Rollei Fotopro City Traveler Mono User manual

City Traveler Mono
www.rollei.de
Bedienungsanleitung | User Guide
For German | English | French | Spanish
Italian | Portuguese | Dutch

www.rollei.com
City Traveler Mono
Bedienungsanleitung ...........................................4
Manual instruction .............................................5
Notice d’utilisation.............................................6
Instrucciones .................................................7
Istruzioni.....................................................8
Instruções ....................................................9
Gebruiksaanwijzing ............................................9

3

4
DEUTSCH
Rollei City Traveler Mono
• Das ideale Einbeinstativ für DSLM Kamers, Smart-
phones,Actioncams und 360 Grad Kameras*
• Super leichtes Monopod aus Carbon
• Speziell konzipiert für DSLM Kameras (Systemka-
meras / spiegellose Kameras) sowie Actioncams,
360 Grad Kameras und Smartphones
• 2-in-1 Funktion => kann als Einbeinstativ und
Selfie Stick genutzt werden
• Schneller Auf- und Abbau dank Twist-Lock
• 1/4 Zoll Anschluss
• Erhältlich in 3 Farben: Orange, Grün, Titan
1/4 Zoll Schraube
Handschlaufe
Schaumstoffgriff
Röhre
Verriegelungsknopf zum Verstellen des
Kamerawinkels
1/4 Zoll Schraube
Gummifuß
Anweisung:
1. Fassen Sie das Monopod an beiden Seite an.
2. Drehen Sie die Seiten in unterschiedliche
Richtungen um den Beinmechanismus zu lösen.
3. Ziehen Sie das Bein heraus um es zu verlängern.
4. Drehen Sie die Seiten wieder in die andere
Richtung fest um die Beinlänge festzustellen.
5. Um das Bein wieder einzufahren, verdrehen Sie
es wieder um den Mechanismus zu öffnen, schie-
ben Sie das Bein wieder zusammen und drehen
Sie das Bein wieder fest.
165,5 cm25–13 mm544 cm 3 kg220 g
44,5 cm
1
8
9
10
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Für DSLM Kameras
(spiegellose Kameras)
Mit dem Smartphone
Halter nutzen
Mit dem Actioncam
Adapter nutzen
*DSLM Kamers, Smart-
phones, Actioncams
und 360 Grad Kameras
sind nicht im Liefer-
umfang enthalten.

5
ENGLISH
Rollei City Traveler Mono
• The ideal monopod for DSLM cameras, smart-
phones, actioncams and 360 degree cameras*
• Ultra light monopod made out of Carbon
• Especially designed for DSLM cameras (system
cameras/mirrorless cameras) as well as action-
cams, 360 degree cameras and smartphones
• 2-in-1 function => can be used as monopod and
selfie stick
• Quick set up thanks to the twist-lock system
• 1/4 inch connection
• Available in 3 colours: orange, green, titanium
1/4” universal screw
Hand strap
Foam grip
Tube
Locking knob to lock the camera in the desired
position
1/4” universal screw
Rubber feet
Instructions:
1. Grip both ends firmly.
2. Twist turn to unlock closed position.
3. Pull ends apart to extend.
4. Twist turn to lock in required extended position.
5. To retract the tubes, twist turn and slide ends
together to close.
165,5 cm25–13 mm544 cm 3 kg220 g
44,5 cm
1
8
9
10
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*DSLM cameras, smart-
phones, actioncams
and 360 degree came-
ras are not included.
Suitable for DSLM,
mirroless camera
Connect with smart
phone by phone holder
Connect with action-
cam by adapter

6
FRENCH
Rollei City Traveler Mono
• Le monopied idéal pour appareils-photos DSLM,
smartphones, actioncams et appareils-photos
360°*
• Monopied super léger en carbone
• Conçu spécialement pour les appareils-photos
DSLM (appareils-photos système / compacts),
ainsi que pour les actioncams, appareils-photos
360° et smartphones
• Fonction 2 en 1 => peut être utilisé comme
monopied et comme perche à selfie
• Montage et démontage rapides grâce au
mécanisme Twist-Lock
• Raccord 1/4 pouces
• Disponible en 3 coloris : orange, vert, titane
Filetage 1/4 po
Dragonne
Poignée en mousse
Tube
Bouton de verrouillage pour régler l’angle de
l‘appareil-photo
Filetage 1/4 po
Pied en caoutchouc
Consignes:
1. Saisissez le monopied des deux côtés.
2. Tournez les deux côtés dans des sens opposés
afin de desserrer le mécanisme du pied.
3. Tirez sur le pied pour l‘allonger.
4. Tournez les deux côtés à nouveau dans le sens
inverse afin de délimiter la longueur du pied.
5. Pour réintroduire le pied, tournez-le à nouveau
afin d‘ouvrir le mécanisme, repoussez le pied et
tournez à nouveau le pied.
165,5 cm25–13 mm544 cm 3 kg220 g
44,5 cm
1
8
9
10
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Pour appareils-photos
DSLM (compacts)
Utilisation avec le
support pour smart-
phone
Utilisation avec l’adap-
tateur d‘actioncam
*Appareils-photos
DSLM, smartphones,
actioncams et
appareils-photos 360°
non incluis.

7
SPANISH
Rollei City Traveler Mono
• El monópode ideal para cámaras DSLM, smart-
phones,Actioncams y cámaras de 360 grados*
• Monópode super ligero de carbono
• Especialmente diseñado para cámaras DSLM
(cámaras de sistema / cámaras sin espejo)
y Actioncams, cámaras de 360 grados y
smartphones
• Función 2-en-1 => puede ser utilizado como un
monópode y palo selfie
• Montaje y desmontaje rápido gracias al bloqueo
giratorio
• Conector 1/4 de pulgada
• Disponible en 3 colores: Naranja, verde, titanio
Tornillo de 1/4 pulgada
Correa de mano
Mango de espuma
Tubo
Botón de bloqueo para ajustar el ángulo de
la cámara
Tornillo de 1/4 pulgada
Pie de goma
Instrucciones:
1. Agarre la monópode por ambos lados.
2. A su vez a libere el mecanismo de la pata
girando los lados en direcciones diferentes.
3. Saque la pata para extenderla.
4. Gire los lados nuevamente hacia a la otra
dirección para fijar la longitud de las patas.
5. Para volver a meter la pata, girar de nuevo para
abrir el mecanismo, juntar la pata de nuevo y
ajustar la pata girando nuevamente.
165,5 cm25–13 mm544 cm 3 kg220 g
44,5 cm
1
8
9
10
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*Los Cámaras DSLM,
smartphones, Action-
cams y cámaras de
360 grados no están
incluidos en el volumen
de suministro.
Para cámaras DSLM
(cámaras sin espejo)
Utilizar con el soporte
de teléfono inteligente
Utilizar con el adap-
tador de Actioncam

8
ITALIAN
Rollei City Traveler Mono
• Il monopiede ideale per fotocamere DSLM,
smartphone, actioncam e videocamera 360°*
• Monopiede super leggero in carbonio
• Appositamente progettato per le fotocamere
DSLM (fotocamere di sistema / fotocamere
senza specchio) così come actioncam, foto-
camere a 360° e smartphone
• La funzione 2 in 1 => può essere utilizzata come
monopiede e asta per selfie
• Montaggio e smontaggio rapido grazie al
Twist-Lock
• Filettatura da 1/4‘‘
• 3 colori disponibili: arancione, verde, titanio
Vite da 1/4‘‘
Cinturino
Impugnatura in schiuma espansa
Tubi
Manopola di blocco per la regolazione
dell‘angolazione della fotocamera
Vite da 1/4‘‘
Piedi in gomma
Istruzioni:
1. Afferrare il monopiede su entrambi i lati.
2. Ruotare i lati in direzioni diverse per rilasciare il
meccanismo delle gambe.
3. Tirare la gamba per estenderla.
4. Rovesciare i lati nell‘altra direzione per
determinare la lunghezza della gamba.
5. Per ritrarre la gamba, ruotare di nuovo per aprire
il meccanismo, riporre insieme la gamba e
stringere di nuovo la gamba.
165,5 cm25–13 mm544 cm 3 kg220 g
44,5 cm
1
8
9
10
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Per fotocamere DSLM
(fotocamere mirrorless)
Utilizzare con il supporto
per smartphone
Utilizzare con
l‘adattatore actioncam
*Fotocamere DSLM,
smartphone, actioncam
e videocamera 360°
non sono inclusi nella
confezione.

9
PORTUGUESE
165,5 cm25–13 mm544 cm 3 kg220 g
44,5 cm
18
9
10
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*Os máquinas foto-
gráficas DSLM, smart-
phones, actioncams e
máquinas fotográficas
de 360 graus não
estão incluídos no
volume da entrega.
Para máquinas
fotográficas DSLM
(máquinas fotográficas
sem espelho)
Usar com o suporte
para smartphones
Usar com o adaptador
para actioncam
Rollei City Traveler Mono
• O tripé de uma perna ideal para as máquinas
fotográficas DSLM, smartphones, actioncams e
máquinas fotográficas de 360 graus*
• Mono tripé muito leve em carbono
• Especialmente concebido para máquinas foto-
gráficas DSLM (máquinas fotográficas de sistema/
máquinas fotográficas sem espelho), bem como,
actioncams, máquinas fotográficas de 360 graus e
smartphones
• Função 2 em 1 => pode ser usado como tripé
com uma perna e stick para selfies
• Montagem e desmontagem mais rápidas graças
ao “Twist-Lock”
• Ligação 1/4 polegadas
Parafuso de 1/4 polegadas
Alça de mão
Pega em espuma
Tubo
Botão de bloqueio para ajustar o ângulo da
máquina fotográfica
Parafuso 1/4 polegadas
Pé de borracha
Instruções:
1. Segure em ambas as extremidades do mono tripé.
2. Rode as extremidades em direções diferentes
para soltar o mecanismo da perna.
3. Puxe a perna para fora para a prolongar.
4. Rode novamente as extremidades na outra
direção para fixar o comprimento da perna.
5. Para retrair novamente a perna, torça-a
novamente para abrir o mecanismo, empurre
as extremidades para encurtar a perna e rode-a
novamente para apertar.

10
DUTCH
Rollei City Traveler Mono
• Het ideale statief met een been voor DSLM-
camera’s, smartphones, actiecamera’s en
360 graden camera’s*
• Superlichte monopod van carbon
• Speciaal ontworpen voor DSLM-camera’s
(systeemcamera’s/spiegelloze camera’s) en
360 graden camera’s en smartphones
• 2-in-1 functie => kan als statief met een been
en selfiestick worden gebruikt
• Snelle montage en demontage door Twist-Lock
• 1/4 inch aansluiting
• Verkrijgbaar in 3 kleuren: oranje, groen, titanium
1/4 inch schroef
Handdraagriem
Schuimhandgreep
Buis
Vergrendelingsknop voor het instellen van de
camerahoek
1/4 inch schroef
Rubberen voeten
Instructie:
1. Pak de Monopod met beide handen vast.
2. Draai de zijden in diverse richtingen om het
beenmechanisme los te maken.
3. Trek het been uit om deze te verlengen.
4. Draai de zijden weer in de andere richting vast
om de beenlengte te bepalen.
5. Om het been weer in te trekken, verdraait u deze
weer om het mechanisme te openen, schuif het
been weer samen en draai het been weer vast.
165,5 cm25–13 mm544 cm 3 kg220 g
44,5 cm
1
8
9
10
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Voor DSLM-camera’s
(spiegelloze camera’s)
Met de smartphone-
houder gebruiken
Met de actioncam
adapter gebruiken
*DSLM-camera’s, smart-
phones, actiecamera’s
en 360 graden
camera’s zijn niet
inbegrepen.

11

www.rollei.com
Distribution:
Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42
D-22848 Norderstedt
Service Hotline:
[phone]
Return Service:
Rollei Service Deutschland
Denisstraße 28a
D-67663 Kaiserslautern
www.rollei.de/social
www.rollei.com/social