Rollei Pocket Bi-Color User manual

www.rollei.de
Pocket Bi-Color
Mobiles LED Licht mit eingebautem Akku
Mobile LED light with built-in battery
ANLEITUNG | MANUAL
FOR ENGLISH | GERMAN | FRENCH | SPANISH
ITALIAN | PORTUGUESE | DUTCH

2
DEUTSCH
Vor dem ersten Gebrauch
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät
für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses Gerät
nutzen, so stellen Sie ihnen diese Anleitung zur Verfügung.Wenn Sie
das Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mit-
geliefert werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur als Foto- und Videobeleuchtung konzipiert. Es darf
nicht zu anderen Zwecken und insbesondere nicht zur häuslichen Raum-
beleuchtung verwendet werden.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem
Rollei Pocket Bi-Color oder auf der Verpackung verwendet.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle
maßgeblichen Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraumes.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Produkte werden mit
Gleichstrom betrieben.

3
Sicherheitshinweise
1. Schließen Sie das Produkt nur dann an, wenn die Netzspannung des
USB-Eingangs oder USB-Netzteils mit den Angaben auf dem Typen-
schild auf der Rückseite des Produkts übereinstimmt.
2. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbar beschädigt ist
oder wenn das USB-C oder Micro-USB-Kabel defekt ist.
3. Benutzen Sie nur das mitgelieferte USB-C oder Micro-USB-Kabel.
4. Wenn das Produkt oder das Zubehör beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ausgetauscht bzw. repariert werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
5. Das Gehäuse darf nicht geöffnet und Reparaturen dürfen aus-
schließlich von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenden Sie
sich hierzu an eine Fachwerkstatt. Bei Reparaturen durch den Benut-
zer, unsachgemäßem Anschluss oder Fehlbedienung werden jegliche
Haftung und alle Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.
6. Stecken Sie keine Gegenstände in das Produkt.
7. Das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.
8. Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Berühren Sie es nicht mit
nassen/feuchten Händen und tauchen Sie es nicht unter Wasser.
9. Dieses Produkt ist nicht wasserdicht! Benutzen Sie dieses Produkt
nicht im Regen oder in nassen Umgebungen.
10. Öffnen oder beschädigen Sie den Akku nicht, schließen Sie ihn nicht
kurz, überbrücken Sie ihn nicht und setzen Sie ihn nicht zu einem
anderen Zweck ein.
11. Halten Sie den Akku fern von Kindern und Tieren, offenem Feuer und
Flüssigkeiten und setzen Sie ihn nicht Temperaturen höher als 50° C
aus. Beachten Sie darüber hinaus die Hinweise zur Pflege des Akkus
in dieser Bedienungsanleitung.

4
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
12. Nutzen oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen
oder in geschlossenen Räumen mit direkter Sonneneinstrahlung und
laden Sie währenddessen nicht den Akku. Bei
Umgebungstemperaturen von mehr als 40° C sollte das Produkt
nicht mehr genutzt werden.
13. Nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder
Flüssigkeiten, da dies zu Explosionen führen kann.
14. Richten Sie das Produkt nicht auf Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-
fahrer oder Zugführer während der Fahrt. Der Fahrer kann geblendet
werden und so einen Unfall verursachen. Dieses gilt auch für nicht
aufgeführte Personen oder Gruppen, wenn durch eine mögliche
Blendung ein Unfall verursacht werden könnte.
15. Leuchten Sie nicht direkt in die Augen von Personen und Tieren, da
dies zu Schädigungen der Netzhaut, Sehstörungen und sogar zur
Erblindung führen kann.
16. Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile und
die Verpackungsmaterialien von Kindern und Haustieren fern, um
Unfällen und Erstickung vorzubeugen.
17. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des Betriebs. Das
Gerät niemals abdecken.
18. Wenn Sie das Produkt an eine andere Person veräußern, geben Sie
auch diese Bedienungsanleitung an diese Person weiter.
Hinweis: Nur zur Beleuchtung für fotografische Zwecke. Nicht für
die dauerhafte Raumbeleuchtung geeignet.

5
Vorsichtsmaßnahmen
1. Laden Sie den Akku vollständig auf und entfernen Sie anschließend
das USB-C oder Micro-USB-Kabel.
2. Wurde das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht mehr genutzt,
laden Sie den Akku vor der erneuten Nutzung.
3. Um die Akkulaufzeit zu verlängern, sollten Sie den Akku mindestens
alle drei Monate laden.
4. Dieses Produkt hat einen eingebauten, wiederaufladbaren Akku, der
über eine bestimmte Laufzeit verfügt. Wenn dieser über einen be-
stimmten Zeitraum genutzt wurde, wird sich die Leistung des Akkus
reduzieren. Dies ist völlig normal.
5. Wird das Gerät in zu kalten oder zu heißen Umgebungstemperatu-
ren genutzt, schaltet sich das Gerät automatisch ab.
6. Bitte lassen Sie das Produkt von einem autorisierten Kundendienst über-
prüfen, falls ein Problem auftritt. Es ist Ihnen nicht gestattet, das Produkt
bei Fehlfunktionen zu demontieren. Andernfalls erlischt Ihre Garantie.
Warnhinweise für Akkus
– Demontieren, schlagen oder durchstechen Sie den Akku nicht,
achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzuschließen.
– Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus.Verwen-
den Sie den Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.
– Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen
falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
– Halten Sie den Akku von Kindern und Tieren fern.
– Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer aus-
gesetzt werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
– Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
– Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und
gesondert zu entsorgen.

6
DEUTSCH
Verpackungsinhalt
– Rollei Pocket Bi-Color
– Blitzschuhadapter
– Diffusor
– USB-C-Kabel
– Micro-USB-Kabel
– Beutel
– Bedienungsanleitung
Produktübersicht
Display
Power-/
Modus-Taste
Korrekturtasten
Ladeanschlüsse
1/4“-Stativgewinde
(USB-C und Micro-USB)
1
2
3
4
5
1
2
3
45

7
Menüführung
Verbleibende Batterielaufzeit (prognostizierter Nutzungszeitraum)
Modusanzeige (Drücken Sie die Power-/ Modus-Taste um zwischen
den Modi Farbtemperatur und Helligkeit zu wechseln. Die Modus-
anzeige gibt an, in welchem Modus Sie sich befinden.)
Farbtemperatur (gibt die aktuelle Farbtemperatur an)
Helligkeit (gibt die Helligkeit in Prozent an)
Batterieanzeige (zeigt den derzeitigen Batteriestatus)
Ladeanzeige (Dies wird während des Ladevorgangs angezeigt.Wenn der
Akku voll geladen ist, wird neben dem Batteriezeichen ein OK gezeigt.)
Bedienung
Ein- bzw. Ausschalten
– Drücken Sie die Power-/ Modus-Taste für ca. 3 Sekunden um das
Gerät ein- oder auszuschalten.
– Das Rollei Pocket Bi-Color startet mit den zu Letzt eingegebenen
Einstellungen.
1
2
3
4
5
6
15
4
3
2
6
1h30m1h30m
1h30m1h30m
OKOK

8
DEUTSCH
Bedienung
Anpassen von Helligkeit und Farbtemperatur
– Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, drücken Sie die Power-/
Modus-Taste kurz um zwischen den Modi Farbtemperatur und
Helligkeit zu wechseln.
– Die Werte der jeweiligen Modi können Sie über die Korrekturtasten
verändern. Drücken Sie kurz + oder – um die Werte zu erhöhen oder
zu verkleinern. Sie können die Taste auch gedrückt halten und die
Werte werden solange verändert bis Sie die Taste wieder loslassen.
– Die Farbtemperatur kann zwischen 3.100 K und 5.500 K in hunder-
ter Schritten eingestellt werden.
– Die Helligkeit kann zwischen 1% und 100% eingestellt werden
(Schritte: 1%, 2%, 3%, 4%, 5%, 10%, 15%, …).
Hinweis zum Laden des Rollei Pocket Bi-Color:
– Das Rollei Pocket Bi-Color ist mit zwei Ladeanschlüssen ausge-
stattet. Es kann allerdings immer nur eine Ladebuchse zum Laden
verwendet werden. Ein Laden mit zwei Kabeln zur selben Zeit ist
nicht möglich.
– Verwenden Sie zum Laden des Rollei Pocket Bi-Color Netzteile mit
einem Ausgang von 5 V 2 A.
– Verwenden Sie zum Laden des Rollei Pocket Bi-Color keine Quick
Charger und USB-Power- Delivery (USB-PD)-Charger.
– Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-C-und Micro-USB-Kabel
für das Laden des Gerätes. Ansonsten besteht die Gefahr von Feuer
oder Stromschlägen.
– Das Rollei Pocket Bi-Color kann während des Ladevorgangs benutzt
werden.

9
Technische Daten
Anzahl LEDs 180 (90 warmweiß-, 90 kaltweiß-LEDs)
Leistung 12 W
Nenneingangsleistung 10 W
Farbtemperatur 3.200 – 5.500 K
Farbwiedergabeindex (CRI) 96+
Beleuchtungsstärke 1.355 lx (0,5 m bei 5.500 K)
Stromversorgung Wiederaufladbarer Lithium-Polymer-Akku
(3,7 V / 4.000 mAh / 14,8 Wh)
Eingang 5 V 2 A
Anschlüsse Micro-USB, USB-C, 1/4“-Stativgewinde
Maße 15 x 7,5 x 1 cm
Gewicht 194 g
Lieferumfang Rollei Pocket Bi-Color, Blitzschuhadapter,
Diffusor, USB-C-Kabel, Micro-USB-Kabel,
Beutel, Bedienungsanleitung
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und
bedürfen keiner Ankündigung.

10
DEUTSCH
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie da-
für die örtlichen Möglichkeiten zum Sammeln von Papier, Pappe
und leichten Verpackungen (anwendbar in der Europäischen
Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur
getrennten Sammlung von Wertstoffen).
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!
Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, Altgeräte getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen. Informationen zu Sammelstellen, die
Altgeräte kostenlos entgegennehmen, erhalten Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien
und Akkus, unabhängig davon, ob sie Schadstoffe* enthalten
oder nicht, einer umweltgerechten Entsorgung zuzuführen.
Akkus und Batterien sind deshalb mit dem nebenstehenden
Zeichen versehen. Informieren Sie sich hierzu bei Ihrem Händler,
oder wenden Sie sich an Rückgabe- und Sammelstellen in Ihrer
Gemeinde.
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

11
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, das der „Rollei Pocket
Bi-Color“ der Richtlinie 2014/30/EU entspricht:
RoHs-Richtlinie 2011/65/EG
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung können Sie unter
folgender Internetadresse herunterladen:
www.rollei.de/EGK/lumenpocket
Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42
D-22848 Norderstedt
Deutschland

12
ENGLISH
Before the First Use
Please read the operating instructions and the safety instructions
carefully before using the device for the first time.
Keep the operating instructions together with the device for future use.
If you pass on the device to a third party, this manual is part of the
device and must be supplied with the device.
Intended Use
This unit is designed for use as photo and video lighting only. It must
not be used for other purposes and in particular not for domestic room
lighting.
Explanation of Symbols
The following symbols are used in this manual, on the Rollei Pocket
Bi-Color, the power supply unit or on the packaging.
Products marked with this symbol comply with all relevant
community regulations of the European Economic Area.
Products marked with this symbol are operated with direct
current.

13
Safety Instructions
1. Only connect the product if the mains voltage of the USB input or
USB power supply corresponds to the information on the type plate
on the back of the product.
2. Do not use the product if it is visibly damaged or if the USB-C or
Micro-USB is defective.
3. Use only the USB-C or Micro-USB supplied.
4. If the product or accessories are damaged, they must be replaced
or repaired by the manufacturer, its customer service or a similarly
qualified person in order to avoid hazards.
5. The housing must not be opened and repairs may only be carried
out by a specialist. To do this, contact a specialist workshop. In
the event of repairs by the user, improper connection or incorrect
operation, all liability and warranty claims are excluded.
6. Do not insert any objects into the product.
7. Do not leave the product unattended during operation.
8. Protect the product from moisture. Do not touch it with wet / damp
hands or submerge it in water.
9. This product is not waterproof! Do not use this product in the rain
or in wet areas.
10. Do not open, damage, short circuit, bypass, or use the battery for
any other purpose.
11. Keep the battery away from children or animals, open flames and
liquids and do not expose it to temperatures higher than 50° C. In
addition, observe the information on caring for the battery in these
operating instructions.

14
ENGLISH
Safety Instructions
12. Do not use or store the device at high temperatures or in closed
rooms with direct sunlight and do not charge the battery during this
time. The product should no longer be used at ambient temperatures
of more than 40° C.
13. Do not use the device in the vicinity of flammable gases or liquids,
as this can lead to explosions.
14. Do not point the product at drivers of cars, buses, bicycles, motor-
cyclists, or train drivers while driving.The driver can be blinded and
cause an accident. This also applies to persons or groups not listed if
an accident could be caused by possible glare.
15. Do not point the product directly into the eyes of people or animals,
as this can damage the retina, impair vision and even lead to
blindness.
16. The device is not a toy. Keep the device, accessories and packaging
materials away from children and pets to prevent accidents and
suffocation.
17. Provide adequate ventilation during operation. Never cover the
device.
18. If you sell the product to someone else, give up also pass these
operating instructions on to this person.
Note: For lighting for photographic purposes only. Not suitable for
permanent room lighting.

15
Precautions
1. Fully charge the battery, then disconnect the USB-C or Micro-USB.
2. If the product has not been used for a long period of time, charge
the battery before using it again.
3. To extend the battery life, you should charge the battery at least
every three months.
4. This product has a built-in, rechargeable battery that has a specific
run time. If this has been used for a certain period of time, the per-
formance of the battery will be reduced. This is normal.
5. If the device is used in too cold or too hot ambient temperatures,
the device switches off automatically.
6. Please have the product checked by an authorized service center if a
problem occurs. You are not permitted to dismantle the product if it
malfunctions. Otherwise your guarantee will be void.
Battery Warnings
– Do not disassemble, hit or puncture the battery, be careful not to
short-circuit the battery. Do not expose the battery to places with
high temperatures.
– Do not continue to use the battery if it leaks or expands.
– Always charge through the system. If the battery is replaced with
the wrong type, there is a risk of explosion.
– Keep the battery away from children and animals.
– Batteries can explode if exposed to an open fire. Never throw
batteries into a fire.
– Dispose of used batteries according to local regulations.
– Before disposing of the appliance, remove the battery and dispose
of it separately.

16
ENGLISH
Box Content
– Rollei Pocket Bi-Color
– Hot shoe adapter
– Diffuser
– USB-C cable
– Micro-USB cable
– Pouch
– Instruction manual
Product Overview
Display Screen
Power /
mode button
Value Adjustment
Button
Charging Ports
1/4“ Screw Thread
(USB-C und Micro-USB)
1
2
3
4
5
1
2
3
45

17
Interface
Remaining time for battery (Predicted usage time)
Mode indicator (Press the power / mode button to switch between
the lumincance output and the colour temperature. With the mode
indicator you see in which mode you are.)
Colour temperature (shows the current colou temperature)
Lumincance output (shows the brightness in percentage)
Battery (shows the current battery status)
Charging icon (While charging the icon will be shown. If charging is
completed, ok will be shown next to the battery sign.)
Operation
Turning On / Off
– Press and hold the power / mode button for about 3 seconds to turn
the device on or off.
– The Rollei Pocket Bi-Color will start with the setting that has been
used before.
15
4
3
2
6
1h30m1h30m
1h30m1h30m
OKOK
1
2
3
4
5
6

18
ENGLISH
Operation
Adjustment of Brightness and Colour Temperature
– After the device has been started, press the power / mode button
shortly to switch between the modes colour temperature and
luminance output.
– Adjust the value of each mode by pushing the + or – button (value
adjustment button), to increase or decrease the value. You can also
hold the button and the value will be changed fluently.
– The colour temperature can be adjusted from 3,100 K up to 5,500 K
by increments of 100.
– The brightness can be adjusted from 1% up to 100%
(increments: 1%, 2%, 3%, 4%, 5%, 10%, 15%, …).
Note on Charging the Rollei Pocket Bi-Color:
– The Rollei Pocket Bi-Color is equipped with two charging ports. But
it is only needed to insert one kind of charging cable while charging.
To use two charging cables at the same time for charging is not
possible.
– When charging the Rollei Pocket Bi-Color, use power adapters with
an output of 5 V 2 A.
– Do not use Quick Chargers and USB Power Delivery (USB-PD)
chargers to charge the Rollei Pocket Bi-Color.
– Only use the supplied USB-C and Micro-USB cable to charge the
device. Otherwise there is a risk of fire or electric shock.
– The Rollei Pocket Bi-Color can be used while charging.

19
Technical data
Number of LEDs 180 (90 warm white, 90 cool white LEDs)
Power 12 W
Rated input power 10 W
Colour temperature 3,200 – 5,500 K
Colour rendering index (CRI) 96+
Illuminance 1,355 lx (0.5 m at 5,500 K)
Power supply Rechargeable lithium-polymer battery
(3.7 V / 4,000 mAh / 14.8 Wh)
Input 5 V 2 A
Connections Micro-USB, USB-C,1/4“ tripod thread
Dimensions 15 x 7.5 x 1 cm
Weight 194 g
Box content Rollei Pocket Bi-Color, hot shoe adapter,
diffuser, USB-C cable, Micro-USB cable,
pouch, instruction manual
Design and specifications are subject to change without notice.

20
ENGLISH
Disposal
Dispose of the packaging according to its type. Use the
local possibilities for collecting paper, cardboard and other
materials (applicable in the European Union and other
European countries with systems for the separate collection of
recyclable materials).
Devices that are marked with this symbol must not be
disposed of with household waste! You are legally obliged
to dispose of old devices separately from to dispose of
household waste. Information on collection points that accept
old appliances free of charge can be obtained from your local
authority or town council.
Batteries and rechargeable accumulators must not be dis-
posed of in household waste! As a consumer you are legally
obliged to dispose of all batteries and accumulators,
whether they contain harmful substances* or not, to be dispo-
sed of in an environmentally sound manner. Accumulators and
batteries are therefore marked with the symbol shown opposite.
For more information, contact your dealer or contact return and
collection points in your community.
*marked with: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.