Roger Technology B70/1DCHP Product manual
B70/1DCHP
centrale di comando per cancelli scorrevoli
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 14
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 41
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- S. 68
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 95
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 122
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 149
IS142 Rev.02 24/01/2017
|
2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 14
ϮĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽϭϰϯĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽϭϱϰĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟϭϱϰϭŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝϭϲϱdĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJϭϳ6 Accensione o messa in servizio 17
ϳDŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJϭϳ8 Apprendimento della corsa 20
9 Indice dei parametri 21
10 Menù parametri 23
11 Parametri speciali serie BG30/1000/HS 31
12 Parametri speciali serie BG30/1400/R 32
13 Comandi e accessori 33
14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 35
15 Segnalazione allarmi e anomalie 36
ϭϲŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&Kϯϴ17 Sblocco meccanico 39
18 Modalità di recupero posizione 39
19 Collaudo 39
20 Manutenzione 40
Ϯϭ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽϰϬϮϮ/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫϰϬϮϯŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚăϰϬϭ'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐϰϭϮWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶϰϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚϰϮϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϰϮϰϭůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϰϯϱ&ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJϰϰϲ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐϰϰϳŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐϰϰϴdƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶϰϳ9 Parameter's index 48
10 Parameter menu 50
ϭϭ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ'ϯϬϭϬϬϬ,^ƐĞƌŝĞƐϱϴϭϮ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ'ϯϬϭϰϬϬZƐĞƌŝĞƐϱϵ13 Commands and Accessories 60
ϭϰ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϲϮϭϱůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐϲϯϭϲWƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞϲϱϭϳDĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞϲϲϭϴWŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞϲϲϭϵ/ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐϲϲ20 Maintenance 67
21 Disposal 67
ϮϮĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐϲϳϮϯĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJϲϳϭůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞϲϴϮWƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐϲϴϯdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐϲϵϰĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞϲϵϰϭůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞϳϬϱ&ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJϳϭϲŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞϳϭϳ&ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJϳϭϴŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐϳϰ9 Index der Parameter 75
ϭϬDĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌϳϳϭϭ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ'ϯϬϭϬϬϬ,^ϴϱϭϮ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ'ϯϬϭϰϬϬZϴϲϭϯĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌϴϳϭϰDĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲModus) 89
ϭϱDĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶϵϬϭϲŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽϵϮϭϳDĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐϵϯϭϴDŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶϵϯϭϵďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐϵϯ20 Wartungsarbeiten 94
21 Entsorgung 94
ϮϮƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞϵϰϮϯ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐϵϰ1 Consignes générales de sécurité 95
ϮĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚϵϱϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚϵϲϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐϵϲ4.1 Raccordements électriques 97
ϱdŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶϵϴ6 Allumage ou mise en service 98
ϳDŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶϵϴϴƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞϭϬϭ9 Indice des paramètres 102
10 Menu paramètres 104
11 Paramètres spéciaux série BG30/1000/HS 113
12 Paramètres spéciaux série BG30/1400/R 114
13 Commandes et accessoires 115
ϭϰ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ(modalités TEST) 117
ϭϱ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐϭϭϴϭϲŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽϭϮϬ17 Déblocage mécanique 121
ϭϴDŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶϭϮϭ19 Test 121
ϮϬŶƚƌĞƟĞŶϭϮϮϮϭůŝŵŝŶĂƟŽŶϭϮϮϮϮ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐϭϮϮϮϯĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠϭϮϮ1 Advertencias generales 123
2 Descripción del producto 123
ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽϭϮϰ4 Descripción de las conexiones 124
4.1 Conexiones eléctricas 125
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂϭϮϲ6 Encendido o puesta en servicio 126
ϳDŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂϭϮϲ8 Aprendizaje del recorrido 129
9 Índice de los parámetros 130
10 Menú de parámetros 132
11 Parámetros especiales de la serie BG30/1000/HS 140
12 Parámetros especiales de la serie BG30/1400/R 141
13 Comandos y accesorios 142
14 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 144
15 Señalización de alarmas y anomalías 145
ϭϲŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽϭϰϳ17 Desbloqueo mecánico 148
18 Modo de recuperación de la posición 148
19 Ensayo 148
20 Mantenimiento 149
21 Eliminación 149
ϮϮ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐϭϰϵϮϯĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚϭϰϵ1 Advertências gerais 150
2 Descrição do produto 150
ϯĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽϭϱϭ4 Descrição das ligações 151
4.1 Ligações elétricas 152
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJϭϱϯ6 Ignição ou comissionamento 153
ϳDŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJϭϱϯ8 Aprendizagem do curso 156
9 Índice dos parâmetros 157
10 Menu de parâmetros 159
11 Parâmetros especiais série BG30/1000/HS 167
12 Parâmetros especiais série BG30/1400/R 168
13 Comandos e acessórios 169
14 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 171
15 Sinalização de alarmes e anomalias 172
ϭϲŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&Kϭϳϰ17 Desbloqueio mecânico 175
18 Modalidade de recuperação de posição 175
19 Teste 175
20 Descarte 176
Ϯϭ/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐϭϳϲϮϮĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞϭϳϲ
3
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͻWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͻŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͻIlustraciones y esquemas ͻIlustrações e esquemas
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀƌϭϮϮ
4
1
5
2
PROG TEST
+
-
+SC
10
8 9
11 12 13 14 15 16 17
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
18 19 20
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
COR
SEC2 SEC1
BATTER
BATTER CHARGER
TRANSFORMER
M
- + ENC FC SB
F2
F3
F1
2
FUSIBILE
FUSE
T2A
L N
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
3
FUSIBILE
FUSE
3A
1
FUSIBILE
FUSE
20A
Y XZ
A
limentazione
Power supply
N
L
A
6
3
+SC
FUSIBILE
FUSE max 1A
10
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
8 9
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Lampeggiante / Flashing light
24Vdc max 25W
Spia cancello aperto / Open gate light
24Vdc 3W
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
STOP
Luce di cortesia
Courtesy light
230Vac 100W
Apertura parziale / ParWal opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Orologio / Timer
Antenna
-
+
RG58 max 10 m
7
4
+SC
10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24
23 22 21
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
RX
TX
12 3 12
RX
TX
T1
T2
MASTER
SLAVE 1
3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
R90/ 4ES
G90/ 4ES
T90/ 4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
rosso
red
nero
black
+ - + -
+ - + -
8
5
+SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
R90/ 4ES
G90/ 4ES
T90/ 4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+ +
--
+ +
--
RX
TX
RX
TX
T1
T2
MASTER
SLAVE 1
rosso
red
nero
black
1 2 3 1 2 3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24
23 22 21
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare ͼset $)
9
6
BATTERY SAVING (impostare ͼset $)
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare ͼset $)
+SC
R90/ 4ES
G90/ 4ES
T90/ 4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
++
--
+ +
--
RX
TX
RX
TX
T1
T2
MASTER
SLAVE 1
rosso
red
nero
black
1 2 3 1 2 3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20
31 30 29 28 27 26 25 24
23 22 21
10
7
L1
PR1 PR2
L2
11
8
Nero/Black (26 Vac)
Blu/Blue (19 Vac)
12
COM
COM
NC
NC
ENC C SB
9
B
C
ENC C SB
Finecorsa meccanico
Mechanical limit switch
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽDĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
13
10
RE
BLACK
2 x 12V 4,5Ah
F3
F SE
T10A
5x20
AGM Baery ONLY
PROG TEST
+
-
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
COR
SEC2 SEC1
BATTERY
BATTERY CHARGER
TRANSFORMER
M
- + ENC FC SB
F3
F1
Y XZ
BATTERY
- +
BLACK
RE
BATTERY
CHARGER B71/BCHP
41
IT
41
EN
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐWarningŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚdŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌline.
ŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶdŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϱϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ/ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚƉůĂƚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌƐŽƉĞƌĂƚŽƌĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶĞƚĐͿŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĚĞƚĞĐƚƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƌĞĂĂŶĚprevent collisions in all circumstances.
tŚĞƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐďĂƐĞĚŽŶĂŶŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐƐLJƐƚĞŵŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚůĞŐŝƐůĂƟŽŶdŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽŵĞĂƐƵƌĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƉĞĞĚĂŶĚƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϱϱtŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐLJƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJǁŽƌŬůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚKŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞĞƚĐͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶdŚĞB70/1DCHPϯϲsĚŝŐŝƚĂůĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƵƐĞƐĂŚŝŐŚƌĞƐŽůƵƟŽŶĞŶĐŽĚĞƌĨŽƌƚŚĞƐĞŶƐŽƌĞĚƉŽǁĞƌĐŽŶƚƌŽůŽĨZK'ZƐůŝĚŝŶŐŐĂƚĞůĞĂĨĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƐŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌϭŝƐƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůLJtĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ^ƉĞĐŝĮĐĂůůLJǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚinstalling R90/F4ES, G90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
42
IT
42
EN
3 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚBG30/1603
BG30/1604
BG30/2203
BG30/2204
BG30/1003/HS
BG30/1004/HS BG30/1404/R
BG30/1804/HS
D/E^WKtZsK>d'ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj;ϭϭϱsĂĐцϭϬйϱϬϲϬ,njͿ;ϭͿDy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KEϯϵϬtϰϳϬtϱϵϬtϱϰϬtϲϱϬt&h^^F1сϮϬ;dKϮϱϳͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶF2сϯ;dKϮϱϳͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶF3сdϮ;ϱdžϮϬŵŵͿƉƌŝŵĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƉƌŽƚĞĐƟŽŶKEEd>DKdKZ^ϭDKdKZWKtZ^hWW>z36 Vac, ǁŝƚŚƐĞůĨͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚŝŶǀĞƌƚĞƌDKdKZdzWƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĚƌŝǀĞďƌƵƐŚůĞƐƐ;ZK'ZZh^,>^^ͿDKdKZKEdZK>dzWƐĞŶƐŽƌĞĚĮĞůĚŽƌŝĞŶƚĞĚĐŽŶƚƌŽů;&KͿZdDKdKZWKtZϴϱtϭϬϬtϭϰϬtϭϮϬtϭϲϬtDy/DhDDKdKZWKtZϯϱϬtϰϮϬtϱϯϬtϰϴϬtϱϵϬtDy/DhDWKtZ&>^,/E'>/',dϮϱt&>^,/E'>/',dhdzz>ϱϬйDy/DhDWKtZϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ'dKWE>/',dWKtZϯtΈϮϰVdcΉDy/DhD^^KZzhZZEd^KZWd/KEϮϬtKWZd/E'dDWZdhZͲϮϬΣнϱϱΣWZKhd/DE^/KE^ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŝŶŵŵϮϬϬdžϵϬdžϰϱtĞŝŐŚƚϬϮϰϰŬŐ;ϭͿBG30/1603/115 - BG30/1604/115 - BG30/2203/115 - BG30/2204/115 - BG30/1003/HS/115 - BG30/1004/HS/115 -
BG30/1404/R/115 - BG30/1804/HS/115
4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐdŽĂĐĐĞƐƐƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽǀĞƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶĮŐƵƌĞϭ:
Figure 3ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ(B70/1DCHP).
^ƚƌŝƉƚŚĞŝŶƐƵůĂƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞĞŶĚƐŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞǁŝƌĞƐǁŚŝĐŚǁŝůůďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂů;ƐĞĞA,ĮŐϮ), and
ƐĞĐƵƌĞƚŚĞĐĂďůĞǁŝƚŚƚŚĞĐĂďůĞĐůĂŵƉ
V
V
+COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER DĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƉƌŝŵĂƌLJŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂƚĞƐƚĞƌ&ŽƌƚŚĞďƌƵƐŚůĞƐƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚďĞĂƚůĞĂƐƚϮϯϬsĂĐ(ϭϭϱVacͿцϭϬй/ĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŵĞĂƐƵƌĞĚŝƐŶŽƚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂďŽǀĞŽƌŝƐƵŶƐƚĂďůĞƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJEKdǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůLJ
43
IT
43
EN
4.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐKEEd/E'KEdZK>hE/ddKD/E^ELECTRICITY
Lcable
1÷15 m 15÷30 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйͿϯdžϭϱŵŵРϯdžϮϱŵŵРKEEd/E'KEdZK>WE>dK^^KZ/^Lcable = 1÷20 m
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌϰdžϬϱŵŵРWŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌϮdžϬϱŵŵРKeypad H85/TDSͲH85/TTD;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůpanel to decoder board H85/DEC - H85/DEC2)ϯdžϬϱŵŵРKey selector R85/60 ϯdžϬϱŵŵРKEEd/E'KEdZK>WE>dK&>^,/E'>/',dWŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ>;ϮϱtŵĂdžƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶϱϬйͿϮdžϭŵŵР;ŵĂdžϭϬm)
KEEd/E'KEdZK>WE>dK'dKWE/E/dKZLcable
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿϮdžϬϱŵŵР^h''^d/KE^ǁŝƚŚĞdžŝƐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞĐĂďůĞƐƚŚĞŵƐĞůͲǀĞƐĂƌĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶ
KEEd/E'KEdZK>WE>dKKhZd^zLIGHT
Lcable
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶͿϮdžϭŵŵРKEEd/E'KEdZK>WE>dKEdEEĂďůĞƚLJƉĞZ'ϱϴŵĂdžϭϬŵ^Z/Wd/KE
FUSE
N L DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйͿĐŽŶŶĞĐƟŽŶ&ƵƐĞϱdžϮϬdϮSEC2 SEC1 ^ĞĐŽŶĚĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌŝŶƉƵƚĨŽƌϮϲsŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌ;^ϭͿĂŶĚĨŽƌϭϵsƉŽǁĞƌƚŽůŽŐŝĐĂůĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƉĞƌŝƉŚĞƌĂůĚĞǀŝĐĞƐ;^ϮͿN.B.ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'zyͲzͲY
X
M
ZŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌN.B.ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'ztĂƌŶŝŶŐ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌǁŝƌĞƐďĞĐŽŵĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚĂŌĞƌƌĞĐŽŶͲŶĞĐƟŶŐĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚĂŐĂŝŶĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶĐŚĂƉƚĞƌϴBATTERY
+ ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽB71/BCHP ďĂƩĞƌLJŬŝƚ;ƐĞĞĮŐϭϬͿL^ĞĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌϳϭ,WĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
44
IT
44
EN
5 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJPROG
UP
OWN
TEST hddKE^Z/Wd/KEhWaEĞdžƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌKtEbPrevious parameter
+/ŶĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ-ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭWZK'dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶTEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞͻWƌĞƐƐƚŚĞhWcĂŶĚŽƌKtEbďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨLJͻhƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚͻWƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůLJƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůLJͻdŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEbďƵƩŽŶdŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚͻWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůLJďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶLJƟŵĞ6 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐWŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚdŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚďƌŝĞŇLJVersion installed ƌϭϮϮ/ŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌǁĂƌĚƐƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŵŽĚĞ^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ7 ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐͻParameter display mode
WZDdZWZDdZs>h^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϬĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
45
IT
45
EN
ͻŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞKDDE^ddh^^&dzs/^ddh^AP PE
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FA
FC
PP
CH
POWER STOPSB
KDDE^ddh^dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐWсŽƉĞŶWWсƐƚĞƉŵŽĚĞ,сĐůŽƐĞWсƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐ,
KZKсĐůŽĐŬͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽīdŚĞLJŝůůƵŵŝŶĂƚĞǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ;ĞŐǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚWWŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿ^&dzs/^ddh^dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ&dϭ&dϮсƉŚŽƚŽĐĞůůƐK^ϭK^ϮсƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ&сŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ&сŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ^сƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŽƉĞŶͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽŶ/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīƚŚĞƌĞůĂƟǀĞdevice is in alarm state or is not connected.
dŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌͻTEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶdŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐLJƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŵŽǀŝŶŐƉƌĞƐƐŝŶŐd^dƐƚŽƉƐƚŚĞŐĂƚĞWƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ/ĨƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚĞĂĐŚƟŵĞĂĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚŽƌĂƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚdŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚƵƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐKE>zǁŚĞŶƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŝƐĂĐƟǀĞ;W,WWWKZͿ&ŽƌĞdžĂŵƉůĞŝĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJdŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJdŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐtŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚ)$or )&ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞŚĂƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)$ŽƌŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)&.
46
IT
46
EN
džĂŵƉůĞ^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞEŽƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞĂŶĚŶŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ6E;^ďͿZĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŽƌůŽĐŬŽƉĞŶ^dKW^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϮWŚŽƚŽĐĞůů&dϭWŚŽƚŽĐĞůů&dϮIHŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐID'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚI&'ĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚEKd/ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶƚŚĞŐĂƚĞǁŝůůŶŽƚŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞdŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůLJĨŽƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚĞŚŽǁĞǀĞƌǁŚŝĐŚŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJďƵƚĚŽĞƐŶŽƚƉƌĞǀĞŶƚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŐĂƚĞ/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚƚŚĞĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚŶLJĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂLJĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞdžŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞͻStandby mode
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚdŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJPress UP aKtEb, +, -ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚPOWER
47
IT
47
EN
8 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ&ŽƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐϭ^ĞůĞĐƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞŐĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿϮ^ĞůĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞůŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
3. ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$).
ϰĚũƵƐƚƚŚĞ;ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŽƌŵĂŐŶĞƟĐͿůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐƐŽƚŚĂƚŽŶĐĞƚƌŝŐŐĞƌĞĚƚŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐƐůŝŐŚƚůLJďĞĨŽƌĞŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉϱDŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽƚŚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ6. Press TEST;ƐĞĞd^dŵŽĚĞŝŶĐŚĂƉƚĞƌϳͿĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞƐ/ĨĂŶLJƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ(,, , ,
and).
Yh/^/d/KEWZKhZPROG
TEST
AP P- P A5 AU to
x4 s
APERT RA APERTO CHI S RA
(appare se FT
collega; e abilita;)
CHI SO
Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15
CHI SO
TEST
TEST
FC
17
AU to
P A5 FO TO
Sì
No
Sì
ͻWƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚWZK'ĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ$33ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻKƉĞŶƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞdŚĞŵĞƐƐĂŐĞ3+$6ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŌĞƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐdŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚůĂƵŶĐŚĞƐĂĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞdŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌĂƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚĚƵƌŝŶŐĐĂůŝďƌĂƟŽŶͻ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞ3+$ŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻůŽƐĞƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞdŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŶŽǁƐƚĂƌƚƐͻ)2W2ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ŽŶůLJŝĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ,,,ĂƌĞŶŽƚĚŝƐĂďůĞĚͿ<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĞĂŵǁŝƚŚŝŶϱƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞͻ$XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚ.
ͻdŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐďƌŝĞŇLJǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ$XWRŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻdŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐƵŶƟůŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞgate closed ůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ.
/ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞͻQR3+ĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨĂŝůĞĚͻ$33(: ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞͻ$33/: ƚƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚL&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϱůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ>K^^ĞĞƐĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚ;ŚĂƉϭϰͿĂŶĚůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉϭϱͿOPENING OPEN >K^hZ>K^ΈŝĨ&dĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚor enabled)
Yes
Yes
Other manuals for B70/1DCHP
3
Table of contents
Other Roger Technology Controllers manuals
Roger Technology
Roger Technology AG CTRL Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70 Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70/1DC Product manual
Roger Technology
Roger Technology CTRL Product manual
Roger Technology
Roger Technology H70/200AC Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70/2DC/BOX User manual
Roger Technology
Roger Technology H70/105AC Product manual
Roger Technology
Roger Technology B70/1DC User manual
Roger Technology
Roger Technology AG CTRL Product manual
