Roger Technology AG CTRL Product manual

AG CTRL
ĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌďĂƌƌŝĞƌĞĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ
serie AGILIK 4 e 6
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 13
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 39
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 65
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 91
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 117
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 143
IS88 Rev.05 31/01/2017

2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Indice dei parametri 13
2 Avvertenze generali 14
ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϱ
ϰ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϱ
ϱ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϱ
ϱϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϲ
ϲ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϲ
7 Accensione o messa in servizio 17
ϴ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϳ
9 Apprendimento della corsa 19
10 Menù parametri 20
11 Comandi e accessori 28
ϭϮ ƐĞŵƉŝĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŝŶ
 ŵŽĚĂůŝƚăĂĐĐĞƐƐŽƉĂƌĐŚĞŐŐŝ ϯϭ
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e
dei comandi (modalità TEST) 32
14 Segnalazione allarmi e anomalie 33
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&K ϯϱ
16 Sblocco meccanico 35
17 Collaudo 36
18 Manutenzione 36
ϭϵ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϲ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϳ
Ϯϭ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϳ
ϭ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϯϴ
Ϯ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϵ
ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϰϬ
ϰ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϰϬ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϬ
ϱϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϭ
ϲ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϰϭ
ϳ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϮ
ϴ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϮ
ϵ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϰ
10 Parameters menu 45
11 Commands and Accessories 53
ϭϮ džĂŵƉůĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶƉĂƌŬŝŶŐĂĐĐĞƐƐŵŽĚĞ ϱϲ
ϭϯ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϱϳ
ϭϰ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϱϴ
ϭϱ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϲϬ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϲϬ
ϭϳ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϭ
18 Maintenance 61
19 Disposal 61
ϮϬ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϮ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϲϮ
ϭ sĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϲϯ
Ϯ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϰ
ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϱ
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϱ
ϱ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϱ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϲ
ϲ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϲ
ϳ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϳ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϳ
ϵ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϵ
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϳϬ
ϭϭ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϳϴ
ϭϮ ŶǁĞŶĚƵŶŐƐďĞŝƐƉŝĞůĞĨƺƌƵŐĂŶŐƐĂƌƚĞŶnjƵĚĞŶWĂƌŬƉůćƚnjĞŶϴϭ
ϭϯ DĞůĚƵŶŐ ǀŽŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞŶ ƵŶĚ ĞĨĞŚůĞŶ ;d^dͲ
Modus) 82
ϭϰ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϴϯ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϴϱ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϴϱ
ϭϳ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϴϲ
18 Wartungsarbeiten 86
19 Entsorgung 86
ϮϬ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϴϳ
Ϯϭ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϳ
1 Index des paramètres 88
2 Consignes générales de sécurité 89
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϵϬ
ϰ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϵϬ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϵϬ
ϱϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϵϭ
ϲ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϭ
7 Allumage ou mise en service 92
ϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϮ
ϵ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϰ
10 Menu paramètres 95
11 Commandes et accessoires 103
ϭϮ džĞŵƉůĞƐ ĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĞŶ
ŵŽĚĂůŝƚĠĂĐĐğƐƉĂƌŬŝŶŐƐ ϭϬϲ
ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalités TEST) 107
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϬϴ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϭϬ
16 Déblocage mécanique 110
17 Test 111
ϭϴ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϭϭ
ϭϵ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϭϭ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϭϮ
Ϯϭ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϭϮ
1 Índice de los parámetros 113
2 Advertencias generales 114
3 Descripción del producto 115
ϰ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϱ
5 Descripción de las conexiones 115
5.1 Conexiones eléctricas 116
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϲ
7 Encendido o puesta en servicio 117
ϴ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϳ
9 Aprendizaje del recorrido 119
10 Menú de parámetros 120
11 Comandos y accesorios 128
ϭϮ ũĞŵƉůŽƐĚĞĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞŶŵŽĚŽĚĞ
acceso a los aparcamientos. 131
13 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 132
14 Señalización de alarmas y anomalías 133
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϯϱ
16 Desbloqueo mecánico 135
17 Ensayo 136
18 Mantenimiento 136
19 Eliminación 136
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϯϳ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϯϳ
1 Índice dos parâmetros 138
2 Advertências gerais 139
3 Descrição do produto 140
ϰ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϬ
5 Descrição das ligações 140
5.1 Ligações eléctricas 141
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϭ
7 Ignição ou comissionamento 142
ϴ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϮ
9 Aprendizagem do curso 144
10 Menu dos parâmetros 145
11 Comandos e acessórios 153
ϭϮ džĞŵƉůŽƐĚĞĂƉůŝĐĂĕƁĞƐƉĂƌĂŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĞŵŵŽĚŽĚĞ
acesso aos estacionamentos. 156
13 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 157
14 Sinalização de alarmes e anomalias 158
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌǀͲDŽĚŽ/E&K ϭϲϬ
16 Desbloqueio mecânico 160
17 Teste 161
18 Manutenção 161
19 Descarte 161
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϲϮ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϲϮ

39
IT
39
EN
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
WarningŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJ
ZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
dŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ
ZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĞ
ŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚ
ƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶ
ƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞ
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨ
ƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶ
dŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ/ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐ
ŐƌŽƵŶĚƉůĂƚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌƐŽƉĞƌĂƚŽƌĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶĞƚĐͿŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĚĞƚĞĐƚƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐ
area and prevent collisions in all circumstances.
tŚĞƌĞ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĂŶ ŝŵƉĂĐƚ ĨŽƌĐĞ ůŝŵŝƟŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ǀĞƌŝĨLJ ƚŚĂƚ ƚŚĞ
ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚ
ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ
dŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽŵĞĂƐƵƌĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƉĞĞĚĂŶĚƚŽƌƋƵĞ
ǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱ
tŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐLJƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐ
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJǁŽƌŬůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚKŶůLJƵƐĞ
ŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐWĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞĞƚĐͿŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚ
ŽĨĐŽƌƌĞĐƚůLJĂŶĚŵƵƐƚŶŽƚďĞůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ
2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
dŚĞAG/CTRLĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝƐĂƵŶŝƚĨŽƌƚŚĞƐĞŶƐŽƌĞĚĐŽŶƚƌŽůŽĨƚŚĞZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌŝŶŐĂŶĞůĞĐƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂů
barrier.
dŚĞAG/CTRLƵƐĞƐƚǁŽŵĂŐŶĞƟĐĞŶĐŽĚĞƌƐǁŝƚŚŽŶĞŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚĂŶŽƚŚĞƌŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞ
ŵĞǀĞŶǁŚĞŶŝƚŝƐŵŽǀĞĚŵĂŶƵĂůůLJ
dǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐďĂƌƌŝĞƌƐŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚǁŝƚŚĂZ^ϰϴϱƐĞƌŝĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĐĂďůĞdŚŝƐĐĂƉĂďŝůŝƚLJŝƐŽŶůLJĂǀĂŝůĂďůĞǁŝƚŚ
ĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶϭϯ;Q) or later.
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ^ƉĞĐŝĮĐĂůůLJǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚ
installing G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ

40
IT
40
EN
3 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ
AG/004 - AG/006 AG/004/115V - AG/006/115V
D/E^WKtZsK>d' 230 Vac ± 10% 50Hz 115Vac ± 10% 60Hz
Dy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KE 270 W
&h^^ F1сϭϬ;dKϮϱϳͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
F2 сϰ;dKϮϱϳͿĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
F3сϯ;dKϮϱϳͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
F4сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
ƉƌŝŵĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌĐŽŝůƉƌŽƚĞĐƟŽŶ F4сdϮ;ϱdžϮϬŵŵͿ ƉƌŝŵĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌĐŽŝůƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
EhDZK&KEEd>DKdKZ^ 1
DKdKZWKtZ^hWW>z 36 Vac
DKdKZdzW ƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĚƌŝǀĞďƌƵƐŚůĞƐƐ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
DKdKZKEdZK>dzW ΗƐĞŶƐŽƌĞĚΗǁŝƚŚĮĞůĚŽƌŝĞŶƚĞĚĐŽŶƚƌŽů;&KͿ
Dy/DhDDKdKZWKtZ 220 W
Dy/DhDWKtZydZE>&>^,/E'
LIGHT
ϱtϮϰsĚĐ;ŵŽĚĞůZϵϮ>ϮϰZK'ZͿ
Dy/DhDWKtZZZ/Z>/',d^ 12 W 24 Vdc
Dy/DhDWKtZ>dZ/>K< 10 W 12 Vdc
Dy/DhDWKtZ/E/dKZ>DW 3 W 24 Vdc
^^KZzKhdWhdWKtZ 10 W 24 Vdc
KWZd/E'dDWZdhZ
-20°C +55°C
'ZK&WZKdd/KE IP4X
WZKhd/DE^/KE^ ŝŵĞŶƐŝŽŶƐŝŶŵŵϭϲϲdžϭϱϬdžϰϴtĞŝŐŚƚϬϮϱϰ<Ő
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
Figure 1ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐ
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
DĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƉƌŝŵĂƌLJŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂƚĞƐƚĞƌ
&ŽƌƚŚĞďƌƵƐŚůĞƐƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞ
must be at least 230Vac (115 Vac) ± 10%.
/ĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŵĞĂƐƵƌĞĚŝƐ ŶŽƚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂďŽǀĞŽƌŝƐƵŶƐƚĂďůĞƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
ƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůLJ

41
IT
41
EN
4.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
KEEd/E'KEdZK>hE/ddKD/E^>dZ//dz
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй
KEEd/E'KEdZK>WE>dK^^KZ/^ Lcable = 1÷20 m
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌ ϰdžϬϱŵŵР
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ ϮdžϬϱŵŵР
<ĞLJƉĂĚ,ϴϱd^ - ,ϴϱdd
;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůƚŽĚĞĐŽĚĞƌďŽĂƌĚͿ ϯdžϬϱŵŵР
<ĞLJƐĞůĞĐƚŽƌR85/60 ϯdžϬϱŵŵР
KEEd/E'KEdZK>WE>dK&>^,/E'>/',d
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ>;ϱtŵĂdžͿ ϮdžϭŵŵР
KEEd/E'KEdZK>WE>dKZZ/Z
KWE/E/dKZ
Lcable
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬϱŵŵР
^h''^d/KE^ ǁŝƚŚ ĞdžŝƐƟŶŐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ
ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶ
ŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞĐĂďůĞƐƚŚĞŵƐĞů-
ǀĞƐĂƌĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶ
KEEd/E'KEdZK>WE>dKEdEE
ĂďůĞƚLJƉĞZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ
^Z/Wd/KE
FUSE
N L
ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ
&ƵƐĞϱdžϮϬdϭ
&ƵƐĞϱdžϮϬdϮ;ŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌϭϭϱsĂĐͿ
SEC2 SEC1
3456
^ĞĐŽŶĚĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌŝŶƉƵƚĨŽƌϮϲsŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌ;^ϭͿĂŶĚĨŽƌϭϵsƉŽǁĞƌƚŽůŽŐŝĐĂů
ĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƉĞƌŝƉŚĞƌĂůĚĞǀŝĐĞƐ;^ϮͿ
N.B.ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z
yͲzͲ
Y
X
M
Z
789
ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ
N.B.ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'z
tĂƌŶŝŶŐ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌǁŝƌĞƐďĞĐŽŵĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚĂŌĞƌƌĞĐŽŶ-
ŶĞĐƟŶŐĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚĂŐĂŝŶĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶĐŚĂƉƚĞƌϴ
BATTERY (+)
BATTERY (-)
12
ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽ'd</dďĂƩĞƌLJŬŝƚ;ƐĞĞĮŐϭϮͿ
L^ĞĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌϳϭ,WĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ

42
IT
42
EN
5 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ
PROG
UP
DOWN
TEST
hddKE ^Z/Wd/KE
hWaEĞdžƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
KtEbPrevious parameter
+/ŶĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ
-ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ
WZK' dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
TEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞ
ͻ WƌĞƐƐƚŚĞhWcĂŶĚŽƌKtEbďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨLJ
ͻ hƐĞƚŚĞ+and -ďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚ
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůLJƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůLJ
ͻ dŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEbďƵƩŽŶdŚĞ
ĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ
ͻ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůLJďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶLJƟŵĞ
6 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
WŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
dŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚďƌŝĞŇLJ
sĞƌƐŝŽŶŝŶƐƚĂůůĞĚƌϯϬϴ
/ŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌǁĂƌĚƐƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŵŽĚĞ^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ
EŽǁƐĞƚƵƉƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶďLJĐŽŶĮŐƵƌŝŶŐƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂƐŶĞĞĚĞĚ
&ŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐďĂƌƌŝĞƌƐƐĞƫŶŐƐŵƵƐƚďĞŵĂĚĞĨƌŽŵƚŚĞD^dZĐŽŶƚƌŽůůĞƌKŶůLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ$
and ŵĂLJďĞŵŽĚŝĮĞĚĨƌŽŵƚŚĞ^>sĐŽŶƚƌŽůůĞƌ
7 ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ
ͻ Parameter display mode
WZDdZ WZDdZ
s>h
^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϬĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ

43
IT
43
EN
ͻ ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ
KDDE^ddh^ ^&dzs/^ddh^
AP PED
ORO
FT
COS
PP
CH
POWER C485 STOP/RELEASE
KDDE^ddh^
dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶ ƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ
W с ŽƉĞŶ WW с ƐƚĞƉ ŵŽĚĞ , с ĐůŽƐĞ W с ƉĂƌƟĂů
ŽƉĞŶŝŶŐ KZKсĐůŽĐŬͿ ĂƌĞ ŶŽƌŵĂůůLJ Žī dŚĞLJ ŝůůƵŵŝŶĂƚĞ
ǁŚĞŶ Ă ĐŽŵŵĂŶĚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ;ĞŐ ǁŚĞŶ Ă ƐƚĞƉ ŵŽĚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚWWŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿ
^&dzs/^ddh^
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ
&dсƉŚŽƚŽĐĞůůƐK^сƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌ^dKWZ>^ƉŽƐŝƟŽŶͿ
ĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽŶ/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶ
ĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚdŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
ͻ TEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ
dŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐďĂƌƌŝĞƌƐLJƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ/ĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐŵŽǀŝŶŐƉƌĞƐƐŝŶŐ
d^dƐƚŽƉƐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌWƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ
dŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚ
E&ŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐďĂƌƌŝĞƌƐŝĨƚŚĞd^dďƵƩŽŶŝƐƉƌĞƐƐĞĚĨŽƌƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌƚŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌ
ĐŽŶƟŶƵĞƐƚŽĨƵŶĐƟŽŶŶŽƌŵĂůůLJ
dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚƵƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϱ
ƐĞĐŽŶĚƐKE>zǁŚĞŶƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŝƐĂĐƟǀĞ;W,WWW
OR).
&ŽƌĞdžĂŵƉůĞŝĨƚŚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞ
display.
dŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJdŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞ
ƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐ
džĂŵƉůĞ^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ
 EŽƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌďĂƌƌŝĞƌǁĂŝƟŶŐĨŽƌĐŽŵŵĂŶĚ
 ^dKWĐŽŶƚĂĐƚĂĐƟǀĞ
Release device open.
ĂƌƌŝĞƌŝŶƐƉĞĐƟŽŶŚĂƚĐŚŽƉĞŶ
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^
 WŚŽƚŽĐĞůů&d;ŽŶůLJǀŝƐŝďůĞĨŽƌD^dZďĂƌƌŝĞƌͿ
5;ƌ^Ϳ ^dKW ĐŽŶƚĂĐƚ ĂĐƟǀĞ ĨŽƌ D^dZ ďĂƌƌŝĞƌ ;ŵĞƐƐĂŐĞ ƐŚŽǁŶ ŽŶ
^>sĐŽŶƚƌŽůůĞƌĚŝƐƉůĂLJĞĚͿ
N.B./ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌǁŝůůŶĞŝƚŚĞƌŽƉĞŶŶŽƌĐůŽƐĞ
/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚƚŚĞĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞ
ŶĞdžƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚŶLJĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂLJĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐ
WƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞdžŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞ
ŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ
ͻ Standby mode
POWER
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚdŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐ
ƐůŽǁůLJ
Press UP aKtEb+or -ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ

44
IT
44
EN
8 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
&ŽƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌ
ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ
1. ^ĞůĞĐƚƚŚĞůĞŶŐƚŚŽĨƚŚĞŵǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌLJƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚĞŵůĞŶŐƚŚŝƐďĞƚǁĞĞŶϰϱ
and 6 m. /ƚŝƐǀĞƌLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂƚƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞůĞĐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚƐĞƫŶŐŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞ
or injury.
2. ^ĞůĞĐƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞŐĂƚĞǁĂLJǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
ŝƐǁŝƚŚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞŐĂƚĞǁĂLJ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿ
3. &ŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƉƉŽƐĞĚďĂƌƌŝĞƌƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽƚŚĞD^dZĐŽŶƚƌŽůůĞƌ^ĞĞ
ĐŚĂƉƚĞƌϭϭĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ;ƐĞĞĮŐϭϯͿ
4. ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞΗŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚΗĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$).
5. ŚĞĐŬƚŚĞƐƉƌŝŶŐďĂůĂŶĐĞƐĞƫŶŐĂŶĚƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐĞƫŶŐƐ^ĞĞƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůĨŽƌƚŚĞ'ϬϬϰͲ'ϬϬϲďĂƌƌŝĞƌ
6. DŽǀĞƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŵŝŶƚŽƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ
7. WƌĞƐƐd^d;ƐĞĞd^dŵŽĚĞŝŶĐŚĂƉƚĞƌϳͿĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞƐ/ĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ
ĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞĨƵŶĐƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ; and ).
Yh/^/d/KEWZKhZ
PROG
TEST
AP P- PH A5 AU to
x4 s 2x360° 2x360° APERTURA
SBLOCCARE BLOCCARE
APERTA CHIUSURA
CHIUSA
CHIUSA
TEST
TEST
00
21
AU to
PH A5
Vedi capitoli 13 e 14 “Segnalazioni”.
Sì
No
Sì
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚWZK'ĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ$3 3ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ
ͻ hŶůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŬĞLJĂŶƟĐůŽĐŬǁŝƐĞďLJƚǁŽĨƵůůƚƵƌŶƐŌĞƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞ3+ $6ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞ
ĚŝƐƉůĂLJdŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚůĂƵŶĐŚĞƐĂĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞdŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌĂƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚĚƵƌŝŶŐ
ĐĂůŝďƌĂƟŽŶ
ͻ /ĨƚŚĞŵŽƚŽƌĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞ3+ $ŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ
ͻ dŽůŽĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂŐĂŝŶƚƵƌŶƚŚĞŬĞLJĐůŽĐŬǁŝƐĞďLJƚǁŽĨƵůůƚƵƌŶƐdŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŶŽǁƐƚĂƌƚƐ
ͻ dŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ
ͻ KŶĐĞƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŝƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƐƚŽƉƐďƌŝĞŇLJdŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$XWRŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ
ͻ dŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐƵŶƟůŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉ
/ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJ
mode.
/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
ͻ QR 3+ĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨĂŝůĞĚ
ͻ $3 3.(ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ
L&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϰůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ
>K^ Yes
Yes
hE>K<
^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌƐϭϯĂŶĚϭϰΗůĂƌŵƐĂŶĚƐŝŐŶĂůƐΗ
>K<
OPENING
OPEN >K^>K^/E'

45
IT
45
EN
9 /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
PARAM. &dKZz
&h>d ^Z/Wd/KE PAGE
$  ŶĂďůĞZ^ϰϴϱƐĞƌŝĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ;D^dZͲ^>sͿ 47
$  ŽŽŵůĞŶŐƚŚƐĞůĞĐƟŽŶ 47
$  ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌƟŵĞƉĂƵƐĞ;ĨƌŽŵďĂƌƌŝĞƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶͿ 47
$  ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ 47
$  ^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶƐĞůĞĐƟŽŶ;PP) ϰϴ
$  WƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐ ϰϴ
$  ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ ϰϴ
$  ŶĂďůĞΗŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚΗĨƵŶĐƟŽŶ ϰϴ
$  ĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐŵŽĚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉ ϰϴ
  ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ ϰϴ
  ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐƵƌĞ ϰϴ
  ^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ 49
  Enable electric lock 49
  KďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƟŵĞƐĞƫŶŐ;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ 49
  ^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ 49
  ^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ 49
  KƉĞŶŝŶŐƐƉĞĞĚƐĞƫŶŐ 49
  ůŽƐƵƌĞƐƉĞĞĚƐĞƫŶŐ 49
  ƉƉƌŽĂĐŚƐƉĞĞĚƐĞƫŶŐ 49
  KƉĞŶŝŶŐĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞƐĞƫŶŐ 49
  ůŽƐŝŶŐĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞƐĞƫŶŐ 49
  EƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞ
ĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ 49
  WŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĨŽƌďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶŝŶŐ;FT) 50
  WŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĨŽƌďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐƵƌĞ;&dͿ 50
  WŚŽƚŽĐĞůů;&dͿŵŽĚĞǁŝƚŚďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞĚ 50
  ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dͿ 50
  DŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞƐĞƫŶŐ 50
  /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶŽĨďĂƌƌŝĞƌƌĞůĂƟǀĞƚŽŐĂƚĞǁĂLJ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿ 50
  ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ 51
  ZĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ;WZϭͿ 51
  ZĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ;WZϮͿ 51
  &ůĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵƉƉĞƌĐŽǀĞƌůŝŐŚƚƐĨƌĞƋƵĞŶĐLJĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ 51
  KƉĞƌĂƟŶŐŵŽĚĞŽĨƐŝŐŶĂůůŝŐŚƚƐŽŶŵ 51
  ůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ 51
  ŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐƵƌĞŽƉĞŶŝŶŐ 52
  ^ĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞƐĞƫŶŐ 52
  WĂƌŬŝŶŐĂĐĐĞƐƐŵŽĚĞƐĞůĞĐƟŽŶ 52
  ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůĂĐƟǀĂƟŽŶ;&dͿ 52

46
IT
46
EN
PARAM. &dKZz
&h>d ^Z/Wd/KE PAGE
  ŶĂďůĞĂƵƚŽŵĂƟĐŽƉĞŶĨƵŶĐƟŽŶǁŝƚŚŇĂƚďĂƩĞƌLJ 52
  ZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐ 53
Q  HW version 53
Q  zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ 53
Q  tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ 53
Q 
^ĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ
53
Q  53
Q  53
Q  FW version 53
Q  Z^ϰϴϱƐĞƌŝĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶǀĞƌƐŝŽŶ 53
R
DĂŶŽĞƵǀƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚ
53
R  53
R  53
K  DĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌƐ 54
K  54
G  ĂLJƐǁŝƚŚƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶ 54
G  54
3 
WĂƐƐǁŽƌĚ
54
3  54
3  54
3  54
&3  WĂƐƐǁŽƌĚĐŚĂŶŐĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ 54

47
IT
47
EN
10 Parameters menu
WZDdZ WZDdZ
s>h
$  ŶĂďůĞZ^ϰϴϱƐĞƌŝĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ;D^dZͲ^>sͿ
ŶĂďůŝŶŐƐĞƌŝĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƉĞƌŵŝƚƐƚŚĞƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĞĚĐŽŶƚƌŽůŽĨƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐ
džĂŵƉůĞĂĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƌĞĐĞŝǀĞĚďLJD^dZĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂůƐŽŽƉĞŶƐƚŚĞ^>sĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ
 ŝƐĂďůĞĚ
 ^>sĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ

D^dZĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵtŚĞŶƚŚĞ D^dZ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶŝƐĞŶĂďůĞĚƚŚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ6U&+ illuminates
ŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐ/ĨƚŚĞ^>sĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŝƐĚĞƚĞĐƚĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJϰϴϱŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐ
C485
$   ŽŽŵůĞŶŐƚŚƐĞůĞĐƟŽŶ
tZE/E'ŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚƐĞƫŶŐŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJ
hƐĞƚŚĞstandardƉĂƌĂŵĞƚĞƌǀĂůƵĞƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞƚĂďůĞŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞŵůĞŶŐƚŚƐĞůĞĐƚĞĚ
Parameter
         
 ŽŽŵůĞŶŐƚŚƵƉƚŽϯŵ
STANDARD
s>h
         
 ŽŽŵůĞŶŐƚŚĨƌŽŵϯŵƚŽ
4.5 m.          
 ŽŽŵůĞŶŐƚŚĨƌŽŵϰϱŵ
to 6 m.          
$  ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌƟŵĞƉĂƵƐĞ;ĨƌŽŵďĂƌƌŝĞƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶͿ
EdŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌĂŶĚŝĨƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ =  or .
 ŝƐĂďůĞĚ
 &ƌŽŵϭĂϭϱĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
KŶĐĞƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚŝƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ
 dŚĞďĂƌƌŝĞƌƚƌŝĞƐƚŽĐůŽƐĞŝŶĚĞĮŶŝƚĞůLJ
$  ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ
EdŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌ
 ŝƐĂďůĞĚdŚĞďĂƌƌŝĞƌĚŽĞƐEKdĐůŽƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ

ŶĂďůĞĚ/ĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐEKdĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐĂŌĞƌĂ
ϱƐĞĐŽŶĚƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůůĞĚǁŝƚŚ ƚŚĞ ŇĂƐŚŝŶŐ ůŝŐŚƚ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚǁŝƚŚ
parameter $).

48
IT
48
EN
$  ^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶƐĞůĞĐƟŽŶ;WWͿ
 Open-stop-close-stop-open-stop-close...

ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚǁŝƚŚƚŚĞŵŝŶƚŚĞĐŽŵ-
ƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶ^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐŽƉĞŶŝŶŐdŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŵ
ƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚƐƵŶŝŶƚĞŶƟŽŶĂůĐůŽƐŝŶŐ
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ ͿƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂ-
noeuvre $ 

ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌĚŽĞƐEKdƌĞƐƚĂƌƚŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ
^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐŽƉĞŶŝŶŐdŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŵƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
ĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚƐƵŶŝŶƚĞŶƟŽŶĂůĐůŽƐŝŶŐ
/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ ͿƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂ-
noeuvre $ 
 Open-close-open-close.
 Open-close-stop-open.
D  WƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐ
 ŝƐĂďůĞĚdŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ
 &ůĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůĨŽƌϭƚŽϭϬƐĞĐŽŶĚƐƉƌŝŽƌƚŽĞǀĞƌLJŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
 ϱƐĞĐŽŶĚŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůƉƌŝŽƌƚŽĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
D  ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿ
 ŝƐĂďůĞĚdŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐƉĂƌƟĂůůLJŝŶƐƚĞƉŵŽĚĞŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ
 ŶĂďůĞĚWĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚƐ;WͿĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶŝŶŐ
D  ŶĂďůĞΗŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚΗĨƵŶĐƟŽŶ
EƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ =  or .
 ŝƐĂďůĞĚ
 ŶĂďůĞĚdŚĞŽƉĞŶ;WͿŽƌ ĐůŽƐĞ ;,ͿďƵƩŽŶŵƵƐƚďĞƉƌĞƐƐĞĚĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞďĂƌƌŝĞƌdŚĞ
ŵƐƚŽƉƐǁŚĞŶƚŚĞďƵƩŽŶŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ
D  ĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐŵŽĚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉ
EdŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌǁŚŝĐŚŚĂƐĂŶŽŶͲŵŽĚŝĮĂďůĞƐĞƫŶŐŽĨ.
 dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīǁŚĞŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐĐůŽƐĞĚĂŶĚƐƚĞĂĚŝůLJůŝƚĚƵƌŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĂŶĚǁŚĞŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐŽƉĞŶ

dŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĂŶĚŝƐůŝƚƐƚĞĂĚŝůLJǁŚĞŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
ŽƉĞŶ&ůĂƐŚŝŶŐƌĂƉŝĚůLJĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ
/ĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐƐƚŽƉƉĞĚŝŶĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞůĂŵƉĞdžƟŶŐƵŝƐŚĞƐƚǁŝĐĞĞǀĞƌLJϭϱƐĞĐŽŶĚƐ
 ^ĞƚƚŽŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚ^ĞĞĮŐϱ

^ĞƚƚŽŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐĨƵŶĐƟŽŶ^ĞĞĮŐϲ
tŚĞŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞĚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚĚĞĂĐƟǀĂƚĞƐĂŶLJĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
to terminal SCƚŽƌĞĚƵĐĞďĂƩĞƌLJĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ
EƐĞƫŶŐŶŽƚĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐďĂƌƌŝĞƌƐdŚŝƐǀĂůƵĞŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨƚŚĞǀĂůƵĞ
ŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ = or $=.

^ĞƚƚŽŝĨƚŚĞŽƵƚƉƵƚSCŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ^ĞĞĮŐϲ
EƐĞƫŶŐŶŽƚĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐďĂƌƌŝĞƌƐdŚŝƐǀĂůƵĞŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨƚŚĞǀĂůƵĞ
ŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ =  or  or $=.
   ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ
  ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐƵƌĞ

01= barrier decelerates near stop ...
ϭϬсďĂƌƌŝĞƌĚĞĐĞůĞƌĂƚĞƐůŽŶŐďĞĨŽƌĞƌĞĂĐŚŝŶŐƚŚĞƐƚŽƉ
EǀĂŝůĂďůĞǀĂůƵĞƐŵĂLJďĞůŝŵŝƚĞĚďLJƚŚĞƐĞƫŶŐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.

49
IT
49
EN
   ^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞ
dŚĞƟŵĞƌƐƚĂƌƚƐĨƌŽŵƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐƚĂƚĞĂŶĚĐŽŶƟŶƵĞƐĨŽƌƚŚĞƐĞƚƟŵĞKŶĐĞƚŚĞƐĞƚƟŵĞŝƐƌĞĂĐŚĞĚ
ƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJdŚĞƟŵĞƌĐŽƵŶƚƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ
 ƉĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϬϬƚŽϵϬƐ
 ƉĂƵƐĞƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ
  ŶĂďůĞĞůĞĐƚƌŝĐďůŽĐŬ
 ŝƐĂďůĞĚ
 EŽƌŵĂůůLJŶŽƚƉŽǁĞƌĞĚdŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŝƐƉŽǁĞƌĞĚĨŽƌϭϱƐĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƚŽ
ĂůůŽǁƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƚŽŽƉĞŶ
 EŽƌŵĂůůLJƉŽǁĞƌĞĚWŽǁĞƌƚŽƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŝƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĂƚƚŚĞƐƚĂƌƚŽĨƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƚŽ
ĂůůŽǁƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƚŽŽƉĞŶ
   KďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶƐĞƫŶŐ;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿ
dŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞŽƉĞŶƐŝĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
ƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚďLJƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵŽŶůLJŝĨƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞ
ŝƐĚĞƚĞĐƚĞĚǁŝƚŚŝŶƚŚĞĮƌƐƚϲϬΣŽĨƚŚĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
dŚĞŵĂdžŝŵƵŵŶƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐĂƩĞŵƉƚƐŝƐƐĞƚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
EǀĂŝůĂďůĞǀĂůƵĞƐŵĂLJďĞůŝŵŝƚĞĚďLJƚŚĞƐĞƫŶŐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
 ϬϭсŵŝŶŝŵƵŵĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ;ŵĂdžŝŵƵŵƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJͿϬϵсŵĂdžŝŵƵŵĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞ;ŵŝŶŝŵƵŵƐĞŶƐŝƟǀ-
ity).
 dŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĨŽƌĂŵĂdžŝŵƵŵƟŵĞŽĨϱƐďĞĨŽƌĞƌĞǀĞƌƐŝŶŐ
  ^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ
  ^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ

ϬϭсƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƌĂƉŝĚůLJĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞϭϬсƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂĐĐĞůĞƌĂƚĞƐƐůŽǁůLJĂŶĚƉƌŽŐƌĞƐ-
ƐŝǀĞůLJĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
EǀĂŝůĂďůĞǀĂůƵĞƐŵĂLJďĞůŝŵŝƚĞĚďLJƚŚĞƐĞƫŶŐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
  ^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ
   ^ĞƫŶŐĐůŽƐƵƌĞƐƉĞĞĚ;йͿ
 ϬϭсϭϬйŵŝŶŝŵƵŵƐƉĞĞĚϭϬсϭϬϬйŵĂdžŝŵƵŵƐƉĞĞĚ
EǀĂŝůĂďůĞǀĂůƵĞƐŵĂLJďĞůŝŵŝƚĞĚďLJƚŚĞƐĞƫŶŐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
  ƉƉƌŽĂĐŚƐƉĞĞĚƐĞƫŶŐ
dŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĞƚƐƚŚĞŵŽƚŽƌƐƉĞĞĚǁŚĞŶĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶĐůŽƐĞĚƐƚŽƉ
 ϬϭсϭϬŵŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐƉĞƌŵŝŶƵƚĞ;ZWDͿϭϬсϭϬϬŵŽƚŽƌƌĞǀŽůƵƟŽŶƐƉĞƌŵŝŶƵƚĞ;ZWDͿ
  KƉĞŶŝŶŐĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞƐĞƫŶŐ
  ůŽƐŝŶŐĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞƐĞƫŶŐ
 ĨƌŽŵϬϱƚŽϯŽĨƚƵƌŶƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƚŚĞŵŽƚŽƌĂƚƐƉĞĞĚƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
EǀĂŝůĂďůĞǀĂůƵĞƐŵĂLJďĞůŝŵŝƚĞĚďLJƚŚĞƐĞƫŶŐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
  EƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞ
ĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿ
 EŽĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ

&ƌŽŵϭƚŽϯĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐ
ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞŝƐŽŶůLJƉĞƌĨŽƌŵĞĚŝĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶ
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐĞƫŶŐĂǀĂůƵĞĞƋƵĂůƚŽŽƌůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.

50
IT
50
EN
  WŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĨŽƌďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶŝŶŐ;FT)
EƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ =  or .
 /^>WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ
 ^dKWdŚĞďĂƌƌŝĞƌƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ
 /DD/dZsZ^dŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŵĂ-
noeuvre.
 dDWKZZz^dKWdŚĞďĂƌƌŝĞƌƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚdŚĞ
ďĂƌƌŝĞƌƌĞƐƵŵĞƐŽƉĞŶŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ
 >zZsZ^dŚĞďĂƌƌŝĞƌƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚdŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
cleared.
   WŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĨŽƌďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐƵƌĞ;&dͿ
EƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ =  or .
 /^>WŚŽƚŽĐĞůůŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞŽƌŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚ
 ^dKWdŚĞďĂƌƌŝĞƌƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJƵŶƟůƚŚĞŶĞdžƚĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ
 /DD/dZsZ^dŚĞďĂƌƌŝĞƌ ƌĞǀĞƌƐĞƐŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŝĨ ƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ ŵĂ-
noeuvre.
 dDWKZZz^dKWdŚĞďĂƌƌŝĞƌƐƚŽƉƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐƐƚĂƟŽŶĂƌLJĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚdŚĞ
ďĂƌƌŝĞƌƌĞƐƵŵĞƐĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ
 >zZsZ^dŚĞďĂƌƌŝĞƌƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚdŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐ
cleared.
  WŚŽƚŽĐĞůů;&dͿŵŽĚĞǁŝƚŚďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞĚ
EƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ =  or .
 /ĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐĂŶŶŽƚŽƉĞŶ
 dŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚĞǀĞŶŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ
 dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĞŶĚƐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚǁŚĞŶŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ
  ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů (FT)
EdŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨ$  or $ ŝƐƐĞƚĂŶĚŝĨǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ =  or .
 ŝƐĂďůĞĚ
 ŶĂďůĞĚtŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌ&dŝƐĐƌŽƐƐĞĚĂĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƐĞŶƚϲƐĞĐŽŶĚƐůĂƚĞƌ
  DŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞƐĞƫŶŐ
dŚĞŵŽƚŽƌďƌĂŬĞĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĞĂĐŚƟŵĞĂƐƚŽƉŝƐƌĞƋƵĞƐƚĞĚďLJĂƵƐĞƌĐŽŵŵĂŶĚŽƌďLJĂĐƟǀĂƟŽŶ
ŽĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
^ĞƚĂǀĂůƵĞƚŚĂƚǁŝůůƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶǁŝƚŚŽďũĞĐƚƐŽƌƉĞƌƐŽŶƐĚƵĞƚŽƚŚĞŝŶĞƌƟĂŽĨƚŚĞŵ

01= rapid braking/smaller stopping distance
...
ϭϬсŐĞŶƚůĞďƌĂŬŝŶŐ;ƐŽŌͲƐƚŽƉͿŐƌĞĂƚĞƌƐƚŽƉƉŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞ;EKdƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐĞƫŶŐĨŽƌďĂƌƐůŽŶŐĞƌƚŚĂŶ
4 m).
EǀĂŝůĂďůĞǀĂůƵĞƐŵĂLJďĞůŝŵŝƚĞĚďLJƚŚĞƐĞƫŶŐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
  /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶŽĨďĂƌƌŝĞƌƌĞůĂƟǀĞƚŽŐĂƚĞǁĂLJ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿ
&ŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐĞĚďĂƌƌŝĞƌƐƚŚŝƐƐĞƫŶŐŵƵƐƚďĞŵĂĚĞĨŽƌƚŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌdŚĞ^>s
ďĂƌƌŝĞƌƌĞĐŽŐŶŝƐĞƐŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ
EdŚĞĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞGDWDŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJǁŚĞŶĞǀĞƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĨƌŽŵ
ŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĂŶĚƌĞĐŽŶŶĞĐƚWƌĞƐƐPRGďƵƩŽŶĂŶĚƌĞƉĞĂƚƚŚĞƚƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
 ĂƌƌŝĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶůĞŌ
 ĂƌƌŝĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƌŝŐŚƚ

51
IT
51
EN
  ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
 ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞEKd/E^d>>
 EĐŽŶƚĂĐƚ;ŶŽƌŵĂůůLJĐůŽƐĞĚͿdŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ
 ŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚϴŬϮƌĞƐŝƐƚŽƌdŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞǀĞƌƐĞƐŽŶůLJǁŚĞŶĐůŽƐŝŶŐ
  ZĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ;WZϭͿ
  ZĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ;WZϮͿ
 ^dWDK
 WZd/>KWE/E'
 OPENING.
 >K^/E'
 ^dKW
 ^dWDKǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ(1).
 WZd/>KWE/E'ǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ(1).
 KWEǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ(1).
 >K^ǁŝƚŚĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĨŽƌƐĂĨĞƚLJ(1).
(1) dŽƉƌĞǀĞŶƚďĂƌƌŝĞƌŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐĐĂƵƐĞĚďLJĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůLJƉƌĞƐƐŝŶŐĂƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůďƵƩŽŶĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞĐŽŵ-
ŵĂŶĚdžĂŵƉůĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ  e   set:
ͻ WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞ,ďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƐĞůĞĐƚƐƚŚĞƐƚĞƉŵŽĚĞĨƵŶĐƟŽŶǁŚŝĐŚŵƵƐƚďĞĐŽŶĮƌŵĞĚǁŝƚŚŝŶϮƐĞĐŽŶĚƐďLJƉƌĞƐƐŝŶŐ
,ŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůWƌĞƐƐ,ƚŽĂĐƟǀĂƚĞƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐ
  &ůĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵƉƉĞƌĐŽǀĞƌůŝŐŚƚƐĨƌĞƋƵĞŶĐLJĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
 dŚĞĨƌĞƋƵĞŶĐLJŝƐƐĞƚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĂůůLJĨƌŽŵƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƵŶŝƚ
 ^ůŽǁŇĂƐŚdŚĞůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐĂƚĂůŽǁĞƌĨƌĞƋƵĞŶĐLJǁŚĞŶƚŚĞŵŝƐŶĞĂƌƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐ
 >ŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJǁŚĞŶďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐƌĂƉŝĚůLJǁŚĞŶďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐdŚĞůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐĂƚĂůŽǁĞƌĨƌĞƋƵĞŶĐLJ
ǁŚĞŶƚŚĞŵŝƐŶĞĂƌƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐ
  KƉĞƌĂƟŶŐŵŽĚĞŽĨƐŝŐŶĂůůŝŐŚƚƐŽŶŵ
EƚŽƌĞĚƵĐĞƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJƐĞƚƐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƚŽĚƵƌŝŶŐďĂƩĞƌLJƉŽǁ-
ĞƌĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ
 ŝƐĂďůĞĚ>ŝŐŚƚƐĂůǁĂLJƐŽī
 >ŝŐŚƚƐĂůǁĂLJƐŽŶ
 >ŝŐŚƚƐŽŶǁŝƚŚŵƐƚĂƟŽŶĂƌLJŇĂƐŚŝŶŐǁŚĞŶŵŝƐŵŽǀŝŶŐ
 ^ŚŽƌƚŇĂƐŚǁŝƚŚŵƐƚĂƟŽŶĂƌLJŇĂƐŚŝŶŐŶŽƌŵĂůůLJǁŚĞŶŵŝƐŵŽǀŝŶŐ
 ^ŚŽƌƚŇĂƐŚǁŝƚŚŵĐůŽƐĞĚŇĂƐŚŝŶŐŶŽƌŵĂůůLJǁŚĞŶŵŝƐŵŽǀŝŶŐŽīǁŚĞŶŵŝƐŽƉĞŶ
  ůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ
ƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ĐůŽĐŬͿƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐ
 tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƌĞĐĞŝǀĞĚŝƐ
ignored.
 tŚĞŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĞƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƌĞĐĞŝǀĞĚŝƐ
ĂĐĐĞƉƚĞĚtŚĞŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞƚƵƌŶƐƚŽƚŚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞĐůŽĐŬĨƵŶĐƟŽŶŝƐƌĞĂĐƟǀĂƚĞĚ

52
IT
52
EN
   ŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐƵƌĞŽƉĞŶŝŶŐ
ŶĂďůŝŶŐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞŶƐƵƌĞƐƚŚĂƚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐŶŽƚůĞŌŽƉĞŶĚƵĞƚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĐŽŵ-
ŵĂŶĚƐŽƌĚƵĞƚŽƐƚƌŽŶŐŐƵƐƚƐŽĨǁŝŶĚ
dŚŝƐĨƵŶĐƟŽŶŝƐNOTĞŶĂďůĞĚŝĨ
ͻ ƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞĐĞŝǀĞƐĂ^dKWĐŽŵŵĂŶĚ
ͻ ƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ
ͻ ƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ŚĂƐďĞĞŶƌĞĂĐŚĞĚ
 ŝƐĂďůĞĚWĂƌĂŵĞƚĞƌ is not visible.
 ŶĂďůĞĚŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐŝŐŶĂůƐĂϱƐĞĐŽŶĚƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞ
ǁĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ĂŶĚƚŚĞŶĐůŽƐĞƐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌ

ŶĂďůĞĚ/ĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐĐůŽƐĞĚĂƐĂƌĞƐƵůƚŽĨĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂ-
rameter ƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐŝŐŶĂůƐĂϱƐĞĐŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
$ͿĂŶĚƚŚĞŶƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐ
/ĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐƐƚŽƉƉĞĚďLJƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵĚƵƌŝŶŐĂĐůŽƐƵƌĞŵĂŶŽĞƵǀƌĞƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐ
ĂŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
/ĨƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐƐƚŽƉƉĞĚďLJƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶƐLJƐƚĞŵĚƵƌŝŶŐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐ
ĂŌĞƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
  ^ĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞƐĞƫŶŐ
EƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌ = .
 tĂŝƚƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵϬƐ
 tĂŝƚƟŵĞƐĞƩĂďůĞĨƌŽŵϮƚŽϵŵŝŶ
  WĂƌŬŝŶŐĂĐĐĞƐƐŵŽĚĞƐĞůĞĐƟŽŶ
E/ĨĞŶĂďůĞĚǁŝƚŚǀĂůƵĞƐ or ƉŚŽƚŽĐĞůůĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞǁŝůůĂůǁĂLJƐƚƌŝŐŐĞƌ
a reopening manoeuvre unless parameter   is set. Parameters $$ and  are not visible.
L&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϮdžĂŵƉůĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶƉĂƌŬŝŶŐĂĐĐĞƐƐŵŽĚĞ
 ŝƐĂďůĞĚWĂƌĂŵĞƚĞƌ is not visible.

ŝͲĚŝƌĞĐƟŽŶĂůŵŽĚĞǁŝƚŚŝŵŵĞĚŝĂƚĞĐůŽƐƵƌĞ
tŚĞŶĞŶƚĞƌŝŶŐĂŶĚůĞĂǀŝŶŐƚŚĞƉĂƌŬŝŶŐĂƌĞĂƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐŽƉĞŶĞĚǁŝƚŚĂŶAPŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚKŶĐĞƚŚĞ
ǀĞŚŝĐůĞŚĂƐĐƌŽƐƐĞĚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂŶĚƌĞůĞĂƐĞĚĐŽŶƚĂĐƚFT;EͿ;ĞŐĨƌŽŵŵĂŐŶĞƟĐůŽŽƉͿƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐ
immediately.
tŚĞŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌ=ƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶƵŶƟůƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŚĂƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƚŚĞƉĂƐƐĂŐĞ
/ĨƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŵŽǀĞƐďĂĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ
EKdŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂĚĚĨƵƌƚŚĞƌϱƐĚĞůĂLJďĞĨŽƌĞĐůŽƐŝŶŐƐĞƫŶŐ$.

ŝƌĞĐƟŽŶĂůŵŽĚĞϭ
tŚĞŶ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂƌŬŝŶŐ ĂƌĞĂ ƚŚĞ ďĂƌƌŝĞƌ ŝƐ ŽƉĞŶĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ W ŽƉĞŶ ĐŽŵŵĂŶĚ KŶĐĞ ƚŚĞ ǀĞŚŝĐůĞ ŚĂƐ
ĐƌŽƐƐĞĚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂŶĚƌĞůĞĂƐĞĚĐŽŶƚĂĐƚƐFT (NC) and PED;EKͿƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐtŚĞŶůĞĂǀŝŶŐƚŚĞƉĂƌŬŝŶŐ
ĂƌĞĂƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐŽƉĞŶĞĚďLJĂPEDĐŽŵŵĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞĚĨƌŽŵƚŚĞŵĂŐŶĞƟĐůŽŽƉKŶĐĞƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŚĂƐĐƌŽƐƐĞĚ
ƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂŶĚƌĞůĞĂƐĞĚĐŽŶƚĂĐƚFT;EͿƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐ
tŚĞŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌ=ƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶĂŶĚƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶƵŶƟůƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŚĂƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƚŚĞƉĂƐƐĂŐĞ
/ĨƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŵŽǀĞƐďĂĐŬƚŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶ
EKdŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂĚĚĨƵƌƚŚĞƌϱƐĚĞůĂLJďĞĨŽƌĞĐůŽƐŝŶŐƐĞƫŶŐ$.

ŝƌĞĐƟŽŶĂůŵŽĚĞϮ
tŚĞŶĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐŽƉĞŶĞĚǁŝƚŚĂŶAPŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐ
ƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
EKdŝŶŽƌĚĞƌƚŽŚĂǀĞƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽƐĞƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌĚŝīĞƌĞŶƚƚŽ.
tŚĞŶůĞĂǀŝŶŐƚŚĞƉĂƌŬŝŶŐĂƌĞĂƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐŽƉĞŶĞĚďLJĂPEDĐŽŵŵĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞĚĨƌŽŵƚŚĞŵĂŐŶĞƟĐůŽŽƉ
KŶĐĞƚŚĞǀĞŚŝĐůĞŚĂƐĐƌŽƐƐĞĚƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂŶĚƌĞůĞĂƐĞĚĐŽŶƚĂĐƚFT;EͿƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐĞƐ
EKdŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂĚĚĨƵƌƚŚĞƌϱƐĚĞůĂLJďĞĨŽƌĞĐůŽƐŝŶŐƐĞƫŶŐ$.
  ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dͿ
EƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞŝĨ .
 ŝƐĂďůĞĚ
 ŶĂďůĞĚdŚĞďĂƌƌŝĞƌƐƚŽƉƐŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞdŚĞďĂƌƌŝĞƌƌĞƐƵŵĞƐ
ĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐĐůĞĂƌĞĚ

53
IT
53
EN
  ŶĂďůĞĂƵƚŽŵĂƟĐŽƉĞŶĨƵŶĐƟŽŶǁŝƚŚŇĂƚďĂƩĞƌLJ
EdŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌ
 ŝƐĂďůĞĚ
 ŶĂďůĞĚtŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌLJǀŽůƚĂŐĞĚƌŽƉƐďĞůŽǁ21sƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐĂŌĞƌĂϱƐĞĐŽŶĚƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵ-
ǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐEŽĨƵƌƚŚĞƌĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂƌĞĂĐĐĞƉƚĞĚƵŶƟůŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ
 ŶĂďůĞĚtŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌLJǀŽůƚĂŐĞĚƌŽƉƐďĞůŽǁ22sƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐĂŌĞƌĂϱƐĞĐŽŶĚƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵ-
ǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐEŽĨƵƌƚŚĞƌĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂƌĞĂĐĐĞƉƚĞĚƵŶƟůŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ
 ŶĂďůĞĚtŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌLJǀŽůƚĂŐĞĚƌŽƉƐďĞůŽǁ23sƚŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐĂŌĞƌĂϱƐĞĐŽŶĚƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵ-
ǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐEŽĨƵƌƚŚĞƌĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐĂƌĞĂĐĐĞƉƚĞĚƵŶƟůŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚ
  ZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐ
EKddŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐŽŶůLJƉŽƐƐŝďůĞŝƐEKĚĂƚĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚ
EdŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌ
P1
P2
x4 s
+
-
tĂƌŶŝŶŐZĞƐƚŽƌŝŶŐĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐƐĐĂŶĐĞůƐĂůůƐĞƫŶŐƐŵĂĚĞƉƌĞǀŝŽƵƐůLJĞdžĐĞƉƚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ$ and $:
ĂŌĞƌƌĞƐƚŽƌĞĐŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂƌĞƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌLJƐĞƫŶŐƐŵĂLJĂůƐŽďĞƌĞƐƚŽƌĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞ+;W>h^ͿĂŶĚŽƌ-;D/Eh^ͿďƵƩŽŶƐĂƐĨŽůůŽǁƐ
ͻ dƵƌŶŽīƚŚĞƉŽǁĞƌ
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+;W>h^ͿĂŶĚ-;D/Eh^ͿďƵƚƚŽŶƐƵŶƚŝůƚŚĞƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽŶ
ͻ dŚĞŵĞƐƐĂŐĞU(VĨůĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂĨƚĞƌϰƐ
ͻ dŚĞĚĞĨĂƵůƚĨĂĐƚŽƌLJƐĞƚƚŝŶŐƐŚĂǀĞŶŽǁďĞĞŶƌĞƐƚŽƌĞĚ
/ĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌ
dŚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵQ to Q.
N.B.dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ
Q  ,tǀĞƌƐŝŽŶ
džĂŵƉůĞ
Q  zĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ
Q  tĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ
Q 
Serial number
Q 
Q 
Q  FW version
Q  Z^ϰϴϱƐĞƌŝĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶǀĞƌƐŝŽŶ
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵRto RŵƵůƟƉůŝĞĚďLJϭϬϬ
N.B.dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ
R 
DĂŶŽĞƵǀƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĞĚ
džĂŵƉůĞdžϭϬϬсϭϮϯϰϱϬϬŵĂŶŽĞƵǀƌĞƐ
R 
R 

54
IT
54
EN
sŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵK to K.
N.B.dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ
K  DĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌƐ
džĂŵƉůĞсϭϮϯŚŽƵƌƐ
K 
sŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂLJƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌ
dŚĞŶƵŵďĞƌĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨƌŽŵG to G.
N.B.dŚĞǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞĂƌĞŝŶĚŝĐĂƟǀĞŽŶůLJ
G  ĂLJƐǁŝƚŚƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞĚŽŶ
džĂŵƉůĞ = 123 days
G 
WĂƐƐǁŽƌĚ
^ĞƫŶŐĂƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌĞǀĞŶƚƐƵŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚƉĞƌƐŽŶƐĨƌŽŵĂĐĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƐĞƫŶŐƐ
tŝƚŚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĞ;&3=ͿƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĂLJďĞǀŝĞǁĞĚďƵƚƚŚĞǀĂůƵĞƐEEKdďĞŵŽĚŝĮĞĚ
KŶůLJĂƐŝŶŐůĞƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƵƐĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůĂĐĐĞƐƐƚŽƚŚĞďĂƌƌŝĞƌĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵ
tZE/E'ŽŶƚĂĐƚƚŚĞdĞĐŚŶŝĐĂů^ƵƉƉŽƌƚ^ĞƌǀŝĐĞŝĨLJŽƵůŽƐĞLJŽƵƌƉĂƐƐǁŽƌĚ
EdŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚǀŝƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌ
3  
3 
3 
3 
WĂƐƐǁŽƌĚĂĐƟǀĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
ͻ ŶƚĞƌƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚǀĂůƵĞƐĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ333 and 3.
ͻ hƐĞƚŚĞhWaĂŶĚŽƌKtEbďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3.
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+and -ďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚ
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶŚĞĐŬƚŚĂƚƉĂƐƐǁŽƌĚƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ;&3=).
dĞŵƉŽƌĂƌLJƵŶůŽĐŬƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚ&3= .
WĂƐƐǁŽƌĚĐĂŶĐĞůůĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
ͻ ŶƚĞƌƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚ;&3=).
ͻ ^ĂǀĞƚŚĞǀĂůƵĞƐ3333 = 
ͻ hƐĞƚŚĞhWaĂŶĚŽƌKtEbďƵƚƚŽŶƐƚŽǀŝĞǁƉĂƌĂŵĞƚĞƌ&3.
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+and -ďƵƩŽŶƐĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ
ͻ dŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƚŽĐŽŶĮƌŵƚŚĂƚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚŚĂƐďĞĞŶĐĂŶĐĞůůĞĚ;ƚŚĞǀĂůƵĞƐ3 3 3  and
3 ĂŶĚŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚŶŽƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐƐĞƚͿ
ͻ ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŽīĂŶĚŽŶĂŐĂŝŶ;&3=).
&3  WĂƐƐǁŽƌĚĐŚĂŶŐĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
 WƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞĂĐƟǀĂƚĞĚ
 WƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĂƚĞĚ

55
IT
55
EN
11 Commands and Accessories
/ĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚEĐŽŶƚĂĐƚƐŵƵƐƚďĞũƵŵƉĞƌĞĚĂƚƚŚĞKDƚĞƌŵŝŶĂůƐŽƌĚŝƐĂďůĞĚďLJŵŽĚŝĨLJŝŶŐ
ƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ and .
&Žƌ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ŽƉƉŽƐĞĚ ďĂƌƌŝĞƌƐ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ ĨŽƌ ĐŽŵŵĂŶĚ ƐŝŐŶĂůƐ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĂĚĞ ŽŶ ƚŚĞ
D^dZĐŽŶƚƌŽůůĞƌdŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞĂŶĚŝĨƵƐĞĚƚŚĞ^dKWĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŵƵƐƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞ^>sĐŽŶƚƌŽůůĞƌ
<z
 E;EŽƌŵĂůůLJKƉĞŶͿ
N.C. (Normally Closed).
KEdd ^Z/Wd/KE
ϭϭ;н^ͿϭϬ;KDͿ ĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶĐůŽƐĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉϮϰsϯt
dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
ϭϭ;н^Ϳϭϯ;KDͿ WŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚƌďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐŵŽĚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
dŚĞƉŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ;dyͿŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚĞƌŵŝŶĂů11(SC).
^ĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ƚŽĞŶĂďůĞƚŚĞƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶ
ĂĐŚƟŵĞĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŽīĂŶĚŽŶƚŽ
ĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚĐŚĂŶŐĞƐƐƚĂƚĞĐŽƌƌĞĐƚůLJ
WŽǁĞƌĨĞĞĚƐĨŽƌĂůůĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ;ĞdžĐůƵĚŝŶŐƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌͿŵĂLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽƌĞĚƵĐĞďĂƩĞƌLJĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ;ŝĨďĂƩĞƌŝĞƐĂƌĞƵƐĞĚͿ^Ğƚ$  or $ /ŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨŝŶ-
ƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐĞĚďĂƌƌŝĞƌƐƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶƐĂƌĞŶŽƚĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌ
tZE/E'/ĨĐŽŶƚĂĐƚ11(SC)ŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶŽƌďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐĨƵŶĐƟŽŶ
a barrier open indicator lamp cannot be connected.
ϭϮ;н>/',d^Ϳϭϯ;KDͿ /ŶƉƵƚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐ'>ƐĞƌŝĞƐƐŝŐŶĂůůŝŐŚƚƐŽŶŵ;ŽƉƟŽŶĂůͿϮϰsϭϮtŵĂdž
ϭϰ;нϮϰsͿϭϯ;KDͿ WŽǁĞƌĨĞĞĚĨŽƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐŵĂdžϭϬt^ĞĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ϭϱ;н^Ϳϭϳ;KDͿ /ŶƉƵƚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐĞůĞĐƚƌŝĐďůŽĐŬϭϮsŵĂdžϭϬt
ϭϲ;н>DͿϭϳ;KDͿ ŽŶŶĞĐƟŽŶĨŽƌŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ϮϰsͲŵĂdžϱtͿ
dŚĞƐĞƫŶŐƐĨŽƌƚŚĞƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůŵĂLJďĞƐĞůĞĐƚĞĚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
$ ǁŚŝůĞƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐŵŽĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
ϭϴ;KDͿͲϭϵ;>EͿͲϮϬ;>EͿ
COM LNA LNB
18 19 20
Z^ϰϴϱƐĞƌŝĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĐĂďůĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶ;ϯdžϬϱŵŵ2ͲŵĂdžůĞŶŐƚŚϮϬŵͿĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŽĨƚǁŽD^dZ^>sŽƉƉŽƐŝŶŐďĂƌƌŝĞƌƐ;ĨƌŽŵĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶQ or later).
ŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ŽŶŶĞĐƚƚŚĞKDͲ>EͲ>EƚĞƌŵŝŶĂůƐŽĨƚŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌƚŽƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƚĞƌŵŝŶĂůƐŽĨƚŚĞ
^>sďĂƌƌŝĞƌ
dŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌŝƐƚŚĞďĂƌƌŝĞƌǁŚŝĐŚŽƉĞŶƐ;ĐŽŵƉůĞƚĞůLJͿǁŚĞŶƚŚĞƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ
;WͿŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ
^ĞƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ĨŽƌƚŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌĂŶĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ĨŽƌƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌ
ůůĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂŶĚƚŚĞŵĂŝŶ^dKWĐŽŵŵĂŶĚŵƵƐƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞ
D^dZďĂƌƌŝĞƌ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞƐŵƵƐƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞďĂƌƌŝĞƌƐ
ŶĂƵdžŝůŝĂƌLJ^dKWĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŵĂLJĂůƐŽďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌ/ĨŶŽƚƵƐĞĚ
ũƵŵƉĞƌƚĞƌŵŝŶĂůƐϮϭ;^dͿͲϮϮ;KDͿŽŶƚŚĞ^>sĐŽŶƚƌŽůůĞƌ
ůůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĞdžĐĞƉƚĨŽƌ$ and ŵƵƐƚďĞƐĞƚŽŶƚŚĞD^dZĐŽŶƚƌŽůůĞƌ
dŚĞƚƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚĨŽƌďŽƚŚďĂƌƌŝĞƌƐĂŌĞƌƐĞƫŶŐƚŚĞƉĂ-
ƌĂŵĞƚĞƌƐĂƐƌĞƋƵŝƌĞĚĂŶĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƚLJƉĞŽĨŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ůĂƌŵŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞǀŝĞǁĂďůĞŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƐŽĨƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƐ

56
IT
56
EN
KEdd ^Z/Wd/KE
ϭϴ;KDͿͲϭϵ;>EͿͲϮϬ;>EͿ
COM LNA LNB
18 19 20
&ƵŶĐƟŽŶ
^ĞƌŝĂůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĞŶĂďůĞƐƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞƚǁŽďĂƌƌŝĞƌƐ
dŚĞŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƌĞǀĞƌƐĞƐ ƚŚĞĚŝƌĞĐƟŽŶ ŽĨƚŚĞ ŵǁŚŝĐŚ ĚĞ-
ƚĞĐƚĞĚƚŚĞŽďƐƚĂĐůĞǁŚŝůĞƚŚĞŽƚŚĞƌŵƌĞǀĞƌƐĞƐĂŌĞƌĂĮdžĞĚĚĞůĂLJ
/ĨƚŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚĂŶĚƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌŝƐŝŶĂŶ
ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶƚŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌƐĞŶĚƐĂƌĞͲĂůŝŐŶŵĞŶƚĐŽŵŵĂŶĚƚŽƚŚĞ^>sďĂƌ-
ƌŝĞƌǁŝƚŚĂϱƐĞĐŽŶĚƉƌĞͲŵĂŶŽĞƵǀƌĞŇĂƐŚŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂů
ŽŶǀĞƌƐĞůLJŝĨƚŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌŝƐĂŶŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƉŽƐŝƟŽŶĂŌĞƌϱƐĞĐŽŶĚƐŽĨŝŶĂĐƟǀŝƚLJŝƚ
ƌĞͲĂůŝŐŶƐǁŝƚŚƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌ
dŚĞĂůŝŐŶŵĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐĚŝƐĂďůĞĚŝĨƚŚĞΗŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚΗĨƵŶĐƟŽŶ$ is enabled.
21(ST) ϮϮ;KDͿ ^dKWĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EͿ
dŚĞĐƵƌƌĞŶƚŵĂŶŽĞƵǀƌĞŝƐĂƌƌĞƐƚĞĚŝĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶƐ
EƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝƐƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐĐŽŶƚĂĐƚĂůƌĞĂĚLJũƵŵƉĞƌĞĚďLJZK'Zd,EK>K'z
/ŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐĞĚďĂƌƌŝĞƌƐŝĨƚŚĞ^dKWĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŝƐŐŝǀĞŶ
ĨŽƌƚŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌďŽƚŚďĂƌƌŝĞƌƐƐƚŽƉ/ĨƚŚĞ^dKWĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŝƐŐŝǀĞŶĨŽƌƚŚĞ^>s
ďĂƌƌŝĞƌŽŶůLJƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌƐƚŽƉƐ
Ϯϯ;K^Ϳ ϮϮ;KDͿ /ŶƉƵƚ;EŽƌϴϮŬKŚŵͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^.
DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚ;ŽƉĞŶͿŝĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĚƵƌŝŶŐĐůŽƐƵƌĞ
/ĨƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐϮϯ;K^ͿͲϮϮ;KDͿor set parameter
 .
/ŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐĞĚďĂƌƌŝĞƌƐƚŚĞƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ;ŝĨŝŶƐƚĂůůĞĚͿŵƵƐƚďĞ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽĂŶĚĐŽŶĮŐƵƌĞĚĨŽƌďŽƚŚƚŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌĂŶĚƚŚĞ^>sďĂƌƌŝĞƌ
24(FT) ϭϯ;KDͿ /ŶƉƵƚ;EͿĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůFT;ĮŐϯͿ
dŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐĂƌĞĐŽŶĮŐƵƌĞĚďLJĚĞĨĂƵůƚǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƫŶŐƐ
– WŚŽƚŽĐĞůůƚƌŝŐŐĞƌƐŽŶůLJĚƵƌŝŶŐďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐƵƌĞWŚŽƚŽĐĞůůŝƐŝŐŶŽƌĞĚĚƵƌŝŶŐďĂƌƌŝĞƌ
opening manoeuvre.
– DŽǀĞŵĞŶƚŝƐƌĞǀĞƌƐĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚĚƵƌŝŶŐďĂƌƌŝĞƌĐůŽƐƵƌĞ
– dŚĞďĂƌƌŝĞƌŽƉĞŶƐǁŚĞŶĂŶŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚŝĨƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůFT is
obstructed.
/Ĩ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽĐĞůůƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ũƵŵƉĞƌ ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂůƐ 24(FT) - Ϯϱ;KDͿ Žƌ ƐĞƚ ƚŚĞ
parameters   and  .
WARNING! Use G90/F4ES or T90/F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
/ŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐĞĚďĂƌƌŝĞƌƐƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůƐŵƵƐƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽ
ĂŶĚĐŽŶĮŐƵƌĞĚĨŽƌƚŚĞD^dZďĂƌƌŝĞƌŽŶůLJ
/ŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚƉĂƌŬŝŶŐŵŽĚĞƚŚĞŝŶƉƵƚFT may be used to receive a closing
ĐŽŵŵĂŶĚĨƌŽŵĂŵĂŐŶĞƟĐůŽŽƉ;EͿ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϮͿ
27 26(ANT) ŶƚĞŶŶĂĐŽŶŶĞĐƚŽƌĨŽƌƐůŽƚͲŝŶƌĂĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌďŽĂƌĚ
hƐĞZ'ϱϴŝĨĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĂŶƚĞŶŶĂŝƐƵƐĞĚͲŵĂdžŝŵƵŵƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚůĞŶŐƚŚϭϬŵ
N.B.ĚŽŶŽƚŵĂŬĞũŽŝŶƚƐŝŶĐĂďůĞ
29(PED) Ϯϴ;KDͿ WĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EKͿ
dŚĞďĂƌƌŝĞƌŝƐĂůǁĂLJƐŽƉĞŶĞĚĐŽŵƉůĞƚĞůLJǁŚĞŶƚŚĞĐŽŶƚĂĐƚŝƐĐůŽƐĞĚ
/Ŷ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ŽĨ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ŽƉƉŽƐĞĚ ďĂƌƌŝĞƌƐ ƚŚĞ ĐŽŵŵĂŶĚ W ŽŶůLJ ŽƉĞŶƐ ƚŚĞ
D^dZďĂƌƌŝĞƌǁŚĞŶďŽƚŚďĂƌƌŝĞƌƐĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚ
/ŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁŝƚŚΗŝƌĞĐƟŽŶĂůΗƉĂƌŬŝŶŐŵŽĚĞ;ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ  or  Ϳ
ƚŚĞŝŶƉƵƚWŵĂLJďĞƵƐĞĚƚŽƌĞĐĞŝǀĞĂĐůŽƐŝŶŐĐŽŵŵĂŶĚĨƌŽŵĂŵĂŐŶĞƟĐůŽŽƉ;EͿ;ƐĞĞ
ĐŚĂƉƚĞƌϭϮͿ
30(PP) Ϯϴ;KDͿ ^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝŶƉƵƚ;EKͿ
dŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨƚŚŝƐĐŽŵŵĂŶĚŝƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
ϯϭ;,Ϳ Ϯϴ;KDͿ Close command input (NO).
32(AP) Ϯϴ;KDͿ Open command input (NO).