Rohloff E-14 User manual

(DE) Originalbedienungsanleitung

Erweiterte Hinweise zum SPEEDHUB 500/14 Handbuch

(EN) Original instructions

SPEEDHUB 500/14 Owners Manual extension

(FR) Notice originale

Supplément d’information au manuel du SPEEDHUB 500/14

(NL) Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Uitbreiding op de SPEEDHUB 500/14 handleiding

Rohloff E-14 - Bosch eBike Systems

2018-07-18-ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG-E-14-BOSCH-A4-HOCH-SW-DE-EN-FR-NL.DOCX

(DE) Originalbedienungsanleitung.......................................................................... 5

Rohloff E-14 und Bosch eBike Antriebssystem: Allgemeine Informationen.......................................... 6

Fahren und Schalten mit der Rohloff E-14 ................................................................................................ 6

Systemkomponenten ................................................................................................................................ 7

Sicherheitsinformationen.......................................................................................................................... 9

Warnhinweis.............................................................................................................................................. 9

Warnhinweis Multishift-Funktion.............................................................................................................. 9

Rohloff E-14 und Bosch eBike Antriebssystem:........................................................................................... 10

Originalbedienungsanleitung ...................................................................................................................... 10

Ganganzeige ............................................................................................................................................ 10

Schalten der Gänge.................................................................................................................................. 10

Multishift Funktion.................................................................................................................................. 10

Anfahrgang/Auto-Downshift................................................................................................................... 11

Laufrad Ein- und Ausbau.......................................................................................................................... 11

Kabel und Steckverbindungen................................................................................................................. 13

Trennen einer Steckverbindung .............................................................................................................. 13

Verbinden einer Steckverbindung........................................................................................................... 14

Warnhinweis............................................................................................................................................ 15

Seriennummer, Reparatur/Service.......................................................................................................... 15

(EN) Original instructions ..................................................................................... 17

Rohloff E-14 with Bosch eBike Transmission: General Information.................................................... 18

Cycling and shifting with the Rohloff E-14............................................................................................... 18

System components ................................................................................................................................ 19

Safety Information................................................................................................................................... 21

Warning ................................................................................................................................................... 21

Warning - Multishift-Function................................................................................................................. 21

Rohloff E-14 and Bosch eBike Systems........................................................................................................ 22

Original instructions .................................................................................................................................... 22

Gear Indicator.......................................................................................................................................... 22

Shifting Gears........................................................................................................................................... 22

Multishift Function .................................................................................................................................. 22

Starting Gear / Auto-Downshift............................................................................................................... 23

Wheel mounting and removal................................................................................................................. 23

Cable and Plug Connections .................................................................................................................... 25

Disconnection of cable plugs................................................................................................................... 25

Connection of cable plugs ....................................................................................................................... 26

Warning ................................................................................................................................................... 27

Serial Number, Service/Repairs............................................................................................................... 27

(FR) Notice originale............................................................................................. 29

Rohloff E-14 avec assistance VAE Bosch: Information générales........................................................ 30

Maniement et passage des vitesses en E-14........................................................................................... 30

Composants du système.......................................................................................................................... 31

Pour votre sécurité!................................................................................................................................. 33

Important:................................................................................................................................................ 33

Avertissement sur la fonction Multishift:................................................................................................ 33

Module de sélection Rohloff E-14 et assistance Bosch Notice originale.............................................. 34

Indicateur de la vitesse enclenchée ........................................................................................................ 34

Sélection des vitesses.............................................................................................................................. 34

Fonction Multishift .................................................................................................................................. 34

Vitesse de départ / rétrogradage automatique (Auto-Downshift) ......................................................... 35

Dépose et pose de la roue....................................................................................................................... 35

Câbles et connecteurs ............................................................................................................................. 37

Désassemblage des connecteurs............................................................................................................. 37

Assemblage des connecteurs .................................................................................................................. 38

Attention.................................................................................................................................................. 39

Numéro de série, Atelier/Réparations .................................................................................................... 39

(NL) Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ............................................................. 41

Rohloff E-14 en Bosch eBike aandrijfsysteem: Algemene informatie .................................................. 42

Rijden en schakelen met de Rohloff E-14................................................................................................ 42

Systeemcomponenten............................................................................................................................. 43

Veiligheidsinformatie .............................................................................................................................. 45

Waarschuwing......................................................................................................................................... 45

Waarschuwing - Multishift-functie.......................................................................................................... 45

Rohloff E-14 en Bosch eBike aandrijfsysteem:............................................................................................ 46

Oospronkelijke gebruiksaanwijzing............................................................................................................. 46

Versnellingsweergave.............................................................................................................................. 46

Schakelen................................................................................................................................................. 46

Multishift-functie..................................................................................................................................... 46

Startversnelling/Auto-Downshift............................................................................................................. 47

Wiel: montage/demontage ..................................................................................................................... 47

Kabels en stekkerverbindingen ............................................................................................................... 49

Loskoppelen van de stekkerverbinding................................................................................................... 49

Verbinden van de stekkerverbinding ...................................................................................................... 50

Waarschuwing......................................................................................................................................... 51

Serienummer, Reparatie/Service ............................................................................................................ 51