Rollei Steady Butler Pocket User manual

www.rollei.de
Steady Butler
Pocket
Anleitung
User Manual

DEUTSCH
2Inhalt
Verpackungsinhalt ...............................3
Einführung ....................................3
Übersicht ......................................4
Steady Butler Pocket aufladen......................6
Betrieb ........................................6
Power-/Funktionstaste ..........................6
Auslöser/Videoaufnahmetaste....................6
Manuelles ausrichten des Gimbals ................7
Bedienung des Touch Screens ......................7
Nach unten wischen ...........................7
Nach oben wischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nach links wischen ............................9
Nach rechts wischen ..........................10
Fotos undVideos speichern .......................11
Fotos undVideos übertragen .....................11
Butler Pocket App...............................12
Wartung......................................13
Technische Daten ...............................14
Warnung hinsichtlich desAkkus ...................15
Entsorgung....................................16
Konformität ...................................17
User Manual in English ..........................18

3
Verpackungsinhalt
Rollei Steady Butler Pocket
Hülle
USB-Kabel
Anleitung
Einführung
Mit dem neuen Steady Butler Pocket von Rollei bekommen
Sie jetzt absolute Stabilität und Mobilität in einem.
Damit sind Sie nicht nur in der Lage, brillante Fotos mit
einer Auflösung von 12 Megapixel anzufertigen, sondern
auch Videos mit bis zu 4K und 30 Bildern pro Sekunde.
Das geschieht natürlich absolut wackelfrei, was das Gerät
durch seine 3-Achsen-Stabilisierung ermöglicht.
Die Funktionen Video-Timelapse können Sie dabei ganz
leicht über das hochauflösende Touchdisplay einstellen.
Aber auch eine Bedienung per Smartphone ist möglich.
Dafür benötigen Sie lediglich die App „Butler Pocket“,
die iOS 10.0 oder höher unterstützt und Android 5.0 oder
höher.

DEUTSCH
4Übersicht
Rollmotor
Neigemotor
Schwenkmotor
Kamera
Belüftungsbereich
Touchscreen
Mikrofon*
Einschub für die microSD-Karte
USB-C-Anschluss
Ladeanzeige
Lanyard Loch
1
1
6
2
2
7
3
3
8
8
4
9
9
5
10
11
10
11
6
7
4
5

5
Power-/Funktionstaste
Auslöser/ Videoaufnahmetaste
Lautsprecher
1/4 Zoll Stativgewinde
Mikrofon*
Übersicht
14
14
12
12
15
15
13
13
16
16
11
*Für eine bessere Audioqualität sollten Sie das Mikrofon
während der Videoaufnahme nicht blockieren.

DEUTSCH
6Steady Butler Pocket aufladen
Die Batterie muss vollständig aufgeladen
sein, bevor das Gerät zum ersten Mal ver-
wendet wird. Die Ladezeit beträgt etwa
1,5 Stunden, sofern das Gerät direkt mit
einer Netzsteckdose aufgeladen wird.
(Wir empfehlen die Verwendung eines
USB-Adapters mit 5 V/2 A welcher nicht
Teil der Lieferung ist).
Die Ladeanzeige leuchtet rot, wenn
der Gimbal geladen wird, dieAnzeige
wechselt auf grün
wenn die Ladung
vollständig ist.
Hinweis: Zum Laden des Rollei Steady
Butler Pocket dürfen keine Quick- und/
oder Supercharger genutzt werden, son-
dern lediglich Netzteile mit maximal 5V,
2 A. Bitte verwenden Sie nur das mitgelie-
ferte USB-Kabel für das Laden des Gerätes.
Ansonsten besteht Gefahr von Feuer oder
Stromschlägen.

7
Betrieb
Power-/Funktionstaste
Halten Sie die Power-/Funktions-
taste (12) zwei Sekunden lang
gedrückt um den Gimbal ein-/
auszuschalten.
Drücken Sie die Power-/Funk-
tionstaste zweimal kurz, um den
Gimbal in Vorwärtsausrichtung
umzuschalten und neu zu
zentrieren.
Drücken Sie die Power-/Funk-
tionstaste dreimal kurz, um die
Kamera in die Rückwärtsaus-
richtung umzuschalten.
Auslöser/Video-
aufnahmetaste
Drücken Sie einmal dieAuslöser/
Videoaufnahmetaste (13), um
ein Foto aufzunehmen oder die
Videoaufnahme zu starten oder
zu stoppen.
Manuelles Ausrichten
des Gimbals
Der Neigungswinkel und der Schwenkwinkel des Steady
Butler Pockets können in jedem Modus manuell mit der
Hand eingestellt werden.
Bedienung des Touchscreens
Der Touchscreen zeigt die Kameraansicht des Steady Butler
Pocket sowie den Aufnahmemodus, den Akkuladestand
und Informationen zur microSD-Karte an.
12
13

DEUTSCH
8Nach unten wischen
Wischen Sie auf dem Display nach unten, um die
Einstellungen zu öffnen. Hier können Sie die folgenden
Einstellungen vornehmen:
WiFi-Einstellungen
Tippen Sie auf das Symbol, um die WiFi-Option des
Gimbals ein-/auszuschalten. Das WiFi muss für die
App-Nutzung eingeschaltet sein.
Frequenz: 2.4–2.484 GHz, Sendeleistung: 15 dBm
Bildschirmeinstellungen
Tippen Sie auf das Symbol, um zwischen Vollbild- und
16:9-Anzeige zu wechseln.
Helligkeit
Tippen Sie auf das Symbol, um zwischen den drei Hellig-
keitsstufen zu wechseln.
Sound-Settings
Tippen Sie auf das Symbol, um die Signaltöne Ein-/
Auszuschalten.
Speicher
Zeigt die verbleibende Kapazität der microSD-Karte.
Tippen Sie hier, um die microSD-Karte zu formatieren.
Systemeinstellungen
Tippen Sie auf das Symbol,um in die System-Einstellungen
zu gelangen.
Anti-Flicker: Verhindern Sie hiermit das Flackern von
Lichtern, indem Sie die Frequenz den örtlichen Gegebenheiten
anpassen.
Auto-Power: Tippen Sie auf das Symbol, um das automati-
sche Ausschalten einzustellen.
Kalibrierung: Tippen Sie auf das Symbol, um den Gimbal
neu zu kalibrieren. Die Kalibrierung wird verwendet, um
den durch Bedienfehler oder nahe Magnetstörungen ver-
ursachten Drift oder auch eine Schieflage zu reduzieren.

9Platzieren Sie den Steady Butler Pocket aufrecht auf
einer ebenen Fläche und berühren Sie ihn während der
Kalibrierung nicht.
Auto-Dormant: Tippen Sie auf das Symbol,um das auto-
matische Ausschalten des Displays einzustellen.
Sprache: Tippen Sie auf das Symbol, um die Sprache des
Menüs einzustellen.
Info: Zeigt Ihnen die Seriennummer und die Firmware-Version
des Gimbals.
Reset: Tippen Sie auf das Symbol,um alle Einstellungen
zurückzusetzen.
Nach oben wischen
Wischen Sie nach links oder rechts, um durch Fotos und
Videos zu blättern.Tippen Sie auf die Mitte, um das Video
abzuspielen. Tippen Sie auf das Mülleimer-Symbol, um
das Foto oder Video zu löschen.
Nach links wischen
Wischen Sie auf dem Touchscreen nach links, um den
Aufnahmemodus aufzurufen.
Foto
Tippen Sie hier, um Fotos aufzunehmen.
Zusätzlich können Sie das Bildverhältnis und den Count-
down-Timer einstellen.
Video
Tippen Sie hier, um Videos aufzunehmen. Zusätzlich
können Sie die Videoauflösung einstellen.
Zeitlupe
Tippen Sie hier, um Zeitlupen-Videos aufzunehmen.
Zusätzlich können Sie die Zeitlupen-Geschwindigkeit
einstellen.

DEUTSCH
10 Nach links wischen
Zeitraffer
Tippen Sie hier, um den Zeitraffer einzustellen. Sie können
dabei Dauer und Intervallzeit einstellen.
Wischen Sie auf dem Touchscreen nach rechts, um das
Menü zu verlassen.
Nach rechts wischen
Wischen Sie auf dem Touchscreen nach rechts, um die
Einstellungen des Gimbal zu öffnen.
Neu zentrieren
Tippen Sie auf diese Option, um den Gimbal neu zu
zentrieren.
Flip
Tippen Sie hier, um die Ausrichtung des Gimbals von
vorne nach hinten zu wechseln.
Folgen
Tippen Sie hier, um zwischen Langsam- und Schnell-Fol-
gen umzuschalten. Beim langsamen Folgen reagiert der
Gimbal langsamer, aber die Bewegung ist fließender.
Beim schnellen Folgen reagiert der Gimbal schneller, aber
auch abrupter.
Folgen / FPV / Halb Folgen
• Folgen: Schwenk- und Neigungsachsen folgen.
• FPV: Schwenk-, Neigungs- und Rollachsen folgen.
• Halb Folgen: Nur die Schwenkachse folgt.
Hinweis: Der Standardmodus ist Folgen.

11
Fotos und Videos speichern
Das auf dem Rollei Steady
Butler Pocket aufgenommene
Bildmaterial kann nur auf
einer microSD-Karte (nicht
im Lieferumfang enthalten)
gespeichert werden. Es wird
empfohlen, eine microSD-Karte
mit einer Geschwindigkeit von
mindestens u3 oder v30 zu
verwenden.
Setzen Sie die microSD-Karte wie
gezeigt in den Speicherkartenslot.
Fotos und Videos übertragen
Schließen Sie den Gimbal mit dem beigelegten USB-C-
Kabel an einen PC oder Mac an, um das aufgenommene
Bildmaterial zu übertragen.
Verbinden Sie den Gimbal viaWiFi mit ihrem Smartphone,
nutzen Sie hierfür die App „Rollei Butler Pocket“.

DEUTSCH
12 Rollei Butler Pocket App
1. WiFi: Zeigt die WiFi-Verbindung zu dem Smartphone
2. Akkuladestand: Zeigt den aktuellen
Ladestand des Steady Butler Pocket an
3. microSD-Speicherinformation: Zeigt entweder die
verbleibende Anzahl von Fotos an, die aufgenommen
werden können, oder die Restlaufzeit desVideos.
4. Einstellungen
5. Gimbal-Einstellungen: Tippen Sie hier, um zwischen
den verschiedenen Gimbal-Modi zu wechseln.
6. Quick-Setting: Tippen Sie hier, um unterschiedliche
Parametereinstellungen je nach Aufnahmemodus
vorzunehmen.
7. Exposure: Tippen Sie hier, um zwischen automatischer
und manueller Belichtung zu wechseln.
8. Startseite: Tippen Sie hier, um zur Startseite zurückzu-
kehren.
9. Flip: Tippen Sie hier, um die Ausrichtung des Gimbals
nach vorne oder hinten zu wechseln
10. Neu zentrieren: Tippen Sie auf diese Option, um den
Gimbal neu zu zentrieren.
11. Aufnahmetaste: Tippen Sie hier, um ein Foto aufzu-
nehmen oder die Videoaufnahme zu starten/stoppen.
12. Folgen: Tippen Sie hier, um zwischen Langsam- und
Schnell-Folgen umzuschalten. Beim langsamen Folgen
reagiert der Gimbal langsamer, aber die Bewegung ist
fließender. Beim schnellen Folgen reagiert der Gimbal
schneller, aber auch abrupter.
13. Wiedergabe: Tippen Sie hier, um das Wiedergabe-
menü zu öffnen.
4
1
2
3
9
510
611
712
813

13
Rollei Butler Pocket App
Gimbal Einstellungen: Tippen Sie auf das Symbol der
Kalibrierung, der Kardanring wird automatisch kalibriert.
Allgemeine Einstellungen: Zeigt die Version der Hard-
ware und die Einstellungen der microSD an.
Beachten Sie: Da die Rollei App oft aktualisiert wird,
können nicht alle Funktionen der App in diesem Handbuch
detailliert beschrieben werden. Daher können sich auch
einige Funktionen und ihre Einstellungen verändern.
Wartung
Legen Sie den Steady Butler Pocket wie oben gezeigt in
die Schutzhülle, um Transport und Aufbewahrung sicherer
zu machen.
• Der Steady Butler Pocket enthält empfindliche Kompo-
nenten, die beim Aufprall beschädigt werden können,
was zu Fehlfunktionen des Gimbals führen kann.
• Stellen Sie sicher, dass der Steady Butler Pocket beim
Einschalten nicht behindert wird.
• Der Gimbal ist nicht wasserdicht. Verwenden Sie KEINE
flüssigen Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Reini-
gung des Pocket Gimbal nur ein weiches, trockenes
Tuch.
• Halten Sie den Gimbal von Sand und Staub fern, um
Sensoren und Motoren zu schützen.
• Bedecken oder berühren Sie nicht den Belüftungs-
bereich vom Gimbal, da er während der Verwendung
heiß werden kann. Der Steady Butler Pocket Gimbal
stoppt die Aufnahme, wenn er zu überhitzen beginnt.
• Legen Sie den Steady Butler Pocket in die Schutzhülle,
um unnötige Gimbal-Schäden zu vermeiden.

DEUTSCH
14 Technische Daten
Allgemein
Name Steady Butler Pocket
Größe | Gewicht 129,5 x 38 x 41,5 mm | 134 g
Input 5 V / 2 A oder 5 V / 1 A
Output 5 V / 500 mA
Gimbal
Winkelgenauigkeit ±0.005°
Kontrollierb. Bereich Schwenkachse: -230° to +50°,
Rollachse: ±45°,
Kippachse: -95° to +50°
Mechan. Bereich Schwenkachse: -250° to +70°,
Rollachse: ±90°,
Kippachse: -110° to +98°
Geschwindigkeit Max. 110°/s steuerbar
Kamera
Sensor 1/3.06” CMOS,
effective Pixel: 12 Megapixel
Objektiv FOV 110°, F2.0
ISO Foto / Video: 100 – 1600
Elektron. Verschluss 1/1000
Max. Bildgröße 4000 x 3000
Fotomodi Einzelaufnahme, Selbstauslöser
Videoauflösung 4K/30 fps, 2.7K/30 fps,
1080P/60fps, 720P/30 fps
Videomodi Zeitraffer / Zeitlupe (Video-
auflösung 1080P) / Normal
Dateiformate Unterstützt FAT32
Fotoformate JPG
Videoformate MP4 (MPEG-4 AVC/H.264)
Speicher Unterstützt SD-Speicher-
karten bis max. 128 GB
microSDHC / microSDXC
UHS-3
Betriebstemperatur 0 – 40°C

15
Technische Daten
Akku
Typ Lithium-Ionen-Akku
Kapazität 1600 mAh
Energie 5,53 Wh
Spannung 3,7 V
Ladespannungsgrenze 5 V
Umgebungstemperatur
beim Laden 0 – 45°C
Betriebstemperatur 0 – 40°C
Betriebsdauer 140 Minuten (1080P/30fps)
Ladezeit 90 Minuten
(bei Verwendung eines
USB-Adapters von 5 V/2 A)
Technische Änderungen vorbehalten.
Warnung hinsichtlich des Akkus
• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku
nicht, achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzuschließen.
Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohenTempera-
turen aus.Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls er
ausläuft oder sich ausdehnt.
• Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch
einen falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosions-
gefahr.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen
Feuer ausgesetzt werden.Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
• Tauschen Sie Akkus nie selber aus; überlassen Sie dem
Händler diese Aufgabe.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen
Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu ent-
nehmen und gesondert zu entsorgen.
Achtung: Der Akku darf nicht eigenständig ausgewech-
selt werden!

DEUTSCH
16 Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Ver-
packung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Altgerät entsorgen: Anwendbar in der
Europäischen Union und anderen europäischen
Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung
von Wertstoffen. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte der Rollei Steady Butler Pocket einmal nicht mehr
benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetz-
lich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B.
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils,
abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf
die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektroge-
räte mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den
Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver-
pflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie die
Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle
in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzu-
geben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können.
*gekennzeichnet mit:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

17
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, dass dieses
Gerät „Rollei Steady Butler Pocket“ den folgenden Richt-
linien entspricht:
2011/65/EG RoHs-Richtlinie
2014/53/EU RED-Richtlinie
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://
www.rollei.de/EGK/Steadybutlerpocket
Rollei GmbH & Co. KG, In de Tarpen 42,
22848 Norderstedt, Deutschland

18
ENGLISH
Content
Box Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Introduction .................................19
Overview ...................................20
Steady Butler Pocket Recharge...................22
Operation ..................................22
Power/Function Button.......................22
Shutter/Record Button .......................22
Manual alignment of the gimbal ...............23
Operating the Touch Screen .....................23
Wipe Down ...............................23
Wipe Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wipe Left .................................25
Wipe Right ................................25
Save Photos and Videos ........................26
Transfer Photos and Videos .....................26
App Butler Pocket.............................27
Maintenance ................................28
Technical data................................29
Battery Warning ..............................30
Disposal ....................................31
Conformity ..................................31

19
Box Content
Rollei Steady Butler Pocket
Cover
USB cable
Manual
Introduction
With the new Steady Butler Pocket from Rollei you get
absolute stability and mobility in one.
It not only enables you to take brilliant photos with a
resolution of 12 megapixels, but also videos with up to
4K and 30 frames per second. This of course happens
absolutely wobble-free, which is made possible by the
device‘s 3-axis stabilization.
The video timelapse functions can be easily adjusted via
the high-resolution touch display.
But it is also possible to operate it using a smartphone.
All you need is the app “Butler Pocket“, which supports
iOS 10.0 or higher and Android 5.0 or higher.

20
ENGLISH
Overview
Roll Motor
Tilt Motor
Pan Motor
Camera
Ventilation Area
Touchscreen
Microphone*
microSD Card Slot
USB-C Port
Charging Indicator
Lanyard Hole
1
1
6
2
2
7
3
3
8
8
4
9
9
5
10
11
10
11
6
7
4
5