Rollei Lion Rock 20 User manual

www.rollei.de
Bedienungsanleitung | User manual
in German | English | French | Spanish | Italian | Portuguese
ARCA
SWISS
compatible
Lion Rock Stativkopf 20/25
Lion Rock Tripod Head 20/25

CONTENT
Bedienungsanleitung..........4
User manual .................6
Manuel d‘utilisation...........8
Instrucciones de uso..........10
Istruzioni di utilizzo ..........12
Manual de utilização .........14
Lion Rock Stativkopf 20/25
Lion Rock Tripod Head 20/25

21
3
4
Arretierschraube der
Basisplatte
Hauptverriegelungs-
schraube
Dämpfungsvor-
einstellung
Panorama-
schraubeWasserwaage
Basis
Kugelkopf-
gehäuse
Basisplatte
Schnellwechselplatte
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rollei Produkt entschieden
haben. Dieser kompakte und leichte Kugelkopf bietet eine
hohe Stabilität sowie eine enorme Tragkraft. Darüber hinaus
kann er ruckelfrei geschwenkt und geneigt werden. Es gibt 4
Wasserwaagen, die helfen Ihre Kamera und den Kopf korrekt
auszurichten. In den folgenden Abschnitten werden die einzel-
nen Funktionen erklärt. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der
Verwendung des Kugelkopfes sorgfältig durch.
Wasserwaage
Lösen
Lösen
Festziehen Arretiernut
Arretierschraube
Vertikale Wasserwaage
Arretierschraube der Basisplatte
Skala
1. Bestandteile des Stativkopfes
2. Bestandteile der Basisplatte
3. Montage der Schnellwechselplatte
1. Lösen Sie die Arretierschraube der Basisplatte.
2. Richten Sie die Schnellwechselplatte wie im Bild dargestellt aus.
3. Setzen Sie zuerst die eine Seite ein und dann die andere.
4. Ziehen Sie die Arreiterschraube der Basisplatte wieder fest, sobald die Schnellwechselplatte
korrekt eingesetzt ist.
5. Wenn Sie die mitgelieferte Schnellwechselplatte auch an anderen Arca-Swiss-kompatiblen
Köpfen ohne Arretiernut nutzen möchten, schrauben Sie die Arretierschrauben mit einem
Inbussschlüssel heraus.
Festziehen
Rollei Lion Rock Stativkopf
DEUTSCH

5
4. Verwendung der Dämpfung
5. Instandhaltung
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbe-
halten und bedürfen keiner Ankündigung.
Ø Kugel- Basis- Max. Max.
kopf Breite Höhe Gewicht Tragkraft
Lion Rock 20 44 mm 57 mm 90 mm 471 g 20 kg
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
• Achten Sie darauf, dass kein Sand oder andere kleinste
Bestandteile in den Kugelkopf gelangen. Verwenden
Sie ein trockens Tuch um ihn nach der Verwendung zu
reinigen. Verwenden Sie keine Schmiermittel oder Öl.
Die Dämpfung verhindert, dass Ihre
Kamera versehentlich zu schnell ab-
kippt, wenn die Hauptverriegelungs-
schraube gelöst wird. Deshalb kann
die Dämpfung je nach verwendetem
Equipment eingestellt werden.
1. Befestigen Sie Ihre Kamera wie in Punkt 3 beschrieben an dem Kugelkopf und ziehen Sie die
Arretierschraube der Basisplatte (A) wieder fest.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Dämpfungsvoreinstellung (D) komplett gelöst ist.
3. Lockern Sie die Hauptverriegelungsschraube (B) und prüfen Sie an welcher Stelle die
Basisplatte (C) in der für Sie korrekten Dämpfung ist. Es sollte Ihnen möglich sein, den
Kamerawinkel zu verstellen ohne dass die Kamera beim Loslassen plötzlich abkippt.
4. Drehen Sie nun die Dämpfungsvoreinstellung (D) im Uhrzeigersinn bis Sie sich nicht mehr
weiter drehen lässt. Die Dämpfung ist nun an diesem Punkt eingestellt und die Hauptverrie-
gelungsschraube (B) kann nicht mehr über diesen Punkt hinaus gelockert werden.
Lösen der Dämpfung
1. Ziehen Sie die Hauptverriegelungsschraube (B) leicht an.
2. Drehen Sie die Dämpfungsvoreinstellung (D) entgegen des Uhrzeigersinns bis sie komplett
gelöst ist.
3. Die Dämpfung ist nun aufgehoben.
B
A
C
D
Modell

21
3
4
1. Loosen the platform locking knob.
2. Align the quick release plate like shown in the picture.
3. First insert one side of the plate then the other
4. If the quick release plate is well positioned, lock the platform locking knob again.
5. If you want to use this quick release plate on other Arca-Swiss compatible heads that don‘t
have anti-slippery grooves, please remove the anti-slippery screws on both sides by using a
wrench.
Anti-slippery screw
Anti-slippery groove
Tight
Tight
Loose
Loose
3. How to attach the quick release plate
Spirit level
Scale
Platform locking knob
Vertical spirit level
2. Parts of the platform
Platform locking knob
Main body
Damping pre-
adjustment knob Spirit level
Base Panorama
locking knob
Platform
Main knob
Quick release plate
1. Parts of the ball head
Thank you very much for choosing a Rollei product.This
compact and lightweight ball head offers high stability and a
huge loading capacity. Furthermore, it can be tilted and panned
smoothly. There are 4 spirit levels which help to position the
tripod head correctly. Please find all further functions described
within the next paragraphs. Please read this manual carefully
before using this product.
Rollei Lion Rock Tripod Head
ENGLISH

7
B
A
C
D
Ø Ball Base Max. Max.
Head Width Height Weight Load
Lion Rock 20 44 mm 57 mm 90 mm 471 g 20 kg
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Model
Subject to technical changes.
• Avoid sand or other small objects going inside the ball
head. Please use a dry cloth to remove dirt on the ball
head after using. Do not use any lubricant or oil for
cleaing.
5. Maintenance
The damping mechanism will help to
prevent that the camera and lens will
suddenly fall down if you loosen the
main knob.Therefore you can adjust
the damping according to the weight
of your equipment.
1. Attach your camera to the ball head as
described in point 3 and lock the platform locking knob (A).
2. Make sure that the damping pre-adjustment knob (D) is totally loosen.
3. Loosen the main knob (B) and check at which point the platform (C) can be moved with the
damping tightness which fits your requirements the most. You should be able to adjust the
camera angle, but without worry about the camera falling down suddenly.
4. Rotate the damping pre-adjustment knob (D) clockwise until you cannot move it anymore.
The damping is now set to this point and the main knob (B) cannot be loosen any further as
the position set now.
How to release the ball damping
1. Gently lock the main knob (B).
2. Rotate the damping pre-adjustment knob (D) counter clockwise until it is totally loosen.
3. Now the damping is released.
4. How to use the damping mechanism

21
3
4
1. Desserrez la vis de serrage de la plaque de base.
2. Alignez la plaque de montage rapide comme illustré.
3. Installez d’abord un côté, puis l‘autre.
4. Resserrez la vis de serrage de la plaque de base dès que la plaque de montage
rapide est bien installée.
5. Si vous souhaitez utiliser la plaque de montage rapide fournie sur d‘autres têtes compatibles
Arca-Swiss sans encoche d‘arrêt, dévissez les vis de blocage avec une clé Allen.
Vis de serrage
Encoche d‘arrêt
Serrage
Serrage
Desserrage
Desserrage
3. Installation de la plaque de
montage rapide
Niveau à bulle
Échelle graduée
Vis de serrage de la plaque de base
Niveau à bulle vertical
2. Éléments de la plaque de base
Réglage
de la friction Niveau à bulle
Base Vis panoramique
Logement
de tête
sphérique
Vis de serrage
principale
Plaque
de base
Vis de serrage de la
plaque de
base
Plaque de montage
rapide
1. Éléments de la rotule ball
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Rollei. Sa tête
sphérique compacte et légère offre une grande stabilité, ainsi
qu’une capacité de charge énorme. De plus, elle peut être
pivotée et inclinée sans à-coups. 4 niveaux à bulles aident à
bien aligner l‘appareil-photo et la tête. Les différentes fonctions
sont présentées dans les sections suivantes. Veuillez lire attenti-
vement le mode d’emploi avant d’utiliser la tête sphérique.
Rotule ball Lion Rock de Rollei
FRANÇAIS

9
B
A
C
D
Modèle
Ø Tête Largeur Hauteur Charge
sphérique de base max. Poids max.
Lion Rock 20 44 mm 57 mm 90 mm 471 g 20 kg
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Sous réserve de modifications de la conception et des données
techniques non soumises à préavis.
• Veillez à l’absence de sable ou de tout autre petit élé-
ment dans la tête sphérique. Utilisez un chiffon sec pour
la nettoyer après utilisation. N’utilisez pas de lubrifiant
ou d’huile.
5. Entretien
La friction empêche que votre appa-
reil-photo bascule rapidement par
inadvertance lorsque la vis de verrouil-
lage principale est desserrée. C’est
pourquoi la friction peut être réglé en
fonction de l’équipement utilisé.
1. Fixez votre appareil-photo comme indiqué au point
3 sur la tête sphérique et resserrez la vis de serrage de la plaque de base (A).
2. Assurez-vous que le réglage de la friction (D) est complètement desserré.
3. Desserrez la vis de verrouillage principale (B) et vérifiez à quel emplacement la plaque de
base (C) se trouve au bon friction pour vous.Vous devriez pouvoir régler l‘angle de l’appareil
sans basculement de celui-ci s’il est relâché de façon soudaine.
4. Tournez le réglage de la friction (D) dans le sens horaire jusqu’à ne plus pouvoir tourner. de
La friction est alors réglé à ce point et la vis de verrouillage principale (B) ne peut plus être
desserrée via ce point.
Desserrage de la friction
1. Serrez légèrement la vis de verrouillage principale (B).
2. Tournez le réglage de la friction (D) dans le sens antihoraire jusqu‘à ce qu’il soit
complètement desserré.
3. La friction est maintenant interrompu.
4. Utilisation de la friction

21
3
4
1. Afloje el tornillo de fijación de la placa de base.
2. Alinee la placa de liberación rápida como se muestra en la imagen.
3. En primer lugar, inserte un lado y luego el otro.
4. Fije el tornillo de bloqueo de la placa base, una vez que la placa de liberación rápida se ha
instalado correctamente.
5. Si desea utilizar la placa de liberación rápida suministrada también en otros cabezales
compatibles Arca-Swiss sin ranura de bloqueo, desenrosque los tornillos de fijación con una
llave Allen.
Tornillo de bloqueo
Ranura de bloqueo
Apretar
Apretar
Soltar
Soltar
3. Montaje de la placa de cambio rápido
Nivel de agua
Escala
Tornillo de bloqueo de la placa de base
Nivel de agua vertical
2. Componentes de la placa de base
Preajuste de
atenuación Nivel de agua
Base Tornillo de
panorama
Carcasa
del cabezal
esférico
Tornillo de bloqueo
principal
Placa base
Tornillo de bloqueo de la
placa de
base
Placa de cambio rápido
1. Componentes del cabezal del trípode
„Gracias por haber decidido la
compra de un producto Rollei. Esta cabezal esférico compacto
y ligero, ofrece un alto nivel de estabilidad y una enorme capa-
cidad de carga. Además, se puede girar e inclinar suavemente
sin sacudidas. Existen 4 niveles que ayudarán a nivelar su
cámara y el cabezal correctamente. Cada función se explica en
las secciones siguientes. Por favor lea atentamente las
instrucciones antes de usar el cabezal esférico.
Cabezal de trípode Lion Rock Rollei
ESPAÑOL

11
B
A
C
D
Ø Cabezal Anchura Altura Carga
esférico delabase máx. Peso máx.
Lion Rock 20 44 mm 57 mm 90 mm 471 g 20 kg
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Modelo
Sujeto a cambios en el diseño y especificaciones técnicas sin
previo aviso.
• Preste atención de que no penetre arena ni otros
componentes más pequeños en el cabezal esférico.
Utilice un paño seco para limpiar después de su uso.
No utilizar lubricantes ni aceite.
5. Mantenimiento
La amortiguación impide que su
cámara se incline sin darse cuenta
demasiado rápido cuando se suelta
el tornillo de bloqueo principal. Por
ello, la amortiguación se puede
ajustar en función del equipo.
1. Fije la cámara como se describe en el punto 3 en el cabezal esférico y vuelva a apretar el
tornillo de bloqueo de la placa de base (A).
2. Asegúrese de que el preajuste de la amortiguación (D) se haya soltado completamente.
3. Afloje el perno de bloqueo principal (B) y compruebe cuál posición tiene la amortiguación
correcta de la placa de base para usted (C). Debe ser posible ajustar el ángulo de la cámara
sin que la cámara se incline repentinamente al soltar.
4. Ahora gire el preajuste de amortiguación (D) en sentido horario hasta que ya no se pueda
girar más. La amortiguación se ha fijado ahora en este punto y el perno de bloqueo principal
(B) no se puede aflojar más allá de este punto. .
Soltar la amortiguación
1. Ajusto un poco el tornillo de sujeción principal (B).
2. Gire el preajuste de la amortiguación (D) en sentido antihorario hasta que esté
completamente suelto.
3. La amortiguación se ha soltado.
4. Uso de la amortiguación

21
3
4
1. Allentare la vite di arresto della piastra di base.
2. Allineare la piastra a sgancio rapido come mostrato nell‘immagine.
3. Inserire prima un lato poi l‘altro.
4. Se il piastra a sgancio rapido è ben posizionata, bloccare nuovamente la vite di arresto della
piastra di base.
5. Se si desidera usare la piastra a sgancio rapido anche su altra testa compatibile Arca-Swiss
che non ha scanalatura di arresto, rimuovere le viti di arresto su entrambi i lati usando una
chiave.
Vite di arresto
Scanalatura di arresto
Stringere
Stringere
Allentare
Allentare
3. Montaggio della piastra a
sgancio rapido
Livella ad acqua
Scala
Vite di arresto della piastra di base
Livella verticale
2. Parti della piastra di base
Preimpostazione
ammortizzamento Livella ad acqua
Base Manopola bloccaggio
panorama
Alloggia-
mento testa
a sfera
Manopola
principale
Piastra
di base
Vite di arresto della
piastra di
base
Piastra a sgancio rapido
1. Parti della testa a sfera
Grazie per aver scelto un prodotto Rollei. Questa testa a sfera
compatta e leggera offre elevata stabilità ed enorme capacità
di carico. Inoltre, può essere inclinata e ruotata senza problemi.
Ci sono 4 livelle che aiutano a posizionare la testa treppiedi
correttamente. Ulteriori funzioni sono descritte nei paragrafi
successivi. Leggere questo manuale con attenzione prima di
usare il prodotto.
Testa treppiedi Rollei Lion Rock
ITALIANO

13
B
A
C
D
Modello
Ø Testa Larghezza Altezza Carico
a sfera della base massimo Peso massimo
Lion Rock 20 44 mm 57 mm 90 mm 471 g 20 kg
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Soggetto a modifiche tecniche.
• Evitare che la sabbia e altri oggetti piccoli penetri nella
testa a sfera. Usare un panno asciutto per rimuovere
lo sporco sulla testa a sfera dopo l‘uso. Non utilizzare
alcun lubrificante od olio.
5. Manutenzione
Il meccanismo di ammortizzamento
aiuterà a prevenire la caduta della
fotocamera e degli obiettivi quando si
allenta la manopola principale. Quindi
è possibile regolare l‘ammortizza-
mento secondo il peso del dispositivo.
1. Fissare la fotocamera alla testa a sfera come descritto nel punto 3 e bloccare la vite di arresto
della piastra di base (A).
2. Assicurarsi che la preimpostazione ammortizzamento (D) sia completamente allentata.
3. Allentare la manopola principale (B) e verificare a che punto la piastra di base (C) può essere
spostata per il corretto ammortizzamento. Si deve essere in grado di regolare l‘angolazione
della fotocamera, ma senza che possa cadere improvvisamente.
4. Ruotare la preimpostazione ammortizzamento (D) in senso orario fino a quando non è
possibile più muoverla. L‘ammortizzamento è ora impostato a questo punto e la manopola
principale (B) non può essere allentata oltre la posizione impostata ora.
Allentare l‘ammortizzamento
1. Bloccare con attenzione la manopola principale (B).
2. Ruotare la preimpostazione ammortizzamento (D) in senso antiorario fino a quando
non totalmente allentata.
3. Ora l‘ammortizzamento è rilasciato.
4. Uso del meccanismo di
ammortizzamento

21
3
4
1. Solte o parafuso de bloqueio da placa da base
2. Alinhe a placa de mudança rápida como representado na figura.
3. Coloque primeiramente um lado e depois o outro.
4. Aperte novamente o parafuso de bloqueio da placa da base assim que a placa de mudança
rápida estiver bem posicionada.
5. Se pretender utilizar a placa de mudança rápida fornecida numa outra cabeça compatível
com Arca-Swiss sem porca de bloqueio, aparafuse o parafuso de bloqueio com uma chave
Allen.
Parafuso de bloqueio
Porca de bloqueio
Apertar
Apertar
Soltar
Soltar
3. Montagem da placa de mudança rápida
Nível de água
Escala
Parafuso de bloqueio da placa da base
Nível vertical de água
2. Componentes da placa da base
Ajuste de
amortecimento Nível de água
Base Parafuso para
panorama
Invólucro
da cabeça
esférica
Parafuso de bloqueio
principal
Placa
da base
Parafuso de bloqueio da
placa da base
Placa de mudança
rápida
1. Componentes da cabeça de tripé
Muito obrigado por escolher um produto Rollei. Esta cabeça
esférica leve e compacta oferece uma elevada estabilidade, bem
como, uma enorme capacidade de carga. Adicionalmente, pode
ser rodada e inclinada ligeiramente.Tem 4 níveis de água que
ajudam a orientar corretamente a sua câmara e a cabeça. As
funções adicionais encontram-se descritas nas secções que se
seguem. Por favor, leia cuidadosamente as instruções antes de
utilizar a cabeça esférica.
Cabeça de tripé Rollei Lion Rock
PORTUGUESE

15
B
A
C
D
Ø Cabeça Base Altura Carga
esférica largura máx. Peso máx.
Lion Rock 20 44 mm 57 mm 90 mm 471 g 20 kg
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Modelo
Reservamo-nos o direito de efetuar alterações do design ou dos
dados técnicos sem pré-aviso.
• Assegure que não entra areia ou qualquer outro
componente pequeno no interior da cabeça esférica. Use
um pano seco para a limpar após a utilização. Não use
lubrificantes nem óleo.
5. Manutenção
DO amortecimento previne que a
sua câmara se incline muito depressa
ao soltar o parafuso de bloqueio
principal. Por isso, pode ajustar
o amortecimento de acordo com o
equipamento utilizado.
1. Fixe a sua câmara à cabeça esférica como
descrito no ponto 3 e aperte novamente o parafuso de bloqueio da placa de base (A).
2. Assegure que o parafuso de pré-ajuste do amortecimento (D) está completamente
desapertado.
3. Solte o parafuso de bloqueio principal (B) e verifique qual é a melhor posição da placa de
base (C) para obter o amortecimento correto. Deve ser possível ajustar o ângulo da câmara
sem que esta se incline repentinamente ao largá-la
4. Rode o pré-ajuste do amortecimento (D) no sentido horário até que já não seja possível
rodar. O amortecimento está agora ajustado e o parafuso de bloqueio principal (B) já não
pode ser solto a partir deste ponto..
Soltar o amortecimento
1. Aperte ligeiramente o parafuso de bloqueio principal (B).
2. Rode o pré-ajuste do amortecimento (D) no sentido anti-horário até que fique
completamente solto.
3. O amortecimento está agora solto.
4. Utilização do amortecimento

www.rollei.com
Distribution Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42, D-22848 Norderstedt
Service Hotline [phone]
Return Service: Rollei Service Deutschland
Denisstraße 28a, D-67663 Kaiserslautern
www.rollei.de/social
www.rollei.com/social