Roger Technology B70 Product manual
|
B70/2DCHP
ĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝďĂƩĞŶƟIstruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 11
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 37
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- S. 63
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 89
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 115
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 141
IS102 Rev.03 03/10/2016
2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 11
ϮĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽϭϭϯĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽϭϮϰĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟϭϮϰϭŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝϭϯϱdĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJϭϰ6 Accensione o messa in servizio 14
ϳDŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJϭϱ8 Apprendimento della corsa 17
9 Indice dei parametri 18
10 Menù parametri 20
11 Comandi e accessori 30
12 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 32
13 Segnalazione allarmi e anomalie 33
14 Modalità INFO 34
15 Sblocco meccanico 35
16 Modalità di recupero posizione 35
17 Collaudo 35
18 Manutenzione 35
ϭϵ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽϯϱϮϬ/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫϯϲϮϭŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚăϯϲϭ'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐϯϳϮWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶϯϳϯdĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚϯϴϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϯϴϰϭůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϯϵϱ&ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJϰϬϲ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐϰϬϳŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐϰϭϴdƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶϰϯϵ/ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐϰϰ10 Parameters menu 46
11 Commands and Accessories 56
ϭϮ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϱϴϭϯůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐϱϵϭϰWƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞϲϬϭϱDĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞϲϭϭϲWŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞϲϭϭϳ/ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐϲϭ18 Maintenance 61
19 Disposal 61
ϮϬĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐϲϮϮϭĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJϲϮϭůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞϲϯϮWƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐϲϯϯdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐϲϰϰĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞϲϰϰϭůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞϲϱϱ&ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJϲϲϲŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞϲϲϳ&ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJϲϳϴ>ĞƌŶůĂƵĨϲϵ9 Index der Parameter 70
ϭϬDĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌϳϮϭϭĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌϴϮϭϮDĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲModus) 84
ϭϯDĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶϴϱϭϰŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽϴϲϭϱDĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐϴϳϭϲDŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶϴϳϭϳďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐϴϳ18 Wartungsarbeiten 87
19 Entsorgung 87
ϮϬƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞϴϴϮϭ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐϴϴ1 Consignes générales de sécurité 89
ϮĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚϴϵϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚϵϬϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐϵϬϰϭƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐϵϭϱdŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶϵϮ6 Allumage ou mise en service 92
ϳDŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶϵϯϴƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞϵϱ9 Indice des paramètres 96
10 Menu paramètres 98
11 Commandes et accessoires 108
ϭϮ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ(modalités TEST) 110
ϭϯ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐϭϭϭϭϰŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽϭϭϮ15 Déblocage mécanique 113
ϭϲDŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶϭϭϯ17 Test 113
ϭϴŶƚƌĞƟĞŶϭϭϯϭϵůŝŵŝŶĂƟŽŶϭϭϯϮϬ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐϭϭϰϮϭĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠϭϭϰ1 Advertencias generales 115
2 Descripción del producto 115
ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽϭϭϲ4 Descripción de las conexiones 116
4.1 Conexiones eléctricas 117
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂϭϭϴ6 Encendido o puesta en servicio 118
ϳDŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂϭϭϵ8 Aprendizaje del recorrido 121
9 Índice de los parámetros 122
10 Menú de parámetros 124
11 Comandos y accesorios 134
12 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 136
13 Señalización de alarmas y anomalías 137
ϭϰŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽϭϯϴ15 Desbloqueo mecánico 139
16 Modo de recuperación de la posición 139
17 Ensayo 139
18 Mantenimiento 139
19 Eliminación 139
ϮϬ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐϭϰϬϮϭĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚϭϰϬ1 Advertências gerais 141
2 Descrição do produto 141
ϯĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽϭϰϮ4 Descrição das ligações 142
4.1 Ligações elétricas 143
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJϭϰϰ6 Ignição ou comissionamento 144
ϳDŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJϭϰϱ8 Aprendizagem do curso 147
9 Índice dos parâmetros 148
10 Menu dos parâmetros 150
11 Comandos e acessórios 160
12 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 162
13 Sinalização de alarmes e anomalias 163
ϭϰŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&Kϭϲϰ15 Desbloqueio mecânico 165
16 Modalidade de recuperação de posição 165
17 Teste 165
18 Manutenção 165
19 Descarte 165
ϮϬ/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐϭϲϲϮϭĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞϭϲϲ
3
ĞƩĞǀĞƌƐŝŽŶĐŽŶƟĞŶƚĚĞƐĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶƐĞƚŝŶĐůƵƚĚΖŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐŵŝƐĞƐăũŽƵƌƐƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠWĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůĂƌϭϬϰĐĞƩĞǀĞƌƐŝŽŶƐĞĚŝƐƟŶŐƵĞƉĂƌͻƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞŵŝƐĞĞŶƉĂŐĞĚƵŵĂŶƵĞůͻƵŶĞƐƵƉƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐͻƵŶĂũŽƵƚĚĞƉĂƌĂŵğƚƌĞƐϭ$ƐĠůĞĐƟŽŶƉŝƐƚŽŶƚLJƉĞ^DZdzϮĞƚƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞϯĂĐƟǀĂƟŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞŽƵǀĞƌƚƵƌĞŐĂƌĂŶƟĞͻ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠ/ŶĨŽͻKƉƟŵŝƐĂƟŽŶĚĞůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶĚĞƉŽƐŝƟŽŶͻKƉƟŵŝƐĂƟŽŶĚĞůĂŐĞƐƟŽŶĚĞůΖĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ;ŶŽƵǀĞĂƵƉĂƌǀĂůĞƵƌĂũŽƵƚĠĞĂƵƉĂƌ)
ͻũŽƵƚĚĞůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞŐĞƐƟŽŶĚΖĞŶƚƌĞƟĞŶ;ƉĂƌĞƚ)
ͻũŽƵƚĚĞůĂŐĞƐƟŽŶĞƌƌĞƵƌ6(&2ƐƚĂǀĞƌƐŝſŶĐŽŶƟĞŶĞĂůŐƵŶĂƐŵĞũŽƌĂƐĂĐƚƵĂůŝnjĂŶĚŽĂƐŝŵŝƐŵŽǀĂƌŝŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĐŽŶĐĞƌŶŝĞŶƚĞƐĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂƌϭϬϰůĂǀĞƌƐŝſŶĂĐƚƵĂůƐĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƉŽƌůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞͻEƵĞǀĂŐƌĄĮĐĂĚĞůŵĂŶƵĂůͻ^ĞŚĂĞůŝŵŝŶĂĚŽĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐͻ^ĞŚĂŶĂŹĂĚŝĚŽŽƚƌŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐϭ$ƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůƉŝƐƚſŶĚĞƟƉŽ^DZdzϮLJƌĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂLJĐŝĞƌƌĞϯŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚĂĚĞůĐŝĞƌƌĞLJĚĞůĂĂƉĞƌƚƵƌĂͻ^ĞŚĂŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚŽĞůDŽĚŽ/ŶĨŽͻ^ĞŚĂŽƉƟŵŝnjĂĚŽĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶͻ^ĞŚĂŽƉƟŵŝnjĂĚŽůĂŐĞƐƟſŶĚĞůĂĞůĞĐƚƌŽĐĞƌƌĂĚƵƌĂ;ŶƵĞǀŽĂƉĂƌƚƐĞŚĂĂŹĂĚŝĚŽĞůǀĂůŽƌĞŶĞůĂƉĂƌƚ)
ͻ^ĞŚĂĂŹĂĚŝĚŽĞůŵŽĚŽĚĞŐĞƐƟſŶĚĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ;ĂƉĂƌƚLJ)
ͻ^ĞŚĂĂŹĂĚŝĚŽůĂŐĞƐƟſŶĚĞůĞƌƌŽƌΗ6(&2ΗƐƚĂǀĞƌƐĆŽĐŽŶƚĠŵŵĞůŚŽƌŝĂƐĞŝŶĐůƵŝĂƚƵĂůŝnjĂĕƁĞƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƐĚŝĨĞƌĞŶĕĂƐĚĂǀĞƌƐĆŽƌϭϬϰĐŽŵĂĂƚƵĂůƐĆŽͻEŽǀĂŐƌĄĮĐĂĚŽŵĂŶƵĂůͻDŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐĞůŝŵŝŶĂĚŽͻ&ŽƌĂŵĂĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐϭ$ƐĞůĞĕĆŽĚŽƉŝƐƚĆŽĚŽƟƉŽ^DZdzϮĞĂũƵƐƚĞĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĞŵĂďĞƌƚƵƌĂĞĨĞĐŚŽϯŚĂďŝůŝƚĂĕĆŽĚŽĨĞĐŚŽĂďĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟĚĂͻDŽĚŽ/ŶĨŽŝŶƚƌŽĚƵnjŝĚĂͻ&ŽŝŽƟŵŝnjĂĚŽŽƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽĚĂƉŽƐŝĕĆŽͻ&ŽŝŽƟŵŝnjĂĚĂĂŐĞƐƚĆŽĚĂĨĞĐŚĂĚƵƌĂĞůĠƚƌŝĐĂ;ŶŽǀŽƉĂƌĂĚŝĐŝŽŶĂĚŽǀĂůŽƌĂŽƉĂƌͿͻ&ŽŝĂĚŝĐŝŽŶĂĚŽŽŵŽĚŽĚĞŐĞƐƚĆŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ;ƉĂƌĞͿͻ&ŽŝĂĚŝĐŝŽŶĂĚĂĂŐĞƐƚĆŽĚŽĞƌƌŽΗ6(&2ΗVersione r2.00 - Release r2.00
IT
YƵĞƐƚĂǀĞƌƐŝŽŶĞĐŽŶƟĞŶĞŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƟĞĚŝŶĐůƵĚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƟĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟƌĞůĂƟǀŝĂůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂZŝƐƉĞƩŽĂůůĂƌϭϬϰůΖĂƩƵĂůĞǀĞƌƐŝŽŶĞƐŝĚŝīĞƌĞŶnjŝĂƉĞƌͻEƵŽǀĂŐƌĂĮĐĂĚĞůŵĂŶƵĂůĞͻůŝŵŝŶĂƚĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝͻŐŐŝƵŶƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝϭ$ƐĞůĞnjŝŽŶĞƉŝƐƚŽŶĞƟƉŽ^DZdz/ƌƌĞǀĞƌƐŝďŝůĞϮĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂϯĂďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂͻ/ŶƚƌŽĚŽƩĂDŽĚĂůŝƚă/ŶĨŽͻKƫŵŝnjnjĂƚĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞͻKƫŵŝnjnjĂƚĂůĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ŶƵŽǀŽƉĂƌĂŐŐŝƵŶƚŽǀĂůŽƌĞĂƉĂƌͿͻŐŐŝƵŶƚĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝŐĞƐƟŽŶĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ;ƉĂƌĞͿͻŐŐŝƵŶƚĂŐĞƐƟŽŶĞĞƌƌŽƌĞΗ6(&2ΗdŚŝƐǀĞƌƐŝŽŶŝŶƚƌŽĚƵĐĞƐŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐĂŶĚŝŶĐůƵĚĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚŶĞǁĐŽŶƚĞŶƚƌĞŐĂƌĚŝŶŐƐĂĨĞƚLJdŚĞůĂƚĞƐƚǀĞƌƐŝŽŶĚŝīĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐǀĞƌƐŝŽŶƌϭϬϰĂƐĨŽůůŽǁƐͻEĞǁŵĂŶƵĂůŐƌĂƉŚŝĐƐͻůŝŵŝŶĂƚĞĚƐŝŵƉůŝĮĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽĚĞͻĚĚĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐϭ$^DZdzƉŝƐƚŽŶƐĞůĞĐƟŽŶϮĂŶĚŽƉĞŶĐůŽƐĞƐƉĞĞĚƐĞƫŶŐϯĞŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĚŽŽƌĐůŽƐƵƌĞŽƉĞŶŝŶŐͻ/ŶƚƌŽĚƵĐĞĚ/ŶĨŽDŽĚĞͻWŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞŽƉƟŵŝƐĞĚͻůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽƉƟŵŝƐĞĚ;ŶĞǁƉĂƌǀĂůƵĞĂĚĚĞĚŝŶƉĂƌ)
ͻDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŵŽĚĞĂĚĚĞĚ;ƉĂƌĂŶĚ)
ͻΗ6(&2ΗĞƌƌŽƌŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĂĚĚĞĚŝĞƐĞsĞƌƐŝŽŶĞŶƚŚćůƚsĞƌďĞƐƐĞƌƵŶŐĞŶƵŶĚƵŵĨĂƐƐƚǁŝĐŚƟŐĞEĞƵĞƌƵŶŐĞŶnjƵƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ/ŵsĞƌŐůĞŝĐŚnjƵƌƌϭϬϰƵŶƚĞƌƐĐŚĞŝĚĞƚƐŝĐŚĚŝĞĂŬƚƵĞůůĞsĞƌƐŝŽŶĚƵƌĐŚͻEĞƵĞ'ƌĂĮŬĚĞƐ,ĂŶĚďƵĐŚƐͻsĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌDŽĚƵƐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌĂďŐĞƐĐŚĂŏͻ,ŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚĞWĂƌĂŵĞƚĞƌϭ$ƵƐǁĂŚů<ŽůďĞŶǀŽŵdLJƉ^DZdzϮƵŶĚŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶϯŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐPīŶƵŶŐͻ/ŶĨŽͲDŽĚƵƐĞŝŶŐĞĨƺŚƌƚͻKƉƟŵŝĞƌƚĞƐsĞƌĨĂŚƌĞŶnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶͻKƉƟŵŝĞƌƚĞsĞƌǁĂůƚƵŶŐĚĞƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐĞƐ;ŶĞƵďƐĐŚŶŚŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚĞƌtĞƌƚŝŶďƐĐŚŶ)
ͻ,ŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚĞƌDŽĚƵƐ/ŶƐƚĂŶĚŚĂůƚƵŶŐƐŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ;ďƐĐŚŶƵŶĚ)
ͻ,ŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚĞƐ&ĞŚůĞƌŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚΗ6(&2Η
ENDE
FRESPT
4/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀƌϮϬϬ
5
1
TRASFORMATORE
PRIMARIO
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
SECONDARIO
CEI 61558-2-6
PROG TEST
+
-
3 2
1
M1 M2
X
- +
X
Y Y
ZZ
OR
13 14
ANT
4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
OM
+LAM
+ES
+24V
OM
S
OM
FT2
FT1
INP2
OS1
OM
ST
OM
INP1
AP
H
PED
OM
PP
28
AUX
230 Vac
or
115 Vac
B70/2DCHP/115/BOX
230 Vac
or
115 Vac
B70/2DCHP115/BOX
4
FUSIBILE
FUSE
T2A
H93/RX22A/I
RI EVITORE RADIO
RADIO RE EIVER
3
FUSIBILE
FUSE
3A
3
FUSIBILE
FUSE
3A
MOTORE 1
MOTOR 1 MOTORE 2
MOTOR 2
1
FUSIBILE
FUSE
20A
L
N
0 19 0 26
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY CHARGER
BATTERY
TRANS ORMER
2
FUSIBILE
FUSE
4A
2
FUSIBILE
FUSE
4A
Blu/Blue
L
N
Nero/Black
Nero/Black
Blu/Blue
Blu/Blue
N
L
6
2
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
OM
+LAM
+ES
+24V
OM
S
OM
FT2
FT1
INP2
OS1
OM
ST
OM
INP1
AP
H
PED
OM
PP
28
AUX
STOP
RG58 max 10 m
Lampeggiante / Flashing light 24 Vdc 5W (R92/LED24)
-
+
Antenna
Spia cancello aperto / Open gate light 24 Vdc 3W
Eleroserratura / Electric lock 12 Vdc 15W
Bordo sensibile 1 / Safety edge 1
ordo sensibile 2 oppure (solo H23) Finecorsa di apertura ANTA 2
Safety edge 2 or (only BH23) DOOR2 opening limit switch
Orologio (N.A.) oppure (solo H23) Finecorsa di apertura ANTA 1 (N.C.)
Timer (N.O.) or (only BH23) DOOR 1 opening limit switch (N.C.)
Apertura parziale / Par!al opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
rosso
red
COR
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Luce di cortesia
Courtesy light
230 Vac 100W
FUSI ILE
FUSE max 1A
+
13 14
3
7
4
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMA DATO
RECOMMENDED USE
+ - + -
+ - + -
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
8
5
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMA DATO
RECOMMENDED USE
+ - + -
+ - + -
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$)
9
BATTERY SAVING ;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$)
BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE / PHOTOCELLS TEST
;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$)
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMA DATO
RECOMMENDED USE
+ - + -
+ - + -
6
10
7
TRASFORMATORE
PRIMARIO
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
SECONDARIO
CEI 61558-2-6
PROG TEST
+
-
F3 F2
F1
M1 M2
X
-+
X
Y Y
ZZ
COR
13 14
ANT
F4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
0 19 0 26
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY CHARGER
BATTERY
TRA SFORMER
RED
BLACK
2 x 12V 4500mAh
RED
BLACK
max. 3m
B71/BCHP
CARICA ATTERIE
ATTERY CHARGER
B71/BCHP
CARICA ATTERIE
ATTERY CHARGER
X
-+
BATTERY
F5
FUSE
T10A
5x20
AGM BaIery O LY
lu/ lue
lu/ lue
Nero/ lack
Nero/ lack
37
IT
37
EN
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐWarningŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚdŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶdŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ/ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚƉůĂƚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌƐŽƉĞƌĂƚŽƌĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶĞƚĐͿŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĚĞƚĞĐƚƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƌĞĂĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶƐŝŶĂůůĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐtŚĞƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐďĂƐĞĚŽŶĂŶŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐƐLJƐƚĞŵŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚůĞŐŝƐůĂƟŽŶdŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽŵĞĂƐƵƌĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƉĞĞĚĂŶĚƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶtŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐLJƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJǁŽƌŬůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚKŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞĞƚĐͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶdŚĞϯϲsB70/2DCHPĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĐŽŶƚƌŽůƐϭŽƌϮZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌƐŝŶƐĞŶƐŽƌůĞƐƐŵŽĚĞĨŽƌĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŽŶůĂƌŐĞƐŝnjĞĚŽƌŚĞĂǀLJŐĂƚĞǁŝŶŐƐŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌϭŝƐƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůLJhƐĞƚŚĞƐĂŵĞƚLJƉĞŽĨŵŽƚŽƌĨŽƌďŽƚŚŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŝŶĂƵƚŽŵĂƟŽŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĨŽƌĚŽƵďůĞůĞĂĨƐǁŝŶŐŐĂƚĞƐĚũƵƐƚƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐƵƌĞƐƉĞĞĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĂŶĚĚĞůĂLJƐĞƫŶŐƐĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůLJĨŽƌƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶƐƵƌŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŽǀĞƌůĂƉĐŽƌƌĞĐƚůLJtĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ^ƉĞĐŝĮĐĂůůLJǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚŝŶƐƚĂůůŝŶŐR90/F4ESG90/F4ES ŽƌT90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
38
IT
38
EN
3 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚB70/2DCHP/BOX B70/2DCHP115/BOX
D/E^WKtZsK>d'ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,njϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njDy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KEϲϬϬt&h^^F1сϮϬ;dKϮϱϳͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶF2 сϰ;dKϮϱϳͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶF3сϯ;dKϮϱϳͿĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶF4сdϮ;ϱdžϮϬŵŵͿƉƌŝŵĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌĐŽŝůƉƌŽƚĞĐƟŽŶKEEd>DKdKZ^2
DKdKZWKtZ^hWW>zϯϲsĂĐǁŝƚŚƐĞůĨͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚŝŶǀĞƌƚĞƌDKdKZdzWƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĚƌŝǀĞďƌƵƐŚůĞƐƐ;ZK'ZZh^,>^^ͿDKdKZKEdZK>dzWƐĞŶƐŽƌůĞƐƐĮĞůĚŽƌŝĞŶƚĞĚĐŽŶƚƌŽů;&KͿZdDKdKZWKtZϲϬtDy/DhDDKdKZWKtZϮϱϬtDy/DhDWKtZ&>^,/E'>/',dϮϱt;ϮϰsĚĐͿ&>^,/E'>/',dhdzz>ϱϬйDy/DhDWKtZϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚ)
'dKWE>/',dWKtZϯtΈϮϰsĚĐΉ>dZ/>K<WKtZϭϱt;ϭϮsĚĐͿDy/DhD^^KZzhZZEd^KZWd/KEϭϬtΈϮϰsĚĐΉKWZd/E'dDWZdhZͲϮϬΣнϱϱΣ'ZK&WZKdd/KE/WϱϰWZKhd/DE^/KEĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŝŶŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱtĞŝŐŚƚϯϵŬŐ4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐFigure 1ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐA
V
V
A
+COM
220÷230
L
FUSE
TRA SFORMER DĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƉƌŝŵĂƌLJŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂƚĞƐƚĞƌ&ŽƌƚŚĞƌƵƐŚůĞƐƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚďĞĂƚůĞĂƐƚϮϯϬsĂĐ;ϭϭϱsĂĐͿцϭϬй/ĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŵĞĂƐƵƌĞĚŝƐŶŽƚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂďŽǀĞŽƌŝƐƵŶƐƚĂďůĞƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůLJ
39
IT
39
EN
4.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐCONNECTING CONTROL UNIT TO MAINS
ELECTRICITY
L cable
SUGGESTIONS: ŝŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨĂŶĞǁŝŶƐƚĂůůĂͲƟŽŶǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐĐĂďůĞƐǁŝƚŚĂĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨϯdžϮϱŵŵ2ĂŶĚŶŽƚĞdžĐĞĞͲĚŝŶŐϭϬŵŝŶůĞŶŐƚŚƚŽĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵŽƚŽƌǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚtŝƚŚĞdžŝƐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĐŚĞͲĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞĐĂďůĞƐƚŚĞŵƐĞůǀĞƐĂƌĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶWARNINGŽůĚĐĂďůĞƐŽƌƉƌĞǀŝŽƵƐŐĞŶĞƌĂƟŽŶĐĂͲďůĞƐĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨǁŝƚŚĂĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨϯdžϭϱŵŵ2ŵĂLJŝŵƉĂŝƌƚŚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĚŝŐŝƚĂůďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ1÷15 m 15÷30 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйB70/2DCHP115/BOX)ϯdžϭϱŵŵРϯdžϮϱŵŵРCONNECTING CONTROL PANEL TO MOTORS L cable
1÷10 m 10÷30 m
DŽƚŽƌϭϯdžϮϱŵŵРϯdžϰŵŵРDŽƚŽƌϮϯdžϮϱŵŵРϯdžϰŵŵРCONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES L cable = 1÷20 m
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌϰdžϬϱŵŵРWŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌϮdžϬϱŵŵР<ĞLJƉĂĚH85/TDS - H85/TTD;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůƚŽĚĞĐŽĚĞƌďŽĂƌĚH85/DEC)ϯdžϬϱŵŵР<ĞLJƐĞůĞĐƚŽƌR85/60 ϯdžϬϱŵŵРCONNECTING CONTROL PANEL TO FLASHING LIGHT
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐďLJ>;ϮϱtƉŽǁĞƌͲƵƚLJĐŝĐůĞϱϬйͿϮdžϭŵŵР;ŵĂdžϭϬŵͿCONNECTING CONTROL PANEL TO ACCESSORIES L cable
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿϮdžϬϱŵŵРCONNECTING CONTROL PANEL TO COURTESY
LIGHT
L cable
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtͿϮdžϭŵŵРCONNECTING CONTROL PANEL TO ANTENNA
ĂďůĞƚLJƉĞZ'ϱϴŵĂdžϭϬŵDESCRIPTION
USE
N L DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,njĐŽŶŶĞĐƟŽŶ;B70/2DCHP115/BOXϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ&ƵƐĞϱdžϮϬdϮSEC2 SEC1 ^ĞĐŽŶĚĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌŝŶƉƵƚĨŽƌϮϲsŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌ;^ϭͿĂŶĚĨŽƌϭϵsƉŽǁĞƌƚŽůŽŐŝĐĂůĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƉĞƌŝƉŚĞƌĂůĚĞǀŝĐĞƐ;^ϮͿN.B.ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'zyͲzͲY
X
M
ZŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐDKdKZϭtĂƌŶŝŶŐ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌŽƚĂƚĞƐŝŶƚŚĞǁƌŽŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶƐŝŵƉůLJƐǁĂƉĂŶLJƚǁŽŽĨƚŚĞƚŚƌĞĞŵŽƚŽƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚŝŶĮŐϭͲzͲyY
Z
M
XŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐDKdKZϮtĂƌŶŝŶŐ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌŽƚĂƚĞƐŝŶƚŚĞǁƌŽŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶƐŝŵƉůLJƐǁĂƉĂŶLJƚǁŽŽĨƚŚĞƚŚƌĞĞŵŽƚŽƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚŝŶĮŐϭATTERY
-+ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽB71/BCHP;ƐĞĞĮŐϳͿL^ĞĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌϳϭ,WĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
40
IT
40
EN
5 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJPROG
UP
DOWN
TEST
BUTTON DESCRIPTION
UP aEĞdžƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌDOWN bWƌĞǀŝŽƵƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ+/ŶĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ-ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭPROG WƌŽŐƌĂŵŵĞƚƌĂǀĞůTEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞͻWƌĞƐƐƚŚĞhWcĂŶĚŽƌKtEbďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨLJͻhƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚͻWƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+Žƌ-ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůLJƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůLJͻdŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEbďƵƩŽŶdŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚͻWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůLJďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶLJƟŵĞ6 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐWŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚdŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚďƌŝĞŇLJsĞƌƐŝŽŶŝŶƐƚĂůůĞĚƌϮϬϬ/ŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌǁĂƌĚƐƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŵŽĚĞ^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ
41
IT
41
EN
7 ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ7.1 Parameter display mode
WZDdZWZDdZs>h^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϬĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ7.2 ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞBM20 - BR20 - BR21 - SMARTY Series
KDDE^ddh^^&dzs/^ddh^AP PED
ORO
T1
COS1
COS2
T2
PP
CH
POWER STOP
COMMAND STATUS:
dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐAPсŽƉĞŶPPсƐƚĞƉŵŽĚĞCHсĐůŽƐĞPEDсƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐOROсĐůŽĐŬͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽīdŚĞLJŝůůƵŵŝŶĂƚĞǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ;ĞŐǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚPPŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿSAFETY DEVICE STATUS:
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐFT1/FT2сƉŚŽƚŽĐĞůůƐCOS1/COS2сƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞƐSTOPͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽŶ/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚdŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌBH23 Serie
KDDE^ddh^^&dzs/^ddh^AP PED
ORO
T1
COS1
COS2
CA2
CA1
T2
PP
CH
POWER STOP
COMMAND STATUS:
dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐAPсŽƉĞŶPPсƐƚĞƉŵŽĚĞCHсĐůŽƐĞPEDсƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽīdŚĞLJŝůůƵŵŝŶĂƚĞǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ;ĞŐǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚPPŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿSAFETY DEVICE STATUS:
dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ(ƐĞŐŵĞŶƚƐFT1/FT2сƉŚŽƚŽĐĞůůƐCOS1сƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞƐFCA1/FCA2сŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝĨĞŶĂďůĞĚSTOPͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽŶ/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚdŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌE/ĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞĞŶĂďůĞĚ;сͿƚŚĞĐŽĚĞƐOROĂŶĚCOS2ŇĂƐŚE/ĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞEKdĞŶĂďůĞĚ;сͿƚŚĞĐŽĚĞƐFCA1ĂŶĚFCA2ŇĂƐŚ
42
IT
42
EN
7.3 TEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶdŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞƐLJƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŵŽǀŝŶŐƉƌĞƐƐŝŶŐd^dƐƚŽƉƐƚŚĞŐĂƚĞWƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ/ĨƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚĞĂĐŚƟŵĞĂĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚŽƌĂƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚdŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚƵƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐKE>zǁŚĞŶƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŝƐĂĐƟǀĞ;W,WWWKZͿ&ŽƌĞdžĂŵƉůĞŝĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJdŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJdŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐdžĂŵƉůĞ^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞEŽƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞĂŶĚŶŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ^dKW^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϮWŚŽƚŽĐĞůů&dϭWŚŽƚŽĐĞůů&dϮ'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚDKdKZϭ;,Ϯϯ^ĞƌŝĞŝĨĞŶĂďůĞĚͲͿ'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚDKdKZϮ;,Ϯϯ^ĞƌŝĞŝĨĞŶĂďůĞĚͲͿNOTA/ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶƚŚĞŐĂƚĞǁŝůůŶŽƚŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞdŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůLJĨŽƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚĞŚŽǁĞǀĞƌǁŚŝĐŚŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJďƵƚĚŽĞƐŶŽƚƉƌĞǀĞŶƚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŐĂƚĞ/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚƚŚĞĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚŶLJĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂLJĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞdžŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ7.4 Standby mode
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚdŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJWƌĞƐƐhWaKtEb+-ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚPOWER
43
IT
43
EN
8 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ&ŽƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐϭ^ĞůĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞůŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$dŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽƚŽƌƚLJƉĞZϮϭϮ^ĞůĞĐƚƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨŵŽƚŽƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚĨŽƌƚǁŽŵŽƚŽƌƐďLJĚĞĨĂƵůƚϯŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$Ϳϰ/ŶƐƚĂůůŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐŝŶďŽƚŚƚŚĞŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶƐϱDŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽƚŚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶdŚĞŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŵƵƐƚďĞĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐϲWƌĞƐƐTEST;ƐĞĞd^dŵŽĚĞŝŶĐŚĂƉƚĞƌϳͿĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞƐ/ĨĂŶLJƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ;ĂŶĚͿACQUISITION PROCEDURE:
PROG PROG
TEST
AP P- A to
A to
4 s
2 s
1 click
APERTO
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 12 e 13
CHIUSO
MOTORE 1
APERTURA
MOTORE 2
APERTURA
TEST
TEST
00
27
A to
Sì
No
Sì
112
MOTORE 1
CHIUSURA
12
MOTORE 2
CHIUSURA
2
TEMPO DI
RITARDO
PARAM. 25
TEMPO DI
RITARDO
PARAM. 26
ͻWƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚPROGĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ$33ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻWƌĞƐƐPROGĂŐĂŝŶ$XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻDKdKZϭƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚͻŌĞƌƚŚĞĚĞůĂLJƟŵĞƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ;ǁŝƚŚĂĚĞĨĂƵůƚƟŵĞƐĞƫŶŐŽĨϯƐͿDKdKZϮƐƚĂƌƚƐĂŶŽƉĞŶŝŶŐŵĂŶŽĞƵǀƌĞͻKŶĐĞƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŝƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐďƌŝĞŇLJdŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$XWRŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϮƐͻtŚĞŶƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞ$XWRƐƚŽƉƐŇĂƐŚŝŶŐĂŶĚŝƐƐƚĞĂĚŝůLJůŝƚŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJDKdKZϮĐůŽƐĞƐĮƌƐƚĂŶĚƚŚĞŶĂŌĞƌĂĚĞůĂLJƐĞƚǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ;ĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐϱƐͿDKdKZϭĐůŽƐĞƐƵŶƟůƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉŝƐƌĞĂĐŚĞĚ/ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞͻ$33(ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞͻ$33/ƚƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚďŽƚŚŐĂƚĞůĞĂǀĞƐĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚL&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϯůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ^ĞĞƐĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚ;ŚĂƉϭϮͿĂŶĚůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉϭϯͿ>K^KWE>K^DKdKZϭKWE/E'WZD>zd/DDKdKZϮKWE/E'DKdKZϮ>K^/E'DKdKZϭ>K^/E'Yes
Yes
WZD>zd/D
44
IT
44
EN
9 /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐPARAM. FACTORY
DEFAULT DESCRIPTION PAGE
$^ĞůĞĐƟŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞůϰϲ$ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶͿϰϲ$ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿϰϲ$^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿϰϲ$WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐϰϳ$ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿϰϳ$ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶϰϳ$'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐϰϳDKdKZϭ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶϰϳDKdKZϮ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶϰϳĚũƵƐƟŶŐ>&ϭƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌŽůϰϳĚũƵƐƟŶŐ>&ϮƉŽƐŝƟŽŶĐŽŶƚƌŽůϰϳWĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿϰϳĚũƵƐƟŶŐDKdKZϭƐƚŽƉĂĚǀĂŶĐĞŽŶŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚŽƉϰϴĚũƵƐƟŶŐDKdKZϮƐƚŽƉĂĚǀĂŶĐĞŽŶŐĂƚĞŽƉĞŶƐƚŽƉϰϴ^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞϰϴĚũƵƐƟŶŐŽƉĞŶŝŶŐĚĞůĂLJŽĨDKdKZϮϰϴĚũƵƐƟŶŐĐůŽƐŝŶŐĚĞůĂLJŽĨDKdKZϭϰϴ^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿϰϴůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬŵŽĚĞƐĞůĞĐƟŽŶϰϴŶĂďůĞĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬϰϴ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞϰϴ^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJDKdKZϭϰϵ^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJDKdKZϮϰϵ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞDKdKZϮϰϵ^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐDKdKZϭϰϵ^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐDKdKZϮϰϵŶĂďůĞůŽĐŬƌĞůĞĂƐĞƌĞǀĞƌƐĞŝŵƉƵůƐĞϰϵ^ƉĞĞĚŽƉĞŶŝŶŐƐĞƫŶŐϰϵ^ƉĞĞĚĐůŽƐŝŶŐƐĞƫŶŐϰϵEƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿϰϵ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿϱϬ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿϱϬWŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚϱϬ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿϱϬ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿϱϬWŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚϱϬ
45
IT
45
EN
PARAM. FACTORY
DEFAULT DESCRIPTION PAGE
ŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿϱϭDŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞƐĞƫŶŐϱϭ^ĞůĞĐƚŶƵŵďĞƌŽĨŵŽƚŽƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚϱϭŶĂďůĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐϱϭŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭϱϭŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϮϱϭŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿϱϮŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿϱϮŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐLJϱϮ^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŵŽĚĞϱϮůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϱϮŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞŽƉĞŶŝŶŐϱϯ^ĞƫŶŐƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞϱϯŶĂďůĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵϱϯDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂůĂƌŵŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌƐĞƫŶŐϱϯZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐϱϰQ,tǀĞƌƐŝŽŶϱϰQzĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞϱϰQtĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞϱϰQ^ĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌϱϰQϱϰQϱϰQ&tǀĞƌƐŝŽŶϱϰRsŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌϱϰRϱϰKsŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌϱϰKϱϰGsŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂLJƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌϱϱGϱϱ3WĂƐƐǁŽƌĚϱϱ3ϱϱ3ϱϱ3ϱϱ&3WĂƐƐǁŽƌĚĐŚĂŶŐĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶϱϱ
46
IT
46
EN
10 Parameters menu
WZDdZWZDdZs>h$^ĞůĞĐƟŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞůtZE/E'/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůLJN.B.: ŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚŽĨĂƌĞƐĞƚƚŽƌĞƐƚŽƌĞƚŚĞĚĞĨĂƵůƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵƵƐƚďĞƐĞƚĂŐĂŝŶŵĂŶƵĂůůLJDϮϬƐĞƌŝĞƐͲ/ƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞƉŝƐƚŽŶĨŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐƵƉƚŽϯŵZϮϬƐĞƌŝĞƐͲ/ƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞƉŝƐƚŽŶĨŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐĨƌŽŵϮϱƚŽϯϱŵ,ϮϯƐĞƌŝĞƐͲ'ĞĂƌŵŽƚŽƌǁŝƚŚŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞĂƌƟĐƵůĂƚĞĚĂƌŵĨŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐƵƉƚŽϮϴŵZϮϭƐĞƌŝĞƐͲ/ŶͲŐƌŽƵŶĚŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞŐĞĂƌŵŽƚŽƌĨŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐƵƉƚŽϯϱŵ^DZdzƐĞƌŝĞƐͲ/ƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞƉŝƐƚŽŶĨŽƌŐĂƚĞůĞĂĨůĞŶŐƚŚƐĨƌŽŵϱƚŽϳŵ$ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉĂƵƐĞƟŵĞ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶͿŝƐĂďůĞĚ&ƌŽŵϭƚŽϭϱŽĨŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚKŶĐĞƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĂƩĞŵƉƚƐƐĞƚŝƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐŽƉĞŶdŚĞŐĂƚĞƚƌŝĞƐƚŽĐůŽƐĞŝŶĚĞĮŶŝƚĞůLJ$ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞŝƐĂďůĞĚdŚĞŐĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚĐůŽƐĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚŶĂďůĞĚ/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐEKdĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶǁŚĞŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŝƐƌĞƐƚŽƌĞĚƚŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐĂŌĞƌĂϱƐĞĐͲŽŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚ;ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJŽĨƚŚĞǀĂůƵĞƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ͿdŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐŝŶƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϲͿ$^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿKƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶͲƐƚŽƉͲĐůŽƐĞŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞdŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐdŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ͿƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂͲŶŽĞƵǀƌĞ$ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶƐĂŶĚĐůŽƐĞƐĂŌĞƌƚŚĞƐĞƚĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞdŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞƌĚŽĞƐEKdƌĞƐƚĂƌƚŝĨĂŶĞǁƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ^ƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂƌĞŝŐŶŽƌĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŐĂƚĞŝƐŽƉĞŶŝŶŐdŚŝƐĂůůŽǁƐƚŚĞŐĂƚĞƚŽŽƉĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚƐƚŚĞŐĂƚĞĨƌŽŵĐůŽƐŝŶŐǁŚĞŶŶŽƚƌĞƋƵŝƌĞĚ/ĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐŝƐĚŝƐĂďůĞĚ;$ͿƚŚĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƩĞŵƉƚƐĂĐůŽƐŝŶŐŵĂͲŶŽĞƵǀƌĞ$KƉĞŶͲĐůŽƐĞͲŽƉĞŶͲĐůŽƐĞKƉĞŶͲĐůŽƐĞͲƐƚŽƉͲŽƉĞŶ
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Roger Technology Controllers manuals
Roger Technology
Roger Technology AG CTRL Product manual
Roger Technology
Roger Technology AG CTRL Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70/1DCHP Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70/1DC Product manual
Roger Technology
Roger Technology H70/200AC Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70/1DC User manual
Roger Technology
Roger Technology H70/105AC Product manual
Roger Technology
Roger Technology CTRL Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70/2DC/BOX User manual
