Roger Technology B70/1DCHP Product manual

B70/1DCHP
centrale di comando per cancelli scorrevoli
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 14
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 41
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- S. 68
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 95
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 122
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 149
IS142 Rev.02 24/01/2017
|

2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 14
ϮĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽϭϰϯĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽϭϱϰĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟϭϱϰϭŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝϭϲϱdĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJϭϳ6 Accensione o messa in servizio 17
ϳDŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJϭϳ8 Apprendimento della corsa 20
9 Indice dei parametri 21
10 Menù parametri 23
11 Parametri speciali serie BG30/1000/HS 31
12 Parametri speciali serie BG30/1400/R 32
13 Comandi e accessori 33
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 35
15 Segnalazione allarmi e anomalie 36
ϭϲŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&Kϯϴ17 Sblocco meccanico 39
18 Modalità di recupero posizione 39
19 Collaudo 39
20 Manutenzione 40
Ϯϭ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽϰϬϮϮ/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫϰϬϮϯŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚăϰϬϭ'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐϰϭϮWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶϰϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚϰϮϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϰϮϰϭůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϰϯϱ&ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJϰϰϲ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐϰϰϳŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐϰϰϴdƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶϰϳ9 Parameter's index 48
10 Parameter menu 50
ϭϭ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ'ϯϬϭϬϬϬ,^ƐĞƌŝĞƐϱϴϭϮ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ'ϯϬϭϰϬϬZƐĞƌŝĞƐϱϵ13 Commands and Accessories 60
ϭϰ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϲϮϭϱůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐϲϯϭϲWƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞϲϱϭϳDĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞϲϲϭϴWŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞϲϲϭϵ/ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐϲϲ20 Maintenance 67
21 Disposal 67
ϮϮĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐϲϳϮϯĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJϲϳϭůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞϲϴϮWƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐϲϴϯdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐϲϵϰĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞϲϵϰϭůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞϳϬϱ&ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJϳϭϲŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞϳϭϳ&ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJϳϭϴŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐϳϰ9 Index der Parameter 75
ϭϬDĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌϳϳϭϭ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ'ϯϬϭϬϬϬ,^ϴϱϭϮ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ'ϯϬϭϰϬϬZϴϲϭϯĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌϴϳϭϰDĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲModus) 89
ϭϱDĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶϵϬϭϲŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽϵϮϭϳDĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐϵϯϭϴDŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶϵϯϭϵďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐϵϯ20 Wartungsarbeiten 94
21 Entsorgung 94
ϮϮƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞϵϰϮϯ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐϵϰ1 Consignes générales de sécurité 95
ϮĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚϵϱϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚϵϲϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐϵϲ4.1 Raccordements électriques 97
ϱdŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶϵϴ6 Allumage ou mise en service 98
ϳDŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶϵϴϴƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞϭϬϭ9 Indice des paramètres 102
10 Menu paramètres 104
11 Paramètres spéciaux série BG30/1000/HS 113
12 Paramètres spéciaux série BG30/1400/R 114
13 Commandes et accessoires 115
ϭϰ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ(modalités TEST) 117
ϭϱ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐϭϭϴϭϲŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽϭϮϬ17 Déblocage mécanique 121
ϭϴDŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶϭϮϭ19 Test 121
ϮϬŶƚƌĞƟĞŶϭϮϮϮϭůŝŵŝŶĂƟŽŶϭϮϮϮϮ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐϭϮϮϮϯĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠϭϮϮ1 Advertencias generales 123
2 Descripción del producto 123
ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽϭϮϰ4 Descripción de las conexiones 124
4.1 Conexiones eléctricas 125
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂϭϮϲ6 Encendido o puesta en servicio 126
ϳDŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂϭϮϲ8 Aprendizaje del recorrido 129
9 Índice de los parámetros 130
10 Menú de parámetros 132
11 Parámetros especiales de la serie BG30/1000/HS 140
12 Parámetros especiales de la serie BG30/1400/R 141
13 Comandos y accesorios 142
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 144
15 Señalización de alarmas y anomalías 145
ϭϲŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽϭϰϳ17 Desbloqueo mecánico 148
18 Modo de recuperación de la posición 148
19 Ensayo 148
20 Mantenimiento 149
21 Eliminación 149
ϮϮ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐϭϰϵϮϯĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚϭϰϵ1 Advertências gerais 150
2 Descrição do produto 150
ϯĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽϭϱϭ4 Descrição das ligações 151
4.1 Ligações elétricas 152
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJϭϱϯ6 Ignição ou comissionamento 153
ϳDŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJϭϱϯ8 Aprendizagem do curso 156
9 Índice dos parâmetros 157
10 Menu de parâmetros 159
11 Parâmetros especiais série BG30/1000/HS 167
12 Parâmetros especiais série BG30/1400/R 168
13 Comandos e acessórios 169
14 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 171
15 Sinalização de alarmes e anomalias 172
ϭϲŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&Kϭϳϰ17 Desbloqueio mecânico 175
18 Modalidade de recuperação de posição 175
19 Teste 175
20 Descarte 176
Ϯϭ/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐϭϳϲϮϮĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞϭϳϲ

3
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͻWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͻŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͻIlustraciones y esquemas ͻIlustrações e esquemas
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀƌϭϮϮ

4
1

5
2
PROG TEST
+
-
+SC
10
8 9
11 12 13 14 15 16 17
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
18 19 20
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
COR
SEC2 SEC1
BATTER
BATTER CHARGER
TRANSFORMER
M
- + ENC FC SB
F2
F3
F1
2
FUSIBILE
FUSE
T2A
L N
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
3
FUSIBILE
FUSE
3A
1
FUSIBILE
FUSE
20A
Y XZ
A
limentazione
Power supply
N
L
A

6
3
+SC
FUSIBILE FUSE max 1A
10
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
8 9
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Lampeggiante / Flashing light 24Vdc max 25W
Spia cancello aperto / Open gate light
24Vdc 3W
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
STOP
Luce di cortesia
Courtesy light
230Vac 100W
Apertura parziale / ParWal opening Passo passo / Step by step Chiusura / Closing Apertura / Opening Orologio / Timer
Antenna
-
+
RG58 max 10 m

7
4
+SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
12 3 12
RX
TX
T1
T2
MASTER
SLAVE 1
3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
R90/ 4ES
G90/ 4ES
T90/ 4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
rosso
red
nero
black
+ - + -
+ - + -

8
5
+SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
R90/ 4ES
G90/ 4ES
T90/ 4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+ + --
+ + --
RX
TX
RX
TX
T1
T2
MASTER
SLAVE 1
rosso
red
nero
black
1 2 3 1 2 3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare ͼset $)

9
6
BATTERY SAVING (impostare ͼset $)
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare ͼset $)
+SC
R90/ 4ES
G90/ 4ES
T90/ 4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
++
--
+ + --
RX
TX
RX
TX
T1
T2
MASTER
SLAVE 1
rosso
red
nero
black
1 2 3 1 2 3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

10
7
L1
PR1 PR2
L2

11
8
Nero/Black (26 Vac)
Blu/Blue (19 Vac)

12
COM COM
NC NC
ENC C SB
9
B
C
ENC C SB
Finecorsa meccanico
Mechanical limit switch
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽDĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ

13
10
RE
BLACK
2 x 12V 4,5Ah
F3
F SE
T10A
5x20
AGM Baery ONLY
PROG TEST
+
-
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
COR
SEC2 SEC1
BATTERY
BATTERY CHARGER
TRANSFORMER
M
- + ENC FC SB
F3
F1
Y XZ
BATTERY
- +
BLACK RE
BATTERY
CHARGER B71/BCHP

41
IT
41
EN
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐWarningŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚdŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌline.
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶdŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϱϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ/ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚƉůĂƚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌƐŽƉĞƌĂƚŽƌĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶĞƚĐͿŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĚĞƚĞĐƚƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƌĞĂĂŶĚprevent collisions in all circumstances.
tŚĞƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐďĂƐĞĚŽŶĂŶŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐƐLJƐƚĞŵŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚůĞŐŝƐůĂƟŽŶdŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽŵĞĂƐƵƌĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƉĞĞĚĂŶĚƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϱϱtŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐLJƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJǁŽƌŬůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚKŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞĞƚĐͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶdŚĞB70/1DCHPϯϲsĚŝŐŝƚĂůĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƵƐĞƐĂŚŝŐŚƌĞƐŽůƵƟŽŶĞŶĐŽĚĞƌĨŽƌƚŚĞƐĞŶƐŽƌĞĚƉŽǁĞƌĐŽŶƚƌŽůŽĨZK'ZƐůŝĚŝŶŐŐĂƚĞůĞĂĨĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌϭŝƐƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůLJtĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ^ƉĞĐŝĮĐĂůůLJǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚinstalling R90/F4ES, G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ

42
IT
42
EN
3 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚBG30/1603
BG30/1604
BG30/2203
BG30/2204
BG30/1003/HS
BG30/1004/HS BG30/1404/R
BG30/1804/HS
D/E^WKtZsK>d'ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj;ϭϭϱsĂĐцϭϬйϱϬϲϬ,njͿ;ϭͿDy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KEϯϵϬtϰϳϬtϱϵϬtϱϰϬtϲϱϬt&h^^F1сϮϬ;dKϮϱϳͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶF2сϯ;dKϮϱϳͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶF3сdϮ;ϱdžϮϬŵŵͿƉƌŝŵĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƉƌŽƚĞĐƟŽŶKEEd>DKdKZ^ϭDKdKZWKtZ^hWW>z36 Vac, ǁŝƚŚƐĞůĨͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚŝŶǀĞƌƚĞƌDKdKZdzWƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĚƌŝǀĞďƌƵƐŚůĞƐƐ;ZK'ZZh^,>^^ͿDKdKZKEdZK>dzWƐĞŶƐŽƌĞĚĮĞůĚŽƌŝĞŶƚĞĚĐŽŶƚƌŽů;&KͿZdDKdKZWKtZϴϱtϭϬϬtϭϰϬtϭϮϬtϭϲϬtDy/DhDDKdKZWKtZϯϱϬtϰϮϬtϱϯϬtϰϴϬtϱϵϬtDy/DhDWKtZ&>^,/E'>/',dϮϱt&>^,/E'>/',dhdzz>ϱϬйDy/DhDWKtZϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ'dKWE>/',dWKtZϯtΈϮϰVdcΉDy/DhD^^KZzhZZEd^KZWd/KEϮϬtKWZd/E'dDWZdhZͲϮϬΣнϱϱΣWZKhd/DE^/KE^ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŝŶŵŵϮϬϬdžϵϬdžϰϱtĞŝŐŚƚϬϮϰϰŬŐ;ϭͿBG30/1603/115 - BG30/1604/115 - BG30/2203/115 - BG30/2204/115 - BG30/1003/HS/115 - BG30/1004/HS/115 -
BG30/1404/R/115 - BG30/1804/HS/115
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐdŽĂĐĐĞƐƐƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽǀĞƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶĮŐƵƌĞϭ:
Figure 3ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ(B70/1DCHP).
^ƚƌŝƉƚŚĞŝŶƐƵůĂƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞĞŶĚƐŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞǁŝƌĞƐǁŚŝĐŚǁŝůůďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂů;ƐĞĞA,ĮŐϮ), and
ƐĞĐƵƌĞƚŚĞĐĂďůĞǁŝƚŚƚŚĞĐĂďůĞĐůĂŵƉ
V
V
+COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER DĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƉƌŝŵĂƌLJŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂƚĞƐƚĞƌ&ŽƌƚŚĞďƌƵƐŚůĞƐƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚďĞĂƚůĞĂƐƚϮϯϬsĂĐ(ϭϭϱVacͿцϭϬй/ĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŵĞĂƐƵƌĞĚŝƐŶŽƚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂďŽǀĞŽƌŝƐƵŶƐƚĂďůĞƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJEKdǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůLJ

43
IT
43
EN
4.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐKEEd/E'KEdZK>hE/ddKD/E^ELECTRICITY
Lcable
1÷15 m 15÷30 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйͿϯdžϭϱŵŵРϯdžϮϱŵŵРKEEd/E'KEdZK>WE>dK^^KZ/^Lcable = 1÷20 m
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌϰdžϬϱŵŵРWŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌϮdžϬϱŵŵРKeypad H85/TDSͲH85/TTD;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůpanel to decoder board H85/DEC - H85/DEC2)ϯdžϬϱŵŵРKey selector R85/60 ϯdžϬϱŵŵРKEEd/E'KEdZK>WE>dK&>^,/E'>/',dWŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ>;ϮϱtŵĂdžƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶϱϬйͿϮdžϭŵŵР;ŵĂdžϭϬm)
KEEd/E'KEdZK>WE>dK'dKWE/E/dKZLcable
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿϮdžϬϱŵŵР^h''^d/KE^ǁŝƚŚĞdžŝƐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞĐĂďůĞƐƚŚĞŵƐĞůͲǀĞƐĂƌĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶ
KEEd/E'KEdZK>WE>dKKhZd^zLIGHT
Lcable
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶͿϮdžϭŵŵРKEEd/E'KEdZK>WE>dKEdEEĂďůĞƚLJƉĞZ'ϱϴŵĂdžϭϬŵ^Z/Wd/KE
FUSE
N L DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйͿĐŽŶŶĞĐƟŽŶ&ƵƐĞϱdžϮϬdϮSEC2 SEC1 ^ĞĐŽŶĚĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌŝŶƉƵƚĨŽƌϮϲsŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌ;^ϭͿĂŶĚĨŽƌϭϵsƉŽǁĞƌƚŽůŽŐŝĐĂůĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƉĞƌŝƉŚĞƌĂůĚĞǀŝĐĞƐ;^ϮͿN.B.ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'zyͲzͲY
X
M
ZŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌN.B.ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'ztĂƌŶŝŶŐ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌǁŝƌĞƐďĞĐŽŵĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚĂŌĞƌƌĞĐŽŶͲŶĞĐƟŶŐĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚĂŐĂŝŶĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶĐŚĂƉƚĞƌϴBATTERY
+ ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽB71/BCHP ďĂƩĞƌLJŬŝƚ;ƐĞĞĮŐϭϬͿL^ĞĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌϳϭ,WĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ

44
IT
44
EN
5 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJPROG
UP
OWN
TEST hddKE^Z/Wd/KEhWaEĞdžƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌKtEbPrevious parameter
+/ŶĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ-ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭWZK'dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶTEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞͻWƌĞƐƐƚŚĞhWcĂŶĚŽƌKtEbďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨLJͻhƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚͻWƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůLJƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůLJͻdŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEbďƵƩŽŶdŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚͻWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůLJďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶLJƟŵĞ6 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐWŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚdŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚďƌŝĞŇLJVersion installed ƌϭϮϮ/ŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌǁĂƌĚƐƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŵŽĚĞ^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ7 ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐͻParameter display mode
WZDdZWZDdZs>h^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϬĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ

45
IT
45
EN
ͻŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞKDDE^ddh^^&dzs/^ddh^AP PE
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FA
FC
PP
CH
POWER STOPSB
KDDE^ddh^dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐWсŽƉĞŶWWсƐƚĞƉŵŽĚĞ,сĐůŽƐĞWсƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐ,
KZKсĐůŽĐŬͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽīdŚĞLJŝůůƵŵŝŶĂƚĞǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ;ĞŐǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚWWŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿ^&dzs/^ddh^dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ&dϭ&dϮсƉŚŽƚŽĐĞůůƐK^ϭK^ϮсƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ&сŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ&сŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ^сƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŽƉĞŶͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽŶ/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīƚŚĞƌĞůĂƟǀĞdevice is in alarm state or is not connected.
dŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌͻTEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶdŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐLJƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŵŽǀŝŶŐƉƌĞƐƐŝŶŐd^dƐƚŽƉƐƚŚĞŐĂƚĞWƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ/ĨƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚĞĂĐŚƟŵĞĂĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚŽƌĂƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚdŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚƵƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐKE>zǁŚĞŶƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŝƐĂĐƟǀĞ;W,WWWKZͿ&ŽƌĞdžĂŵƉůĞŝĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJdŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJdŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐtŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚ)$or )&ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞŚĂƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)$ŽƌŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)&.

46
IT
46
EN
džĂŵƉůĞ^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞEŽƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞĂŶĚŶŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ6E;^ďͿZĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŽƌůŽĐŬŽƉĞŶ^dKW^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϮWŚŽƚŽĐĞůů&dϭWŚŽƚŽĐĞůů&dϮIHŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐID'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚI&'ĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚEKd/ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶƚŚĞŐĂƚĞǁŝůůŶŽƚŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞdŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůLJĨŽƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚĞŚŽǁĞǀĞƌǁŚŝĐŚŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJďƵƚĚŽĞƐŶŽƚƉƌĞǀĞŶƚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŐĂƚĞ/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚƚŚĞĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚŶLJĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂLJĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞdžŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞͻStandby mode
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚdŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJPress UP aKtEb, +, -ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚPOWER

47
IT
47
EN
8 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ&ŽƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐϭ^ĞůĞĐƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞŐĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿϮ^ĞůĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞůŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
3. ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$).
ϰĚũƵƐƚƚŚĞ;ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŽƌŵĂŐŶĞƟĐͿůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐƐŽƚŚĂƚŽŶĐĞƚƌŝŐŐĞƌĞĚƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐƐůŝŐŚƚůLJďĞĨŽƌĞŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉϱDŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽƚŚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ6. Press TEST;ƐĞĞd^dŵŽĚĞŝŶĐŚĂƉƚĞƌϳͿĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞƐ/ĨĂŶLJƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ(,, , ,
and).
Yh/^/d/KEWZKhZPROG
TEST
AP P- P A5 AU to
x4 s
APERT RA APERTO CHI S RA
(appare se FT
collega; e abilita;)
CHI SO
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHI SO
TEST
TEST
FC
17
AU to
P A5 FO TO
Sì
No
Sì
ͻWƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚWZK'ĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ$33ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻKƉĞŶƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞdŚĞŵĞƐƐĂŐĞ3+$6ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŌĞƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐdŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚůĂƵŶĐŚĞƐĂĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞdŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌĂƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚĚƵƌŝŶŐĐĂůŝďƌĂƟŽŶͻ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞ3+$ŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻůŽƐĞƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞdŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŶŽǁƐƚĂƌƚƐͻ)2W2ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ŽŶůLJŝĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ,,,ĂƌĞŶŽƚĚŝƐĂďůĞĚͿ<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĞĂŵǁŝƚŚŝŶϱƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞͻ$XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ.
ͻdŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐďƌŝĞŇLJǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ$XWRŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻdŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐƵŶƟůŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞgate closed ůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ.
/ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞͻQR3+ĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨĂŝůĞĚͻ$33(: ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞͻ$33/: ƚƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚL&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϱůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ>K^^ĞĞƐĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚ;ŚĂƉϭϰͿĂŶĚůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉϭϱͿOPENING OPEN >K^hZ>K^ΈŝĨ&dĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚor enabled)
Yes
Yes