Roger Technology H70/200AC Product manual
H70/200AC
centrale di comando per 2 motori 230 Vac
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 9
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 36
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 63
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 90
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 117
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 144
IS43 Rev.04 29/08/2016
2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 9
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϵ
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϵ
ϰ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϬ
ϰϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϬ
ϱ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϭ
6 Accensione o messa in servizio 11
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϭ
8 Apprendimento della corsa 13
8.1 Procedura di apprendimento con encoder abilitato 14
ϴϮ WƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĐŽŶ ĮŶĞĐŽƌƐĂ ƐĞŶnjĂ
encoder 15
ϴϯ WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐĞŶnjĂĮŶĞĐŽƌƐĂŵĞĐĐĂŶŝĐŽ
ŽŵĂŐŶĞƟĐŽĂďŽƌĚŽŵŽƚŽƌĞĞƐĞŶnjĂĞŶĐŽĚĞƌ
ŵĂŐŶĞƟĐŽĂďŽƌĚŽŵŽƚŽƌĞĞƐĞŶnjĂĞŶĐŽĚĞƌ ϭϲ
9 Indice dei parametri 17
ϭϬ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ ϭϵ
11 Menù parametri modalità estesa 21
12 Comandi e accessori 30
13 Es. di installazione con due automazioni contrapposte 32
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 33
15 Segnalazione allarmi e anomalie 34
16 Sblocco meccanico 34
17 Modalità di recupero posizione 34
18 Collaudo 34
19 Manutenzione 35
ϮϬ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϱ
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϱ
ϮϮ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϱ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϲ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϲ
ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϲ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϳ
ϰϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϳ
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϯϴ
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϯϴ
ϳ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϯϴ
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϬ
ϴϭ ^ĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞǁŝƚŚĞŶĐŽĚĞƌ ĞŶĂďůĞĚǁŝƚŚ
ŽƌǁŝƚŚŽƵƚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐ ϰϭ
ϴϮ ^ĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞǁŝƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐǁŝƚŚŽƵƚ
encoder 42
ϴϯ ^ĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů Žƌ
ŵĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂŶĚǁŝƚŚŽƵƚĞŶĐŽĚĞƌ ϰϯ
ϵ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϰϰ
ϭϬ WĂƌĂŵĞƚĞƌŵĞŶƵŝŶƐŝŵƉůŝĮĞĚŵŽĚĞ ϰϲ
11 Parameter menu in extended mode 48
12 Commands and Accessories 57
ϭϯ džĂŵƉůĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ŽƉƉŽƐŝŶŐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ
systems 59
ϭϰ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϲϬ
ϭϱ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϭ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϲϭ
ϭϳ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϲϭ
ϭϴ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϭ
19 Maintenance 62
20 Disposal 62
Ϯϭ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϮ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϲϮ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϯ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϯ
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϯ
ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϰ
ϰϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϰ
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϱ
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϱ
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϱ
ϴ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϳ
ϴϭ >ĞƌŶůĂƵĨ ŵŝƚ ĂŬƟǀŝĞƌƚĞŵ ĞŶĐŽĚĞƌ ŵŝƚ ŽĚĞƌ ŽŚŶĞ
ĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌ ϲϴ
ϴϮ >ĞƌŶůĂƵĨŵŝƚĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌŽŚŶĞĞŶĐŽĚĞƌ ϲϵ
ϴϯ >ĞƌŶůĂƵĨŽŚŶĞĞŶĚƐĐŚĂůƚĞƌƵŶĚŽŚŶĞĞŶĐŽĚĞƌ ϳϬ
9 Index der Parameter 71
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌǀĞƌĞŝŶĨĂĐŚƚĞƌDŽĚƵƐ;tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐͿ ϳϯ
ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞƌDŽĚƵƐ ϳϱ
ϭϮ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϴϰ
ϭϯ ĞŝƐƉŝĞů Ĩƺƌ ĞŝŶĞ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŵŝƚ njǁĞŝ ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞƐĞƚnjƚĞŶ
Antrieben 86
ϭϰ DĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲDŽĚƵƐͿ
87
ϭϱ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϴϴ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϴϴ
ϭϳ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϴϴ
ϭϴ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϴϴ
ϭϵ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ϴϵ
20 Entsorgung 89
Ϯϭ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϴϵ
ϮϮ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϵ
1 Consignes générales de sécurité 90
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϵϬ
ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϵϬ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϵϭ
ϰϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϵϭ
ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϮ
6 Allumage ou mise en service 92
ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϮ
ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϰ
ϴϭWƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĂǀĞĐĞŶĐŽĚĞƵƌĂĐƟǀĠĂǀĞĐŽƵ
ƐĂŶƐĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞ ϵϱ
ϴϮWƌŽĐĠĚƵƌĞ ĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĂǀĞĐ ĮŶ ĚĞ ĐŽƵƌƐĞ ƐĂŶƐ
encodeur 96
ϴϯ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞƐĂŶƐĮŶĚĞĐŽƵƌƐĞĞƚƐĂŶƐĞŶĐŽĚĞƵƌϵϳ
9 Indice des paramètres 98
ϭϬ DĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐŵŽĚĂůŝƚĠƐŝŵƉůŝĮĠĞ;ƉĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĚΖƵƐŝŶĞͿ ϭϬϬ
11 Menu paramètres modalité étendue 102
12 Commandes et accessoires 111
ϭϯ džĞŵƉůĞĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂǀĞĐĚĞƵdžĂƵƚŽŵĂƟƐŵĞƐŽƉƉŽƐĠƐ ϭϭϯ
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalités TEST) 114
ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϭϱ
16 Déblocage mécanique 115
ϭϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϭϱ
18 Test 115
ϭϵ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϭϲ
ϮϬ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϭϲ
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϭϲ
ϮϮ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϭϲ
1 Advertencias generales 117
2 Descripción del producto 117
ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϳ
4 Descripción de las conexiones 118
4.1 Conexiones eléctricas 118
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϵ
6 Encendido o puesta en servicio 119
ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϵ
8 Aprendizaje del recorrido 121
ϴϭ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĐŽŶ ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
ŚĂďŝůŝƚĂĚŽĐŽŶŽƐŝŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂ ϭϮϮ
ϴϮ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĐŽŶĮŶĂů ĚĞĐĂƌƌĞƌĂƐŝŶ
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ϭϮϯ
ϴϯ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞƐŝŶĮŶĂůĚĞĐĂƌƌĞƌĂLJƐŝŶ
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ ϭϮϰ
9 Índice de los parámetros 125
ϭϬ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞůŵŽĚŽƐŝŵƉůŝĮĐĂĚŽ;ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ
ĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ ϭϮϳ
11 Menú de parámetros del modo extendido 129
12 Comandos y accesorios 138
ϭϯ ũĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĐŽŶĚŽƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐĐŽŶƚƌĂƉƵĞƐƚŽƐ ϭϰϬ
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 141
15 Señalización de alarmas y anomalías 142
16 Desbloqueo mecánico 142
17 Modo de recuperación de la posición 142
18 Ensayo 142
19 Mantenimiento 143
20 Eliminación 143
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϰϯ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϰϯ
1 Advertências gerais 144
2 Descrição do produto 144
ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϰ
4 Descrição das ligações 145
4.1 Ligações elétricas 145
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϲ
6 Ignição ou comissionamento 146
ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϲ
8 Aprendizagem do curso 148
ϴϭWƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĐŽŵĞŶĐŽĚĞƌŚĂďŝůŝƚĂĚŽ
ĐŽŵŽƵƐĞŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽ ϭϰϵ
ϴϮ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĐŽŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽƐĞŵĞŶĐŽĚĞƌϭϱϬ
ϴϯ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵƐĞŵĮŵĚĞĐƵƌƐŽĞƐĞŵĞŶĐŽĚĞƌ ϭϱϭ
9 Índice dos parâmetros 152
ϭϬ DĞŶƵ ĚĞ ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĚĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ ƐŝŵƉůŝĮĐĂĚĂ
;ƉƌŽŐƌĂŵĂĕĆŽĚĞĨĄďƌŝĐĂͿ ϭϱϰ
11 Menu de parâmetros da modalidade estendida 156
12 Comandos e acessórios 165
ϭϯ džĞŵƉůŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĐŽŵĚŽŝƐĂƵƚŽŵĂƟƐŵŽƐŽƉŽƐƚŽƐϭϲϳ
14 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 168
15 Sinalização de alarmes e anomalias 169
16 Desbloqueio mecânico 169
17 Modalidade de recuperação de posição 169
18 Teste 169
19 Manutenção 170
20 Descarte 170
Ϯϭ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϳϬ
ϮϮ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϳϬ
3
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀEϲсϭϰ
4
1
M
LN M
1614 15 17 18 19 20 21 22 23 24
41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25
PROG TEST
+
-
COM
AP1
CM
CH1
AP2
CM
CH2
COR
LAM
ANT
+5V
ENC1
ENC2
COM
FCA1
FCC1
FCA2
FCC2
COM
ES
ST
COM
COS1
COS2
FT1
FT2
COM
SC
COM
24V~
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F630mA
F630mA
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
N
CONDENSATORE
CAPACITOR
CONDENSATORE
CAPACITOR
230Vac L
PR1PR2
MOTORE 2
MOTOR 2
MOTORE 1
MOTOR 1
verde / green
blu/ blue
verde / greenrosso / red
rosso/ red
blu / blue
5
2
3
41
46
47
40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25
PROG TEST
+
-
ES
ST
COM
COS1
COS2
FT1
FT2
COM
SC
COM
24V~
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
Orologio / Timer
Apertura parziale / Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Spia cancello aperto /
Open gate light 24 Vac 3W
STOP
Bordo sensibile 1 / Safety edge 1
Bordo sensibile 2 / Safety edge 2
41
46
47
40
ES
ST
COM
Eleroserratura
Electric lock
FUSE T2A
H70/EL F1
F2
N230 Vac
L
FUSE T1A
8
10 9 7
245631
12 Vac
16 VA
6
1614 15 17 18 19 20 21 22 23 24
COM
ANT
+5V
ENC1
ENC2
COM
FCA1
FCC1
FCA2
FCC2
COM
Rosso/RedRosso/Red
Antenna
RG58 max 10 m
ENC2 ENC1
Finecorsa chiusura anta 2
Closing limit switch leaf 2
Finecorsa apertura anta 2
Opening limit switch leaf 2
Finecorsa chiusura anta 1
Closing limit switch leaf 1
Finecorsa apertura anta 1
Opening limit switch leaf 1
Marrone/BrownMarrone/Brown
Rosso/Red
Rosso/Red
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
Blu/Blue
4
5
1614 15 17 18 19 20 21 22 23 24
COM
ANT
+5V
ENC1
ENC2
COM
FCA1
FCC1
FCA2
FCC2
COM
Antenna
RG58 max 10 m
ENC2 ENC1
Finecorsa chiusura anta 2
Closing limit switch leaf 2
Finecorsa apertura anta 2
Opening limit switch leaf 2
Finecorsa chiusura anta 1
Closing limit switch leaf 1
Finecorsa apertura anta 1
Opening limit switch leaf 1
Bianco/WhiteBianco/White
Blu/Blue
Blu/Blue
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Bianco/White
Bianco/White
Blu/Blue
Blu/Blue
Marrone/BrownMarrone/Brown
E30/800
(impostare ·set )
(impostare ·set )
7
N
L
Luce di cortesia
R92/LED230
Courtesy light
FUSIBILE / FUSE max 1A
N
L
Lampeggiante
Flashing light
FUSIBILE / FUSE T500mA
COR
LAM
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown
Marrone/Brown Blu/Blue
Blu/Blue
230 Vac FIXING LIGHT
230 V 40 W max
230 V 100 W
10 11 12 13
7
6
41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25
ST
COM
COS1
COS2
FT1
FT2
COM
SC
COM
24V~
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
RXTX
P1
RXTX
12 12345
12 12345
COMCOM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
24V
24V
24V24V
24V
24V
24V
24V
8
8TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST (impostare ·set $ )
41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25
ST
COM
COS1
COS2
FT1
FT2
COM
SC
COM
24V~
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
RXTX
12 12345
TX
12
RX
12345
COMCOM
COM
COM
COMCOM
COM
COM
SC
SC
SC
SC
24V24V
24V24V
9
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶnjŝŽŶĞ ƵŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ŐƌĂǀŝ ĚĂŶŶŝ >ĞŐŐĞƌĞ ĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
ƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ
ed indicato nel presente manuale.
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞůĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂ
ĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶ ƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝ ĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝ
ĐŽŶƚĂƫƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯŵŵsĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞ
ĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞ
ǀŝŐĞŶƟYƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞ
ǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
>ĞŶŽƌŵĞ ƵƌŽƉĞĞE ϭϮϰϱϯĞE ϭϮϰϰϱƐƚĂďŝůŝƐĐŽŶŽŝƌĞƋƵŝƐŝƟ ŵŝŶŝŵŝƌĞůĂƟǀŝĂůůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚƵƐŽĚŝ ƉŽƌƚĞĞ ĐĂŶĐĞůůŝ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŝ/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉƌĞǀĞĚŽŶŽůƵƟůŝnjnjŽĚĞůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĞĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ;ƉĞĚĂŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝ
ďĂƌƌŝĞƌĞŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞĞĐĐͿĂƫĂƌŝůĞǀĂƌĞůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƉĞƌƐŽŶĞŽĐŽƐĞĐŚĞŶĞŝŵƉĞĚŝƐĐĂŶŽ
ůƵƌƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝĐŝƌĐŽƐƚĂŶnjĂYƵĂůŽƌĂůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽƐŝďĂƐŝƐƵůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂďďŝĂůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĞůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĂĚĞŐƵĂƚĞĂůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞŝŶǀŝŐŽƌĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞğƚĞŶƵƚŽĂĚĞƐĞŐƵŝƌĞůĂŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽĞĚĂƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƐƵůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŝǀĂůŽƌŝ
ĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŶŽĂůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟĚŝƌŝĞŶƚƌĂƌĞŶĞŝůŝŵŝƟƐƚĂďŝůŝƟĚĂůůĞŶŽƌŵĞE
ϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱdŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ
WĞƌůĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞŽƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫĚŽǀƌĂŶŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽĞĐĐͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂ
ƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
2 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale H70/200ACĐŽŶƚƌŽůůĂĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝĂϭŽϮŵŽƚŽƌŝZK'ZĂƐŝŶĐƌŽŶŝŵŽŶŽĨĂƐĞϮϯϬsĂĐ;ŽϭϭϱsĂĐ
H70/200AC/115V). ƩĞŶnjŝŽŶĞhƟůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚĞƐƐŽƟƉŽĚŝŵŽƚŽƌŝƉĞƌĞŶƚƌĂŵďĞůĞĂŶƚĞ
ZĞŐŽůĂƌĞ ĂĚĞŐƵĂƚĂŵĞŶƚĞ ůĞ ǀĞůŽĐŝƚă ŝ ƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟ Ğ ŝ ƌŝƚĂƌĚŝ ŝŶ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ğ ĐŚŝƵƐƵƌĂ Ăů ƟƉŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ĨĂĐĞŶĚŽ
ĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůůĂĐŽƌƌĞƩĂƐŽǀƌĂƉƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĞĂŶƚĞ
3 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
H70/200AC H70/200AC/115V
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,nj
POTENZA MASSIMA ASSORBITA DA RETE ϭϰϬϬt
FUSIBILI F1с&ϲϯϮϱϬs;ϱdžϮϬͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽƉŽƚĞŶnjĂŵŽƚŽƌŝ
F2 с&ϲϯϬŵϮϱϬs;ϱdžϮϬͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
MOTORI COLLEGABILI 2
ALIMENTAZIONE MOTORE ϮϯϬsĂĐ ϭϭϱsĂĐ
TIPOLOGIA MOTORE ĂƐŝŶĐƌŽŶŽŵŽŶŽĨĂƐĞ
TIPOLOGIA CONTROLLO MOTORE ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚŝĨĂƐĞĐŽŶƚƌŝĂĐ
POTENZA MASSIMA PER MOTORE ϲϬϬt
POTENZA MASSIMA LAMPEGGIANTE ϰϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
POTENZA MASSIMA LUCE DI CORTESIA ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϮϱtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
POTENZA MASSIMA ELETTROSERRATURA Ϯϱt;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿŵĂdžϮϯϬsĂĐ
POTENZA LUCE CANCELLO APERTO ϯtΈϮϰsĂĐΉ
POTENZA USCITA ACCESSORI ϵt
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
GRADO DI PROTEZIONE IP44
DIMENSIONI PRODOTTO ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϭϯϳdžϭϱϲdžϰϯWĞƐŽϬϳϮŬŐ
10
IT
4 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
īĞƩƵĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůůĞĮŐƵƌĞ
4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE Lcavo
1÷15 m 15÷30 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬй
H70/200AC/15V)ϯdžϭϱŵŵР ϯdžϮϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - MOTORI Lcavo
Motore 1 ϰdžϭϱŵŵР
Motore 2 ϰdžϭϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI >ĐĂǀŽсϭрϮϬŵ
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲZŝĐĞǀŝƚŽƌĞ ϰdžϬϱŵŵР
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ ϮdžϬϱŵŵР
dĂƐƟĞƌŝŶŽH85/TDS - H85/TTD (collegamento da
ĐĞŶƚƌĂůĞĂƐĐŚĞĚĂĚĞĐŽĚĞƌH85/DEC)ϯdžϬϱŵŵР
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞZϴϱϲϬ ϯdžϬϱŵŵР
Finecorsa ϰdžϬϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐĂ>;ϰϬtŵĂdžͿ ϮdžϭŵŵР
;ŵĂdžϭϬ m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO
APERTO
Lcavo
1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬϱŵŵР
SUGGERIMENTI: nel caso di installazioni
ĞƐŝƐƚĞŶƟƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽĚŝĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂƐĞnjŝŽͲ
ne e le condizioni (buono stato) dei cavi.
COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIA Lcavo
1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtƉŽƚĞŶnjĂͿ ϮdžϭŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ
^Z//KE
LN
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;H70/200AC/115: ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ
AP1-CM-CH1
M
AP1
CM
CH1
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽDKdKZϭͲZK'Z
ΖƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƌƌĞƐƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞŽĐŚŝƵƐƵƌĂ>ΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ
ŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞŽĐŚŝƵƐƵƌĂ
ŽůůĞŐĂƌĞ ŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂŝŵŽƌƐĞƫAP1-CMĞ ŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂŝŵŽƌƐĞƫ
CH1-CM.
NOTA: il valore del condensatore tra AP1 e CH1 è indicato nelle istruzioni del motore installato.
AP2-CM-CH2
M
AP2
CM
CH2
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůDKdKZϮͲZK'Z
ΖƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƌƌĞƐƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞŽĐŚŝƵƐƵƌĂ>ΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ
ŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞŽĐŚŝƵƐƵƌĂ
ŽůůĞŐĂƌĞ ŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂŝŵŽƌƐĞƫAP2-CMĞ ŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂŝŵŽƌƐĞƫ
CH2-CM.
NOTA: il valore del condensatore tra AP2 e CH2 è indicato nelle istruzioni del motore installato.
11
IT
5 dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ
PROG
UP
DOWN
TEST
TASTO ^Z//KE
UP aParametro successivo
KtEbParametro precedente
+Incremento di 1 del valore del parametro
-Decremento di 1 del valore del parametro
PROG Apprendimento della corsa
TEST ƫǀĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞŽKtEbƉĞƌǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟ+e -ŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ/ůǀĂůŽƌĞŝŶŝnjŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ
ͻ Tenendo premuto il tasto +o il tasto -ƐŝĂƫǀĂůŽƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽǀĞůŽĐĞĚĞŝǀĂůŽƌŝƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂ
ͻ WĞƌƐĂůǀĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂƩĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽŽƉƉƵƌĞƐƉŽƐƚĂƌƐŝƐƵƵŶĂůƚƌŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĐŽŶŝƚĂƐƟhWao
KtEb. Il display lampeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione.
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝǀĂůŽƌŝğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽĂŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽ>ĂĐŽŶƐƵůƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ
6 Accensione o messa in servizio
Alimentare la centralina di comando.
^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞsĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϳ
7 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ
ͻ Modalità visualizzazione dei parametri
PARAMETRO
SEMPLIFICATO s>KZ>
PARAMETRO
PARAMETRO
ESTESO s>KZ>
PARAMETRO
WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝŝŶŵŽĚĂůŝƚă^DW>/&/dĞŵŽĚĂůŝƚă^d^ĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂŝĐĂƉŝƚŽůŝϭϬĞ
11.
WĞƌƉĂƐƐĂƌĞĚĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂĂƋƵĞůůĂĞƐƚĞƐĂ
ͻ ƉƌĞŵĞƌĞƉĞƌϰƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞŝƚĂƐƟhWaĞKtEb;
ͻ sul display compare il primo parametro della modalità estesa.
P1
P2
x4 s
WĞƌƌŝƚŽƌŶĂƌĞĂůůĂŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ
12
IT ͻ Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
STATO DEI COMANDI STATO DELLE SICUREZZE
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA2
FCC2
FCA1
FCC1
PP
CH
POWER ENC1 ENC2 STOP
^ddK/KDE/
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞWWсƉĂƐƐŽͲ
ƉĂƐƐŽ ,сĐŚŝƵĚĞ WсĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌnjŝĂůĞ KZKсŽƌŽůŽŐŝŽͿ
sono normalmente spente. Si accendono alla ricezione di
un comando (esempio: quando viene dato un comando di
ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽƐŝĂĐĐĞŶĚĞŝůƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ
^ddK>>^/hZ
>Ğ ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ ;ƐĞŐŵĞŶƟ &dϭ
&dϮсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ K^ϭK^Ϯ с ďŽƌĚŝ ƐĞŶƐŝďŝůŝ &ϭ&Ϯ
сĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ&ϭ&ϮсĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
EϭEϮсŶĐŽĚĞƌ^dKWͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
ͻ Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĨĞƌŵĂ^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽŝůƚĂƐƚŽd^dƉƌŽǀŽĐĂ
uno STOP. La successiva pressione abilita la modalità di TEST.
/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĞůĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽƐŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽƉĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚŽĂĚŽŐŶŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŽƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ^K>KƐĞĂƫǀŝƉĞƌϱƐ;W,
PP, PE, OR).
ƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞW
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂĚĞƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ/ůŶƵŵĞƌŽĚĞůŵŽƌƐĞƩŽĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞůĂŵƉĞŐŐŝĂ
YƵĂŶĚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ)$ o )& ƋƵĞƐƚŽŝŶĚŝĐĂĐŚĞŝů
ĐĂŶĐĞůůŽƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ)&.
ƐĞŵƉŝŽĐŽŶƚĂƩŽĚŝ^dKWŝŶĂůůĂƌŵĞ
Nessuna sicurezza in allarme
STOP
Bordo sensibile COS1
Bordo sensibile COS2
Fotocellula FT1
Fotocellula FT2
IH WŝƶĚŝϯĮŶĞĐŽƌƐĂĂƫǀĂƟ
ID ĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽĂƉĞƌƚŽ&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂƫǀĂƚŽ
I& ĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽ&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƫǀĂƚŽ
) Finecorsa sull'anta 1 in errore
) Finecorsa sull'anta 2 in errore
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂDKdKZϭĂƫǀĂƚŽ
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂDKdKZϭĂƫǀĂƚŽ
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂDKdKZϮĂƫǀĂƚŽ
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂDKdKZϮĂƫǀĂƚŽ
13
IT
NOTA^ĞƵŶŽŽƉŝƵĐŽŶƚĂƫƐŽŶŽĂƉĞƌƟŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶĂƉƌĞĞŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞĂĚĞĐĐĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ
ĐŚĞğǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJŵĂŶŽŶŝŵƉĞĚŝƐĐĞŝůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůĐĂŶĐĞůůŽ
^ĞĐğƉŝƶĚŝƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞƌŝƐŽůƚŽŝůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂĂƉƉĂƌĞůĂůůĂƌŵĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂĞĐŽƐŞǀŝĂ
Per interrompere la modalità di test, premere nuovamente il tasto TEST.
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚăŝůĚŝƐƉůĂLJƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
ͻ Modalità Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWaKtEb, +, -.
POWER
8 Apprendimento della corsa
Per ƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞůĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
Prima di procedere:
1. ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵŽƚŽƌŝŝŶƐƚĂůůĂƟĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŝĨĂďďƌŝĐĂŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽƉĞƌĚƵĞŵŽƚŽƌŝ
2. sĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝŶŽŶĂǀĞƌĂďŝůŝƚĂƚŽůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ;$).
ϯWƌĞǀĞĚĞƌĞůĞďĂƩƵƚĞŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞĚŝĂƌƌĞƐƚŽƐŝĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚĞŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
4. WŽƌƚĂƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
5. WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d;ǀĞĚŝŵŽĚĂůŝƚăd^dĂůĐĂƉŝƚŽůŽϳͿĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ^ĞůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
ŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞĚĂůƌĞůĂƟǀŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ;,, , ,e).
ϲScegliere la procedura di apprendimento sulla base della vostra installazione:
AWZKhZ/WWZE/DEdKKEEKZ/>/ddKKEK^E&/EKZ^(vedi
ƉĂƌĂŐƌĂĨŽϴϭͿ
BWZKhZ/WWZE/DEdKKE&/EKZ^^EEKZ;ǀĞĚŝƉĂƌĂŐƌĂĨŽϴϮͿ
CWZKhZ/WWZE/DEdK^E&/EKZ^^EEKZ;ǀĞĚŝƉĂƌĂŐƌĂĨŽϴϯͿ
14
IT
8.1 PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CON ENCODER ABILITATO
;^ĞƌŝĞDϮϬ,ϮϬ,ϮϯϯϬͿ
PROG PROG
TEST
AP P- AU to
AU to
x4 s
x2 s
1 click
APERTO
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
MOTORE 1
APERTURA
TEMPO DI
RITARDO
PARAM. 25
TEMPO DI
RITARDO
PARAM. 26
MOTORE 2
APERTURA
TEST
TEST
00
41
AU to
Sì
No
Sì
112
MOTORE 1
CHIUSURA
12
MOTORE 2
CHIUSURA
2
ͻ Premere il tasto PROG per 4 s, sul display appare $3 3.
ͻ Premere nuovamente il tasto PROG. Sul display appare $XWR.
ͻ Il MOTORE 1 avvia una manovra in apertura a bassa velocità.
ͻ Dopo il tempo di ritardo impostato dal parametro ;ĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂϯƐͿŝůDKdKZϮĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂ
di apertura.
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚĂůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŽƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂŝůĐĂŶĐĞůůŽƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ^ƵůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ$XWR
per 2 s.
ͻ YƵĂŶĚŽ$XWRƌŝƚŽƌŶĂĮƐƐŽƐƵůĚŝƐƉůĂLJƌŝĐŚŝƵĚĞƉƌŝŵĂŝůDKdKZϮĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
;ĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂϱƐͿƌŝĐŚŝƵĚĞŝůDKdKZϭĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůůĞďĂƩƵƚĞŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂŽ
ƐƵŝĮŶĞĐŽƌƐĂ
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
sicurezze.
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ͻ $33(ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϱ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ
A
15
IT
8.2 WZKhZ/WWZE/DEdKKE&/EKZ^^EEKZ
;^ĞƌŝĞZϮϬZϮϭZϮϯͿ
ddE/KE Prima di procedere con l'apprendimento, impostare i parametri e Ͳ ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƉĂnjŝŽ Ěŝ
rallentamento.
PROG PROG
TEST
AP P- AP 1 AP 1AP 2
AP 2 CH 2
CH 2CH 1 CH 1
PA
x4 s
x2 s
x2 s
x2 s
1 click
PROG
1 click
MOTORE 1
APERTO
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
MOTORE 1
APERTURA TEMPO DI
RITARDO
PARAM. 25
MOTORE 2
APERTURA
TEST
TEST
00
41
Sì
No
Sì
112
MOTORE 2
APERTO MOTORE 1
CHIUSURA
12
MOTORE 2
CHIUSO
12
MOTORE 2
CHIUSURA
TEMPO
RITARDO
DESIDERATO
2
ͻ Premere il tasto PROG per 4 s, sul display appare $3 3.
ͻ Premere nuovamente il tasto PROG.
ͻ Il MOTORE 1 avvia una manovra in apertura a velocità normale. Sul display appare $3.
ͻ Dopo il tempo di ritardo impostato dal parametro ;ĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂϯƐͿŝůDKdKZϮĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝ
apertura. Sul display appare $3per 2 s, subito dopo appare $3.
ͻ YƵĂŶĚŽŝůDKdKZϭƌĂŐŐŝƵŶŐĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$3.
ͻ YƵĂŶĚŽŝůDKdKZϮƌĂŐŐŝƵŶŐĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ3$per 2 s .
ͻ ŽƉŽŝϮƐƌŝĐŚŝƵĚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞŝůDKdKZϮ^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ&+.
ͻ ŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽ;ƋƵĞƐƚŽƚĞŵƉŽƐŝŝŵƉŽƐƚĞƌăĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ), premere il tasto
PROG. Sul display appare &+ per 2 s, subito dopo appare &+.
ͻ YƵĂŶĚŽŝůDKdKZϮƌĂŐŐŝƵŶŐĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ&+ .
ͻ YƵĂŶƚŽŝůDKdKZϭƌĂŐŐŝƵŶŐĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐŝĐŽŶĐůƵĚĞ
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
sicurezze.
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ͻ $33(ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϱ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ
B
16
IT
8.3 WZKhZ/WWZE/DEdK^E&/EKZ^DE/KK
D'Ed/KKZKDKdKZ^EEKZ
ddE/KE Prima di procedere con l'apprendimento, impostare i parametri e ͲZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůŽ
spazio di rallentamento.
PROG PROG
TEST
AP P- AP 1 AP 1AP 2
AP 2 CH 2
CH 2
CH 1 CH 1
PA
x4 s
x2 s
x2 s
x2 s
1 click
PROG
1 click
PROG
1 click
PROG
1 click
PROG
1 click
MOTORE 1
APERTO
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHIUSO
MOTORE 1
APERTURA
TEMPO DI
RITARDO
PARAM. 25
3-4 s
3-4 s
3-4 s 3-4 s PROG
1 click
MOTORE 2
APERTURA
TEST
TEST
00
41
Sì
No
Sì
112
MOTORE 2
APERTO MOTORE 1
CHIUSURA
12
MOTORE 2
CHIUSO
12
MOTORE 2
CHIUSURA
TEMPO
RITARDO
DESIDERATO
2
ͻ Premere il tasto PROG per 4 s, sul display appare $3 3.
ͻ Premere nuovamente il tasto PROG.
ͻ Il MOTORE 1 avvia una manovra in apertura a bassa velocità. Sul display appare $3.
ͻ Dopo il tempo di ritardo impostato dal parametro ;ĚŝĨĂďďƌŝĐĂğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂϯƐͿŝůDKdKZϮĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝ
apertura. Sul display appare $3per 2 s, subito dopo appare $3.
ͻ YƵĂŶĚŽŝůDKdKZϭƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂƩĞŶĚĞƌĞϯͲϰƐĞƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'^ƵůĚŝƐƉůĂLJ
appare $3.
ͻ YƵĂŶĚŽŝůDKdKZϮƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĂƩĞŶĚĞƌĞϯͲϰƐĞƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'^ƵůĚŝƐƉůĂLJ
lampeggia 3$per 2 s .
ͻ ŽƉŽϮƐƌŝĐŚŝƵĚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞŝůDKdKZϮ^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ&+.
ͻ ŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽ;ƋƵĞƐƚŽƚĞŵƉŽƐŝŝŵƉŽƐƚĞƌăĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ), premere il tasto
WZK'ŝůDKdKZϭĐŽŵŝŶĐŝĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞ^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ&+ per 2 s, subito dopo appare &+.
ͻ YƵĂŶĚŽŝůDKdKZϮƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƩĞŶĚĞƌĞϯͲϰƐĞƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'^ƵůĚŝƐƉůĂLJ
appare &+ .
ͻ YƵĂŶƚŽŝůDKdKZϭƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĂƩĞŶĚĞƌĞϯͲϰƐĞƉƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
sicurezze.
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ͻ $33(ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůΖĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϱ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ
C
17
IT
9 Indice dei parametri
PARAM. VALORE DI
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽͿ 21
$ ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ 21
$ ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;PP) 21
$ Prelampeggio 22
$ Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED) 22
$ ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ 22
$ ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽ&ƵŶnjŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ 22
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂnjŝŽĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽDKdKZϭ;йͿ 22
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂnjŝŽĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽDKdKZϮ;йͿ 22
Regolazione controllo posizione ANTA 1 22
Regolazione controllo posizione ANTA 2 22
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;йͿ 22
Selezione tempo supplementare dopo l'inversione di marcia, in assenza di encoder Ϯϯ
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ Ϯϯ
Regolazione del tempo di manovra del MOTORE 1 Ϯϯ
Regolazione del tempo di manovra del MOTORE 2 Ϯϯ
Abilitazione del doppio tempo di manovra Ϯϯ
Regolazione del tempo di ritardo in apertura del MOTORE 2 Ϯϯ
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůDKdKZϭ Ϯϯ
Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o del
ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ Ϯϯ
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĂŶƟĐŝƉŽƐƵůůΖĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ Ϯϯ
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ Ϯϯ
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĮůƚƌŽĂŶƟͲĚŝƐƚƵƌďŽĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂŐƌƵƉƉŽĞůĞƩƌŽŐĞŶŽ 24
Regolazione della coppia motore durante la manovra 24
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽ 24
Regolazione della coppia motore di spunto alla partenza 24
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ;ƐŽŌͲƐƚĂƌƚͿ 24
Regolazione coppia dopo intervento del bordo sensibile o del rilevamento ostacoli 24
Regolazione del tempo di coppia massima di spunto alla partenza 24
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂnjŝŽĚŝĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽĂůůĂďĂƩƵƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂ 24
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽůƉŽĚŝƐďůŽĐĐŽĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ĐŽůƉŽĚΖĂƌŝĞƚĞͿ 24
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚŝƵƐƵƌĂ 25
Regolazione sensibilità dell'intervento del rilevamento ostacoli durante la manovra 25
Regolazione sensibilità dell'intervento del rilevamento ostacoli durante il rallentamento 25
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌĚŽ
ƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ 25
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;FT1) 25
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϭͿ 25
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ 25
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;FT2) Ϯϲ
18
IT
PARAM. VALORE DI
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϮͿ Ϯϲ
DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵƐŽ Ϯϲ
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϭͲ&dϮͿ Ϯϲ
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂƐƵůůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ Ϯϲ
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ Ϯϲ
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂĚŽƉŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽĚŝ^dKW Ϯϲ
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚĂĚŽƉŽůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĂƉƌĞїĐŚŝƵĚĞĐŚŝƵĚĞїĂƉƌĞ Ϯϲ
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝĨƌĞŶĂƚĂ Ϯϳ
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĨŽƌnjĂĚŝĨƌĞŶĂƚĂ Ϯϳ
^ĞůĞnjŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽŵŽƚŽƌŝŝŶƐƚĂůůĂƟ Ϯϳ
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĮŶĞĐŽƌƐĂ Ϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ Ϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ Ϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĞŶĐŽĚĞƌ Ϯϳ
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ Ϯϴ
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ Ϯϴ
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ Ϯϴ
^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ Ϯϴ
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƩŽŽƌŽůŽŐŝŽ Ϯϴ
ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ Ϯϴ
Q sĞƌƐŝŽŶĞ,t 29
Q Anno di produzione 29
Q ^ĞƫŵĂĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 29
Q
Numero seriale
29
Q 29
Q 29
Q sĞƌƐŝŽŶĞ&t 29
R sŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƚŽƌĞŵĂŶŽǀƌĞĞƐĞŐƵŝƚĞ 29
R 29
K sŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƚŽƌĞŽƌĞŵĂŶŽǀƌĂ 29
K 29
G sŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƚŽƌĞŐŝŽƌŶŝĚŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞ 29
G 29
3
Password
29
3 29
3 29
3 29
&3 Protezione cambio password 29
19
IT
10 DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
PARAMETRO s>KZ>
PARAMETRO
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽğŝŵƉŽƐƚĂƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ
Per la modalità estesa dei parametri vedi capitolo 11.
^ĞůĞnjŝŽŶĞŶƵŵĞƌŽŵŽƚŽƌŝŝŶƐƚĂůůĂƟ
1 motore
2 motori
ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽͿ
Disabilitata.
ĂϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ
^ĐĂĚƵƚŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝŝŵƉŽƐƚĂƚŽŝůĐĂŶĐĞůůŽƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚŽ
/ůĐĂŶĐĞůůŽƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůĐŽŶƚĞŐŐŝŽŝŶŝnjŝĂĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽĞĚƵƌĂƉĞƌŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽ^ĐĂĚƵƚŽŝůƚĞŵƉŽŝůĐĂŶĐĞůůŽĐŚŝƵĚĞ
ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ>ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƌŝŶŶŽǀĂŝůƚĞŵƉŽ
ĚĂϬϬĂϵϬƐĚŝƉĂƵƐĂ
da 2 a 9 min di pausa.
ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞůĂƉŽƌƚĂŶŽŶĐŚŝƵĚĞ
ďŝůŝƚĂƚĂ^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽEKEğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽƵŶ
prelampeggio di 5 s (indipendentemente dal valore impostato al parametro ).
>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀǀŝĞŶĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϳͿ
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝƌŝƚĂƌĚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůDKdKZϭ
/ŶĐŚŝƵƐƵƌĂŝůDKdKZϭƉĂƌƚĞĐŽŶƵŶƌŝƚĂƌĚŽƌĞŐŽůĂďŝůĞƌŝƐƉĞƩŽĂůDKdKZϮ
Disabilitato.
ĚĂϭĂϲϬƐĚŝƌŝƚĂƌĚŽ
Prelampeggio
ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
ĂϭĂϭϬƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ
ϱƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
20
IT
^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽYƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞͲ
ƚĂŵĞŶƚĞĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;ͿůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂͲ
ƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ .
ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂEKEƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽYƵĞƐƚŽƉĞƌŵĞƩĞĂůĐĂŶĐĞůůŽĚŝĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞͲ
ƚĂŵĞŶƚĞĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;ͿůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽ
ĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ .
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ
ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ
ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
>ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂğƌĞŐŽůĂƚĂĞůĞƩƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞĚĂůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĞŶƚĂ
/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĞŶƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂƌĂƉŝĚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĮŶĞĐŽƌƐĂ
EKd^ĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŵŽĚŝĮĐĂƚŽƚŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐĂƩĞŶĚĞƌĞĐŚĞŝůĚŝƐƉůĂLJƐŝ
spenga e dare nuovamente alimentazione. Ripetere la procedura di apprendimento.
EĞƐƐƵŶĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶƐƚĂůůĂƚŽ
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶƐƚĂůůĂƟ
&ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶƐƚĂůůĂƟ
Regolazione della coppia motore durante la manovra
NOTAƐĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŵŽĚŝĮĐĂƚŽƚŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐĂƩĞŶĚĞƌĞĐŚĞŝůĚŝƐƉůĂLJƐŝ
spenga e dare nuovamente alimentazione. Ripetere la procedura di apprendimento.
ϬϭсĐŽƉƉŝĂŵŝŶŝŵĂϬϴсĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂ
D Abilitazione del colpo di sblocco (colpo d'ariete)
Disabilitato
Abilitato da 1 a 4 s.
% ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĞŶĐŽĚĞƌ
NOTA: in assenza di encoder il controllo viene eseguito in base al tempo di lavoro.
^ĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀŝĞŶĞŵŽĚŝĮĐĂƚŽƚŽŐůŝĞƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐĂƩĞŶĚĞƌĞĐŚĞŝůĚŝƐƉůĂLJƐŝƐƉĞŶŐĂ
e dare nuovamente alimentazione. Ripetere la procedura di apprendimento.
Nessun encoder installato.
ŶĐŽĚĞƌŽƫĐŝŝŶƐƚĂůůĂƟ;ϴŝŵƉƵůƐŝŐŝƌŽͿ
ŶĐŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟĐŝŝŶƐƚĂůůĂƟ;ϭŝŵƉƵůƐŽŐŝƌŽͿSolo la serie E30ƵƟůŝnjnjĂĞŶĐŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟĐŝ
Other manuals for H70/200AC
4
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Roger Technology Controllers manuals
Roger Technology
Roger Technology H70/105AC Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70/2DC/BOX User manual
Roger Technology
Roger Technology B70 Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70/1DC User manual
Roger Technology
Roger Technology B70/1DC Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70/1DCHP Product manual
Roger Technology
Roger Technology AG CTRL Product manual
Roger Technology
Roger Technology AG CTRL Product manual
Roger Technology
Roger Technology CTRL Product manual
