Rollei Lion Rock 25 Mark II User manual

1
www.rollei.de
Lion Rock 25 Mark II
Black Edition
Bedienungsanleitung
User Guide
For German | English | French | Spanish
Italian | Portuguese

CONTENT
Bedienungsanleitung.............4
User manual ....................6
Manuel d‘utilisation..............8
Instrucciones de uso.............10
Istruzioni di utilizzo .............12
Manual de utilização ............14
Lion Rock 25 Mark II
Black Edition

3

3.1
2.1
2.2
2.3
3.2
4.1
4.2
4.3
3.3
DEUTSCH
Rollei Lion Rock 25 Mark II Stativ Black Edition
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rollei Produkt entschieden haben. Dieses professionelle Stativ der Serie Lion Rock Mark II bietet Ihnen eine enorme Stabilität sowie eine hohe Trag-
kraft. Es ist der ideale Begleiter für Reise- und Naturfotografen. In den folgenden Abschnitten werden die einzelnen Funktionen erklärt. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Verwen-
dung des Statives sorgfältig durch.
1. Bestandteile des Statives
Mittelsäulenarretierschraube
Winkelverriegelung
Mittelsäule
Basisplatte
Stativschulter
Stativbein
Beinverriegelung
Stativhaken
Gummifüße
2. Funktionen der Basisplatte
2.1 Die Schraube der Basisplatte kann verschieden
eingesetzt werden. Die eine Seite der Schraube
hat ein 3/8 Zoll Gewinde und die andere ein 1/4
Zoll Gewinde. Setzen Sie die Schraube so herum
an, wie Sie es für Ihr Equipment benötigen.
2.2 Um zu verhindern, dass sich die Basisplatte verse-
hentlich löst, kann diese gekontert (fixiert) werden.
Schrauben Sie dazu die Konterschraube der Basis-
platte wie im Bild gezeigt fest. Die Basisplatte ist
damit fest mit dem Stativ verbunden.
2.3 Wir empfehlen Ihnen auch den verwendeten
Stativkopf* zu kontern. Schrauben Sie dafür die
Konterschraube an der Unterseite der Basisplatte
am Kopf fest. Nun ist der Stativkopf* fest mit
der Basisplatte verbunden und kann sich nicht
versehentlich lösen.
*Stativkopf nicht im Lieferumfang enthalten.
5. Instandhaltung
• Falls erforderlich, verwenden Sie bitte ein weiches Handtuch mit einem sanften Reinigungsmittel, um das
Verriegelungssysteme und die beweglichen Teile zu reinigen.
• Wenn erforderlich, verwenden Sie für die leichte Beweglichkeit bitte ein herkömmliches Schmiermittel oder Wachsöl.
3. Stativbeine
3.1 Der Winkel der Stativbeine kann in drei Rastpositionen eingestellt werden. Ziehen Sie dafür die Winkelverriege-
lung heraus und bewegen Sie das Stativbein in die von Ihnen gewünschte Position.
Hoher Winkel Mittlerer Winkel Flacher Winkel
3.2 Das Stativbein besteht aus 4 Segmenten von denen 3 in der Länge verändert werden können. Öffnen Sie dafür
die Beinverriegelung mit einer 1/4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn. Nun können Sie die Beinlänge variieren.
Wenn Sie die gewünschte Länge erreicht haben, schließen Sie die Beinverriegelung wieder.
3.3 Unter den Gummifüßen befinden sich integrierte Spikes. Diese können im Gelände (Boden, Matsch, etc.) eingesetzt
werden und sorgen somit für einen stabileren Stand. Um die Spikes nutzen zu können, ziehen Sie die Gummifüße
ab. Für den Fall, dass Sie die Gummifüße verlieren, befinden sich Ersatzgummifüße im Lieferumfang. Sollten sich
die Spikes lösen, nutzen Sie bitte den mitgelieferten Inbusschlüssel und ziehen Sie die Spikes wieder fest.
4. Die Mittelsäule
4.1 Die Höhe der Mittelsäule lässt sich verstellen, in-
dem Sie die Mittelsäulenarretierung lösen und nun
die Höhe der Mittelsäule varieren.Wenn Sie die
gewünschte Höhe der Mittelsäule erreicht haben,
ziehen Sie die Mittelsäulenarretierung wieder fest.
4.2 An der Unterseite der Mittelsäule befindet sich ein
Haken, an dem Sie einen Sandsack oder Rucksack
für mehr Stabilität befestigen können.
4.3 Wenn Sie das Stativ in der kleinsten Höhe nutzen
möchten (für bodennahe Aufnahmen), müssen
Sie die Mittelsäule herausnehmen. Schrauben Sie
dafür den Stativhaken ab. Öffnen Sie die Mittel-
säulenarretierung und ziehen Sie die Mittelsäule
heraus. Schrauben Sie die Basisplatte auf die kurze
Mittelsäule und setzten Sie diese dann in die
Mittelsäulenführung ein. Ziehen Sie anschließend
die Mittelsäulenarretierung wieder fest.
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und
bedürfen keiner Ankündigung.
Model
Lion Rock 25 Mark II Segmente Min. Höhe Max. Höhe Max.Arbeitshöhe Packmaß Max. Ø Gewicht Tragkraft
Black Edition 4 16,5 cm 178,0 cm 148,5 cm 58,5 cm 32 mm 1,97 kg 25 kg

5
Rollei Lion Rock 25 Stativkopf
Arretier-
schraube der Basisplatte
Dämpfungsvor-
einstellung
Panoramaschraube
Wasserwaage
Basis
Kugelkopf-
gehäuse
Basisplatte
Schnellwechselplatte
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rollei Produkt entschieden haben. Dieser kompakte und leichte Kugelkopf bietet eine hohe Stabilität sowie eine enorme Tragkraft. Da-
rüber hinaus kann er ruckelfrei geschwenkt und geneigt werden. Es gibt 3 Wasserwaagen, die helfen Ihre Kamera und den Kopf korrekt auszurichten. In den folgenden
Abschnitten werden die einzelnen Funktionen erklärt. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung des Kugelkopfes sorgfältig durch.
Wasserwaage
Arretierschraube der Basisplatte
Sicherheitsknopf
Skala
1. Bestandteile des Stativkopfes 2. Bestandteile der Basisplatte
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und bedürfen keiner Ankündigung.
5. Instandhaltung
• Achten Sie darauf, dass kein Sand oder andere kleinste
Bestandteile in den Kugelkopf gelangen. Verwenden
Sie ein trockens Tuch um ihn nach der Verwendung zu
reinigen. Verwenden Sie keine Schmiermittel oder Öl.
Anmerkung
Lösen Sie den Verriegelungsknopf der Basisplatte, um die
Schnellwechselplatte horizontal bewegen zu können.
Drucken Sie den Sicherheitsknopf und lösen Sie den
Verriegelungsknopf, um die Schnellwechselplatte heraus-
zunehmen.
Ø Kugel- Basis- Max. Max.
kopf Breite Höhe Gewicht Tragkraft
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Modell
Sicherungsmechanismus Schnell-
wechselplatte
Hauptverriegelungs-
schraube 21
3
4
Lösen
Drücken
Lösen
Festziehen Arretiernut
Arretierschraube
3. Montage der Schnellwechselplatte
1. Lösen Sie die Arretierschraube der Basisplatte.
Drücken Sie dazu zusätzlich den Sicherrungsknopf herunter,
um die Basisplatte komplett öffnen zu können.
2. Richten Sie die Schnellwechselplatte wie im Bild dargestellt aus.
3. Setzen Sie zuerst die eine Seite ein und dann die andere.
4. Ziehen Sie die Arreiterschraube der Basisplatte wieder fest, sobald die Schnellwechselplatte
korrekt eingesetzt ist.
5. Wenn Sie die mitgelieferte Schnellwechselplatte auch an anderen Arca-Swiss-kompatiblen
Köpfen ohne Arretiernut nutzen möchten, schrauben Sie die Arretierschrauben mit einem
Inbussschlüssel heraus.
Festziehen
4. Verwendung der Dämpfung
Die Dämpfung verhindert, dass Ihre
Kamera versehentlich zu schnell ab-
kippt, wenn die Hauptverriegelungs-
schraube gelöst wird. Deshalb kann
die Dämpfung je nach verwendetem
Equipment eingestellt werden.
1. Befestigen Sie Ihre Kamera wie in Punkt 3 beschrieben an dem Kugelkopf und ziehen Sie die
Arretierschraube der Basisplatte (A) wieder fest.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Dämpfungsvoreinstellung (D) komplett gelöst ist.
3. Lockern Sie die Hauptverriegelungsschraube (B) und prüfen Sie an welcher Stelle die Basis-
platte (C) in der für Sie korrekten Dämpfung ist. Es sollte Ihnen möglich sein, den Kamerawin-
kel zu verstellen ohne dass die Kamera beim Loslassen plötzlich abkippt.
4. Drehen Sie nun die Dämpfungsvoreinstellung (D) im Uhrzeigersinn bis Sie sich nicht mehr
weiter drehen lässt. Die Dämpfung ist nun an diesem Punkt eingestellt und die Hauptverrie-
gelungsschraube (B) kann nicht mehr über diesen Punkt hinaus gelockert werden.
Lösen der Dämpfung
1. Ziehen Sie die Hauptverriegelungsschraube (B) leicht an.
2. Drehen Sie die Dämpfungsvoreinstellung (D) entgegen des Uhrzeigersinns bis sie komplett
gelöst ist.
3. Die Dämpfung ist nun aufgehoben.
B
AC
D

3.1
2.1
2.2
2.3
3.2
4.1
4.2
4.3
3.3
Model
Lion Rock 25 Mark II Leg
Sections Min. Height Max. Height
Max.
Working Height Folded Size Max. Ø Weight Load
Black Edition 4 16.5 cm 178.0 cm 148.5 cm 58.5 cm 32 mm 1.97 kg 25 kg
Subject to technical changes.
5. Maintenance
• If necessary, please use the soft towel with moderate detergent to clean the locking system and the gliding parts.
• If necessary, please use regular lubricants or wax oil.
4. The Center Column
4.1 The height of the center column can be adjusted.
Therefore turn the center column adjustment
knob counter clockwise and pull up and down
the center column in the position as you need
it. Afterwards lock the center column adjustment
knob again.
4.2 At the bottom of the center column there is a
hook. This hook can be used to attach sand bag or
backpacks for more stability.
4.3 If you want to use the tripod near the ground
at its lowest position, you need to take out the
center column. Therefore please unscrew the hook.
Then open the center column adjustment knob,
take out the center column and unscrew the base
plate. Screw the base plate onto the short center
column and insert it into the center of the tripod
shoulder. Afterwards tighten the center column
adjustment knob
again.
3. Tripod Legs
3.1 The angle of the tripod legs can be adjusted in three different positions. Therefore please pull out the leg angle
adjustment lock. Then you are able to move the leg up and down.
High angle Middle angle Low angle
3.2 The tripod leg consists of 4 segments and three of them can be extended smoothly. Therefore open the leg lock
system by turning it counter clockwise with a 1/4 rotation. Then you can extend or retract the legs. If the desired
length of each segment is achieved lock the mechanism again by turning it clockwise until it is not able to turn
around any further.
3.3 Underneath the rubber feet you will find the integrated spikes. These spikes can be used in areas with soil, mud
and so on where you need a better grip for the tripod. To use the spikes just pull off the rubber feet. In the
unlikely event that you lose the rubber feet you will find 3 extra rubber feet inside the packaging. In the unlikely
event that the spikes get loose please use the wrench to tighten them again.
2. Functions of the Base Plate
2.1 The screw of the base plate can be inserted in two
directions, one side with 3/8 inch screw and 1/4
inch screw on the other side. Choose the side of
the screw which is needed for your equipment.
2.2 To prevent that the base plate will accidentally
screw off, please lock the plate with the help of
the screw indicated by the picture. Like this the
base plate is firmly fixed onto the tripod.
2.3 We recommend that you also lock the tripod
head* onto the base plate. Therefore screw the
anti-rotating screw from below the base plate in
the direction of the head. Then the tripod head
is firmly attached to the plate and cannot acci-
dentally be screwed off.
*Tripod head not included into the packaging.
Rubber feet
Tripod hook
Leg locking system
Tripod leg
Leg angle adjustment lock
Tripod shoulder
Center column adjustment knob
Center column
Base plate
1. Parts of the Tripod
ENGLISH
Rollei Lion Rock 25 Mark II Tripod
Many thanks for choosing a Rollei product. This tripod out of the series Lion Rock Mark II is highly professional and offers huge stability as well as an extremely high loading capacity.
This tripod is the ideal option for travel and nature photographers. Please find all further functions described within the next paragraphs. Please read this manual carefully before using
this product.

7
Rollei Lion Rock 25 Tripod Head
Thank you very much for choosing a Rollei product. This compact and lightweight ball head offers high stability and a huge loading capacity. Furthermore, it can be tilted
and panned smoothly. There are 3 spirit levels which help to position the tripod head correctly. Please find all further functions described within the next paragraphs.
Please read this manual carefully before using this product.
1. Parts of the ball head 2. Parts of the platform
Ø Ball Base Max. Max.
Head Width Height Weight Load
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Modell
Spirit level
Scale
Platform locking knob
Security lock for quick
release plate
Main body
Damping pre-
adjustment knob Spirit level
Base Panorama
locking knob
Platform
Main knob
Quick release plate
Platform
locking knob
Safety button
5. Maintenance
• Avoid sand or other small objects going inside the ball
head. Please use a dry cloth to remove dirt on the ball
head after using. Do not use any lubricant or oil for
cleaing.
21
3
4
Loose
Press
Loose
Tight Anti-slippery groove
Anti-slippery screw
3. How to attach the quick release plate
1. Loosen the locking screw of the base plate. In addition,
press down the safety button to open the base plate completely.
2. Align the quick release plate like shown in the picture.
3. First insert one side of the plate then the other
4. If the quick release plate is well positioned, lock the platform locking knob again.
5. If you want to use this quick release plate on other Arca-Swiss compatible heads that don‘t
have anti-slippery grooves, please remove the anti-slippery screws on both sides by using a
wrench.
Tight
4. Verwendung der Dämpfung
The damping mechanism will help to
prevent that the camera and lens will
suddenly fall down if you loosen the
main knob. Therefore you can adjust
the damping according to the weight
of your equipment.
1. Attach your camera to the ball head as
described in point 3 and lock the platform locking knob (A).
2. Make sure that the damping pre-adjustment knob (D) is totally loosen.
3. Loosen the main knob (B) and check at which point the platform (C) can be moved with the
damping tightness which fits your requirements the most. You should be able to adjust the
camera angle, but without worry about the camera falling down suddenly.
4. Rotate the damping pre-adjustment knob (D) clockwise until you cannot move it anymore.
The damping is now set to this point and the main knob (B) cannot be loosen any further as
the position set now.
How to release the ball damping
1. Gently lock the main knob (B).
2. Rotate the damping pre-adjustment knob (D) counter clockwise until it is totally loosen.
3. Now the damping is released.
B
AC
D
Note
Release the locking button on the base plate to move the
quick-release plate horizontally.
Press the safety button and release the locking button to
remove the quick-release plate.

3.1
2.1
2.2
2.3
3.2
4.1
4.2
4.3
3.3
Sous réserves de modifications techniques ou de conception, sans aucune
indication préalable.
Modèle
Lion Rock 25 Mark II Nombre
de sections Hauteur min. Hauteur max.
Hauteur
de travail max Taille plié Max. Ø Poids Charge
Black Edition 4 16,5 cm 178,0 cm 148,5 cm 58,5 cm 32 mm 1,97 kg 25 kg
5. Entretien
• Si nécessaire, utilisez un chiffon sec avec un agent nettoyant doux pour nettoyer le système de verrouillage et les
pièces mobiles.
• Si nécessaire, afin de faciliter la mobilité, utilisez un lubrifiant classique ou de l’huile de cire.
4. Le pilier central
4.1 La hauteur du pilier central est réglable. Pour cela,
desserrez le verrouillage du pilier central et faites
varier la hauteur du pilier central. Lorsque vous
avez atteint la hauteur souhaitée, resserrez le
verrouillage du pilier central.
4.2 Sur le dessous du pilier central, se trouve un
crochet auquel vous pouvez accrocher un sac de
lestage ou un sac à dos pour plus de stabilité.
4.3 Si vous souhaitez utiliser le trépied dans sa
hauteur la plus petite (pour des prises de vue
proches du sol), vous devez retirer le pilier central.
Pour cela, dévissez les crochets du trépied. Ouvrez
le verrouillage du pilier central et retirez le pilier
central. Détachez ensuite la plaque de base du
pilier central. Visser la plaque base sur la colonne
centrale courte et insérer la dans le trou de la
colonne centrale. Resserrez enfin le verrouillage
du pilier central.
3. Pieds de trépied
3.1 L‘angle des pieds de trépied peut être réglé dans trois positions d‘arrêt. Pour cela, tirez le verrouillage d‘angle et
déplacez le pied de trépied dans la position souhaitée.
Angle supérieur Angle moyen Angle plat
3.2 Le pied de trépied est composé de 4 segments ; il est possible de régler la longueur de 3 d‘entre eux. Pour cela,
ouvrez le verrouillage de pied en faisant 1/4 de tour dans le sens antihoraire. Vous pouvez maintenant changer la
longueur du pied. Lorsque vous avez atteint la longueur souhaitée, refermez le verrouillage de pied.
3.3 Des pointes intégrées se trouvent sous les pieds en caoutchouc. Elles peuvent être utilisées sur le terrain (terre,
boue, etc.) et assurent une bonne stabilité. Pour pouvoir utiliser ces pointes, retirez les pieds en caoutchouc. Des
pieds en caoutchouc de rechange sont fournis pour pallier à une éventuelle perte de ceux-ci. En cas de desserra-
ge des pointes, resserrez-les avec la clé Allen fournie.
2. Fonctions de la plaque de base
2.1 La vis de la plaque de base peut être utilisée de
différentes façons. L’un des côtés de la vis a un
filetage de 3/8 po et l’autre un filetage de 1/4 po.
Utilisez la vis en fonction de ce dont vous avez
besoin pour votre équipement.
2.2 Afin d’éviter que la plaque de base ne se détache
accidentellement, elle peut être contrée (bloquée).
Pour cela, vissez la vis de blocage de la plaque de
base comme illustré. La plaque de base est alors
fixée au trépied.
2.3 Nous vous recommandons de contrer également
la tête de trépied* utilisée. Pour cela, vissez la vis
de blocage sur la partie inférieure de la plaque de
base sur la tête. La tête de trépied est alors fixée
à la plaque de base et ne peut pas se détacher
accidentellement.
*Tête de trépied non fournie.
Pieds en caoutchouc
Crochet de trépied
Verrouillage de pied
Pied de trépied
Verrouillage d‘angle
Fonderie supérieure
Vis de serrage du pilier central
Pilier central
Plaque de base
1. Éléments du trépied
FRANÇAIS
Trépied Lion Rock 25 Mark II de Rollei
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Rollei. Ce trépied professionnel de la série Lion Rock Mark II vous offre une très grande stabilité et une grande capacité de charge. C’est
le compagnon idéal pour les photographes de voyage et de nature. Les différentes fonctions sont présentées dans les sections suivantes. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant d’utiliser le trépied.

9
Sous réserve de modifications de la conception et des données techniques non soumises à préavis.
Rotule ball Lion Rock 25 de Rollei
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Rollei. Sa tête sphérique compacte et légère offre une grande stabilité, ainsi qu’une capacité de charge énorme. De plus,
elle peut être pivotée et inclinée sans à-coups. 3 niveaux à bulles aident à bien aligner l‘appareil-photo et la tête. Les différentes fonctions sont présentées dans les
sections suivantes. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la tête sphérique.
1. Éléments de la rotule ball 2. Éléments de la plaque de base
4. Utilisation de la friction
La friction empêche que votre appa-
reil-photo bascule rapidement par
inadvertance lorsque la vis de verrouil-
lage principale est desserrée. C’est
pourquoi la friction peut être réglé en
fonction de l’équipement utilisé.
1. Fixez votre appareil-photo comme indiqué au point
3 sur la tête sphérique et resserrez la vis de serrage de la plaque de base (A).
2. Assurez-vous que le réglage de la friction (D) est complètement desserré.
3. Desserrez la vis de verrouillage principale (B) et vérifiez à quel emplacement la plaque de
base (C) se trouve au bon friction pour vous. Vous devriez pouvoir régler l‘angle de l’appareil
sans basculement de celui-ci s’il est relâché de façon soudaine.
4. Tournez le réglage de la friction (D) dans le sens horaire jusqu’à ne plus pouvoir tourner. de
La friction est alors réglé à ce point et la vis de verrouillage principale (B) ne peut plus être
desserrée via ce point.
Desserrage de la friction
1. Serrez légèrement la vis de verrouillage principale (B).
2. Tournez le réglage de la friction (D) dans le sens antihoraire jusqu‘à ce qu’il soit
complètement desserré.
3. La friction est maintenant interrompu.
Ø Tête Largeur Hauteur Charge
sphérique de base max. Poids max.
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Modèle
Niveau à bulle
Échelle graduée
Vis de serrage de la plaque de base
Réglage
de la friction Niveau à bulle
Base Vis panoramique
Logement
de tête
sphérique
Plaque
de base
Plaque de montage
rapide
Vis de serrage
de la plaque de base
Vis de serrage
principale
Serrure de sécurité pour plaque à
dégagement rapide
Bouton de sécurité
B
AC
D
5. Entretien
• Veillez à l’absence de sable ou de tout autre petit élé-
ment dans la tête sphérique. Utilisez un chiffon sec pour
la nettoyer après utilisation. N’utilisez pas de lubrifiant
ou d’huile.
1. Desserrer la vis de blocage de la plaque de base.
De plus, appuyez sur le bouton de sécurité pour ouvrir
complètement la plaque de base.
2. Alignez la plaque de montage rapide comme illustré.
3. Installez d’abord un côté, puis l‘autre.
4. Resserrez la vis de serrage de la plaque de base dès que la plaque de montage
rapide est bien installée.
5. Si vous souhaitez utiliser la plaque de montage rapide fournie sur d‘autres têtes compatibles
Arca-Swiss sans encoche d‘arrêt, dévissez les vis de blocage avec une clé Allen.
21
3
4
Desser-
rage
Appuyer
Desserrage
Serrage Encoche d‘arrêt
Vis de serrage
3. Installation de la plaque de
montage rapide
Serrage
Annotation
Relâchez le bouton de verrouillage sur la plaque de base
pour déplacer la plaque de serrage rapide horizontalement.
Appuyez sur le bouton de sécurité et relâchez le bouton de
verrouillage pour retirer la plaque de déverrouillage rapide.

3.1
2.1
2.2
2.3
3.2
4.1
4.2
4.3
3.3
Sujeto a cambios en el diseño y especificaciones técnicas sin previo aviso.
5. Mantenimiento
• Si es necesario, utilice un paño suave con un detergente suave para limpiar los sistemas de bloqueo y
las partes móviles.
• Si es necesario, utilice por favor un lubricante convencional o aceite de cera para facilitar la movilidad.
4. La columna central
4.1 La altura de la columna central se puede ajustar
aflojando el bloqueo de columna central y
variando ahora la altura de la columna central.
Si ha alcanzado la altura deseada de la columna
central, ajuste el bloqueo de la columna central.
4.2 En la parte inferior de la columna central hay un
gancho en el que se puede colgar un saco de
arena o mochila para mayor estabilidad.
4.3 Si desea utilizar el trípode en la altura más baja
(para las tomas a nivel del suelo), es necesario
retirar la columna central. Destornille para ello el
gancho del trípode. Abra el bloqueo de la columna
central y retire la columna central. Ahora afloje la
placa de base de la columna central. Atornille la
placa base en la columna central corta e insértela
por el centro del trípode. Vuelva a ajustar el
bloqueo de la columna central.
3. Patas del trípode
3.1 El ángulo de las patas del trípode se puede ajustar en tres posiciones de enganche. Tire para ello el bloqueo
angular hacia afuera y mueva la pata del trípode a la posición deseada.
Gran ángulo Ángulo central Ángulo pequeño
3.2 La pata del trípode consta de 4 segmentos de los cuales 3 se pueden cambiar de longitud. 3 Para ello abra el
bloqueo de la pata con un 1/4 de giro en sentido antihorario. Ahora se puede variar la longitud de las patas. Si ha
alcanzado la longitud deseada, vuelva a cerrar el bloqueo de la pata.
3.3 Debajo de las patas de goma hay los púas integradas. Éstas se pueden utilizar en el campo (tierra, barro, etc.) y
por lo tanto proporcionan mayor estabilidad. Para utilizar las púas, retire las patas de goma. En el caso de que
pierda las patas de goma hay patas de goma de repuesto en el volumen de suministro. Si las púas se sueltan, por
favor utilice la llave Allen suministrada y vuelva a apretar las púas.
2. Funciones de la placa de base
2.1 El perno de la placa de base se puede utilizar de
formas distintas. Uno de los lados del tornillo
tiene una rosca de 3/8 de pulgada y la otra una
rosca de 1/4 de pulgada. Coloque el tornillo de la
forma que necesite para su equipo.
2.2 Con el fin de evitar que la placa de base se suelte
accidentalmente, se puede contrarrestar (fijar). Para
ello fije el tornillo de bloqueo de la placa de base,
como se muestra en la imagen. De esa forma la
placa de base está firmemente unida al trípode.
2.3 Le recomendamos también contrarrestar el cabezal
del trípode* utilizado. Para ello fije el tornillo de
bloqueo al lado inferior de la placa base en el
cabezal. Ahora el cabezal del trípode está fijo
en la placa de base y no puede desprenderse
accidentalmente.
*El cabezal del trípode no es parte del volumen de suministro.
Pies de goma
Gancho del trípode
Bloqueo de la pata
Pata del trípode
Cerradura de ángulo
Hombro de trípode
Tornillo de bloqueo de la columna central
Columna central
Placa base
1. Componentes del trípode
ESPAÑOL
Trípode Lion Rock 25 Mark II Rollei
Gracias por haber decidido la compra de un producto Rollei. Este trípode profesional de la serie Lion Rock Mark II ofrece una enorme estabilidad y capacidad de carga. Es el com-
pañero ideal para los fotógrafos de viaje y de la naturaleza. Cada función se explica en las secciones siguientes. Por favor lea atentamente las instrucciones antes de usar el trípode.
Modelo
Lion Rock 25 Mark II Secciones Altura min. Altura máx.
Altura
máx. de trabajo
Tamaño
del paquete Max. Ø Peso Carga
Black Edition 4 16,5 cm 178,0 cm 148,5 cm 58,5 cm 32 mm 1,97 kg 25 kg

11
Sujeto a cambios en el diseño y especificaciones técnicas sin previo aviso.
Cabezal de trípode Lion Rock 25 Rollei
„Gracias por haber decidido la compra de un producto Rollei. Esta cabezal esférico compacto y ligero, ofrece un alto nivel de estabilidad y una enorme capacidad de
carga. Además, se puede girar e inclinar suavemente sin sacudidas. Existen 3 niveles que ayudarán a nivelar su cámara y el cabezal correctamente. Cada función se
explica en las secciones siguientes. Por favor lea atentamente las instrucciones antes de usar el cabezal esférico.
1. Componentes del cabezal del trípode 2. Componentes de la placa de base
4. Uso de la amortiguación 5. Mantenimiento
• Preste atención de que no penetre arena ni otros
componentes más pequeños en el cabezal esférico.
Utilice un paño seco para limpiar después de su uso.
No utilizar lubricantes ni aceite.
La amortiguación impide que su
cámara se incline sin darse cuenta
demasiado rápido cuando se suelta el
tornillo de bloqueo principal. Por ello,
la amortiguación se puede ajustar en
función del equipo.
1. Fije la cámara como se describe en el punto 3 en el cabezal esférico y vuelva a apretar el
tornillo de bloqueo de la placa de base (A).
2. Asegúrese de que el preajuste de la amortiguación (D) se haya soltado completamente.
3. Afloje el perno de bloqueo principal (B) y compruebe cuál posición tiene la amortiguación
correcta de la placa de base para usted (C). Debe ser posible ajustar el ángulo de la cámara
sin que la cámara se incline repentinamente al soltar.
4. Ahora gire el preajuste de amortiguación (D) en sentido horario hasta que ya no se pueda
girar más. La amortiguación se ha fijado ahora en este punto y el perno de bloqueo principal
(B) no se puede aflojar más allá de este punto. .
Soltar la amortiguación
1. Ajusto un poco el tornillo de sujeción principal (B).
2. Gire el preajuste de la amortiguación (D) en sentido antihorario hasta que esté
completamente suelto.
3. La amortiguación se ha soltado.
Ø Cabezal Anchura Altura Carga
esférico delabase máx. Peso máx.
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Modelo
Cerradura de seguridad para la
placa de cierre rápido
Preajuste de
atenuación Nivel de agua
Base Tornillo de
panorama
Carcasa
del cabezal
esférico
Placa base
Tornillo de
bloqueo de la placa de
base
Placa de cambio rápido
Nivel de agua
Escala
Tornillo de bloqueo de la placa de base
Tornillo de bloqueo
principal
Botón de seguridad
B
AC
D
1. Afloje el tornillo de bloqueo de la placa base. Además,
pulse el botón de seguridad para abrir completamente
la placa base.
2. Alinee la placa de liberación rápida como se muestra en la imagen.
3. En primer lugar, inserte un lado y luego el otro.
4. Fije el tornillo de bloqueo de la placa base, una vez que la placa de liberación rápida se ha
instalado correctamente.
5. Si desea utilizar la placa de liberación rápida suministrada también en otros cabezales com-
patibles Arca-Swiss sin ranura de bloqueo, desenrosque los tornillos de fijación con una llave
Allen.
21
3
4
Soltar
Prensa
Soltar
Apretar Ranura de bloqueo
Tornillo de bloqueo
3. Montaje de la placa de cambio rápido
Apretar
Apuntar
Suelte el botón de bloqueo de la placa base para mover la
placa de cierre rápido horizontalmente.
Presione el botón de seguridad y suelte el botón de
bloqueo para retirar la placa de cierre rápido.

3.1
2.1
2.2
2.3
3.2
4.1
4.2
4.3
3.3
Modifiche al design e alle specifiche tecniche possono essere apportate senza
alcun preavviso.
Modello
Lion Rock 25 Mark II Segmento Altezza min. Altezza max.
Altezza
di lavoro max Confezione Max. Ø Peso Portata
Black Edition 4 16,5 cm 178,0 cm 148,5 cm 58,5 cm 32 mm 1,97 kg 25 kg
5. Manutenzione
• Se necessario, utilizzare un panno morbido con detergente moderato per pulire il sistema di bloccaggio e le parti scorrevoli.
• Quando necessario, utilizzare lubrificanti o cera.
4. Il montante centrale
4.1 L‘altezza del montante centrale può essere
regolata allentando la vite di arresto del montante
centrale e variando ora l‘altezza dello stesso.
Quando è raggiunta l‘altezza desiderata, stringere
nuovamente la vite di arresto.
4.2 Alla base del montante centrale c‘è un gancio che
può essere usato per fissare un sacco di sabbia o
zaino per maggiore stabilità.
4.3 Se si desidera usare il treppiedi vicino al terreno
nella sua posizione più bassa, è necessario
estrarre il montante centrale. Svitare il gancio del
treppiedi. Quindi aprire la manopola di regolazione
del montante centrale ed estrarre il montante.
Allentare la piastra di base del montante centrale.
Avvita la piastra sopra la colonna centrale corta e
inseriscila nel foro guida al centro della base del
cavalletto. Quindi riserrare saldamente la vite del
montante centrale.
3. Gambe treppiedi
3.1 L‘angolazione delle gambe del treppiedi può essere regolata in tre posizioni diverse. Quindi, estrarre il blocco di
regolazione dell‘angolazione e muovere la gamba in alto e in basso.
Angolo alto Angolo medio Angolo basso
3.2 La gamba treppiedi di 4 segmenti e tre di essi possono essere estesi senza problemi. Quindi aprire il sistema
di blocco della gamba ruotando in senso orario con una rotazione da 1/4. Ora è possibile estendere o retrarre
le gambe. Quando è raggiunta la lunghezza desiderata di ogni segmento, bloccare nuovamente il meccanismo
ruotando in senso orario fino a quando non è possibile più girare.
3.3 Sotto i piedini di gomma ci sono picchetti integrati. Questi picchetti possono essere usati in aree con terreno,
fango ecc. dove è necessaria una maggiore presa per il treppiedi. Per poter usare i picchetti, rimuovere il piedino
di gomma. Nel caso in cui dovesse perdersi un piedino di gomma, nella confezione sono forniti 3 di riserva. Nel
caso in cui i picchetti dovessero allentarsi, usare la chiave per serrare nuovamente.
2. Funzioni della piastra di base
2.1 La vite della piastra di base può essere inserita in
due direzioni. Un lato con chiave da 3/8‘‘ e la vite
da 1/4‘‘ sull‘altro lato. Scegliere il lato della vite
che è necessario per il proprio dispositivo.
2.2 Per prevenire che la piastra di base si stacchi
accidentalmente, bloccare la piastra con l‘ausilio
della vite indicata nell‘immagine. In questo modo
la piastra di base è fissata in modo fermo nel
treppiedi.
3.2 Si raccomanda di bloccare anche la testa treppiedi*
nella piastra di base. Quindi avvitare la vite antiro-
tazione dalla parte bassa della piastra in direzione
della testa. Quindi la testa treppiedi è fissata in
modo fermo alla piastra e non può essere svitata
accidentalmente.
*La testa treppiedi non è inclusa nella confezione.
Piedi in gomma
Gancio treppiedi
Sistema di bloccaggio gamba
Gamba del treppiedi
Sistema di bloccaggio angolare
Spalla del treppiedi
Vite di arresto montante centrale
Montante centrale
Piastra di base
1. Componenti del treppiedi
ITALIANO
Treppiedi Rollei Lion Rock 25 Mark II
Grazie per aver scelto un prodotto Rollei. Questo treppiedi professionale della serie Lion Rock Mark II offre elevata stabilità ed enorme capacità di carico. Questo treppiedi è l‘opzione
ideale per fotografi di viaggio e natura. Ulteriori funzioni sono descritte nei paragrafi successivi. Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il treppiedi.

13
Modifiche al design e alle specifiche tecniche possono essere apportate senza alcun preavviso.
Testa treppiedi Rollei Lion Rock 25
Grazie per aver scelto un prodotto Rollei. Questa testa a sfera compatta e leggera offre elevata stabilità ed enorme capacità di carico. Inoltre, può essere inclinata e
ruotata senza problemi. Ci sono 3 livelle che aiutano a posizionare la testa treppiedi correttamente. Ulteriori funzioni sono descritte nei paragrafi successivi. Leggere
questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto.
1. Parti della testa a sfera 2. Parti della piastra di base
4. Uso del meccanismo di
ammortizzamento
5. Manutenzione
• Evitare che la sabbia e altri oggetti piccoli penetri nella
testa a sfera. Usare un panno asciutto per rimuovere
lo sporco sulla testa a sfera dopo l‘uso. Non utilizzare
alcun lubrificante od olio.
Il meccanismo di ammortizzamento
aiuterà a prevenire la caduta della
fotocamera e degli obiettivi quando si
allenta la manopola principale. Quindi
è possibile regolare l‘ammortizza-
mento secondo il peso del dispositivo.
1. Fissare la fotocamera alla testa a sfera come descritto nel punto 3 e bloccare la vite di arresto
della piastra di base (A).
2. Assicurarsi che la preimpostazione ammortizzamento (D) sia completamente allentata.
3. Allentare la manopola principale (B) e verificare a che punto la piastra di base (C) può essere
spostata per il corretto ammortizzamento. Si deve essere in grado di regolare l‘angolazione
della fotocamera, ma senza che possa cadere improvvisamente.
4. Ruotare la preimpostazione ammortizzamento (D) in senso orario fino a quando non è
possibile più muoverla. L‘ammortizzamento è ora impostato a questo punto e la manopola
principale (B) non può essere allentata oltre la posizione impostata ora.
Allentare l‘ammortizzamento
1. Bloccare con attenzione la manopola principale (B).
2. Ruotare la preimpostazione ammortizzamento (D) in senso antiorario fino a quando
non totalmente allentata.
3. Ora l‘ammortizzamento è rilasciato.
Ø Testa Larghezza Altezza Carico
a sfera della base massimo Peso massimo
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Modello
Livella ad acqua
Scala
Vite di arresto della piastra di base
Serratura di sicurezza per piastra
a sgancio rapido
Preimpostazione
ammortizzamento Livella ad acqua
Base Manopola bloccaggio
panorama
Alloggia-
mento testa
a sfera
Manopola
principale
Vite di
arresto della piastra di
base
Piastra a sgancio rapido
Piastra
di base
Pulsante di sicurezza
B
AC
D
1. Allentare la vite di bloccaggio della piastra di base.
Inoltre, premere il pulsante di sicurezza per aprire
completamente la piastra di base.
2. Allineare la piastra a sgancio rapido come mostrato nell‘immagine.
3. Inserire prima un lato poi l‘altro.
4. Se il piastra a sgancio rapido è ben posizionata, bloccare nuovamente la vite di arresto della
piastra di base.
5. Se si desidera usare la piastra a sgancio rapido anche su altra testa compatibile Arca-Swiss
che non ha scanalatura di arresto, rimuovere le viti di arresto su entrambi i lati usando una
chiave.
21
3
4
Allentare
Stampa
Allentare
Stringere Scanalatura di arresto
Vite di arresto
3. Montaggio della piastra a
sgancio rapido
Stringere
Banconota
Rilasciare il pulsante di bloccaggio sulla piastra di base per
spostare orizzontalmente la piastra a sgancio rapido.
Premere il pulsante di sicurezza e rilasciare il pulsante di
bloccaggio per rimuovere la piastra a sgancio rapido.

3.1
2.1
2.2
2.3
3.2
4.1
4.2
4.3
3.3
Reservamo-nos o direito de efetuar alterações do design ou dos dados técnicos
sem pré-aviso.
5. Manutenção
• Se necessário, use por favor, uma toalha macia com um agente de limpeza suave, para limpar os sistemas de
bloqueio e as peças móveis.
• Quando necessário, use um lubrificante comum ou óleo de cera para uma melhor movimentação.
4. A coluna central
4.1 A altura da coluna central pode ser ajustada,
soltando o bloqueio da coluna central e variando
a altura da mesma. Quando obtiver a altura
pretendida para a coluna central, aperte
novamente o bloqueio da mesma.
4.2 Na parte inferior da coluna central encontra-se um
gancho, no qual pode pendurar um saco de areia
ou uma mochila para maior estabilidade.
4.3 Se pretender usar o tripé na altura mais baixa
(para capturas junto ao solo), tem de retirar a
coluna central. Para tal, desaparafuse o gancho
do tripé. Abra o bloqueio da coluna central e puxe
a coluna central para fora. Posteriormente, solte
a placa da base da coluna central. Aperte a placa
base na coluna central curta e insira-a na zona
do tripé destinada á coluna central. Para terminar,
aperte novamente o bloqueio da coluna central.
3. Pernas do tripé
3.1 O ângulo das pernas do tripé pode ser ajustado em três posições diferentes. Para tal, retire para fora o bloqueio
do ângulo e mova as pernas do tripé para a posição pretendida.
Ângulo grande Ângulo médio Ângulo pequeno
3.2 A perna do tripé é constituída por 4 segmentos, 3 dos quais podem ser modificados em comprimento. Para tal,
abra o bloqueio da perna com 1/4 de volta no sentido anti-horário. Pode agora variar o comprimento da perna.
Quando obtiver o comprimento pretendido, feche novamente o bloqueio da perna.
3.3 Por debaixo dos pés de borracha encontram-se espigões integrados. Estes podem ser utilizados em terrenos (solo,
lama, etc.) assegurando assim uma maior estabilidade. Para poder usar os espigões, retire os pés de borracha.
Em caso de perda dos pés de borracha, o âmbito da entrega incluí uns pés de borracha de substituição. Se os
espigões se soltarem, use por favor a chave Allen entregue com o tripé e aperte-os novamente.
2. Funções da placa de base
2.1 O parafuso da placa de base pode ser inserido
de forma diferente. Um dos lados do parafuso
tem uma rosca de 3/8 polegadas e o outro tem
uma rosca de 1/4 polegadas. Coloque o parafuso
conforme necessário para o seu equipamento.
2.2 Para evitar que a placa da base se solte
inadvertidamente, esta pode ser fixada. Para tal,
aparafuse completamente o parafuso de bloqueio
da placa da base como indicado na figura. A placa
da base fica desta forma fixa ao tripé.
2.3 Recomendamos também que bloqueie a cabeça
do tripé*. Para tal, aparafuse completamente à
cabeça o parafuso de bloqueio na parte inferior da
placa da base. A cabeça do tripé está agora fixa
à placa da base e já não se pode soltar
inadvertidamente.
*Cabeça do tripé não incluída na entrega.
Pés de borracha
Gancho do tripé
Bloqueio da perna
Perna do tripé
Bloqueio do ângulo
Ombro do tripé
Parafuso de bloqueio da coluna central
Coluna central
Placa de base
1. Componentes do tripé
PORTUGUÊS
Tripé Rollei Lion Rock 25 Mark II
Muito obrigado por optar por um produto Rollei. Este tripé profissional da série Lion Rock Mark II oferece-lhe uma enorme estabilidade, bem como, uma grande capacidade de carga.
É a opção ideal para fotógrafos de viagens e da natureza. As funções adicionais encontram-se descritas nas secções que se seguem. Por favor, leia cuidadosamente as instruções antes
de utilizar o tripé.
Modelo
Lion Rock 25 Mark II Secções Alt. mín Alt. máx
Alt.
de trabalho máx
Tamanho
dobrado Max. Ø Peso Carga
Black Edition 4 16,5 cm 178,0 cm 148,5 cm 58,5 cm 32 mm 1,97 kg 25 kg

15
Reservamo-nos o direito de efetuar alterações do design ou dos dados técnicos sem pré-aviso.
Cabeça de tripé Rollei Lion Rock 25
Muito obrigado por escolher um produto Rollei. Esta cabeça esférica leve e compacta oferece uma elevada estabilidade, bem como, uma enorme capacidade de carga.
Adicionalmente, pode ser rodada e inclinada ligeiramente. Tem 3 níveis de água que ajudam a orientar corretamente a sua câmara e a cabeça.As funções adicionais
encontram-se descritas nas secções que se seguem. Por favor, leia cuidadosamente as instruções antes de utilizar a cabeça esférica.
1. Componentes da cabeça de tripé 2. Componentes da placa da base
4. Utilização do amortecimento 5. Manutenção
• Assegure que não entra areia ou qualquer outro
componente pequeno no interior da cabeça esférica. Use
um pano seco para a limpar após a utilização. Não use
lubrificantes nem óleo.
DO amortecimento previne que a
sua câmara se incline muito depressa
ao soltar o parafuso de bloqueio
principal. Por isso, pode ajustar
o amortecimento de acordo com o
equipamento utilizado.
1. Fixe a sua câmara à cabeça esférica como
descrito no ponto 3 e aperte novamente o parafuso de bloqueio da placa de base (A).
2. Assegure que o parafuso de pré-ajuste do amortecimento (D) está completamente
desapertado.
3. Solte o parafuso de bloqueio principal (B) e verifique qual é a melhor posição da placa de
base (C) para obter o amortecimento correto. Deve ser possível ajustar o ângulo da câmara
sem que esta se incline repentinamente ao largá-la
4. Rode o pré-ajuste do amortecimento (D) no sentido horário até que já não seja possível
rodar. O amortecimento está agora ajustado e o parafuso de bloqueio principal (B) já não
pode ser solto a partir deste ponto..
Soltar o amortecimento
1. Aperte ligeiramente o parafuso de bloqueio principal (B).
2. Rode o pré-ajuste do amortecimento (D) no sentido anti-horário até que fique
completamente solto.
3. O amortecimento está agora solto.
Ø Cabeça Base Altura Carga
esférica largura máx. Peso máx.
Lion Rock 25 54 mm 66 mm 100 mm 621 g 25 kg
Modelo
Nível de água
Escala
Parafuso de bloqueio da placa da base
Trava de segurança para placa de
liberação rápida
Ajuste de
amortecimento Nível de água
Base Parafuso para
panorama
Invólucro
da cabeça
esférica
Parafuso de bloqueio
principal
Parafuso
de bloqueio da placa da
base
Placa de mudança
rápida
Placa
da base
Botão de segurança
B
AC
D
1. Solte o parafuso de travamento da placa de base.
Além disso, pressione o botão de segurança para abrir
completamente a placa base.
2. Alinhe a placa de mudança rápida como representado na figura.
3. Coloque primeiramente um lado e depois o outro.
4. Aperte novamente o parafuso de bloqueio da placa da base assim que a placa de mudança
rápida estiver bem posicionada.
5. Se pretender utilizar a placa de mudança rápida fornecida numa outra cabeça compatível
com Arca-Swiss sem porca de bloqueio, aparafuse o parafuso de bloqueio com uma chave
Allen.
21
3
4
Soltar
Prensa
Soltar
Apertar Porca de bloqueio
Parafuso de bloqueio
3. Montagem da placa de mudança rápida
Apertar
Nota
Solte o botão de bloqueio na placa de base para mover a
placa de desengate rápido na horizontal.
Prima o botão de segurança e solte o botão de bloqueio
para remover a placa de aperto rápido.

Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42
D-22848 Norderstedt
Service Hotline:
[phone]
www.rollei.com