Rohloff E-14 User manual

1
(DE) Originalbedienungsanleitung
Erweiterte Hinweise zum SPEEDHUB 500/14 Handbuch
(EN) Original instructions
SPEEDHUB 500/14 Owners Manual extension
(FR) Notice originale
Supplément d’information au manuel du SPEEDHUB 500/14
(NL) Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Uitbreiding op de SPEEDHUB 500/14 handleiding
Rohloff E-14 - Bosch eBike Systems
2018-07-18-ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG-E-14-BOSCH-A4-HOCH-SW-DE-EN-FR-NL.DOCX

2
(DE) Originalbedienungsanleitung.......................................................................... 5
Rohloff E-14 und Bosch eBike Antriebssystem: Allgemeine Informationen.......................................... 6
Fahren und Schalten mit der Rohloff E-14 ................................................................................................ 6
Systemkomponenten ................................................................................................................................ 7
Sicherheitsinformationen.......................................................................................................................... 9
Warnhinweis.............................................................................................................................................. 9
Warnhinweis Multishift-Funktion.............................................................................................................. 9
Rohloff E-14 und Bosch eBike Antriebssystem:........................................................................................... 10
Originalbedienungsanleitung ...................................................................................................................... 10
Ganganzeige ............................................................................................................................................ 10
Schalten der Gänge.................................................................................................................................. 10
Multishift Funktion.................................................................................................................................. 10
Anfahrgang/Auto-Downshift................................................................................................................... 11
Laufrad Ein- und Ausbau.......................................................................................................................... 11
Kabel und Steckverbindungen................................................................................................................. 13
Trennen einer Steckverbindung .............................................................................................................. 13
Verbinden einer Steckverbindung........................................................................................................... 14
Warnhinweis............................................................................................................................................ 15
Seriennummer, Reparatur/Service.......................................................................................................... 15
(EN) Original instructions ..................................................................................... 17
Rohloff E-14 with Bosch eBike Transmission: General Information.................................................... 18
Cycling and shifting with the Rohloff E-14............................................................................................... 18
System components ................................................................................................................................ 19
Safety Information................................................................................................................................... 21
Warning ................................................................................................................................................... 21
Warning - Multishift-Function................................................................................................................. 21
Rohloff E-14 and Bosch eBike Systems........................................................................................................ 22
Original instructions .................................................................................................................................... 22
Gear Indicator.......................................................................................................................................... 22
Shifting Gears........................................................................................................................................... 22
Multishift Function .................................................................................................................................. 22
Starting Gear / Auto-Downshift............................................................................................................... 23
Wheel mounting and removal................................................................................................................. 23
Cable and Plug Connections .................................................................................................................... 25
Disconnection of cable plugs................................................................................................................... 25
Connection of cable plugs ....................................................................................................................... 26
Warning ................................................................................................................................................... 27
Serial Number, Service/Repairs............................................................................................................... 27
(FR) Notice originale............................................................................................. 29
Rohloff E-14 avec assistance VAE Bosch: Information générales........................................................ 30
Maniement et passage des vitesses en E-14........................................................................................... 30

3
Composants du système.......................................................................................................................... 31
Pour votre sécurité!................................................................................................................................. 33
Important:................................................................................................................................................ 33
Avertissement sur la fonction Multishift:................................................................................................ 33
Module de sélection Rohloff E-14 et assistance Bosch Notice originale.............................................. 34
Indicateur de la vitesse enclenchée ........................................................................................................ 34
Sélection des vitesses.............................................................................................................................. 34
Fonction Multishift .................................................................................................................................. 34
Vitesse de départ / rétrogradage automatique (Auto-Downshift) ......................................................... 35
Dépose et pose de la roue....................................................................................................................... 35
Câbles et connecteurs ............................................................................................................................. 37
Désassemblage des connecteurs............................................................................................................. 37
Assemblage des connecteurs .................................................................................................................. 38
Attention.................................................................................................................................................. 39
Numéro de série, Atelier/Réparations .................................................................................................... 39
(NL) Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ............................................................. 41
Rohloff E-14 en Bosch eBike aandrijfsysteem: Algemene informatie .................................................. 42
Rijden en schakelen met de Rohloff E-14................................................................................................ 42
Systeemcomponenten............................................................................................................................. 43
Veiligheidsinformatie .............................................................................................................................. 45
Waarschuwing......................................................................................................................................... 45
Waarschuwing - Multishift-functie.......................................................................................................... 45
Rohloff E-14 en Bosch eBike aandrijfsysteem:............................................................................................ 46
Oospronkelijke gebruiksaanwijzing............................................................................................................. 46
Versnellingsweergave.............................................................................................................................. 46
Schakelen................................................................................................................................................. 46
Multishift-functie..................................................................................................................................... 46
Startversnelling/Auto-Downshift............................................................................................................. 47
Wiel: montage/demontage ..................................................................................................................... 47
Kabels en stekkerverbindingen ............................................................................................................... 49
Loskoppelen van de stekkerverbinding................................................................................................... 49
Verbinden van de stekkerverbinding ...................................................................................................... 50
Waarschuwing......................................................................................................................................... 51
Serienummer, Reparatie/Service ............................................................................................................ 51

4
Aktuelle Informationen zur Rohloff SPEEDHUB 500/14:
https://www.rohloff.de/de/service/handbuch/beschreibungen/
Aktuelle Informationen zur Rohloff E-14:
https://www.rohloff.de/de/service/handbuch/e-14/
Current information on Rohloff SPEEDHUB 500/14:
https://www.rohloff.de/en/service/handbook/documentation/
Current information on Rohloff E-14:
https://www.rohloff.de/en/service/handbook/e-14/

5
(DE) Originalbedienungsanleitung
Rohloff E-14 Elektronische Schalteinheit
für Bosch eBike Antriebssysteme
Erweiterte Hinweise zum allgemeinen Handbuch
Technische Änderungen vorbehalten!
Version: 06/2018_DE
Rohloff AG –Mönchswiese 11 –D-34233 Fuldatal
www.rohloff.de - Tel. [phone]

6
Rohloff E-14 und Bosch eBike Antriebssystem:
Allgemeine Informationen
- Lastfreies Schalten in Verbindung mit Bosch eBike Antriebssystem
- Im Stand alle Gänge schaltbar
- Multishift Funktion
- Anfahrgang/Auto-Downshift
- Energieversorgung durch das eBike Antriebssystem
- Uneingeschränkt für S-Pedelecs geeignet
- Erhöhter Fahrkomfort
- Größere Reichweite
Fahren und Schalten mit der Rohloff E-14
Die Rohloff E-14 in Kombination mit der Rohloff SPEEDHUB 500/14 ermöglicht in
Verbindung mit einem Bosch eBike Antriebssystem ein optimal abgestimmtes Schalten
der Rohloff SPEEDHUB 500/14.
Dadurch werden erhöhter Fahrkomfort, mehr Sicherheit und deutlich größere Reichweite
bei gleichzeitig verringertem Verschleiß des gesamten Antriebssystems erreicht.
Die direkte Anbindung und permanente Kommunikation der Rohloff E-14 an und mit dem
CAN-Bus des Bosch eBike Antriebssystems ermöglicht die kontinuierliche Auswertung der
- aktuellen Unterstützungsrate des Bosch eBike Antriebssystems
- aktuellen Antriebskurbelstellung
- aktuellen Leistungsabgabe des/-r Radfahrers/-in
Nach Drücken der „+“ oder „˗“ Taste am Rohloff E-14 Lenker-Taster wird der ideale
Zeitpunkt zum Gangwechsel zwischen der Rohloff E-14 Schalteinheit und dem Bosch
eBike Antriebssystem abgestimmt, und
- die Unterstützungsleistung des Bosch Antriebsmotors heruntergeregelt,
- die Schaltanweisung an die Schalteinheit gesendet,
- durch die Schalteinheit der gewünschte Gang in senkrechter Kurbelstellung schnell
und präzise geschaltet,
- die Unterstützungsleistung des Bosch Antriebsmotors hochgeregelt
- der ganze Schaltvorgang in ca. 0.2 Sekunden abgeschlossen
Um den lastfreien und komfortablen Gangwechsel in nur ca. 0.2 Sekunden durchzuführen,
ist ein unterstützendes Verhalten durch den/die Radfahrer/-in hilfreich
- Optimal sind 50-80 Kurbelumdrehungen
- Vermeiden von hohen Lasten auf den Kurbeln während des Schaltvorgangs
- Rechtzeitiges Zurückschalten, z.B. vor Steigungen
All das trägt auch dazu bei, die Reichweite des eBike Antriebssystems zu erhöhen und die
Anzahl der Ladezyklen des Akku zu reduzieren.

7
Systemkomponenten
1: 8801 –Rohloff E-14 Lenker-Taster
Der Rohloff E-14 Lenker-Taster dient zur Betätigung der Rohloff E-14 Schalteinheit.
Am Taster befinden sich drei Tasten: +/-/M.
+ Taste zum Schalten in Richtung Gang 14
- Taste zum Schalten in Richtung Gang 1
M Taste für Systemfunktionen
Der Taster ist für die Montage an Fahrradlenkern mit einem Lenkerrohrdurchmesser von
22-22.3mm geeignet.
Eine Variante des Tasters für Lenkerrohrdurchmesser 23,8mm (z.B. Rennlenker) ist auf
Anfrage erhältlich (nicht Standard-Lieferumfang).
Die Montage ist an der linken oder rechten Lenkerseite möglich.
Der Taster wird über eine Higo Steckverbindung, blau, 4-polig an den Rohloff E-14 DC/DC
CAN Konverter angeschlossen.
2: 8802 –Rohloff E-14 DC/DC-CAN Konverter
Der Rohloff E-14 DC/DC-CAN Konverter ist das zentrale elektronische Bindeglied
zwischen dem Bosch eBike Antriebssystem und der Rohloff E-14.
Durch den Konverter werden Energieversorgung und Kommunikation der einzelnen
Komponenten sichergestellt.
In der Regel ist der Konverter im Unterrohr oder Sitzrohr (Achtung Verstellweg der
Sattelstütze beachten) des Fahrradrahmens eingebaut.
Der Konverter wird mit einem speziellen Bosch-Y-Kabel über eine Hirose
Steckverbindung, schwarz, 6-polig mit dem Bosch eBike Antriebssystem verbunden.

8
3: 8803 –Rohloff E-14 Schalteinheit
Die Rohloff E-14 Schalteinheit ist die elektromechanische Komponente, die die einzelnen
Gänge der Rohloff SPEEDHUB 500/14 schaltet.
Die Schalteinheit wird über eine Higo Steckverbindung, lila, 6-polig an den Rohloff E-14
DC/DC-CAN Konverter angeschlossen.
4: 8804-8810 Rohloff E-14 Verbindungskabel
Da der Rohloff E-14 DC/DC-CAN Konverter etwa in der Rahmenmitte und die Rohloff E-14
Schalteinheit am Hinterrad montiert sind, ist ein Verbindungskabel zwischen diesen beiden
Komponenten notwendig.
Je nach Rahmen und Kabelverlegungsweg kann das Verbindungskabel in
unterschiedlichen Längen ausgewählt werden:
8804, 400 Millimeter
8805, 500 Millimeter
8806, 600 Millimeter
8807, 700 Millimeter
8808, 800 Millimeter
8809, 900 Millimeter
8810, 1000 Millimeter

9
Sicherheitsinformationen
Vor allen Arbeiten am Fahrrad das Bosch eBike Antriebssystem ausschalten und den
Antriebsakku aus der Halterung entfernen.
Rohloff E-14 Komponenten dürfen nicht geöffnet werden. Bei unberechtigtem Öffnen
erlischt der Gewährleistungsanspruch und es besteht Zerstörungsgefahr.
Tauchen Sie die Rohloff E-14 Komponenten nicht unter Wasser.
Installieren des Antriebsakkus und Einschalten des Bosch eBike-Antriebssystems erst
nach vollständiger Trocknung der elektrischen Kontakte.
Beim Rückwärtsschieben eines Fahrrades mit ausgeschaltetem Bosch eBike
Antriebssystem kann sich das Bosch eBike Antriebssystem einschalten.
Warnhinweis
Trennen/Verbinden einer Steckverbindung bei eingeschaltetem Bosch eBike
Antriebssystem kann zu unkontrolliertem Verhalten der Einzelkomponenten und zu
irreparablen Schäden an den Einzelkomponenten führen.
Warnhinweis Multishift-Funktion
Durch die Multishift-Funktion schaltet die Rohloff E-14 Schalteinheit sehr schnell in kleine
Gänge. Dabei verringert sich der Pedalwiderstand erheblich. Dies kann zu einem Verlust
des Gleichgewichts auf dem Fahrrad führen. Ein Sturz kann die Folge sein.
Während der Fahrt nicht unabsichtlich die „˗“ Taste des Lenker-Tasters länger betätigen.
Während der Fahrt nicht die Finger auf die Tasten des Lenker-Tasters legen.
Das unbeabsichtigte schnelle Herunterschalten („˗“ Taste) in kleine Gänge kann zum
Kontrollverlust über das Fahrrad führen.
Weitere Sicherheitsinformationen zum Fahrradfahren, zu Verwendung,
Montage, Wartung, Komponenten und Service der Rohloff SPEEDHUB 500/14 und
der Rohloff E-14 finden Sie im Rohloff SPEEDHUB 500/14 Handbuch oder unter
www.rohloff.de.

10
Rohloff E-14 und Bosch eBike Antriebssystem:
Originalbedienungsanleitung
Bosch eBike Antriebssystem einschalten.
Ganganzeige
Taste „i“ an der Remote-Einheit oder am Display so oft
drücken, bis im Display „Gang“ erscheint. Die Ganganzeige
ist damit dauerhaft sichtbar.
Befindet sich das Display in einer anderen Anzeige, wird
nach jedem Schaltvorgang für 3 Sekunden der Gang
angezeigt.
Schalten der Gänge
Die Gangwechsel erfolgen durch Betätigung des
Rohloff E-14 Lenker-Tasters.
An diesem befinden sich drei Tasten:
„+“Taste: Schalten in Richtung Gang 14,
Hochschalten
„−“ Taste: Schalten in Richtung Gang 1,
Runterschalten
„M“Taste:Nur für Systemfunktionen
Je Tastendruck wird ein Gang geschaltet.
Multishift Funktion
Wird am Rohloff E-14 Lenker-Taster die „+“oder „˗“Taste gedrückt, schaltet die Rohloff E-
14 Schalteinheit sofort nach dem ersten Klick am Lenker-Taster einen Gang hoch („+“
Taste) oder einen Gang herunter („˗“Taste). Wird jetzt die „+“Taste oder „˗“Taste
dauerhaft gedrückt, erfolgen die nächsten Gangwechsel automatisch in Dreier-Schritten. 3
Gänge hochschalten („+“Taste) oder 3 Gänge herunterschalten („˗“Taste), bis der 14.
Gang oder der 1.Gang erreicht ist. Zwischen den einzelnen Dreier-Schritten liegt jeweils
eine Pause von ca. 0.5 Sekunden.