Rollei Compact Traveler Star S3 Plus User manual

www.rollei.de
Bedienungsanleitung
User Guide
For German | English | French | Spanish
Italian | Portuguese | Chinese
(simplified and traditional)
Stativ | Tripod
Compact Traveler Star S3 Plus

CONTENT
Bedienungsanleitung ..........3
Manual instruction ............4
Notice d‘utilisation ............5
Instrucciones .................6
Istruzioni ....................7
Instruções....................8
使用說明 .....................9
使用说明 ....................10

3
Stativ | Tripod
Compact Traveler Star S3 Plus

4
Um die Mittelsäule zu entfernen und umgekehrt ein-
zusetzen, drücken Sie den Sicherheitsknopf nach unten
und ziehen Sie dann die Mittelsäule
heraus. Anschließend können Sie sie
umgekehrt einsetzen.
Segmente Max. D Geklappt Min. H Max. H Gewicht Tragkraft
4 22 mm 435 mm 420 mm 1270 mm 732 g 2,5 kg
Kugelkopfarretierung
Drehen Sie die Kugelkopfarretierung um den
Kopf zu drehen (360°) und zu neigen ( 0 bis 90°).
Extra: Inbusschlüssel (zum Lösen
oder Befestigen der Beine)
Rollei Compact Traveler Star S3 Plus Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie unser Rollei Produkt gewählt haben. Vor dem Gebrauch bitte sorgfältig lesen.
Kugelkopf-
arretierung
Mittelsäule
Kamerabefestigung
Drehen um die Kamera
zu befestigen
Mittelsäulen-
knopf
Schnelles Einstellen
der Höhe der Mittel-
säule
Mittelsäulen-
Sicherheitsknopf
Entriegeln Sie den
Fuß zum Verstellen der Beinlänge.
Umgekehrt GefaltetHoher Winkel
DEUTSCH
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und bedürfen
keiner Ankündigung.

5
To remove the center column press
the center column safety knob and
pull the center column out. Then you
can insert it reversely again.
Sections Max. Ø Folded Min. Height Max. Height Weight Load
4 22 mm 435 mm 420 mm 1270 mm 732 g 2.5 kg
Ball head knob
Rotate the ball head knob to pan (360°) and pitch (0 -
90°) the ball head.
Extra: Hexagon wrench
(to loosen or tighten the legs)
Rollei Compact Traveler Star S3 Plus Manual
Thanks for choosing this Rollei product. Please read this user guide carefully before using this product.
Ball head
knob
Center
column
Camera knob
Rotate to join the camera
Center column
knob
Adjust the center
column height
quickly
Center column
safety knob
Unlock the foot to adjust the leg length
Reverse FoldedHigh angle
ENGLISH
*Any change in design, specification and parameter are subject to real product.

6
FRANÇAIS
Pour enlever la colonne central,
appuyez sur le bouton de sécurité
et retirez la colonne central. Ensuite
insérez la colonne centrale inversé.
Segment Max. Ø Replié Min. H Max. H Poids Capacité
4 22 mm 435 mm 420 mm 1270 mm 732 g 2,5 kg
Bouton de verrouillage de la rotule
Tournez le verrouillage de la rotule pour tourner (360°)
et incliner (0 à 90°).
Option: Clé allen (pour résoudre ou
resserrer les jambes)
*Nous nous réservons le droit de modifier les données du design et techniques sans
préavis.
Rollei Compact Traveler Star S3 Plus Notice d‘utilisation
Merci d‘avoir choisi nos produits. A lire attentivement avant l‘utilitsation.
Bouton de ver-
rouillage
de la rotule
Colonne centrale
Fixation de la caméra
Tournez pour fixer la
caméra
Anneau de
verrouillage de la
colonne centrale
Ajuster rapidement
la hauteur de la
colonne centrale
Bouton de sécurité
de la colonne
centrale
Desserrez le pied
pour ajuster la longueur des jambes.
Inverse RepliéAngle élevé

7
ESPAÑOL
Para quitar la columna central pulse el botón de
seguridad de la columna central y tire de la columna
central hacia fuera. A continuación,
puede insertarla en sentido inverso
de nuevo.
Secciones D. máx. Plegado A. min. A. máx. Peso Carga
4 22 mm 435 mm 420 mm 1270 mm 732 g 2,5 kg
Perilla de cabeza redonda
Gire la perilla de cabeza redonda para rotar (360 °) e
inclinar (0 - 90 °) la cabeza redonda.
Extra: llave hexagonal (para aflojar
o apretar las patas)
*Cualquier cambio en el diseño, las especificaciones y los parámetros están sujetos al
producto real.
Rollei Compact Traveler Star S3 Plus Manual
Gracias por elegir este producto Rollei. Por favor lea esta guía de usuario antes de usar este producto.
Perilla de cabeza
redonda
Columna central
Perilla de la cámara
Gire para unir a la
cámara
Perilla de
columna central
Ajuste la altura de la
columna central de
forma rápida
Perilla de seguridad
de columna central
Desbloquear el pie
para ajustar la longitud de las patas
Marcha atrás PlegadoAngulo alto

8
ITALINO
Per rimuovere la colonna centrale
premere la manopola di sicurezza
della colonna centrale ed estrarre la
colonna. Essa può essere poi inserita
con la procedura inversa.
Sezioni D max. Piegato A min. A max. Peso Portata
4 22 mm 435 mm 420 mm 1270 mm 732 g 2.5 kg
Manopola testa a sfera
Ruotare la manopola della testa a sfera per panoramica
(360°) e inclinare (0 - 90°) la testa a sfera.
Extra: Chiave esagonale (per allen-
tare o stringere le gambe)
Rollei Compact Traveler Star S3 Plus Manuale
Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto Rollei. Leggere questa guida utente con attenzione prima di utilizzare questo
prodotto.
Manopola
testa a sfera
Colonna
centrale
Manopola
fotocamera
Ruotare per agganciare
la fotocamera
Manopola
colonna centrale
Per regolare rapida-
mente l‘altezza della
colonna centrale
Manopola sicurezza
colonna centrale
Sbloccare il piede per regolare la lunghezza della gamba
Inverso PiegatoAngolo alto
*Qualsiasi modifica a design, specifiche e parametri è soggetta al prodotto reale.

9
PORTUGUÊS
Para remover a coluna central pressi-
one o botão de segurança da coluna
central e puxe a coluna central para
fora. Depois, pode inseri-la novamente
invertida.
Secções D máx. Dobrado H mín. H máx. Peso Carga
4 22 mm 435 mm 420 mm 1270 mm 732 g 2.5 kg
Manípulo de esfera
Rode o manípulo de esfera para girar (360°) e inclinar
(0 - 90°) a esfera.
Extra: Chave hexagonal (para
soltar ou fixar as pernas)
Rollei Compact Traveler Star S3 Plus Manual
Obrigado por escolher este produto Rollei. Por favor, leia cuidadosamente este guia do utilizador antes de usar este produto.
Manípulo de
esfera
Coluna central
Rosca da câmara
Rode para colocar a
câmara
Trava da coluna
central
Ajuste rapidamente
a altura da coluna
central
Botão de segurança
da coluna central
Desbloqueie o pé para ajustar o comprimento da perna
Invertido DobradoGrande ângulo
*Quaisquer alterações no design, especificações e parâmetros estão sujeitas ao
produto real.

10
繁體中文
如需卸下中心柱，請按中心柱
安全旋鈕，將中心柱拔出。然
後可再反向插入中心柱。
腳管節數 最大直徑 折疊後 最小高度 最大高度 重量 承重
4 22 mm 435 mm 420 mm 1270 mm 732 g 2.5 kg
球型雲台旋鈕
旋轉球型雲台旋鈕可使球型雲台平移（360°）
及傾斜（0至90°）。
額外附件：六角扳手（鬆動或
擰緊腳管）
Rollei Compact Traveler Star S3 Plus 用戶手冊
感謝您選擇本款Rollei產品。 使用本產品前，請仔細閱讀此用戶指南。
球型雲台旋鈕
中心柱
相機旋鈕
旋轉該旋鈕可連接
相機
中心柱旋鈕
迅速調整中心柱
高度
中心柱安全旋鈕
打開腳座，調整腳管長度
反轉 折疊高角度
*設計、規格和參數的任何變動均以實際產品為準。

11
简单中国
如需卸下中心柱，请按中心柱
安全旋钮，将中心柱拔出。然
后可再反向插入中心柱。
脚管分段 最大直径 折叠后 最小高度 最大高度 重量 承重
4 22 mm 435 mm 420 mm 1270 mm 732 g 2.5 kg
球形云台旋钮
旋转球形云台旋钮可使球形云台平移（360°）
及倾斜（0至90°）。
额外附件：六角扳手（松动或
拧紧脚管）
Rollei Compact Traveler Star S3 Plus 用户手册
感谢您选择本款Rollei产品。 使用本产品前，请仔细阅读此用户指南。
球形云台旋钮
中心柱
相机旋钮
旋转该旋钮可连接
相机
中心柱旋钮
迅速调整中心柱
高度
中心柱安全旋钮
打开脚座，调整脚管长度
反转 折叠高角度
*设计、规格和参数的任何变动均以实际产品为准。

For Europe
Distribution Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42, D-22848 Norderstedt
Service Hotline [phone]
Return Service: Rollei Service Deutschland
Denisstraße 28a, D-67663 Kaiserslautern
For Asia
分銷: Rollei HK Limited
香港九龍觀塘成業街 7 號
寧晉中心 17/F D2
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
分销: Rollei HK Limited
香港九龙观塘成业街 7 号
宁晋中心 17/F D2
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
www.rollei.de/social
www.rollei.com/social
www.cn.rollei.com/social
www.rollei.com