Roger Technology H70/105AC Product manual

H70/104AC - H70/105AC
centrale di comando per 1 motore 230 Vac
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 11
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 38
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 65
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 92
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 119
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 146
IS83 Rev.05 14/10/2016

2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 11
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϭ
ϰ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϮ
ϰϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϮ
ϱ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϯ
6 Accensione o messa in servizio 13
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϯ
8 Apprendimento della corsa 15
8.1 Procedura di apprendimento con encoder abilitato 16
ϴϮ WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĐŽŶĮŶĞĐŽƌƐĂƐĞŶnjĂĞŶĐŽĚĞƌ 17
ϴϯ WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐĞŶnjĂĮŶĞĐŽƌƐĂĞƐĞŶnjĂĞŶĐŽĚĞƌ ϭϴ
9 Indice dei parametri 19
ϭϬ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ Ϯϭ
11 Menù parametri modalità estesa 23
12 Comandi e accessori 32
13 Esempio di installazione con due automazioni
contrapposte 34
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e
dei comandi (modalità TEST) 35
15 Segnalazione allarmi e anomalie 36
16 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 36
17 Modalità di recupero posizione 36
18 Collaudo 36
19 Manutenzione 37
ϮϬ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϳ
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϳ
ϮϮ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϳ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϴ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϴ
ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϴ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϵ
ϰϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϵ
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϰϬ
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϬ
ϳ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϬ
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϮ
ϴϭ ^ĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞǁŝƚŚĞŶĐŽĚĞƌĞŶĂďůĞĚǁŝƚŚŽƌ
ǁŝƚŚŽƵƚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ ϰϯ
8.2
^ĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞǁŝƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐǁŝƚŚŽƵƚĞŶĐŽĚĞƌ 44
ϴϯ ^ĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ĂŶĚ
ǁŝƚŚŽƵƚĞŶĐŽĚĞƌ ϰϱ
ϵ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϰϲ
ϭϬ WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ ϰϴ
11 Parameter menu in extended mode 50
12 Commands and Accessories 59
ϭϯ džĂŵƉůĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǁŝƚŚƚǁŽŽƉƉŽƐŝŶŐ
 ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐ ϲϭ
ϭϰ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϲϮ
ϭϱ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϯ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ;,ϳϬϭϬϰŽŶůLJͿ ϲϯ
ϭϳ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϲϯ
ϭϴ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϯ
19 Maintenance 64
20 Disposal 64
Ϯϭ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϰ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϲϰ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϱ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϱ
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϱ
ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϲ
ϰϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϲ
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϳ
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϳ
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϳ
ϴ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϵ
ϴϭ >ĞƌŶůĂƵĨŵŝƚĂŬƟǀŝĞƌƚĞŵŶĐŽĚĞƌŵŝƚŽĚĞƌŽŚŶĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ϳϬ
ϴϮ >ĞƌŶůĂƵĨŵŝƚŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŽŚŶĞŶĐŽĚĞƌ ϳϭ
ϴϯ >ĞƌŶůĂƵĨŽŚŶĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƵŶĚŽŚŶĞŶĐŽĚĞƌ ϳϮ
9 Index der Parameter 73
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌDŽĚƵƐ;tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐͿ ϳϱ
ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐ ϳϳ
ϭϮ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϴϲ
13
ĞŝƐƉŝĞůĨƺƌĞŝŶĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵŝƚnjǁĞŝĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞƐĞƚnjƚĞŶŶƚƌŝĞďĞŶ 88
14
DĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲDŽĚƵƐͿ 89
ϭϱ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϬ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ;ŶƵƌĨƺƌ,ϳϬϭϬϰͿ ϵϬ
ϭϳ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϵϬ
ϭϴ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϵϬ
ϭϵ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ϵϭ
20 Entsorgung 91
Ϯϭ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϵϭ
ϮϮ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϵϭ
1 Consignes générales de sécurité 92
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϵϮ
ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϵϮ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϵϯ
ϰϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϵϯ
ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϰ
6 Allumage ou mise en service 94
ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϰ
ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϲ
ϴϭ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĂǀĞĐĞŶĐŽĚĞƵƌĂĐƟǀĠĂǀĞĐŽƵ
ƐĂŶƐĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ ϵϳ
8.2
WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĂǀĞĐĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞƐĂŶƐĞŶĐŽĚĞƵƌ 98
ϴϯ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞƐĂŶƐĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĞƚƐĂŶƐĞŶĐŽĚĞƵƌϵϵ
9 Indice des paramètres 100
ϭϬ DĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ;ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĚΖƵƐŝŶĞͿϭϬϮ
11 Menu paramètres modalité étendue 104
12 Commandes et accessoires 113
ϭϯ džĞŵƉůĞĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂǀĞĐĚĞƵdžĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐŽƉƉŽƐĠƐ 115
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalités TEST) 116
ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϭϳ
16 Déblocage mécanique (uniquement pour H70/104AC) 117
ϭϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϭϳ
18 Test 117
ϭϵ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϭϴ
ϮϬ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϭϴ
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϭϴ
ϮϮ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϭϴ
1 Advertencias generales 119
2 Descripción del producto 119
ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϵ
4 Descripción de las conexiones 120
4.1 Conexiones eléctricas 120
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϮϭ
6 Encendido o puesta en servicio 121
ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϮϭ
8 Aprendizaje del recorrido 123
ϴϭ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĐŽŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽ
ĐŽŶŽƐŝŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ ϭϮϰ
8.2
WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĐŽŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂƐŝŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ 125
8.3
WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐŝŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂLJƐŝŶĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ 126
9 Índice de los parámetros 127
ϭϬ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ ϭϮϵ
11 Menú de parámetros del modo extendido 131
12 Comandos y accesorios 140
ϭϯ ũĞŵƉůŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĐŽŶĚŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐĐŽŶƚƌĂƉƵĞƐƚŽƐ 142
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 143
15 Señalización de alarmas y anomalías 144
16 Desbloqueo mecánico (solo para H70/104AC) 144
17 Modo de recuperación de la posición 144
18 Ensayo 144
19 Mantenimiento 145
20 Eliminación 145
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϰϱ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϰϱ
1 Advertências gerais 146
2 Descrição do produto 146
ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϲ
4 Descrição das ligações 147
4.1 Ligações elétricas 147
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϴ
6 Ignição ou comissionamento 148
ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϴ
8 Aprendizagem do curso 150
ϴϭ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĐŽŵĞŶĐŽĚĞƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽ
ĐŽŵŽƵƐĞŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽ ϭϱϭ
ϴϮ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĐŽŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽƐĞŵĞŶĐŽĚĞƌ 152
8.3 WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵƐĞŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽĞƐĞŵĞŶĐŽĚĞƌ 153
9 Índice dos parâmetros 154
ϭϬ DĞŶƵĚĞƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĚĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ ϭϱϲ
11 Menu de parâmetros da modalidade estendida 158
12 Comandos e acessórios 167
ϭϯ džĞŵƉůŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĐŽŵĚŽŝƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐŽƉŽƐƚŽƐϭϲϵ
14 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 170
15 Sinalização de alarmes e anomalias 171
16 Desbloqueio mecânico (apenas para H70/104AC) 171
17 Modalidade de recuperação de posição 171
18 Teste 171
19 Manutenção 172
20 Descarte 172
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϳϮ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϳϮ

3
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀEϲсϭϭ
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀEϲсϭϭ
H70/104AC
H70/105AC

4
1
LN
M
11
412 3 7 89 106
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COR
LAM
COM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
N
230Vac
L
PR1
PR2
MOTORE
MOTOR
verde / green
rosso/ red
blu / blue
ENC FC
SB
Orologio / Timer
Apertura parziale
Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto /
Open gate light 24 Vac 2 W
STOP
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Antenna
RG58 max 10 m
CONDENSATORE
CAPACITOR
H70/104AC

5
2
29
30
31
32
33
34
35
N
230Vac
L
MOTORE
MOTOR
verde / green
rosso/ red
blu / blue
Orologio / Timer
Apertura parziale
Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto /
Open gate light 24 Vac 2 W
STOP
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Antenna
RG58 max 10 m
LN
M
11
4123 6
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER PR1
PR2
78910
COR
LAM
CONDENSATORE
CAPACITOR
H70/105AC

6
3
4(impostare ·set )
N
L
Luce di cortesia
R92/LED230
Courtesy light
FUSIBILE / FUSE max 1A
N
L
Lampeggiante
Flashing light
FUSIBILE / FUSE T500mA
COR LAM
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown Blu/Blue
Blu/Blue
230 Vac FIXING LIGHT
230 V 40 W max
230 V 100 W
78910
Eleroserratura
Electric lock
FUSE T2A
H70/EL F1
F2
N230 Vac
L
FUSE T1A
8
10 9 7
245631
12 Vac
15 VA
LN M
4789106
AP
CM
CH
COR
LAM
R92/LED230
230 Vac FIXING LIGHT
Lampeggiante
Flashing light
230 V 40 W max

7
5
ENC FC
SB
ENC FC
SB
COM COM
NC NC
Brown
Blue White
Finecorsa meccanico
Meccanic limit switch
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
A
B
H70/104AC

8
6 E30/800
(impostare ·set  )(impostare ·set  )
Encoder oco
Opcal encoder
Finecorsa 1
Limit switch 1
Finecorsa 2
Limit switch 2
Rosso/RedRosso/Red
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Blu/Blue
Blu/Blue
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Marrone/BrownMarrone/Brown
Bianco/WhiteBianco/White
Blu/Blue
Blu/Blue
Finecorsa 1
Limit switch 1
Finecorsa 2
Limit switch 2
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM
Encoder magneco
Magnec encoder
H70/105AC
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽZK'Zd,EK>K'z
ZK'Zd,EK>K'zDĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Nero/Black
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Rosso/Red
29
30
31
32
33
34
35
+5V
24Vac
FC2
FC1
ENC
COM

9
8
7
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare ·set $ )
RXTX
P1
RXTX
12 12345
12 12345
COMCOM
COM
COM
COM
COM COM COM
24V
24V 24V 24V
24V 24V
24V
24V
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT
RXTX
12 12345
TX
12
RX
12345
COMCOM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
SC
SC
SC
SC
24V
24V
24V
24V
11 12 13 14 15 16 17 18 19
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
ANT

10
9
A ZŝŵƵŽǀĞƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/101AC o H70/103AC.
B /ŶƐĞƌŝƌĞ ŝ ĚƵĞ ĚŝƐƚĂŶnjŝĂůŝ ƉƌĞƐĞŶƟ ŶĞůůĂ ĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞ
ƚƌĂ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚĞů ŵŽƚŽƌŝĚƵƩŽƌĞ ĞĚ ŝů
ƐƵƉƉŽƌƚŽĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ
C /ŶƐƚĂůůĂƌĞůĂŶƵŽǀĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/104AC o H70/105AC
A ZĞŵŽǀĞƚŚĞH70/101AC or H70/103ACĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ
B &ŝƚƚŚĞƚǁŽƐƉĂĐĞƌƐŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂĐŬďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ŵĂŝŶƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞŐĞĂƌŵŽƚŽƌĂŶĚƚŚĞĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ
ĐŝƌĐƵŝƚďŽĂƌĚŵŽƵŶƚ
C/ŶƐƚĂůů ƚŚĞ ŶĞǁ H70/104AC or H70/105AC ĐŽŶƚƌŽů
ƵŶŝƚ
A ĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ H70/101AC oder H70/103AC
ĞŶƞĞƌŶĞŶ.
B ŝĞnjǁĞŝŝŶĚĞƌsĞƌƉĂĐŬƵŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶĞŶŝƐƚĂŶnjƐƚƺĐŬĞ
njǁŝƐĐŚĞŶĚŝĞ,ĂƵƉƚƐƚƌƵŬƚƵƌĚĞƐ'ĞƚƌŝĞďĞŵŽƚŽƌƐƵŶĚ
ĚŝĞ,ĂůƚĞƌƵŶŐĚĞƌůĞŬƚƌŽŶŝŬĞŝŶĨƺŐĞŶ
C ĂƐŶĞƵĞ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚH70/104AC oder H70/105AC
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ
^ŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽ,ϳϬϭϬϭͲ,ϳϬϭϬϯĐŽŶ
centrale di comando H70/104AC - H70/105AC.
^ƵďƐƟƚƵƟŽŶŽĨ,ϳϬϭϬϭͲ,ϳϬϭϬϯĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůǁŝƚŚ
,ϳϬϭϬϰͲ,ϳϬϭϬϱĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů
A
B
C
Serie H30
A ZĞƟƌĞƌůĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/101ACŽƵH70/103AC
B /ŶƚƌŽĚƵŝƌĞ ůĞƐ ĚĞƵdž ĞŶƚƌĞƚŽŝƐĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƐ ĚĂŶƐ
ůΖĞŵďĂůůĂŐĞ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĚƵ
ŵŽƚŽƌĠĚƵĐƚĞƵƌĞƚůĞƐƵƉƉŽƌƚĚΖĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ
C/ŶƐƚĂůůĞƌ ůĂ ŶŽƵǀĞůůĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ H70/104AC ŽƵ
H70/105AC
A YƵŝƚĞůĂĐĞŶƚƌĂůH70/101AC o H70/103AC
B /ŶƚƌŽĚƵnjĐĂůŽƐ ĚŽƐƐĞƉĂƌĂĚŽƌĞƐƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ
ĞŶ Ğů ƉĂƋƵĞƚĞ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞů
ŵŽƚŽƌƌĞĚƵĐƚŽƌLJĞůƐŽƉŽƌƚĞĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽ
C/ŶƐƚĂůĞůĂŶƵĞǀĂĐĞŶƚƌĂůH70/104AC o H70/105AC
A ZĞƟƌĞ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70/101AC o
H70/103AC
B /ŶƐŝƌĂŽƐ ĚŽŝƐĞƐƉĂĕĂĚŽƌĞƐƋƵĞ ĞƐƚĆŽƉƌĞƐĞŶƚĞƐŶŽ
ƉĂĐŽƚĞĞŶƚƌĞĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĚŽŵŽƚŽͲƌĞĚƵƚŽƌ
ĞŽƐƵƉŽƌƚĞĞůĞƚƌſŶŝĐŽ
C   /ŶƐƚĂůĞ Ă ŶŽǀĂ ƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽůŽ H70/104AC ŽƵ
H70/105AC
IT
FR
EN
ES
DE
PT

11
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶnjŝŽŶĞ  ƵŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ŐƌĂǀŝ ĚĂŶŶŝ >ĞŐŐĞƌĞ ĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
ƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ
ĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞůĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂ
ĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶ ƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝ
ĐŽŶƚĂƫƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯŵŵsĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞ
ĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞ
ǀŝŐĞŶƟYƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞ
ǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
>ĞŶŽƌŵĞƵƌŽƉĞĞE ϭϮϰϱϯĞE ϭϮϰϰϱƐƚĂďŝůŝƐĐŽŶŽŝƌĞƋƵŝƐŝƟŵŝŶŝŵŝƌĞůĂƟǀŝĂůůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚƵƐŽĚŝƉŽƌƚĞĞĐĂŶĐĞůůŝ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŝ/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉƌĞǀĞĚŽŶŽůƵƟůŝnjnjŽĚĞůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĞĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ;ƉĞĚĂŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝ
ďĂƌƌŝĞƌĞŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞĞĐĐͿĂƫĂƌŝůĞǀĂƌĞůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƉĞƌƐŽŶĞŽĐŽƐĞĐŚĞŶĞŝŵƉĞĚŝƐĐĂŶŽ
ůƵƌƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝĐŝƌĐŽƐƚĂŶnjĂYƵĂůŽƌĂůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽƐŝďĂƐŝƐƵůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂďďŝĂůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĞůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĂĚĞŐƵĂƚĞĂůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞŝŶǀŝŐŽƌĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞğƚĞŶƵƚŽĂĚĞƐĞŐƵŝƌĞůĂŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽĞĚĂƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƐƵůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŝǀĂůŽƌŝ
ĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŶŽĂůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟĚŝƌŝĞŶƚƌĂƌĞŶĞŝůŝŵŝƟƐƚĂďŝůŝƟĚĂůůĞŶŽƌŵĞE
ϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱdŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ
WĞƌůĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞŽƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫĚŽǀƌĂŶŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽĞĐĐͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂ
ƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
2 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/104ACĐŽŶƚƌŽůůĂĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝĂϭŵŽƚŽƌĞZK'ZĂƐŝŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĂƐĞϮϯϬsĂĐ;Ž
ϭϭϱsĂĐH70/104AC/115VͿ
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞH70/105ACĐŽŶƚƌŽůůĂĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝƐĐŽƌƌĞǀŽůŝĂϭŵŽƚŽƌĞĂƐŝŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĂƐĞϮϯϬsĂĐ;ŽϭϭϱsĂĐ
H70/105AC/115VͿ
3 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115V - H70/105AC/115V
dE^/KE/>/DEd/KE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,nj
WKdED^^/D^^KZ/dZd ϲϱϬt
&h^//>/ F1с&ϲϯϮϱϬs;ϱdžϮϬͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽƉŽƚĞŶnjĂŵŽƚŽƌŝ
F2 с&ϯϭϱŵϮϱϬs;ϱdžϮϬͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
DKdKZ/K>>'/>/ ϭ
>/DEd/KEDKdKZ ϮϯϬsĂĐ ϭϭϱsĂĐ
d/WK>K'/DKdKZ ĂƐŝŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĂƐĞ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚŝĨĂƐĞĐŽŶƚƌŝĂĐ
WKdED^^/DWZϭDKdKZ ϲϬϬt
WKdED^^/D>DW''/Ed ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
WKdED^^/D>h/KZd^/ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
WKdE>hE>>KWZdK ϮtΈϮϰsĂĐΉ
WKdEh^/d^^KZ/ ϲtΈϮϰsĂĐΉͳϯϬϬŵ
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZK/WZKd/KE /WϬϬ
/Wϱϰ(H70/105AC/BOX) /WϬϬ /Wϱϰ(H70/105AC/115V/BOX)
/DE^/KE/WZKKddK ŵŵϵϴdžϭϰϭdžϰϬWĞƐŽϬϰϴŬŐ(H70/105AC/BOX ϮϱϱdžϮϬϬdžϵϵ)

12
IT
4 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
īĞƩƵĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůůĞĮŐƵƌĞ
4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE Lcavo
1÷15 m 15÷30 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬй
H70/104AC/115V - H70/105AC/115V)ϯdžϭϱŵŵР ϯdžϮϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE H70/105AC/BOX -
MOTORE Lcavo
DŽƚŽƌĞ ϰdžϭϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI >ĐĂǀŽсϭрϮϬŵ
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲZŝĐĞǀŝƚŽƌĞ ϰdžϬϱŵŵР
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ ϮdžϬϱŵŵР
dĂƐƟĞƌŝŶŽH85/TDS - H85/TTD;ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞĂƐĐŚĞĚĂĚĞĐŽĚĞƌH85/DEC)ϯdžϬϱŵŵР
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞR85/60 ϯdžϬϱŵŵР
Finecorsa (H70/105AC/BOX) ϰdžϬϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE Lcavo ;ŵĂdžϭϬ m)
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϰϬtŵĂdžͿ ϮdžϭŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTO
Lcavo
1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϮtŵĂdžͿ ϮdžϬϱŵŵР
SUGGERIMENTI ŶĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ
ĞƐŝƐƚĞŶƟƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽĚŝĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂƐĞnjŝŽͲ
ŶĞĞůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ;ďƵŽŶŽƐƚĂƚŽͿĚĞŝĐĂǀŝ
COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIA Lcavo
1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂdžͿ ϮdžϭŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ
^Z//KE
LN
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj
(H70/104AC/115V - H70/105AC/115V: ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ
AP-CM-CH
M
AP
CM
CH
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽDKdKZZK'Z
NOTA/ůĐĂďůĂŐŐŝŽğƌĞĂůŝnjnjĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z;ƐŽůŽH70/104ACͿ
SOLO H70/105AC. ΖƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƌƌĞƐƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂŝŵŽƌƐĞƫAP-CM
ĞĚŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƌƌĞƐƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂĂŝŵŽƌƐĞƫCH-CM
>ΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞŽĐŚŝƵƐƵƌĂ
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌĞĐŽŵĞĚĂƐƉĞĐŝĮĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞŶĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚĞůŵŽƚŽƌĞ

13
IT
5 dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ
PROG
UP
DOWN
TEST
TASTO ^Z//KE
UP aWĂƌĂŵĞƚƌŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
KtEbParametro precedente
+/ŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
-ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
PROG ƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
TEST ƫǀĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞŽKtEbƉĞƌǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟ+e -ŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ/ůǀĂůŽƌĞŝŶŝnjŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ
ͻ dĞŶĞŶĚŽƉƌĞŵƵƚŽŝůƚĂƐƚŽ+ŽŝůƚĂƐƚŽ-ƐŝĂƫǀĂůŽƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽǀĞůŽĐĞĚĞŝǀĂůŽƌŝƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂ
ͻ WĞƌƐĂůǀĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂƩĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽŽƉƉƵƌĞƐƉŽƐƚĂƌƐŝƐƵƵŶĂůƚƌŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĐŽŶŝƚĂƐƟhWao
KtEb/ůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞĂĚŝŶĚŝĐĂƌĞŝůƐĂůǀĂƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂŶƵŽǀĂŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝǀĂůŽƌŝğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽĂŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽ>ĂĐŽŶƐƵůƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ
6 Accensione o messa in servizio
ůŝŵĞŶƚĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞsĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϳ
7 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ
ͻ Modalità visualizzazione dei parametri
WZDdZK
^DW>/&/dK s>KZ> WZDdZK
WZDdZK
^d^K s>KZ> WZDdZK
WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝŝŶŵŽĚĂůŝƚă^DW>/&/dĞŵŽĚĂůŝƚă^d^ĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝĐĂƉŝƚŽůŝϭϬĞ
ϭϭ
WĞƌƉĂƐƐĂƌĞĚĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĂƋƵĞůůĂĞƐƚĞƐĂ
ͻ ƉƌĞŵĞƌĞƉĞƌϰƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞŝƚĂƐƟhWaĞKtEb;
ͻ ƐƵůĚŝƐƉůĂLJĐŽŵƉĂƌĞŝůƉƌŝŵŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂ
P1
P2
x4 s
WĞƌƌŝƚŽƌŶĂƌĞĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ

14
IT
ͻ Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
^ddK/KDE/ ^ddK>>^/hZ
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA
FCC
PP
CH
POWER ENC SB STOP
STATO DEI COMANDI:
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞWWсƉĂƐƐŽͲ
ƉĂƐƐŽ ,сĐŚŝƵĚĞ WсĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌnjŝĂůĞ KZKсŽƌŽůŽŐŝŽͿ
ƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐƉĞŶƚĞ^ŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽĂůůĂƌŝĐĞnjŝŽŶĞĚŝ
ƵŶĐŽŵĂŶĚŽ;ĞƐĞŵƉŝŽƋƵĂŶĚŽǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ
ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽƐŝĂĐĐĞŶĚĞŝůƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ
^ddK>>^/hZ
>Ğ ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ ;ƐĞŐŵĞŶƟ &dϭ
&dϮсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ K^ϭK^Ϯ с ďŽƌĚŝ ƐĞŶƐŝďŝůŝ & с
ĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ&сĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂEс
ŶĐŽĚĞƌ^с^ŝƐƚĞŵĂĚŝƐďůŽĐĐŽƐŽůŽƉĞƌ,ϳϬϭϬϰ^dKWͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽ
ŝŶĂůůĂƌŵĞŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
ͻ Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĨĞƌŵĂ^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽŝůƚĂƐƚŽd^dƉƌŽǀŽĐĂ
ƵŶŽ^dKW>ĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^d
/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĞůĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽƐŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽƉĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚŽĂĚŽŐŶŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŽƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ^K>KƐĞĂƫǀŝƉĞƌϱƐ;W,
WWWKZͿ
ƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞW
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂĚĞƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ/ůŶƵŵĞƌŽĚĞůŵŽƌƐĞƩŽĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞůĂŵƉĞŐŐŝĂ
YƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ)$ o )&ƋƵĞƐƚŽŝŶĚŝĐĂĐŚĞŝů
ĐĂŶĐĞůůŽƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ)&
ƐĞŵƉŝŽĐŽŶƚĂƩŽĚŝ^dKWŝŶĂůůĂƌŵĞ
 EĞƐƐƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
VE;^ďͿ DĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂĂƉĞƌƚĂ
 ^dKW
 ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ
 ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ
 &ŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϭ
 &ŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϮ
IH ŶƚƌĂŵďŝŝĮŶĞĐŽƌƐĂƐŽŶŽĂƫǀĂƟ
ID ĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĂƉĞƌƚŽ&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂƫǀĂƚŽ
I& ĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽ&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƫǀĂƚŽ
NOTA^ĞƵŶŽŽƉŝƵĐŽŶƚĂƫƐŽŶŽĂƉĞƌƟŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶĂƉƌĞĞŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞĂĚĞĐĐĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ
ĐŚĞğǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJŵĂŶŽŶŝŵƉĞĚŝƐĐĞŝůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ
^ĞĐğƉŝƶĚŝƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞƌŝƐŽůƚŽŝůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂĂƉƉĂƌĞůĂůůĂƌŵĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂĞĐŽƐŞǀŝĂ
WĞƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚƉƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽd^d
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚăŝůĚŝƐƉůĂLJƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ

15
IT
ͻ Modalità Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWaKtEb +-
POWER
8 Apprendimento della corsa
Per ƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞůĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
Prima di procedere:
1. ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŝĨĂďďƌŝĐĂŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĐŽŶ
ŵŽƚŽƌĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽĂĚĞƐƚƌĂƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽǀŝƐƚĂůĂƚŽŝŶƚĞƌŶŽ
ϮsĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝŶŽŶĂǀĞƌĂďŝůŝƚĂƚŽůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ;$Ϳ
ϯWƌĞǀĞĚĞƌĞůĞďĂƩƵƚĞŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞĚŝĂƌƌĞƐƚŽƐŝĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
ϰWŽƌƚĂƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ
ϱWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d;ǀĞĚŝŵŽĚĂůŝƚăd^dĂůĐĂƉŝƚŽůŽϳͿĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ^ĞůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
ŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞĚĂůƌĞůĂƟǀŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ;eͿ
ϲ^ĐĞŐůŝĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐƵůůĂďĂƐĞĚĞůůĂǀŽƐƚƌĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
AWZKhZ/WWZE/DEdKKEEKZ/>/ddKKEK^E&/EKZ^;ǀĞĚŝ
ƉĂƌĂŐƌĂĨŽϴϭͿ
BWZKhZ/WWZE/DEdKKE&/EKZ^^EEKZ;ǀĞĚŝƉĂƌĂŐƌĂĨŽϴϮͿ
CWZKhZ/WWZE/DEdK^E&/EKZ^^EEKZ;ǀĞĚŝƉĂƌĂŐƌĂĨŽϴϯͿ

16
IT
8.1 PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CON ENCODER ABILITATO
(Serie M30-H30-R30-G30-E30)
PROG
TEST
AP P- AU to
AU to
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST
00
18
AU to
Sì
No
Sì
PROG
1 click
ͻ ^ƉŽƐƚĂƌƐŝĚĂůĨĂƐĐŝŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƉĞƌŶŽŶŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽPROGƉĞƌϰƐƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$3 3
ͻ WƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽPROG^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$XWR
ͻ /ůĐĂŶĐĞůůŽĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚĂůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂŽŝůĮŶĞĐŽƌƐĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ
ͻ ^ƵůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ$XWRƉĞƌϮƐ
ͻ YƵĂŶĚŽ$XWRƌŝƚŽƌŶĂĮƐƐŽƐƵůĚŝƐƉůĂLJŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝĐŚŝƵĚĞĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
ͻ ^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ͻ $33(ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϱ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ
A

17
IT
8.2 WZKhZ/WWZE/DEdKKE&/EKZ^^EEKZ
(Serie R30/1209 - G30/2205)
ddE/KEWƌŝŵĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŶůΖĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽƌĞŐŽůĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽͲZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂnjŝŽ
ĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST
00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PA
x2 s
ͻ ^ƉŽƐƚĂƌƐŝĚĂůĨĂƐĐŝŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƉĞƌŶŽŶŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽPROGƉĞƌϰƐƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$3 3
ͻ WƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽPROG
ͻ /ůĐĂŶĐĞůůŽĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$3
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚŽŝůĮŶĞĐŽƌƐĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ
ͻ ^ƵůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ3$ƉĞƌϮƐ
ͻ ŽƉŽϮƐŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝĐŚŝƵĚĞĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ&+
ͻ YƵĂŶƚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐŝĐŽŶĐůƵĚĞ
ͻ ^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ͻ $33(ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϱ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ
B

18
IT
8.3 WZKhZ/WWZE/DEdK^E&/EKZ^DE/KK
 D'Ed/KKZKDKdKZ^EEKZ
ddE/KEWƌŝŵĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞĐŽŶůΖĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽŝŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽͲZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂnjŝŽ
ĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ
PROG
TEST
AP P- AP 1
CH 1
x4 s APERTURA APERTO
CHIUSURA
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
TEST
TEST
00
18
Sì
No
Sì
PROG
1 click
PA
x2 s
PROG
1 click
3-4 s
PROG
1 click
3-4 s
ͻ ^ƉŽƐƚĂƌƐŝĚĂůĨĂƐĐŝŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƉĞƌŶŽŶŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽPROGƉĞƌϰƐƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$3 3
ͻ WƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽPROG
ͻ /ůĐĂŶĐĞůůŽĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$3
ͻ YƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'ĚŽƉŽϯͲϰƐ^ƵůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ
3$ƉĞƌϮƐ
ͻ ŽƉŽϮƐŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝĐŚŝƵĚĞĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ&+
ͻ YƵĂŶƚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƩĞŶĚĞƌĞϯͲϰƐĞƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'
ͻ ^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ͻ $33(ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϱ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ
C

19
IT
9 Indice dei parametri
PARAM. VALORE DI
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽͿ Ϯϯ
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ Ϯϯ
$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;PP) Ϯϯ
$  WƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽ Ϯϰ
$  &ƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞƐƵůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;WͿ Ϯϰ
$  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ Ϯϰ
$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽ&ƵŶnjŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ Ϯϰ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂnjŝŽĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ;йͿ Ϯϰ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůůŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽĐŚŝƵƐŽ Ϯϰ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;йͿ Ϯϰ
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌĞĚŽƉŽůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚŝŵĂƌĐŝĂŝŶĂƐƐĞŶnjĂĚŝĞŶĐŽĚĞƌ Ϯϰ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ Ϯϱ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝŵĂŶŽǀƌĂ Ϯϱ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůĚŽƉƉŝŽƚĞŵƉŽĚŝŵĂŶŽǀƌĂ Ϯϱ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ƚĞŵƉŽ Ěŝ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚŽƉŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ Ž ĚĞů
ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ Ϯϱ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĂŶƟĐŝƉŽƐƵůůΖĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ Ϯϱ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ Ϯϱ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĮůƚƌŽĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďŽĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂŐƌƵƉƉŽĞůĞƩƌŽŐĞŶŽ Ϯϱ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂ Ϯϱ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽϮϱ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚŝƐƉƵŶƚŽĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂ Ϯϱ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ Ϯϲ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĐŽƉƉŝĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ Ϯϲ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂĚŝƐƉƵŶƚŽĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂ Ϯϲ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂnjŝŽĚŝĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽĂůůĂďĂƩƵƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂ Ϯϲ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽůƉŽĚŝƐďůŽĐĐŽĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ĐŽůƉŽĚΖĂƌŝĞƚĞͿ Ϯϲ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂ Ϯϲ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăĚĞůůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂ Ϯϲ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăĚĞůůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝĚƵƌĂŶƚĞŝůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ Ϯϲ
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌĚŽ
ƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ Ϯϳ
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϭ)Ϯϳ
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϭͿ Ϯϳ
  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ Ϯϳ
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;&dϮ)Ϯϳ
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϮͿ Ϯϳ
  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ Ϯϴ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ Ϯϴ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂƐƵůůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ Ϯϴ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ Ϯϴ

20
IT
PARAM. VALORE DI
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂĚŽƉŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW Ϯϴ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂĚŽƉŽůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĂƉƌĞїĐŚŝƵĚĞĐŚŝƵĚĞїĂƉƌĞ Ϯϴ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĨƌĞŶĂƚĂ Ϯϴ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨŽƌnjĂĚŝĨƌĞŶĂƚĂ Ϯϴ
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽǀŝƐƚĂůĂƚŽŝŶƚĞƌŶŽ Ϯϴ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĮŶĞĐŽƌƐĂ Ϯϴ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ Ϯϵ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ Ϯϵ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĞŶĐŽĚĞƌ Ϯϵ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ Ϯϵ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ Ϯϵ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ Ϯϵ
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ ϯϬ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƩŽŽƌŽůŽŐŝŽ ϯϬ
  ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ ϯϬ
Q  sĞƌƐŝŽŶĞ,t ϯϬ
Q  ŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ϯϬ
Q  ^ĞƫŵĂĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ϯϬ
Q 
EƵŵĞƌŽƐĞƌŝĂůĞ
ϯϬ
Q  ϯϬ
Q  ϯϬ
Q  sĞƌƐŝŽŶĞ&t ϯϬ
R  sŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƚŽƌĞŵĂŶŽǀƌĞĞƐĞŐƵŝƚĞ ϯϬ
R  ϯϬ
K  sŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƚŽƌĞŽƌĞŵĂŶŽǀƌĂ ϯϭ
K  ϯϭ
G  sŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƚŽƌĞŐŝŽƌŶŝĚŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞ ϯϭ
G  ϯϭ
3 
WĂƐƐǁŽƌĚ
ϯϭ
3  ϯϭ
3  ϯϭ
3  ϯϭ
&3  WƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ ϯϭ