA FOTOCELLULA 2 NON E’ INSTALLATA
Impostare  
e  
KƉƉƵƌĞƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůŽƌŽŵŽƌƐĞƫĐŽŶŝůŵŽƌƐĞƩŽKD
4.4ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞƐƚĂŶĚĂƌĚďŽƌĚŝƐĞŶƐŝďŝůŝ
ŽŵĞƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝCOS1 e COS2
ƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƟ
WĞƌĂďŝůŝƚĂƌůŝĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌůŝƌŝĨĞƌŝƌƐŝĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĞůůĂ
modalità estesa  e  .
5 Ricevitore radio ad innesto
/ůƌŝĐĞǀŝƚŽƌĞ;ǀĞĚĞƌĞĮŐƵƌĂϭͿ ŵĞƩĞĂ ĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞ
ĚƵĞ ĨƵŶnjŝŽŶŝ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ Ă ĚŝƐƚĂŶnjĂ ǀŝĂ ƌĂĚŝŽ ĐŚĞ
ĐŽŵĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ƐŽŶŽ ĂƐƐĞŐŶĂƚĞ ŶĞů
ƐĞŐƵĞŶƚĞŵŽĚŽ
PR1 ĐŽŵĂŶĚŽ ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ ;ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞ ĂŐĞŶĚŽ
sul parametro ĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂͿ
PR2 ĐŽŵĂŶĚŽ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĞĚŽŶĂůĞ ;ŵŽĚŝĮĐĂďŝůĞ
agendo sul parametro ĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂͿ
6 Modalità funzionamento display
 ƐĞĐŽŶĚĂ ĚĞůůĂ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ĐƵŝ
Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ ŝů ĚŝƐƉůĂLJ ƉƵž ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞ ůĞ
ƐĞŐƵĞŶƟŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ
ͻ MODALITA’ STATO COMANDI E SICUREZZEŶĞůůĞ
ĚƵĞĐŝĨƌĞ ĚŝƐŝŶŝƐƚƌĂƐŝ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŐůŝ
ŝŶŐƌĞƐƐŝ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ ŶĞůůĞ ĚƵĞ ĐŝĨƌĞ Ěŝ ĚĞƐƚƌĂ
lo stato delle sicurezze. Appena si alimenta la
ĐĞŶƚƌĂůĞŝůĚŝƐƉůĂLJğŝŶƋƵĞƐƚĂŵŽĚĂůŝƚă/ŶƋƵĂůƐŝĂƐŝ
ĂůƚƌĂĐŽŶĚŝnjŝŽŶĞďĂƐƚĂƉƌĞŵĞƌĞƉŝƶǀŽůƚĞŝůƚĂƐƚŽ
UP o DOWN ĮŶŽ Ă ƋƵĂŶĚŽ ŶŽŶ Ɛŝ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂ ůŽ
ƐƚĂƚŽĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝŽƉƌĞŵĞƌĞďƌĞǀĞŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽ
PROG>ŽƐƚĂƚŽĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝƐŝƚƌŽǀĂĚŽƉŽůƵůƟŵŽ
parametro e prima del primo dei parametri. Vedi
ƉĂƌĂŐƌĂĨŽϲϭƉĞƌůĂĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂ
ͻ MODALITA’ PARAMETRI ůĞ ĚƵĞ ĐŝĨƌĞ Ěŝ ƐŝŶŝƐƚƌĂ
ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂŶŽ ŝů ŶŽŵĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ůĞ ĚƵĞ ĐŝĨƌĞ
di destra visualizzano il suo valore numerico. Vedi
ƉĂƌĂŐƌĂĨŽϲϮƉĞƌůĂĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂ
ͻ MODALITA’ STANDBYĨĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞŝů>WKtZ
ĐŚĞ ŝŶĚŝĐĂ ƉƌĞƐĞŶnjĂ Ěŝ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
;ƉƵŶƚŽ ĚĞĐŝŵĂůĞ ĚĞůůĂ ĐŝĨƌĂ Ɖŝƶ Ă ƐŝŶŝƐƚƌĂͿ sĞĚŝ
ƉĂƌĂŐƌĂĨŽϲϯƉĞƌůĂĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂ
ͻ MODALITA’ TEST ŶĞůůĞ ĚƵĞ ĐŝĨƌĞ Ěŝ ƐŝŶŝƐƚƌĂ Ɛŝ
ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂ ŝů ŶŽŵĞ ĚĞů ĐŽŵĂŶĚŽ ĂƫǀŽ ;ƉĞƌ ϱ
ƐĞĐŽŶĚŝƉŽŝƐŝƐƉĞŐŶĞͿŶĞůůĞĚƵĞĐŝĨƌĞĚŝĚĞƐƚƌĂƐŝ
ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞŝůŶƵŵĞƌŽĚĞůŵŽƌƐĞƩŽ
della sicurezza eventualmente in allarme. Per
uscire da questa modalità premere nuovamente
ŝů ƉƵůƐĂŶƚĞ d^d sĞĚŝ ƉĂƌĂŐƌĂĨŽ ϲϰ ƉĞƌ ůĂ
descrizione completa.
6.1 Modalità stato comandi e sicurezze
'ůŝŝŶŐƌĞƐƐŝƐŽŶŽŵŽƐƚƌĂƟƐƵůĚŝƐƉůĂLJŶĞůƐĞŐƵĞŶƚĞŵŽĚŽ
SBENC
POWER
SEMPREACCESO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA FCC
AP
PP
CH
PED
ORO STOP
STATO DEI COMANDI STATO DELLE SICUREZZE
&dсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
K^сďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ
^сƐďůŽĐĐŽ
^ĞůŝŶŐƌĞƐƐŽğĐŚŝƵƐŽŝůƐĞŐŵĞŶƚŽĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶƚĞğ
ĂĐĐĞƐŽ/ƐĞŐŵĞŶƟĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶƟĂŝĐŽŵĂŶĚŝƐĂƌĂŶŶŽ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐƉĞŶƟ;ĐŽŶƚĂƫŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂƉĞƌƟͿ
si accenderanno alla ricezione di un comando. I
ƐĞŐŵĞŶƟ ĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶƟ ĂůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞ
ĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂĐĐĞƐŝ;ĐŽŶƚĂƫŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŝͿ
ƐĞƐŽŶŽƐƉĞŶƟƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞ
SICUREZZE DISABILITATE DA PARAMETRO ŝů
segmento LED corrispondente lampeggia
SICUREZZE ASSENTI ŝů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ŶŽŶ ǀŝĞŶĞ ŵĂŝ
visualizzato
6.2 Modalità parametri
PARAMETRO VALORE +
-
PROG TEST
UP
DOWN
UP parametro successivo
DOWN parametro precedente
+incrementa di 1 il valore del parametro
-decrementa di 1 il valore del parametro
PROG ƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐŽƌƐĂ ;ǀĞĚŝ
ƉĂƌĂŐƌĂĨŽϳͿ
TEST ĂƫǀĂ ůĂ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ƚĞƐƚ ;ǀĞĚŝ ƉĂƌĂŐƌĂĨŽ
ϲϰͿ

8
6.2.1DŽĚŝĮĐĂĚŝƵŶƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
ŐŝƌĞƐƵŝƚĂƐƟhWĞKtEƉĞƌǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
ĚĂ ŵŽĚŝĮĐĂƌĞ ƉŽŝ ĐŽŶ ŝ ƚĂƐƟ н Ğ ʹ ŵŽĚŝĮĐĂƌŶĞ ŝů
ǀĂůŽƌĞ;ŝůŶƵŵĞƌŽĚŝĚĞƐƚƌĂŝŶŝnjŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞͿ
dĞŶĞŶĚŽ ƉƌĞŵƵƚŽ ƵŶ ƚĂƐƚŽ ĚŽƉŽ ƵŶ ƐĞĐŽŶĚŽ Ɛŝ
ĂƫǀĂ ůŽ ƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽ ǀĞůŽĐĞ ƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽ ƵŶĂ
ǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂĚĞůůŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞWĞƌƐĂůǀĂƌĞ
ŝů ǀĂůŽƌĞ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ Ă ĚŝƐƉůĂLJ ĂƩĞŶĚĞƌĞ ϰ ƐĞĐŽŶĚŝ
ŽƉƉƵƌĞ ƐƉŽƐƚĂƌƐŝ ƐƵ ƵŶ ĂůƚƌŽ ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ĐŽŶ ŝ ƚĂƐƟ
hWĞKtEƵŶůĂŵƉĞŐŐŝŽǀĞůŽĐĞĚŝƚƵƩŽŝůĚŝƐƉůĂLJ
segnala il salvataggio dell’impostazione.
EKd ůĂ ŵŽĚŝĮĐĂ ĚĞů ǀĂůŽƌĞ ŶƵŵĞƌŝĐŽ ĚĞŝ
ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĐŽŶ ŝ ƚĂƐƟ н Ğ Ͳ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƐŽůŽ ĐŽŶ
il motore fermo, mentre la consultazione dei
ƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ
La sequenza dei parametri nella modalità
ƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂğƌŝƉŽƌƚĂƚĂŶĞůůĂƚĂďĞůůĂƋƵŝƐŽƩŽ
ddE/KEůĐƵŶŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ;e EͿƐŽŶŽ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞĐƌŝƟĐŝĞůĂůŽƌŽŵŽĚŝĮĐĂĐŽŶƐŝƐƚĞŵĂ
Őŝă ĂǀǀŝĂƚŽ ƉŽƚƌĞďďĞ ĐĂƵƐĂƌĞ ŵĂů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƟ
ƉĞƌ ƌĞŶĚĞƌĞ ŽƉĞƌĂƟǀĂ ůĂ ŵŽĚŝĮĐĂ ĚĞů ůŽƌŽ ǀĂůŽƌĞ Ɛŝ
ĚĞǀĞ ƚŽŐůŝĞƌĞ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ƌŝĂǀǀŝĂƌĞ ŝů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĚ
eseguire nuovamente la programmazione della corsa.
6.2.2ZŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝ
ĨĂďďƌŝĐĂ
E ƋƵĞƐƚĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƐŽůŽ ƐĞ ŶŽŶ ğ
ƐƚĂƚĂŝŶƐĞƌŝƚĂůĂƉĂƐƐǁŽƌĚĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĞŝĚĂƟ
ŝƐĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ ƚĞŶĞƌĞ ƉƌĞŵƵƟ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞ ŝ ƚĂƐƟ hW Ğ KtE ƉŽŝ ĚĂƌĞ
ŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞŵĂŶƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƟŝƚĂƐƟ
ĚŽƉŽϰƐĞĐŽŶĚŝƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞůĂƐĐƌŝƩĂ U(6
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĐŚĞƐĞŐŶĂůĂůĂǀǀĞŶƵƚŽƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞŝǀĂůŽƌŝ
PARAMETRO
E VALORE
STANDARD FUNZIONE VALORE A
DISPLAY DESCRIZIONE
  Posizione del motore
ƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽ
 ŵŽƚŽƌĞĂ^/E/^dZƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽŐƵĂƌĚĂŶĚŽĚĂůůŝŶƚĞƌŶŽ
 ŵŽƚŽƌĞĂ^dZƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽŐƵĂƌĚĂŶĚŽĚĂůůŝŶƚĞƌŶŽ
  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝů
tempo di pausa
 ŶŽŶĨĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
Ͳ ŶƵŵĞƌŽƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;ŝŶƚĞƌƌŽƫĚĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂͿ
ƉƌŝŵĂĚŝůĂƐĐŝĂƌĞĂƉĞƌƚŽĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ
 ƉƌŽǀĂƐĞŵƉƌĞĂƌŝĐŚŝƵĚĞƌĞ
  Tempo di pausa per
ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
Ͳ secondi di pausa
Ͳ ĚĂϮŵŝŶƵƟĂϵŵŝŶƵƟĚŝƉĂƵƐĂ
  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽ
ďůĂĐŬŽƵƚ
 ŶŽŶƌŝĐŚŝƵĚĞĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
 ĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝƵĚĞ
  Modalità
“gruppo
ĞůĞƩƌŽŐĞŶŽ
 ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ
 ĂďŝůŝƚĂƵŶĮůƚƌĂŐŐŝŽĚŝŐŝƚĂůĞĂŐŐŝƵŶƟǀŽƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ĚĂŐƌƵƉƉŝĞůĞƩƌŽŐĞŶŝ
  Prelampeggio
 ŝůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂƐŽůŽƋƵĂŶĚŽĐğŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
Ͳ ĚƵƌĂƚĂŝŶƐĞĐŽŶĚŝĚĞůůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĂŶƟĐŝƉĂƚĂĚĞůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
 ŶŽŶĞƐĞŐƵŝƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂϱƐĞĐŽŶĚŝĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
  Modalità
ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
 ĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ
 ĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽƌŝŶŶŽǀĂŝůƚĞŵƉŽƉĂƵƐĂ
 ĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĐŚŝƵĚĞĚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽĐŚŝƵĚĞ
 ĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ
 ĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ
lampeggiante
 ĮƐƐŽ;ůŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂğĨĂƩĂĚĂůůĞůĞƩƌŽŶŝĐĂĚĞůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞͿ
 ĂƫǀĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĞŶƚĂ
 ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĞŶƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂǀĞůŽĐĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĮŶĞĐŽƌƐĂ
 ŶĞƐƐƵŶĮŶĞĐŽƌƐĂĐŽůůĞŐĂƚŽĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
 ĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂĐŽůůĞŐĂƟĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
 ƐŽůŽĮŶĞĐŽƌƐĂĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽůůĞŐĂƚŽĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
  Coppia durante la
corsa normale Ͳ ϭĨŽƌnjĂŵŝŶŝŵĂϴĨŽƌnjĂŵĂƐƐŝŵĂ
$  Coppia durante la
corsa rallentata Ͳ ϭĨŽƌnjĂŵŝŶŝŵĂϴĨŽƌnjĂŵĂƐƐŝŵĂ
E  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ
encoder
 non presente
 ĞŶĐŽĚĞƌŽƫĐŽ;ϴŝŵƉƵůƐŝŐŝƌŽͿ
 ĞŶĐŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟĐŽ;ϭŝŵƉƵůƐŽŐŝƌŽͿ

9
6.2.3ĂŵďŝŽĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĚĞŝƉĂƌĂŵĞ-
ƚƌŝƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĞƐƚĞƐĂ
>Ă ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ ƉĞƌŵĞƩĞ ĚƵĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ
ĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĞƐƚĞƐĂŽƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
EĞůůĂ ŵŽĚĂůŝƚă ĞƐƚĞƐĂ ůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ƉƵž ŵŽĚŝĮĐĂƌĞ
ƵŶ ŐƌĂŶ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ŵĂ ğ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ƵŶĂ
ĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂƉŝƶĂƉƉƌŽĨŽŶĚŝƚĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
La ŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂğƐƚĂƚĂƉĞŶƐĂƚĂƉĞƌĨĂĐŝůŝƚĂƌĞ
ůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ůĞ ŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ ŵŽĚŝĮĐĂďŝůŝ ƐŽŶŽ
ƐŽůĂŵĞŶƚĞƵŶŶƵŵĞƌŽƌŝĚŽƩŽĐŚĞƐŽĚĚŝƐĨĂůĂŵĂŐŐŝŽƌ
parte delle installazioni. E’ la modalità consigliata per
ƵŶŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞĐŚĞĂďďŝĂƉŽĐĂĚŝŵĞƐƟĐŚĞnjnjĂĐŽŶŝů
ƉƌŽĚŽƩŽĞĐŚĞŶŽŶĂďďŝĂďŝƐŽŐŶŽĚŝĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶŝ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ
ATTENZIONE!
/ůƉƌŽĚŽƩŽĞƐĐĞĚĂůůĂĨĂďďƌŝĐĂŝŵƉŽƐƚĂƚŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚă
ƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
MODALITA’ SEMPLIFICATA
MODALITA’ ESTESA
$
ŵĂŶƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƟ
ŝƉƵůƐĂŶƟƉĞƌϰƐĞĐ
Se si vuole passare alla modalità estesa tenere
ƉƌĞŵƵƟŝŶƐŝĞŵĞŝƚĂƐƟhWĞKtEƉĞƌϰƐĞĐŽŶĚŝ
ĂůůŽƐĐĂĚĞƌĞĚĞůƚĞŵƉŽǀŝĞŶĞǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚŽƐƵĚŝƐƉůĂLJ
ŝů ƉƌŝŵŽ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĚĞůůĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ĞƐƚĞƐĂ ĐŚĞ
ƌŝƐƵůƚĂĞǀŝĚĞŶnjŝĂƚĂ
ͻ ĚĂůůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚĞŝĚƵĞƉƵŶƟĚĞĐŝŵĂůŝƐƵůůĞƉƌŝŵĞ
ĚƵĞĐŝĨƌĞĚŝƐŝŶŝƐƚƌĂ;ĐŚĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽŝůŶƵŵĞƌŽ
ĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽͿ
ͻ ĚĂůůĂ ůĞƩĞƌĂ $ŶĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ŝŶĨĞƌŝŽƌŝ Ă ϭϬ ƉĞƌ
ĚŝƐƟŶŐƵĞƌůŝ ĚĂ ƋƵĞůůŝ ĚĞůůĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ ƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
;ĐŚĞƐŽŶŽĚŝīĞƌĞŶƟͿ
E ůŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ĨĂƩĂ Ɖŝƶ ǀŽůƚĞ
commutando da una modalità all’altra a piacimento.
>ĂƚĂďĞůůĂĚĞůƉĂƌĂŐƌĂĨŽϭϭĐŽŶƟĞŶĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƉĞƌ
la modalità estesa.
N.B.: la sequenza dei parametri della modalità
ƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂŶŽŶğƵŐƵĂůĞĂƋƵĞůůĂĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚă
estesa, pertanto fare sempre riferimento alle
istruzioni.
6.3DŽĚĂůŝƚăƐƚĂŶĚďLJ
ŽƉŽ ϯϬ ŵŝŶƵƟ Ěŝ ŝŶĂƫǀŝƚă ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ ĞŶƚƌĂ
ŶĞůůĂ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ ƐƚĂŶĚďLJ Ğ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ǀŝĞŶĞ
rappresentato solo un punto lampeggiante.
>ĂƫǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƚĂŶĚďLJ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ
ƌŝƉƌŝƐƟŶĂůĂŵŽĚĂůŝƚăƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƟĞŶĞĂƌŝƉŽƐŽŝůĚŝƐƉůĂLJŵĂůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂğ
ƐĞŵƉƌĞƉƌŽŶƚĂĂĚĞƐĞŐƵŝƌĞŝĐŽŵĂŶĚŝƉĞƌƌŝĂĐĐĞŶĚĞƌĞ
ŝůĚŝƐƉůĂLJƐŝĚŽǀƌăƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWKtEнͲ
6.4 Modalità TEST
^ŝ ĂƫǀĂ ƉƌĞŵĞŶĚŽ ŝů ƚĂƐƚŽ d^d ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ŝ
ŵŽƚŽƌŝ ƐŽŶŽ ĨĞƌŵŝ ŝŶ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ŝů ƚĂƐƚŽ d^d
esegue un comando di STOP e solo la successiva
ƉƌĞƐƐŝŽŶĞĚĞůƚĂƐƚŽĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăƚĞƐƚ
>ĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĂĚŝƐƉůĂLJğůĂƐĞŐƵĞŶƚĞ
ĞŶƚƌĂŵďŝŝ
ĮŶĞĐŽƌƐĂ
ĮŶĞĐŽƌƐĂ
apertura
ĮŶĞĐŽƌƐĂ
ĐŚŝƵƐƵƌĂ
Sb= sblocco
18 = ST
17 = COS1
16 = COS2
15 = FT1
14 = FT2
FE =
FA =
FC=
nome dell’ingresso attivo
(visualizzato per 5 secondi)
numero del morsetto della
sicurezza in allarme (lam-
SHJJLDQWHYLVXDOL]]DWR¿QR
al ritorno a riposo)
AP
CH
PP
PE
Or
massima
priorità
minima
priorità
WĞƌŵĞƩĞĚŝ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝ
ĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞĂĚŽŐŶŝůŽƌŽĂƫǀĂnjŝŽŶĞ
ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂƫǀĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞŝůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĞůĂ
^ƉŝĂĂŶĐĞůůŽƉĞƌƚŽ;ŵŽƌƐĞƩŽŶƌϭϮSCͿ
^ƵůĚŝƐƉůĂLJǀŝĞŶĞŝŶĚŝĐĂƚŽ
ͻ ŝŶ ůĞƩĞƌĞ ĮƐƐĞ ŝů ĐŽŵĂŶĚŽ ĂƫǀĂƚŽ ;ŶĞůůĂ ƉĂƌƚĞ
ƐŝŶŝƐƚƌĂƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽĚŝϱƐĞĐŽŶĚŝͿ
ͻ ŝŶ ŶƵŵĞƌŽ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ ŝů ŵŽƌƐĞƩŽ ĚĞůůĂ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ŝŶ ĂůůĂƌŵĞ ;ƉĂƌƚĞ ĚĞƐƚƌĂ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚŽ
ĮŶĐŚĠ ůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ğ ŝŶ ĂůůĂƌŵĞͿ ^ŽŶŽ ŝŶǀĞĐĞ
ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂƟ ĐŽŶ ůĞƩĞƌĞ  ůŽ ƐďůŽĐĐŽ ;ĚĂƚŽ ĐŚĞ
ŶŽŶŚĂƵŶŶƵŵĞƌŽĚŝŵŽƌƐĞƩŽͿĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ;ĚĂƚŽ
ĐŚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝFC1 e FC2ĐĂŵďŝĂŶŽĨƵŶnjŝŽŶĞŝŶ
relazione all’impostazione del parametro Ϳ
^ĞŶĞƐƐƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂğŝŶĂůůĂƌŵĞǀŝĞŶĞǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚŽ
 ĚƵŶƋƵĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ ğ ĂďŝůŝƚĂƚĂ ĂĚ ĞƐĞŐƵŝƌĞ
ŝ ĐŽŵĂŶĚŝ ůƵŶŝĐĂ ĞĐĐĞnjŝŽŶĞ ğ ƋƵĂŶĚŽ Ɛŝ ŚĂ ƵŶ

10
ĮŶĞĐŽƌƐĂ ĂƫǀĂƚŽ ĐŚĞ ǀŝĞŶĞ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚŽ ŵĂ ŶŽŶ
ĐŽƐƟƚƵŝƐĐĞƵŶŽƐƚĂĐŽůŽƉĞƌŝŵƉĂƌƟƌĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽ
ŽƉŽϭϬƐĞĐŽŶĚŝĚŝŝŶĂƫǀŝƚăƐŝƚŽƌŶĂĂůůĂŵŽĚĂůŝƚă
ƐƚĂƚŽ  ĐŽŵĂŶĚŝ Ğ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ WĞƌƵƐĐŝƌĞ ƐƵďŝƚŽ ĚĂůůĂ
ŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚďĂƐƚĂƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d
7 Installazione
E’ necessario eseguire la programmazione della
ĐŽƌƐĂ ƉĞƌ ƉĞƌŵĞƩĞƌĞ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
della centrale di controllo.
ddE/KEWƌŝŵĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂĐĐĞƌƚĂƌƐŝĐŚĞ
ͻ ^ŝĂ ƐƚĂƚŽ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ƐĞůĞnjŝŽŶĂƚŽ ŝů ǀĞƌƐŽ Ěŝ
rotazione del motore con il parametro ;
ĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂͿ
ͻ Per sicurezza posizionare l’anta in posizione
intermedia in modo da aver tempo di arrestare il
motore in caso di movimento in direzione errata.
ͻ Le sicurezze collegate siano a riposo e quelle non
ƉƌĞƐĞŶƟƐŝĂŶŽƉŽŶƟĐĞůůĂƚĞŽĞƐĐůƵƐĞĚĂ ƌĞůĂƟǀŽ
parametro.
ͻ EŽŶğƉŽƐƐŝďŝůĞĞŶƚƌĂƌĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ
ƐĞğĂƫǀĂƵŶĂĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ/ůĚŝƐƉůĂLJƉĂƐƐĂĂůůĂ
ŵŽĚĂůŝƚă d^d Ğ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂ ůŝŶŐƌĞƐƐŽ ĐŚĞ ƌŝƐƵůƚĂ ŝŶ
ĂůůĂƌŵĞĞĐŚĞŝŵƉĞĚŝƐĐĞĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞ
ͻ EŽŶ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĞŶƚƌĂƌĞ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă Ěŝ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞƐĞğƐƚĂƚĂĂďŝůŝƚĂƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚă
ƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ;ƉĂƌ$ ͿƐƵůĚŝƐƉůĂLJƐŝ
visualizza $33(
.
EKdE
ͻ  ŽďďůŝŐĂƚŽƌŝŽ ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ďĂƩƵƚĂ ĚĂƌƌĞƐƚŽ ŝŶ
ĂƉĞƌƚƵƌĂĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
ͻ /ŵŽƚŽƌŝĂϲƉŽůŝŐŝƌĂŶŽĂĚƵŶĂǀĞůŽĐŝƚăƉŝƶďĂƐƐĂ
ĚŝƋƵĞůůŝĂϰƉŽůŝƉĞƌĞƐƐŝĚƵŶƋƵĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
 deve avere valore massimo  ;ƐƚĂŶĚĂƌĚ
Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂͿ /ŶŽůƚƌĞ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ  deve avere
ǀĂůŽƌĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂ.
ͻ La programmazione si interrompe (con
segnalazione di errore$3 3(
ͿŶĞůůĞƐĞŐƵĞŶƟ
situazioni:
Ͳ Si preme il tasto TEST.
Ͳ ^ŝĂƫǀĂƵŶĂĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ;ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞďŽƌĚŝ
ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĂƐƚŽ^dKWͿ
In tale eventualità si deve ripetere la
programmazione della corsa.
7.1 Sequenza programmazione della corsa
ĐŽŶĞŶĐŽĚĞƌĂďŝůŝƚĂƚŽ
ATTENZIONE!
ͻ >ĂŵŝƐƵƌĂĚĞůůĂĐŽƌƐĂĂǀǀŝĞŶĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝ
ĐŚŝƵƐƵƌĂ
ͻ ^ĞƐŝĐŽůůĞŐĂŶŽŝĮŶĞĐŽƌƐĂŝůŵŽƚŽƐŝĂƌƌĞƐƚĂĂůůĂ
ůŽƌŽĂƫǀĂnjŝŽŶĞŝŶĐĂƐŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽƐŝĂƌƌĞƐƚĂƐƵůůĂ
ďĂƩƵƚĂ
ͻ La programmazione avviene con velocità
rallentata come impostato nel parametro 
della modalità estesa.
Per entrare in programmazione tenere premuto il
tasto PROG per 4 sec.ƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞůĂƐĐƌŝƩĂ
$3 3
 Ă ƋƵĞƐƚŽƉƵŶƚŽƐŝƉƵž ƉƌŽĐĞĚĞƌĞŶĞůůĂ
programmazione della corsa premendo nuovamente
ŝů ƚĂƐƚŽ WZK' ŽƉƉƵƌĞ ĂnjŝŽŶĂŶĚŽ ŝů ƚĂƐƚŽ ĚĞů
ƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂďŝůŝƚĂƚŽĂůůĂĨƵŶnjŝŽŶĞƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
Premere PROG (o PP): la programmazione viene
ĞƐĞŐƵŝƚĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ
ĂƩĞŶĚĞƌŶĞ ĚƵŶƋƵĞ ŝů ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽ ĞǀŝƚĂŶĚŽ Ěŝ
ĂƩƌĂǀĞƌƐĂƌĞ ŝů ƌĂŐŐŝŽ ĚĞůůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ Ž Ěŝ ĂƫǀĂƌĞ
ĂůƚƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ;ďŽƌĚŝƐĞŶƐŝďŝůŝƐƚŽƉͿ
^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞůŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶĞ$8W2
ed inizia
ůĂƉĞƌƚƵƌĂ ƋƵĂŶĚŽ ůĂŶƚĂ ĂƌƌŝǀĂ ŝŶ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ
ĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂůĂƐĐƌŝƩĂ$8 W2
lampeggia
ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ƉĞƌ Ϯ ƐĞĐŽŶĚŝ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ ĐŚĞ ƐƚĂ ƉĞƌ
ƌŝĐŚŝƵĚĞƌĞ ƉŽŝ ůŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶĞ $8 W2
  ƐŵĞƩĞ Ěŝ
ůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞĞĚŝŶŝnjŝĂůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
^Ğ ůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ ğ ƚĞƌŵŝŶĂƚĂ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ
ŝůĚŝƐƉůĂLJƚŽƌŶĂĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞ
delle sicurezze.
/Ŷ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĂƉƉĂƌĞ $3 3(
;ĞƌƌŽƌĞŝŶ
ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽͿĞƐŝĚĞǀĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ
7.2 Sequenza programmazione del tempo
ůĂǀŽƌŽƐĞŶnjĂĞŶĐŽĚĞƌĞĐŽŶĮŶĞĐŽƌƐĂ
ATTENZIONE!
ͻ La programmazione del tempo di lavoro avviene
ĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
ͻ /ů ŵĂƌŐŝŶĞ Ěŝ ƚĞŵƉŽ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ǀŝĞŶĞ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞƐŽŵŵĂƚŽĚĂůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
Per entrare in programmazione tenere premuto il
tasto PROG per 4 sec.ƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞůĂƐĐƌŝƩĂ
$3 3
 Ă ƋƵĞƐƚŽƉƵŶƚŽƐŝƉƵž ƉƌŽĐĞĚĞƌĞŶĞůůĂ
programmazione della corsa premendo nuovamente
ŝů ƚĂƐƚŽ WZK' ŽƉƉƵƌĞ ĂnjŝŽŶĂŶĚŽ ŝů ƚĂƐƚŽ ĚĞů
ƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂďŝůŝƚĂƚŽĂůůĂĨƵŶnjŝŽŶĞƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
Premere PROG (o PP): ŝŶŝnjŝĂ ůĂƉĞƌƚƵƌĂ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ
appare DS ƋƵĂŶĚŽ ĂŶƚĂ ϭ ğ ĂƌƌŝǀĂƚĂ Ăů ĮŶĞĐŽƌƐĂ
Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ 3$ ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
dopo 2 secondi inizia ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ la manovra di
ĐŚŝƵƐƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ&+. Una volta raggiunto
ŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞğƚĞƌŵŝŶĂƚĂ
^Ğ ůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ ğ ƚĞƌŵŝŶĂƚĂ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ

11
ŝůĚŝƐƉůĂLJƚŽƌŶĂĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞ
delle sicurezze.
/Ŷ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĂƉƉĂƌĞ $3 3(
;ĞƌƌŽƌĞŝŶ
ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽͿĞƐŝĚĞǀĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ
7.3 Sequenza programmazione del tempo
ůĂǀŽƌŽƐĞŶnjĂĞŶĐŽĚĞƌĞƐĞŶnjĂĮŶĞĐŽƌƐĂ
ATTENZIONE!
ͻ La programmazione del tempo di lavoro avviene
ĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĂƐƐĞŶnjĂĚŝĞŶĐŽĚĞƌ
Ğ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ďŝƐŽŐŶĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƌĞ ƵŶ ƚĞŵƉŽ
ĚŝŵĂƌŐŝŶĞ ŝŶƉŝƶ ĚŽƉŽ ůĂƌƌŝǀŽŝŶ ďĂƩƵƚĂ;ŵŝŶ
Ϯ ƐĞĐŽŶĚŝ Ͳ ŵĂdž ϰ ƐĞĐŽŶĚŝͿ ƉĞƌ ĞƐƐĞƌĞ ƐŝĐƵƌŝ
ĐŚĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƟ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ ĂŵďŝĞŶƚĂůŝ ůĂ
manovra sarà sempre completata.
Per entrare in programmazione tenere premuto il
tasto PROG per 4 sec.ƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞůĂƐĐƌŝƩĂ
$3 3
  Ă ƋƵĞƐƚŽ ƉƵŶƚŽ Ɛŝ ƉƵžƉƌŽĐĞĚĞƌĞ ŶĞůůĂ
programmazione della corsa premendo nuovamente
ŝů ƚĂƐƚŽ WZK' ŽƉƉƵƌĞ ĂnjŝŽŶĂŶĚŽ ŝů ƚĂƐƚŽ ĚĞů
ƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽĂďŝůŝƚĂƚŽĂůůĂĨƵŶnjŝŽŶĞƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
Prima pressione PROG (o PP): inizia l’apertura sul
ĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞDS.
Seconda pressione PROG (o PP) ƋƵĂŶĚŽ ůĂŶƚĂ ğ
ĂƌƌŝǀĂƚĂ ĂůůĂ ďĂƩƵƚĂ Ěŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ
WZK'ĨĞƌŵĂŶĚŽĐŽƐŞŝůŵŽƚŽƌĞ^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞW
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĚŽƉŽϮƐĞĐŽŶĚŝŝŶŝnjŝĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ
ůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ&+.
Terza pressione PROG (o PP) ƋƵĂŶĚŽ ůĂŶƚĂ ğ
ĂƌƌŝǀĂƚĂĂůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂůĂƐĐŝĂƌĞϮͲϰƐĞĐŽŶĚŝ
di margine e premere il tasto PROGĨĞƌŵĂŶĚŽĐŽƐŞŝů
ŵŽƚŽƌĞůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞğƚĞƌŵŝŶĂƚĂ
^Ğ ůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ ğ ƚĞƌŵŝŶĂƚĂ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ
ŝůĚŝƐƉůĂLJƚŽƌŶĂĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞ
delle sicurezze.
/Ŷ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĂƉƉĂƌĞ $3 3(
;ĞƌƌŽƌĞŝŶ
ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽͿĞƐŝĚĞǀĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ
8 Modalità TEST FOTOCELLULE
ŽůůĞŐĂŶĚŽ ůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ ĚĞůůĞ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĂůŵŽƌƐĞƩŽSC;ŶƌϭϮͿĂŶnjŝĐŚĠĂůŵŽƌƐĞƩŽ
nr. 11 ed impostando il parametro $ 2
nella
ŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐŝĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚă
ĚŝƚĞƐƚĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
Ě ŽŐŶŝ ĐŽŵĂŶĚŽ ŝŵƉĂƌƟƚŽ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƐƉĞŐŶĞ ĞĚ
ĂĐĐĞŶĚĞ ůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ Ğ ǀĞƌŝĮĐĂ ĐŚĞ ůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞů
ĐŽŶƚĂƩŽ ĐĂŵďŝ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ƋƵĞƐƚŽ ğ ǀĞƌŽ
ŝů ĐŽŵĂŶĚŽ ĂƫǀĞƌă ŝ ŵŽƚŽƌŝ ŝŶ ĐĂƐŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ Ɛŝ
ŵĂŶƟĞŶĞůŽƐƚĂƚŽĚŝďůŽĐĐŽĚĂƚŽĐŚĞğƉƌĞƐĞŶƚĞƵŶ
ŐƵĂƐƚŽƐƵůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
EKd ŝŶ ƚĂůĞ ŵŽĚĂůŝƚă Ăů ŵŽƌƐĞƩŽ SCğƐĞŵƉƌĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĞ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ϮϰsĂĐ ĚƵŶƋƵĞ ŶŽŶ ğ Ɖŝƶ
ƉŽƐƐŝďŝůĞƵƐĂƌĞƋƵĞůůƵƐĐŝƚĂƉĞƌůĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽ
9 Segnalazione errori
/ƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŽŶŽŵĞŵŽƌŝnjnjĂƟŝŶ
ƵŶĂŵĞŵŽƌŝĂŶŽŶǀŽůĂƟůĞ;WZKDͿĐŽŶŽƉƉŽƌƚƵŶŝ
ĐŽĚŝĐŝĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽĐŚĞŶĞŐĂƌĂŶƟƐĐĂŶŽůĂǀĂůŝĚŝƚăƵŶ
ĞƌƌŽƌĞƐƵŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝǀŝĞŶĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂƚŽƐƵůĚŝƐƉůĂLJ
ĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂŶŽŶƉĞƌŵĞƩĞ
ůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽŵĂŶĚŽ
ƐĞŵƉŝŽ ŶĞů ĐĂƐŽ Ɛŝ ǀĞƌŝĮĐĂƐƐĞ ƵŶ ĞƌƌŽƌĞ ŶĞů
ƉĂƌĂŵĞƚƌŽϮϭƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌŝƌĞďďĞHH
.
(( ƐĞŐŶĂůĂ ůĂ ƉƌĞƐĞŶnjĂ ĚĞůůĞƌƌŽƌĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
ğ ďůŽĐĐĂƚĂ ĮŶĐŚĠ ŶŽŶ Ɛŝ ƌŝƉƌŝƐƟŶĂ ŝů ǀĂůŽƌĞ
ĐŽƌƌĞƩŽ Ɛŝ ĚĞǀĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĂŐŝƌĞ ƐƵŝ ƚĂƐƟ
н Ğ Ͳ ƐĞůĞnjŝŽŶĂŶĚŽ ŝů ǀĂůŽƌĞ ŶƵŵĞƌŝĐŽ ĂĚĞŐƵĂƚŽ
ĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞƉŽŝƐĂůǀĂƌůŽ
EKdŶĞůĐĂƐŽĚŝĞƌƌŽƌĞƐƵůƉĂƌĂŵĞƚƌŽƐŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂ
ƐĞŵƉƌĞ ůĂ ŶƵŵĞƌĂnjŝŽŶĞ ĞƐƚĞƐĂ ƌŝƉŽƌƚĂƚĂ ŶĞůůĂ
ƚĂďĞůůĂĚĞůƉĂƌĂŐƌĂĨŽϭϭĂŶĐŚĞƐĞĞƌĂƐƚĂƚĂĂƫǀĂƚĂ
ůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
EĞůĐĂƐŽǀĞŶŐĂƌŝůĞǀĂƚŽƵŶĞƌƌŽƌĞŝƌƌĞĐƵƉĞƌĂďŝůĞƐƵůůĂ
ůƵŶŐŚĞnjnjĂ ĚĞůůĂ ĐŽƌƐĂ ŵĞŵŽƌŝnjnjĂƚĂ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
ǀŝĞŶĞďůŽĐĐĂƚĂĞĂĚŽŐŶŝƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝŵĂŶŽǀƌĂǀŝĞŶĞ
visualizzato G$W$ WĞƌ ƐďůŽĐĐĂƌĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ ğ
necessario ripetere l’apprendimento della corsa.
10 Modalità di recupero posizione
YƵĂŶĚŽƐŝǀĞĚĞůĂŶƚĂĐŚŝƵĚĞƌĞĂĚƵŶĂǀĞůŽĐŝƚăƉŝƶ
ůĞŶƚĂĚĞůƐŽůŝƚŽĞŝůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂŝŶŵŽĚŽ
ĚŝǀĞƌƐŽƌŝƐƉĞƩŽĂůƐŽůŝƚŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
ƐƚĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽ ŝ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂnjŝŽŶĞ
Ɛŝ ĚĞǀĞ ĂƐƉĞƩĂƌĞ Ă ĚĂƌĞ ŶƵŽǀŝ ĐŽŵĂŶĚŝ ĮŶĐŚĠ ŝů
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞŶŽŶƐŝƐƉĞŐŶĞƉĞƌĐŚĠďŝƐŽŐŶĂůĂƐĐŝĂƌĞ
terminare la manovra. Se non si lascia terminare la
ŵĂŶŽǀƌĂ ŝů ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ƌŝŵĂŶĞ ŝŵƉƌĞĐŝƐŽ ƉĞƌĐŚĠ
ŶŽŶ Đŝ ƐŽŶŽ ŝ ŐŝƵƐƟ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟ ƐƵůůĞ ƉŽƐŝnjŝŽŶŝ Ěŝ
ĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
Durantelamanovradiriposizionamentoillampeggiante
ǀŝĞŶĞĂƫǀĂƚŽŝŶŵŽĚŽĚŝīĞƌĞŶnjŝĂƚŽ;ϯƐĞĐŽŶĚŝĂĐĐĞƐŽ
ϭϱ ƐĞĐŽŶĚŝ ƐƉĞŶƚŽͿ ƉĞƌ ĞǀŝĚĞŶnjŝĂƌĞ ĐŚĞ Ɛŝ ƚƌĂƩĂ Ěŝ
ƵŶĂĨĂƐĞĚŝŵĂŶŽǀƌĂƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŽůĂŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽŝů
lampeggio torna ad essere regolare la centralina avrà
ƌĞĐƵƉĞƌĂƚŽŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟĚŝƉŽƐŝnjŝŽŶĞ
La manovra di riposizionamento viene eseguita a
ǀĞůŽĐŝƚăƌŝĚŽƩĂĐŽŵĞŝŵƉŽƐƚĂƚĂŶĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
della modalità estesa.
>ĂƉĞƌĚŝƚĂĚĞŝƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟğĐĂƵƐĂƚĂĚĂƵŶďůĂĐŬŽƵƚŽ
ĚĂůůĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞůůŽƐďůŽĐĐŽĚĞůŵŽƚŽƌĞŽŶĞůĐĂƐŽŝů
ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽďĂƐĂƚŽƐƵĞŶĐŽĚĞƌƐŝĂƫǀŝƉĞƌ
ƚƌĞǀŽůƚĞŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽƉƵŶƚŽŝŶĚŝĐĂŶĚŽĐŽƐŞĐŚĞĐğ
ƵŶŽƐƚĂĐŽůŽƐƚĂďŝůĞƐƵůĐĂŵŵŝŶŽ

12
$  Descrizione parametro
 ĨƵŶnjŝŽŶĞĂƐƐŽĐŝĂƚĂĂůǀĂůŽƌĞϬϬ
Ͳ ĨƵŶnjŝŽŶĞĂƐƐŽĐŝĂƚĂĂŝǀĂůŽƌŝĚĂϬϭĂůϭϱ
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ
 K&&;ŶŽŶĨĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂͿ
Ͳ EhDZKƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ;ŝŶƚĞƌƌŽƫĚĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂͿƉƌŝŵĂĚŝůĂƐĐŝĂƌĞĂƉĞƌƚŽĚĞĮŶŝƟǀĂŵĞŶƚĞ
 ƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞƐĞŶnjĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞŶĞůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝ
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
WĞƌĂďŝůŝƚĂƌĞůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽŝŵƉŽƐƚĂƌĞƚĂůĞƉĂƌĂŵĞƚƌŽĂĚƵŶŶƵŵĞƌŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂ
solamente impostando il valore ƐŝĂǀƌăƐĞŵƉƌĞĞĐŽŵƵŶƋƵĞůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ. Se
invece si imposta un numero tra  e ƋƵĞůůŽğŝůŶƵŵĞƌŽŵĂƐƐŝŵŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĞīĞƩƵĂƚŽ
Per esempio impostando il valore ƐĞĂůůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĂƩƌĂǀĞƌƐĂƐƐĞŝůƌĂŐŐŝŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
ĚŝŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞůĞĂŶƚĞƌŝĂƉƌŝƌĞďďĞƌŽŵĂŶŽŶĐŚŝƵĚĞƌĞďďĞƌŽƉŝƶ;ĞƐĞŐƵĞƵŶƐŽůŽƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂͿ
>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂǀŝĞŶĞĞƐĞŐƵŝƚĂƐŽůŽƐĞůĂŶƚĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ
EKdŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ğƐƵďŽƌĚŝŶĂƚŽĂƋƵĞůůŽƐĐĞůƚŽƉĞƌŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽDŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
ĂůŵĂƐƐŝŵŽŚĂǀĂůŽƌĞƉĂƌŝĂƋƵĞůůŽĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽD.
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽďůĂĐŬŽƵƚ
 K&&;ŶŽŶƌŝĐŚŝƵĚĞĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞͿ
 KE;ĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƌŝĐŚŝƵĚĞͿ
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
Se questo parametro viene impostato a ůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂůůĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞĞƐĞŐƵĞůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽ
ƵŶƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽĚŝϱƐĞĐ;ĂŶĐŚĞƐĞŶŽŶĂďŝůŝƚĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ͿYƵĞƐƚĂĨƵŶnjŝŽŶĞğƵƟůĞƋƵĂŶĚŽ
ǀŝĞŶĞĂŵĂŶĐĂƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĐŚŝƵƐƵƌĂƉĞƌĐŚĠŐĂƌĂŶƟƐĐĞĐŚĞŝůĐĂŶĐĞůůŽ
ǀĞŶŐĂĐŚŝƵƐŽĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
11 Modalità di funzionamento estesa
EƐĞƐŝƵƟůŝnjnjĂƐŽůĂŵĞŶƚĞůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
ŝůǀĂůŽƌĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝŶŽŶǀŝƐŝďŝůŝͲƉĞƌƵŶĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
ƵƐĐŝƚĂ ĚĂ ĨĂďďƌŝĐĂ ŽƉƉƵƌĞ ĚŽƉŽ ƵŶ ƌŝƉƌŝƐƟŶŽ ĚĞŝ
ƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚͲğƋƵĞůůŽŝŶĚŝĐĂƚŽĂĮĂŶĐŽĚĞů
ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ĞĚ ğ ƋƵĞůůŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽ Ěŝ ŵĂŐŐŝŽƌĞ
ƵƟůŝƚăŶĞůůĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ
numero del parametro valore standard
di produzione
ǀĂůŽƌŝƐĞůĞnjŝŽŶĂďŝůŝ
ATTENZIONE! A seconda della modalità selezionata,
ĂůĐƵŶŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƉŽƚƌĞďďĞƌŽŶŽŶĞƐƐĞƌĞǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƟ
ŝŶƋƵĂŶƚŽŶŽŶĂƫŶĞŶƟĂůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ.
ŝ ƐĞŐƵŝƚŽ ůĂ ƚĂďĞůůĂ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĚĞůůĂ ŵŽĚĂůŝƚă
ĞƐƚĞƐĂĐĐĂŶƚŽĂůŶƵŵĞƌŽĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğƌŝƉŽƌƚĂƚŽ
il valore standard di produzione.

13
$  PASSO-PASSO (PP)
 WZʹ^dKWʹ,/hͲ^dKWͲWZ
 WWKEKD/E/>ĚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽŝůĐŽŵĂŶĚŽWWƌŝŶŶŽǀĂŝůƚĞŵƉŽƉĂƵƐĂ
 WWKEKD/E/>ĚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽŝůĐŽŵĂŶĚŽWWĐŚŝƵĚĞ
 WZʹ,/hʹWZͲ,/h
 APRE – CHIUDE – STOP – APRE
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞĚƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽWWǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ
EĞůůĞŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝŝŶĐƵŝĐğůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĐŚĞƉŝƶƵƚĞŶƟĂƌƌŝǀŝŶŽŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽŵŽŵĞŶƚŽĞĚƵŶƋƵĞĂƫǀŝŶŽ
ŝůƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽŵĞŶƚƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽƐƚĂŵĂŶŽǀƌĂŶĚŽğƵƟůĞŐĂƌĂŶƟƌĞŝůĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉĞƌƚƵƌĂƐŝ
ĞǀŝƚĂĐŚĞĚƵĞĂƫǀĂnjŝŽŶŝĚĂƉĂƌƚĞĚŝƵƚĞŶƟĚŝǀĞƌƐŝŝŶǀĞƌƚĂŶŽŝůŵŽƚŽŵĂŶĚĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
ddE/KEŝŵƉŽƐƚĂŶĚŽůĂŵŽĚĂůŝƚăĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞ;ǀĂůŽƌĞ e ͿƐŝĂƫǀĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞůĂ
ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$Ϳ
Impostando il parametro al valore ƐĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğĂƉĞƌƚŽůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ŶŽŶĞƐĞŐƵĞƵŶĂĐŚŝƵƐƵƌĂŵĂƌŝĂǀǀŝĂŝůĐŽŶƚĞŐŐŝŽĚĞůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ
$  Prelampeggio
 K&&;ŝůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂƐŽůŽƋƵĂŶĚŽĐğŵŽǀŝŵĞŶƚŽͿ
Ͳ hZd/E^KE/ĚĞůůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĂŶƟĐŝƉĂƚĂĚĞůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
 ŶŽŶĞƐĞŐƵŝƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂϱƐĞĐŽŶĚŝĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
$  Funzione condominiale sul comando pedonale (PED)
 K&&;ĐŽŵĂŶĚŽƉĞĚŽŶĂůĞĞƐĞŐƵĞWͲ^dͲ,Ͳ^dͲWͲͿ
 KE;ĐŽŵĂŶĚŽƉĞĚŽŶĂůĞĂnjŝŽŶĂƚŽĚƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽͿ
$  Uomo presente
 K&&;ŝĐŽŵĂŶĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞͿ
 KE;ŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝŵƵŽǀĞƐŽůŽƚĞŶĞŶĚŽƉƌĞŵƵƚŽWŽ,Ϳ
/ůŵŽƚŽƌĞƌŝŵĂŶĞĂƫǀŽƐŽůŽŝŶƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽĐŽŶƟŶƵĂƚŽŝƐŽůŝĐŽŵĂŶĚŝĂďŝůŝƚĂƟƐŽŶŽWĞ
,ĂůƌŝůĂƐĐŝŽĚĞůĐŽŵĂŶĚŽŝůŵŽƚŽƌĞƐŝĂƌƌĞƐƚĂ
/ĐŽŵĂŶĚŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƟŝŶŵŽĚŽĚĂƉŽƚĞƌĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞĂǀŝƐƚĂŝůŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ
$  Spia cancello aperto
 ĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽůĂƐƉŝĂğƐƉĞŶƚĂĂůƚƌŝŵĞŶƟğĂĐĐĞƐĂĮƐƐĂ
 ůĂŵƉĞŐŐŝŽůĞŶƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂǀĞůŽĐĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂĮƐƐĂĚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽ si spegne
ϯǀŽůƚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽŽŐŶŝϭϱƐĞĐŽŶĚŝƐĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğĨĞƌŵŽŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ
 ůƵƐĐŝƚĂ^ǀŝĞŶĞƵƐĂƚĂƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂƌĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞĚĞƐĞŐƵŝƌĞŝůƚĞƐƚƐƵĚŝĞƐƐĞ
  Lunghezza percorsa in rallentamento
Ͳ WZEdh>ƌŝƐƉĞƩŽĂůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ
^Ğ ŝů ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ ğ ĂďŝůŝƚĂƚŽ ;ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ  diverso da Ϳ Ɛŝ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ƋƵĂŶƚŽ ƐƉĂnjŝŽ ǀĞƌƌă
ƉĞƌĐŽƌƐŽʹƌŝƐƉĞƩŽĂůƚŽƚĂůĞʹĂůůĂǀĞůŽĐŝƚăƌĂůůĞŶƚĂƚĂ
ddE/KE ^Ğ ŶŽŶ Ɛŝ ƵƟůŝnjnjĂ ůĞŶĐŽĚĞƌ ğ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ĨĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ƐĐĞůƚĂ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ
ƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƌƐĂ^ĞǀŝĞŶĞĨĂƩĂĚŽƉŽůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞƐĂƌăŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƉƌŽĐĞĚĞƌĞĂĚ
una nuova programmazione.

14
  Tolleranza della posizione in cui l’anta viene considerata completamente aperta o chiusa
Ͳ giri motore
^ƚĂďŝůŝƐĐĞůĂŵĂƐƐŝŵĂƚŽůůĞƌĂŶnjĂŶĞůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ;ĚŽǀĞ
ƐŝŚĂůĂƌƌĞƐƚŽĚĞůŵŽƚŽƌĞͿhŶĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚƌŽƉƉŽƐƚƌĞƩĂƌŝƐĐŚŝĂĚŝĐĂƵƐĂƌĞůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽ
ƋƵĂŶĚŽůĂŶƚĂĂƌƌŝǀĂĂůůĂďĂƩƵƚĂ
/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞƵŶĮŶĞĐŽƌƐĂŽĂŵďĞĚƵĞŶŽŶƐŽŶŽƉƌĞƐĞŶƟ; 
o   Ϳ
ĞůĞŶĐŽĚĞƌğĂďŝůŝƚĂƚŽ; 
o   Ϳ
  Lunghezza corsa pedonale
Ͳ WZEdh>ƌŝƐƉĞƩŽĂůůĂĐŽƌƐĂƚŽƚĂůĞ
  Margine di recupero per funzionamento a tempo
 3 secondi
 ϲƐĞĐŽŶĚŝ;ƵƟůĞƉĞƌŵŽƚŽƌŝŽůĞŽĚŝŶĂŵŝĐŝĐŽŶŵĂŐŐŝŽƌĞŝŶĞƌnjŝĂͿ
EĞůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƚĞŵƉŽƉƌŽŐƌĂŵŵĂŶĚŽŝůƚĞŵƉŽĚŝůĂǀŽƌŽğďƵŽŶĂŶŽƌŵĂŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞŵƉƌĞƵŶ
ŵĂƌŐŝŶĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ;ϯͲϰƐĞĐŽŶĚŝͿƉĞƌĞƐƐĞƌĞƐŝĐƵƌŝĐŚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂƌŝƐƵůƟƐĞŵƉƌĞĐŽŵƉůĞƚĂĂŶĐŚĞ
ĂůĐĂŵďŝĂƌĞĚĞůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĐůŝŵĂƟĐŚĞ;ǀĞŶƚŽďĂƐƐĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂͿYƵĂŶĚŽƐŝŝŶǀĞƌƚĞŝůŵŽƚŽƉĞƌ
ĞƐĞŵƉŝŽƐƵĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞŝŶƐĞŶƐŽŝŶǀĞƌƐŽĂǀǀŝĞŶĞƉĞƌůĞƐĂƩŽ
ƚĞŵƉŽĐŚĞĂǀĞǀĂŶŽƐƉĞƐŽŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽƉŝƶƵŶŵĂƌŐŝŶĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ;ĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽŝŶĞƌnjŝĂͿ
EĞůĐĂƐŽĚŝŵŽƚŽƌŝŽůĞŽĚŝŶĂŵŝĐŝĐŽŶŵĂŐŐŝŽƌĞŝŶĞƌnjŝĂğƉŽƐƐŝďŝůĞĂƵŵĞŶƚĂƌĞƋƵĞƐƚŽŵĂƌŐŝŶĞƉĞƌ
ƵŶĂŵĂŐŐŝŽƌĞŐĂƌĂŶnjŝĂĚŝĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚĂůǀĂůŽƌĞƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝϯƐĞĐŽŶĚŝĂůǀĂůŽƌĞ
maggiorato di 6 secondi.
/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞůĞŶĐŽĚĞƌğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ; 
Ϳ
  dĞŵƉŽƉĂƵƐĂƉĞƌƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
Ͳ SECONDI
Ͳ da 2 a 9 MINUTI
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
YƵĂŶĚŽƵŶĂĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞǀŝĞŶĞŽƐĐƵƌĂƚĂŝůƟŵĞƌǀŝĞŶĞĂnjnjĞƌĂƚŽĞĚŝůĐŽŶƚĞŐŐŝŽƌŝƉĂƌƚĞĂůƌŝƚŽƌŶŽ
ĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂĂƌŝƉŽƐŽ
  Tempo lavoro
Ͳ SECONDI di manovra
/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞůĞŶĐŽĚĞƌğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ; 
Ϳ
  Raddoppio tempo lavoro
 K&&;ƚĞŵƉŽĚŝŵĂŶŽǀƌĂŶŽƌŵĂůĞͿ
 KE;ƌĂĚĚŽƉƉŝŽĚĞůƚĞŵƉŽĚŝŵĂŶŽǀƌĂͿ
hƐĂƚŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĐŽŶƚĞŵƉŝĚŝůĂǀŽƌŽƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞůƵŶŐŚŝ
/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞůĞŶĐŽĚĞƌğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ; 
Ϳ
  ƵƌĂƚĂĂƌƌĞƚƌĂŵĞŶƚŽĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůůĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
Ͳ SECONDI
^ƚĂďŝůŝƐĐĞ ƋƵĂŶƟ ƐĞĐŽŶĚŝ ĚƵƌĂ ůĂ ŵĂŶŽǀƌĂ Ěŝ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ƐƵ ŽƐƚĂĐŽůŽ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ ĂĚ ƵŶ ǀĂůŽƌĞ
ĂďďĂƐƚĂŶnjĂ ĞůĞǀĂƚŽ ĚĂ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ůĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĞƐĞŐƵĞ ĂŶĐŚĞ ůĂ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
secondo il parametro .

15
  dĞŵƉŽĂŶƟĐŝƉŽĂƫǀĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂƌŝƐƉĞƩŽĂůůĂŵĂŶŽǀƌĂ
Ͳ SECONDI
/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞğĂďŝůŝƚĂƚĂůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ; 
Ϳ
  ƵƌĂƚĂĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ĂƫǀĂnjŝŽŶĞĐŚĞƐĞŐƵĞůĂŶƟĐŝƉŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ)
 DISABILITATA
Ͳ SECONDI
SĞğĂďŝůŝƚĂƚŽŝůĐŽůƉŽĚĂƌŝĞƚĞ;ƉĂƌͿŝůƉĂƌ deve avere valore maggiore del par. .
/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞğĂďŝůŝƚĂƚĂůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ; 
Ϳ
  DŽĚĂůŝƚăŐƌƵƉƉŽĞůĞƩƌŽŐĞŶŽ
 OFF
 KE;&ŝůƚƌĂŐŐŝŽĚŝŐŝƚĂůĞĂŐŐŝƵŶƟǀŽƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂŐƌƵƉƉŝĞůĞƩƌŽŐĞŶŝͿ
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
ďŝůŝƚĂŶĚŽƋƵĞƐƚĂĨƵŶnjŝŽŶĞŵŝŐůŝŽƌĂŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůŵŽǀŝŵĞŶƚŽĐŽŶĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂŐƌƵƉƉŝĞůĞƩƌŽŐĞŶŝ
  Livello della coppia durante la corsa normale
Ͳ ϭĨŽƌnjĂŵŝŶŝŵĂϴĨŽƌnjĂŵĂƐƐŝŵĂ
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
YƵĞƐƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽğƐĞŵƉƌĞƵŐƵĂůĞŽŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ.
  Livello della coppia durante la corsa rallentata
Ͳ ϭĨŽƌnjĂŵŝŶŝŵĂϴĨŽƌnjĂŵĂƐƐŝŵĂ
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
  Livello della coppia durante lo spunto in partenza
Ͳ ϭĨŽƌnjĂŵŝŶŝŵĂϴĨŽƌnjĂŵĂƐƐŝŵĂ
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞƌĂŵƉĂƐŽŌͲƐƚĂƌƚ
 K&&;ƉĂƌƚĞŶnjĂŵŽƌďŝĚĂĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂͿ
Ͳ ƉĂƌƚĞŶnjĂŵŽƌďŝĚĂ
Ͳ ƉĂƌƚĞŶnjĂĂŶĐŽƌĂƉŝƶŵŽƌďŝĚĂ;ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞƐŽůŽƐĞğĂďŝůŝƚĂƚŽůĞŶĐŽĚĞƌͿ
hŶǀĂůŽƌĞďĂƐƐŽ;ͿŝŵƉůŝĐĂƵŶĂĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚƌĞƵŶǀĂůŽƌĞĂůƚŽ;ͿĨĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ
ƉŝƶůĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĂǀĞůŽĐŝƚăĚŝƌĞŐŝŵĞƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽƵŶĂǀǀŝĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŶƚĂƉŝƶĚŽůĐĞĞŐƌĂĚƵĂůĞ
Evitare il valore ŶĞůĐĂƐŽůĂŶƚĂƐŝĂƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞƉĞƐĂŶƚĞ
EĞůĐĂƐŽůĞŶĐŽĚĞƌƐŝĂĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ; 
ͿŝůǀĂůŽƌĞƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞğ.
  Livello della forza durante lo spunto di inversione da intervento costola o encoder
 K&&;ƐƉƵŶƚŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽĞƐĞŐƵĞĐŽŶůĂĨŽƌnjĂŝŵƉŽƐƚĂƚĂĚĂƉĂƌĂŵĞƚƌŽ Ϳ
Ͳ ϭĨŽƌnjĂŵŝŶŝŵĂϴĨŽƌnjĂŵĂƐƐŝŵĂ

16
  Durata dello spunto
Ͳ ^KE/ƉĞƌĐŽƌƐŝĐŽŶůĂĨŽƌnjĂŝŵƉŽƐƚĂƚĂƉĞƌůĂĨĂƐĞĚŝƐƉƵŶƚŽ;ƉĂƌĂŵĞƚƌŽͿ
>ŽƐƉƵŶƚŽŐĞƐƟƐĐĞůĂƉŽƚĞŶnjĂĚĞůŵŽƚŽƌĞŶĞůůĂĨĂƐĞŝŶŝnjŝĂůĞĚĞůŵŽƚŽĚĂŶĚŽůĂŵĂƐƐŝŵĂĐŽƉƉŝĂƉĞƌ
ĂǀĞƌĞůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚŝĂǀǀŝĂƌĞůĂŶƚĂĂƐĞĐŽŶĚĂĚĞůůĂĐŽŶĚŝnjŝŽŶĞĚŝƵƟůŝnjnjŽƉƵžĞƐƐĞƌĞƵƟůĞĂƵŵĞŶƚĂƌĞ
ƚĂůĞƚĞŵƉŽƉĞƌĞƐĞŵƉŝŽŶĞůĐĂƐŽĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝŝŶĐůŝŵŝƌŝŐŝĚŝŶĞŝƋƵĂůŝĐŝƉŽƐƐĂĞƐƐĞƌĞŝůƌŝƐĐŚŝŽĐŚĞ
ůĂƐƚƌƵƩƵƌĂƐŝŐŚŝĂĐĐŝĞĨĂĐĐŝĂĨĂƟĐĂĂŵĞƩĞƌƐŝŝŶŵŽƚŽsŝĞŶĞĞƐĞŐƵŝƚŽƐƵďŝƚŽĚŽƉŽŝůƐŽŌͲƐƚĂƌƚ
  'ĞƐƟŽŶĞƵůƟŵŽƚƌĂƩŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂƉĞƌĂŶƚĂĂďĂƩĞŶƚĞ
 OFF
Ͳ ůƵŶŐŚĞnjnjĂĂŶƚĂ;ϭсϬϱŵϮсϭŵϯсϭϱŵϰсϮŵϱсϮϱŵͿ
/ŵƉŽƐƚĂŶĚŽ ƋƵĞƐƚĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚŝŵŝŶƵŝƐĐĞ ůĂ ĐŽƉƉŝĂ ŶĞůůƵůƟŵŝƐƐŝŵŽ ƚƌĂƩŽ ĚĞůůĂ ĐŽƌƐĂ
ƌŝĚƵĐĞŶĚŽůĂǀŝďƌĂnjŝŽŶĞĐŚĞƐŝŐĞŶĞƌĂƋƵĂŶĚŽůĂŶƚĂĂƌƌŝǀĂŝŶďĂƩƵƚĂ/ŶĐŚŝƵƐƵƌĂŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ğĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂƚŽŝŶďĂƐĞĂůůĂƉƌĞƐĞŶnjĂŽŵĞŶŽĚĞůůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞ;ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ
e ͿĂƵŵĞŶƚĂ ůĂĐŽƉƉŝĂ ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟƌĞůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂƐĞĂƐƐĞŶƚĞĚŝŵŝŶƵŝƐĐĞůĂ
ĐŽƉƉŝĂƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞůĂǀŝďƌĂnjŝŽŶĞ
/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞůĞŶĐŽĚĞƌğĂďŝůŝƚĂƚŽ; 
o   Ϳ
  Colpo d’ariete
 DISABILITATO
Ͳ durata in SECONDI
^ŝ ĂďŝůŝƚĂ ƉĞƌ ĂŐĞǀŽůĂƌĞ ůŽ ƐŐĂŶĐŝŽ ĚĞůůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ ĐŚĞ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ŽƐƚĂĐŽůĂƚŽ ĚĂůůĂŶƚĂ
ĐŚĞƉƌĞŵĞƐƵů ƉƵŶƚŽĚŝ ĂŐŐĂŶĐŝŽ;ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ĂĐĂƵƐĂ ĚĞůǀĞŶƚŽͿůĂ ŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂǀŝĞŶĞ
ƉƌĞĐĞĚƵƚĂĚĂƵŶĂďƌĞǀĞĐŚŝƵƐƵƌĂĚŝĚƵƌĂƚĂƐĞůĞnjŝŽŶĂďŝůĞĐŽŶƋƵĞƐƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
ďŝůŝƚĂŶĚŽŝůĐŽůƉŽĚĂƌŝĞƚĞĞůĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ƉĂƌ ͿƐŝĂƫǀĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞůĂŶƟĐŝƉŽĚŝϭ
ƐĞĐŽŶĚŽ;ƉĂƌͿĞĚƵƌĂƚĂϯƐĞĐŽŶĚŝ;ƉĂƌͿ^ŝƚƌĂƩĂĚŝƵŶĂƐĞůĞnjŝŽŶĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ
può essere variata manualmente.
/ůĐŽůƉŽĚĂƌŝĞƚĞğĞƐĞŐƵŝƚŽƐŽůŽƋƵĂŶĚŽƐŝ ƉĂƌƚĞĚĂůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽĮŶĐŚĠ
ůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĂŶƚĂŶŽŶğĐŽŶŽƐĐŝƵƚĂŽŝŶĂƐƐĞŶnjĂĚŝĮŶĞĐŽƌƐĂĞĞŶĐŽĚĞƌ viene eseguito ad ogni
ŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞƐĞŐƵĞŶĚŽƵŶŵŽƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂƉĞƌϭƉƌŝŵĂĚŝĂƉƌŝƌĞ
/ůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐĞůƵƐĐŝƚĂĐŽƌƚĞƐŝĂğĐŽŶĮŐƵƌĂƚĂĐŽŵĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ; 
Ϳ
  Selezione rallentamento
 ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ
 rallentamento medio
 ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŵĂƐƐŝŵŽ;ŶŽŶƐĐĞŐůŝĞƌĞŵĂŝƋƵĞƐƚŽǀĂůŽƌĞƉĞƌŝŵŽƚŽƌŝĂϲƉŽůŝͿ
  ^ĞŶƐŝďŝůŝƚăĞŶĐŽĚĞƌƉĞƌƌŝůĞǀĂƌĞƵŶŽƐƚĂĐŽůŽĚƵƌĂŶƚĞůĂĐŽƌƐĂŶŽƌŵĂůĞ
  ^ĞŶƐŝďŝůŝƚăĞŶĐŽĚĞƌƉĞƌƌŝůĞǀĂƌĞƵŶŽƐƚĂĐŽůŽĚƵƌĂŶƚĞůĂĐŽƌƐĂƌĂůůĞŶƚĂƚĂ
Ͳ WZEdh>;ϭсƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŝŶƐĞŶƐŝďŝůĞϵϵсŵĂƐƐŝŵĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚăͿ
EKdůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĂǀǀŝĞŶĞƋƵĂŶĚŽůĂǀĞůŽĐŝƚăƌŝůĞǀĂƚĂğŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽ
^ĞůĞnjŝŽŶĂŶĚŽ ƵŶ ǀĂůŽƌĞ ƉĞƌĐĞŶƚƵĂůĞ ďĂƐƐŽ ƉĞƌ ƚĂůŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ Ɛŝ ƌĞŶĚĞ ŝů ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽ ĚŽƐƚĂĐŽůŽ Ͳ
ďĂƐĂƚŽƐƵŝƐĞŐŶĂůŝĞŶĐŽĚĞƌͲŵĞŶŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽŵĞƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂĚƵŶǀĂůŽƌĞĐŚĞ
ĚŝĂďƵŽŶĞŐĂƌĂŶnjŝĞĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŝŶƚƵƩĞůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝůĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚăğĚƵŶƋƵĞĂďďĂƐƚĂŶnjĂďĂƐƐĂ
/ŶĐĂƐŽĚŝƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŽƐŝŚĂůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĂĚĞůŵŽƚŽ
ATTENZIONE! Per i motori a 6 poli impostare il paramentro ĂĚƵŶǀĂůŽƌĞŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂ.

17
  dĞŶƚĂƟǀŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůůĂŶƟƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
 ŶŽŶƌŝĐŚŝƵĚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĚŽƉŽůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůůĂŶƟƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
Ͳ ŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
Se il valore supera quello del parametro DƐĂƌăĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚŽƵŐƵĂůĞĂƋƵĞůůŽĚŝ
parametro D.
ZŝĐŚŝƵĚĞƐŽůŽƐĞĚŽƉŽůƵƌƚŽůĂŶƚĂğĂƌƌĞƚƌĂƚĂĮŶŽĂĚĂƌƌŝǀĂƌĞĂĐŽŵƉůĞƚĂĂƉĞƌƚƵƌĂ
  DŽĚĂůŝƚăƐĞǀŝĞŶĞŝŶƚĞƌƌŽƩĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϭŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ
 /'EKZŶĞƐƐƵŶĂĂnjŝŽŶĞŽƉƉƵƌĞ&dϭŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƚĂ
 ^dKWŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĞƐƚĂĨĞƌŵŽĮŶŽĂůƉƌŽƐƐŝŵŽĐŽŵĂŶĚŽ
 /EsZd/^h/dKĚƵŶƋƵĞĨĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
 ^dKWdDWKZEKůŝďĞƌĂƚŽŝůĨĂƐĐŝŽĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ
 /EsZd/YhEK>/ZdůŝďĞƌĂƚŽŝůĨĂƐĐŝŽŝŶǀĞƌƚĞĚƵŶƋƵĞĨĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
  DŽĚĂůŝƚăƐĞǀŝĞŶĞŝŶƚĞƌƌŽƩĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϭŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
 /'EKZŶĞƐƐƵŶĂĂnjŝŽŶĞŽƉƉƵƌĞ&dϭŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƚĂ
 ^dKWŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĞƐƚĂĨĞƌŵŽĮŶŽĂůƉƌŽƐƐŝŵŽĐŽŵĂŶĚŽ
 /EsZd/^h/dKĚƵŶƋƵĞĨĂĂƉĞƌƚƵƌĂ
 ^dKWdDWKZEKůŝďĞƌĂƚŽŝůĨĂƐĐŝŽĐŽŶƟŶƵĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞ
 /EsZd/YhEK>/ZdůŝďĞƌĂƚŽŝůĨĂƐĐŝŽŝŶǀĞƌƚĞĚƵŶƋƵĞĨĂĂƉĞƌƚƵƌĂ
  ŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽƉĞƌŵĞƫĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽŶ&dϭŽƐĐƵƌĂƚĂ
 ŶŽŶƉĞƌŵĞƩĞůĂƉĞƌƚƵƌĂ
 ƉĞƌŵĞƩĞůĂƉĞƌƚƵƌĂ
 WZ/YhEKs/EK^hZd
  DŽĚĂůŝƚăƐĞǀŝĞŶĞŝŶƚĞƌƌŽƩĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϮŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ
 /'EKZŶĞƐƐƵŶĂĂnjŝŽŶĞŽƉƉƵƌĞ&dϮŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƚĂ
 ^dKWŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĞƐƚĂĨĞƌŵŽĮŶŽĂůƉƌŽƐƐŝŵŽĐŽŵĂŶĚŽ
 /EsZd/^h/dKĚƵŶƋƵĞĨĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
 ^dKWdDWKZEKůŝďĞƌĂƚŽŝůĨĂƐĐŝŽĐŽŶƟŶƵĂĂĚĂƉƌŝƌĞ
 /EsZd/YhEK>/ZdůŝďĞƌĂƚŽŝůĨĂƐĐŝŽŝŶǀĞƌƚĞĚƵŶƋƵĞĨĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
  DŽĚĂůŝƚăƐĞǀŝĞŶĞŝŶƚĞƌƌŽƩĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϮŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
 /'EKZŶĞƐƐƵŶĂĂnjŝŽŶĞŽƉƉƵƌĞ&dϮŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƚĂ
 ^dKWŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĞƐƚĂĨĞƌŵŽĮŶŽĂůƉƌŽƐƐŝŵŽĐŽŵĂŶĚŽ
 /EsZd/^h/dKĚƵŶƋƵĞĨĂĂƉĞƌƚƵƌĂ
 ^dKWdDWKZEKůŝďĞƌĂƚŽŝůĨĂƐĐŝŽĐŽŶƟŶƵĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞ
 /EsZd/YhEK>/ZdůŝďĞƌĂƚŽŝůĨĂƐĐŝŽŝŶǀĞƌƚĞĚƵŶƋƵĞĨĂĂƉĞƌƚƵƌĂ
  ŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽƉĞƌŵĞƫĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽŶ&dϮŽƐĐƵƌĂƚĂ
 ŶŽŶƉĞƌŵĞƩĞůĂƉĞƌƚƵƌĂ
 ƉĞƌŵĞƩĞůĂƉĞƌƚƵƌĂ
 WZ/YhEKs/EK^hZd

18
  Con cancello completamente aperto, richiude 6 secondi dopo l’interruzione fotocellula
 K&&;ůŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŶŽŶĨĂŶƵůůĂͿ
 ůŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝ&dϭĐĂƵƐĂůĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
 ůŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝ&dϮĐĂƵƐĂůĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
  &ƌĞŶŽĂůůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ
 K&&;ĨƌĞŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽĂůůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂͿ
 KE;ĨƌĞŶĂĂůůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂͿ
  Freno su intervento fotocellula
 K&&;ĨƌĞŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽƋƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞƵŶĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂͿ
 KE;ĨƌĞŶĂƋƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞƵŶĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂͿ
  Freno su comando STOP
 K&&;ĨƌĞŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽƋƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŝůĐŽŵĂŶĚŽ^dKWͿ
 KE;ĨƌĞŶĂƋƵĂŶĚŽŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŝůĐŽŵĂŶĚŽ^dKWͿ
  Freno su inversione (AP-CH o CH-AP)
 K&&;ĨƌĞŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽƉƌŝŵĂĚŝŝŶǀĞƌƟƌĞŝůŵŽƚŽͿ
 KE;ĨƌĞŶĂƉƌŝŵĂĚŝŝŶǀĞƌƟƌĞŝůŵŽƚŽͿ
  Durata freno
Ͳ DECIMI DI SECONDO
DŽĚŝĮĐĂƌĞĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞƐĐĞŐůŝĞŶĚŽƵŶǀĂůŽƌĞďĂƐƐŽƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĂŶƚĂĂŶnjŝĐŚĠĨƌĞŶĂƌĞƌŝƉĂƌƚĂ
  Forza applicata dal freno
Ͳ ϭĨŽƌnjĂŵŝŶŝŵĂϬϴĨŽƌnjĂŵĂƐƐŝŵĂ
  WŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽ
 ŵŽƚŽƌĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƚŽĂ^/E/^dZƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽŐƵĂƌĚĂŶĚŽĚĂůůŝŶƚĞƌŶŽ
 ŵŽƚŽƌĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƚŽĂ^dZƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽŐƵĂƌĚĂŶĚŽĚĂůůŝŶƚĞƌŶŽ
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
ĂŵďŝĂŝůǀĞƌƐŽĚŝƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞƉĞƌĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂĐĂŵďŝĂĂŶĐŚĞůŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝ
ĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶŵŽĚŽĚĂŶŽŶĚŽǀĞƌŝŶǀĞƌƟƌĞŝĐĂǀŝ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĮŶĞĐŽƌƐĂ
 ŶĞƐƐƵŶĮŶĞĐŽƌƐĂĐŽůůĞŐĂƚŽalla centrale di comando
 ĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂĐŽůůĞŐĂƟĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
 ƐŽůŽŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽůůĞŐĂƚŽĂůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ

19
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞϭ
 NON PRESENTE
 ^t/d,ŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ
 ϴŬϮŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ
 ^t/d,ŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ
 ϴŬϮŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞϮ
 NON PRESENTE
 ^t/d,ŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
 ϴŬϮŝŶǀĞƌƚĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
 ^t/d,ŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ
 ϴŬϮŝŶǀĞƌƚĞƐĞŵƉƌĞ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĞŶĐŽĚĞƌ
 NON PRESENTE
 Kdd/K;ϴŝŵƉƵůƐŝĂŐŝƌŽͿ
 D'Ed/K;ϭŝŵƉƵůƐŽĂŐŝƌŽͿ
/ŶĂƐƐĞŶnjĂĚŝĞŶĐŽĚĞƌŝůĐŽŶƚƌŽůůŽǀŝĞŶĞĞƐĞŐƵŝƚŽŝŶďĂƐĞĂůƚĞŵƉŽĚŝůĂǀŽƌŽ
>ĂŵĂŐŐŝŽƌƉĂƌƚĞ ĚĞŝ ŵŽƚŽƌŝZK'ZĐŽŶ ĞŶĐŽĚĞƌƵƟůŝnjnjĂ ĞŶĐŽĚĞƌŽƫĐŝ ƐŽůŽůĂ ƐĞƌŝĞ E30 ƵƟůŝnjnjĂ
ĞŶĐŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟĐŝ;ŝŶĐĂƐŽĚŝĚƵďďŝůĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŽĐŽŶƚĂƩĂƌĞůĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂͿ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ
 PP
 PEDONALE
 APRI
 CHIUDI
 STOP
 KZd^/ŝůƌĞůğǀŝĞŶĞƉŝůŽƚĂƚŽƐŽůŽĚĂůůĂƌĂĚŝŽǀŝĞŶĞĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĞ
 KZd^/WW;ĂĐĐĞŶĚĞͲƐƉĞŐŶĞůĂůƵĐĞͿŝůƌĞůğǀŝĞŶĞƉŝůŽƚĂƚŽƐŽůŽĚĂůůĂƌĂĚŝŽǀŝĞŶĞ
ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĞ
 >DW''/EdŝůƌĞůğǀŝĞŶĞƉŝůŽƚĂƚŽƐŽůŽĚĂůůĂƌĂĚŝŽǀŝĞŶĞĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĞ
 >DW''/EdWW;ĂĐĐĞŶĚĞͲƐƉĞŐŶĞůĂůƵĐĞͿŝůƌĞůğǀŝĞŶĞƉŝůŽƚĂƚŽƐŽůŽĚĂůůĂƌĂĚŝŽǀŝĞŶĞ
ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂůĞ
 ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
 &/^^K;ůŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂğĨĂƩĂĚĂůůĞůĞƩƌŽŶŝĐĂĚĞůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞͿ
 ĂƫǀĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƚĞůĞŶƚĂ
 ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƚĞůĞŶƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂƫǀĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶƚĞƌĂƉŝĚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
EKdƉĂƌĂŵĞƚƌŽŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂĐĐĞŶĚĞ ƋƵĂŶĚŽƐŝ ŚĂ ƵŶĂĨĂƐĞĚŝ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽğƉŽƐƐŝďŝůĞ ĂǀĞƌĞƵŶĂƫǀĂnjŝŽŶĞ
ĐŽŶƟŶƵĂƚĂ;ƉĞƌůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƟĐŽŶĞůĞƩƌŽŶŝĐĂƚĞŵƉŽƌŝnjnjĂƚĂĂďŽƌĚŽͿŽƉƉƵƌĞĐŽŶƚƌŽůůĂƚĂĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ
ĚĂůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ;ƉĞƌůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƟĐŚĞŵŽŶƚĂŶŽƵŶĂƐĞŵƉůŝĐĞůĂŵƉĂĚŝŶĂͿ

20
  Durata luce di cortesia
 K&&;ĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂͿ
 /DWh>^/s;ďƌĞǀĞĂƫǀĂnjŝŽŶĞĂůůŝŶŝnjŝŽĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂͿ
 ĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞƚƵƩĂůĂŵĂŶŽǀƌĂ
Ͳ ^KE/ĚŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞŽůƚƌĞůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ
Ͳ ĚĂϮĂϴŵŝŶƵƟĚŽƉŽůĂĮŶĞĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂ
 ƵƐĐŝƚĂĂĚŝďŝƚĂĂĚĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĂůŝŵĞŶƚĂƚŽƌĞĞƐƚĞƌŶŽͿ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŽƌŽůŽŐŝŽ
 YƵĂŶĚŽğĐŚŝƵƐŽůŝŶŐƌĞƐƐŽŽƌŽůŽŐŝŽ;KZKͿĂƉƌĞĞƉŽŝŝŐŶŽƌĂƚƵƫŝĐŽŵĂŶĚŝ
 YƵĂŶĚŽğĐŚŝƵƐŽůŝŶŐƌĞƐƐŽŽƌŽůŽŐŝŽ;KZKͿĂƉƌĞŵĂĂĐĐĞƩĂƚƵƫŝĐŽŵĂŶĚŝ
  ZŝƉƌŝƐƟŶŽǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ
Dopo aver visualizzato il numero  ƉƌĞŵĞƌĞ ŝ ƚĂƐƟ н Ğ Ͳ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ϰ ƐĞĐŽŶĚŝ
ƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞůĂ ƐĐƌŝƩĂU( 6
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĐŚĞƐĞŐŶĂůĂůĂǀǀĞŶƵƚŽƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞŝǀĂůŽƌŝ
ƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ;ŝŶĚŝĐĂƟĂĐĐĂŶƚŽĂŝŶƵŵĞƌŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝͿ
ddE/KEŽƉŽŝůƌŝƉƌŝƐƟŶŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐŝĂŶŽĂĚĞŐƵĂƟĂůƟƉŽĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
Q  Versione HW
Q  Anno produzione
Q  ^ĞƫŵĂŶĂƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ
Q 
Q 
Q 
Numero seriale
Q  Versione FW
/ůŶƵŵĞƌŽƐĞƌŝĂůĞƐŝŽƫĞŶĞĐŽŵƉŽŶĞŶĚŽŝǀĂůŽƌŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĂQ a Q. Per esempio su questa
ƚĂďĞůůĂƐŽŶŽƌŝƉŽƌƚĂƟĚĞŝǀĂůŽƌŝ;ĂĐĐĂŶƚŽĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝŶŽŶƐŽŶŽǀĂůŽƌŝĚŝĚĞĨĂƵůƚͿĚĂĐƵŝƐŝŽƫĞŶĞŝů
seriale .
R 
R  Manovre eseguite
/ů ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ŵĂŶŽǀƌĞ ĞƐĞŐƵŝƚĞ Ɛŝ ŽƫĞŶĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶĚŽ ŝ ǀĂůŽƌŝ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĚĂ R a R e
ĂŐŐŝƵŶŐĞŶĚŽϮnjĞƌŝWĞƌĞƐĞŵƉŝŽƐƵƋƵĞƐƚĂƚĂďĞůůĂƐŽŶŽƌŝƉŽƌƚĂƟĚĞŝǀĂůŽƌŝĂĐĐĂŶƚŽĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ;ŶŽŶ
ƐŽŶŽǀĂůŽƌŝĚŝĚĞĨĂƵůƚͿĚĂĐƵŝƐŝŽƫĞŶĞŝůŶƵŵĞƌŽϬϬĐŝŽğϭϮϯϬϬŵĂŶŽǀƌĞ
K 
K  Ore di manovra eseguite
/ůŶƵŵĞƌŽĚŝŽƌĞĚŝŵĂŶŽǀƌĂĞƐĞŐƵŝƚĞƐŝŽƫĞŶĞĐŽŵƉŽŶĞŶĚŽŝǀĂůŽƌŝĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚĂK a K. Per
ĞƐĞŵƉŝŽƐƵƋƵĞƐƚĂƚĂďĞůůĂƐŽŶŽƌŝƉŽƌƚĂƟĚĞŝǀĂůŽƌŝĂĐĐĂŶƚŽĂŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ;ŶŽŶƐŽŶŽǀĂůŽƌŝĚŝĚĞĨĂƵůƚͿ
ĚĂĐƵŝƐŝŽƫĞŶĞŝůŶƵŵĞƌŽĐŝŽğϭϮϯŽƌĞĚŝŵĂŶŽǀƌĂ