Rollei Beta 180 User manual

Rock Solid Stative
Beta und Gamma 180
aus Carbon bzw. Aluminium
Bedienungsanleitung | User manual
in German | English | French | Spanish | Italian |
Portuguese | Chinese (traditional and simplified)
www.rollei.com

Bedienungsanleitung..........4
User manual .................8
Manuel d‘utilisation..........12
Instrucciones de uso..........16
Istruzioni di utilizzo ..........20
Manual de utilização .........24
用戶手冊 ...................28
用户手册 ...................32
Rock Solid Tripods
Beta and Gamma 180
Carbon or Aluminium
www.rollei.com

33

4Bedienungsanleitung für professionelles Stativ
mit dreh- und schwenkbarer Mittelsäule
1/4“ und 3/8“ Stativschraube
für Kamera oder Stativkopf
Um die Stativschraube zu wechseln, lösen Sie mit
dem 3mm Inbusschlüssel die Schraube unterhalb der
Basisplatte (A). Schrauben Sie dann die Basisplatte
ab (B) und drehen die Gewindeschraube um (C). Eine
Umdrehung der Schraube genügt, um die Basisplatte
zu lösen.
A
B
C
3 mm
4 mm
1
3
2
8
7
9
10
12
13
14
11
4
5
6
15
DEUTSCH

5
Anti-Rutsch Basisplatte
Herausziehen
Vor dem Zusammenklappen die Mittelsäue auf die Markierung ausrichten
Beinwinkelarretierung
Schaumstoffgriff
Ausziehbarer Ballasthaken zum Anbringen eines Gegengewichtes
Arretierung der Schnellverschlüsse: Sollten die Klemmverschlüsse durch
häufigen Gebrauch locker werden, können diese mit einem Inbusschlüssel
nachgezogen werden.
Achtung: Drehen Sie die Arretierungsschraube nicht mehr als 45°. Sie kön-
nen sonst die Klemmverschlüsse oder das Stativbein beschädigen! Dadurch
erlischt der Garantieanspruch!
Konterschrauben zum sicheren Fixieren
Y-förmige Mittelsäule
Feststellknopf
Sollten sich die Schrauben lösen, nutzen Sie zwei 4 mm Inbusschlüssel, um
diese wieder festzuziehen.
Schnellverschluss
Bein ausziehen
Aufgedruckte Skalierung: Einfach einstellbare Beinlänge
Gummifuß mit integrierten Spikes: Der universelle Gummifuß ist ideal
für einen stabilen Kontakt zum Untergrund. Die Spikes sind für den Gebrauch
auf feuchtem oder weichem Boden entwickelt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
Achtung: Bitte verschließen Sie
den Feststellknopf für die Schwenk-
funktion, wenn Sie diese nicht nutzen.
Dadurch bleibt die Mittelsäule in der
richtigen Position und verkratzt nicht.
1
2
1
2Feststellknopf für Schwenkfunktion
Mittelsäulen Feststellknopf
FALSCH! RICHTIG!
Drücken Sie den Schnellverschluss
herunter, um den Winkel jedes Beines
individuell zu verstellen:
Hoch Mittel Niedrig

6
Um das Stativ in der niedrigsten Position zu verwenden, nutzen Sie die kurze
Mittelsäule. Sie bietet 360 ° horizontale und 180° vertikale Einstellungen.
Mittelsäulen-Feststellknopf
Feststellknopf für Schwenkfuntkion
Feststellknopf für Panoramafunktion
Kurze Mittelsäule für niedrigste Positionierung
Um die Mittelsäule zu wechseln, lösen Sie mit dem 3 mm Inbusschlüssel die
Schraube unterhalb der Basisplatte (A). Eine Umdrehung der Schraube genügt, um
die Platte zu lösen. Schrauben Sie dann die Basisplatte (B) sowie den Ballasthaken
ab. Entfernen Sie die Standard-Mittelsäule und ersetzen diese durch die kurze
Mittelsäule. Schrauben Sie anschließend die Basisplatte wieder an. Bitte beachten
Sie, dass die kurze Mittelsäule am unteren Ende eine Sicherung hat. Wenn Sie die
kurze Mittelsäule wieder entnehmen wollen, drehen Sie den Sicherheitsverschluss
so, dass die Mittelsäule herausgenommen werden kann.
1
2
3
Niedrige
Positionierung
Automatischer Sicherheitsverschluss
Setzen Sie die kurze Mittelsäule ein und drehen Sie den automatischen Sicher-
heitsverschluss um 120° gegen den Uhrzeigersinn. Der Sicherheitsverschluss
verhindert ein versehentliches Herausfallen der kurzen Mittelsäule. Wenn Sie den
Sicherheitsverschluss erneut gegen den Uhrzeigersinn um 120° drehen, dann
können Sie die kurze Mittelsäule wieder herausnehmen.
Drehen
Herausnehmen
oder einsetzen
Automatischer
Sicherheitsverschluss
A
B
1
2
3
1 2
3
360°
180°
1
2
3
DEUTSCH

7
Horizontale Positionierung der Mittelsäule
Achten Sie auf den Schwenkpunkt, um ein Umkippen des Statives zu verhindern.
Hohe
Positionierung
Mittlere
Positionierung
3-Wege Mittelsäule mit Fixierung
Die Mittelsäule kann für Natur- oder Makroaufnahmen
horizontal, vertikal oder über Kopf verwendet werden.
Sie erlaubt 360° horizontale und 180° vertikale Einstel-
lungen. Die Mittelsäule kann schnell und einfach mit
dem Festellknopf positioniert werden.
Hinweis:
Um mögliche Schäden an der Fotoausrüstung durch ein Umkippen des Statives zu
vermeiden, sollte bei Aufnahmen mit seitlich ausgeklappter Mittelsäule immer ein
passendes Gegengewicht an dem Stativ befestigt werden.
Feststellknopf
360°
180°

8
A
B
C
3 mm
4 mm
1
3
2
8
7
9
10
12
13
14
11
4
5
6
15
1/4“ & 3/8“ screws for camera or tripod head
To change the tripod screw, use the 3mm allen wrench
to loosen the screw under the platform (A). Then
unscrew the platform (B) and reverse the tripod screw
(C). Loosenig the screw by one turn is enought to
remove the platform.
User Guide for Professional Universal Tripod with Built-In
3-Way Center Column
ENGLISH

9
1
2
3
1
2
1
2
1
2
11
8
9
10
15
14
13
12
7
6
5
4
3-WAY LOCK
Center Column Lock
CORRECT!Wrong!
Attention: Please lock the 3-Way
lock if the 3-way function as lateral arm
is not used. Therefore the center column
will keep the right position and won‘t
get scratched.
High Medium Low
Push the leg angle adjustment knob
to set different angles individually on
every leg:
Non-slip platform
Pull out
Before the tripod will be folded, Align the center column to the mark shown
on the shoulder.
Leg angle adjustement
Foam hand grip
Hook for counter weight
Adjustment for quick lock: If the quick lock loosens after prologed use,
use the allen wrench to tighten.
Attention: Do not tighten the screws more than 45 degree. Otherwise the
quick locks or the tripod leg can be damaged. The the warranty expires!
Anti-twist screws for secure fixing
Y-tube center column
Locking knob
Use the two 4 mm allen wrenches to tighten the screws if they loosen.
Quick locking system
Pull out the leg
Printed scale: Easy to set up leg tube length
Rubber feet with integrated Spikes: The universal rubber foot is ideal
for every ground that needs a stable stand. The spikes are designed to be used
in a wet or soft soil

10
1
2
3
A
B
1
2
1 2
3
360°
180°
1
2
3
3
Low
Position
To use the tripod in the lowest position please use the short center column. It
provides 360 degrees horizontal and 180 degrees vertical adjustments.
Center column locking knob
Tilt locking knob
Pan locking knob
Short center column for lowest position
To change the center colum, loosen the screw below the platform by using the
3mm allen wrench (A). One turn is enough to loosen the platform. Then unscrew
the platform (B) as well as the hook at the bottom of the center column. Remove
the standard center column and insert the short one. Afterwards screw on the
platform again. Please note that the short center column has a safety lock at the
bottom. If you want to take out the short center column you need to bring the
safety lock into a position that the center column can be removed.
ENGLISH
Auto Safety Lock
Insert the auto safety lock to the slot of tripod, rotate the short center column
anticlockwise to 120 degrees, push the short center column to the slot of tripod.
The auto safety lock will lock automatically and prevent the short center column
for accidently fall off. Rotate the auto safety lock anticlockwise to 120 degrees
then pull out the short center column.
Rotate the lock
Take out or insert
Auto Safety Lock

11
3-Way Center Column with anti-twist
The center column can be used up side down, vertical
or horizontal as a lateral arm for nature and macro
photography. It allows 360° horizontal an 180°
vertical adjustment. The column can be positioned and
set-up quickly with the locking knob.
Note:
To avoid any damages of the photographic equipment through an overturning of
the tripod when shooting with laterally unfolded center column, the tripod should
always be secured with an appropriate counterweight.
Locking knob
360°
180°
Medium
Position
High
Position
Horizontal position for lateral arm,
please be aware of the gravity to avoid that the tripod will fall down.

12
A
B
C
3 mm
4 mm
1
3
2
8
7
9
10
12
13
14
11
4
5
6
15
Instructions pour Trépied Professionnel avec colonne
orientable intégrée
Vis 1/4 et 3/8 de pouces pour
appareil photo ou rotule
Pour changer la vis, utilisez la clé Allen 3mm fournie
pour dévisser la vis sous la plateforme (A). Puis dé-
vissez la plateforme (B) et retournez la vis d‘appareil
photo (C). Un seul tour de clé suffit pour dévisser et
retierer la plateforme.
FRANÇAIS

13
1
2
3
4
5
6
7
1
2
1
2
1
2
15
14
13
12
11
10
9
8
Blocage 3D
Blocage colonne
OUI!Non!
Attention: Verrouiller systéma-
tiquement le blocage 3D lorsque vous
utilisez la fonction 3D en bras latéral.
Cela garantit la bonne position de la
colonne central pour évitier une chute
du trépied.
Haut Medium Bas
Pousser le bouton d‘ajustement permet
de régler individuellement l‘angle de
chaque jambe:
Plateforme antidérapante
Soulevez
Alignez la marque avant d‘insérer la colonne.
Ajustement de l‘angle des jambes
Poignée en mousse
Crochet rétractable pour contrepoids
Ajustement du levier de verrouillage rapide:
Si le levier de verrouillage rapide se desserre aprés une utilisation prolongée,
utilisez la clé Allen pour le resserrer.
Attention: Ne serrez pas la clé Allen à plus de 45 °.
Vous pourriez endommager les tubes et perdre la grantie!
Vis anti-torsion pour plus de sécurité.
Colonne centrale en Y
Bouton de blocade
Tirez le levier pour ajuster I‘angle des jambes.
Levier de verrouillage rapide.
Dépliez la jambe
Marquage gradué: Facilite la sélection de la longueur des jambes
Pied caoutchouc avec les crampons: Le pied en caoutchouc universel
assure un contact ferme avec le sol. Les crampons sont concues pour une
utilisation sur sols humides, sur graviers ou sols rocheux

14
1
2
3
1
2
1 2
3
360°
180°
1
2
3
A
B
3
Position
basse
Blocage automatique de sécurité
Insérez le bouton de blocage automatique dans le trépied, tournez la colonne
courte de 120 ° dans le sens inverse des aiquilles d‘une montre, puis enfoncez la
colonne courtle dans le trépied. Le blocage automatique se bloquera automa-
tiquement pour éviter une chute accidentelle de la colonne central. Tournez le
bouton de blocage automatique de 120 ° dans le sens inverse des aigulles d‘une
montre puis retirez la colonne courte.
Tournez
Insérez ou retirez
Blocage automatique
de sécurité
Pour utiliser le trépied dans la position la plus basse, utilisez la colonne centrale
courte. Cela permet des ajustements horziontaux à 360 ° et verticaux à 180 °,
facilement et rapidement.
Bouton de blocage de la colonne centrale
Bouton de blocage de I‘inclinaison
Blocage du panoramique
Colonne courte poir position basse pour utiliser la colonne courte
Pour changer la colonne centrale, desserrer la clé Allen de 3 mm la vis en dessous
de la plaque de base (A). Une rotation de la vis est suffisant pour desserrer la pla-
que. Puis dévisser la plaque de base (B) et le crochet de ballast. Retirez la colonne
centrale standard et la remplacer par la colonne courte. Visser ensuite à nouveau
la plaque de base. S‘il vous plaît noter que la colonne centrale courte à l‘extrémité
inférieure a une sauvegarde. Si vous voulez prendre à nouveau la colonne centrale
courte, tourner le verrou de sécurité de telle sorte que la colonne centrale peut
être retirée.
FRANÇAIS

15
Marquage gradué
La colonne centrale peut ètre utilisée inversée ou
comme un bras horizontal pour la photographie macro
et de nature. Cela permet des ajustements horziontaux
à 360° et verticaux à 180 °. La colonnepeut ètre posi-
tionnée et mise en place rapidementà l‘aide dubouton
de blocage.
Consigne:
Pour prévenir des dommages sur l’équipement photo résultant d’un renversement
du trépied, il faut toujours fixer un contrepoids adapté en cas de prises de vue
avec la colonne centrale déployée sur le côté.
Bouton de blocage
360°
180°
Position
Medium
Position
haute
Position horizontale pour bras latéral,
prenez garde au centre de gravité pour éviter la chute du trépied.

16
A
B
C
3 mm
4 mm
1
3
2
8
7
9
10
12
13
14
11
4
5
6
15
Rosca de tornillo de 1/4“ y 3/8“
para la cámara o el cabezal
Para cambiar la rosca del tornillo, aflójela con la llave
Allen de 3 mm por debajo del soporte (A).
Desatornille la rosca y gírela (B, C). Una vuelta de
tornillo es suficiente para soltar la plataforme.
Instrucciones de uso para trípode profesional con colum-
na central giratoria y rotatoria
ESPAÑOL

17
1
2
3
1
2
1
2
1
2
11
8
9
10
15
14
13
12
7
6
5
4
Botón de ajuste para la función de giro
Botón de ajuste de la columna central
¡CORRECTO!¡INCORRECTO!
Atención: Por favor, cierre el botón
de ajuste para la función de giro, si
no se está utilizando. Así la columna
central quedará en la posición correcta
y evitará que se raye.
Alto Medio Bajo
Empuje hacia abajo el cierre rápido
para ajustar el ángulo de las patas de
forma individual:
Placa base antideslizante
Sacar
Alinear la marca antes de cerrar la columna central
Dispositivo de bloqueo del ángulo de las patas
Agarre de gomaespuma
Gancho extraíble para saco de arena o contrapeso
Dispositivo de bloqueo del cierre rápido: Si el cierre se afloja,
debido al uso frecuente, puede apretarlo con una llave Allen.
Atención: No gire el tornillo de bloqueo más de 45º.
Podría dañar el cierre o la pata del trípode. Si lo hace, perdería la garantía.
Tornillo antitorsión para una mayor seguridad
Columna central en forma de Y
Botón de bloqueo
Si se aflojan los tornillos, use dos llaves Allen de 4 mm para apretarlos.
Sistema de cierre rápido
Sacar la pata
Escala impresa: Longitud de las patas fácil de ajustar
Pies de goma con el juego de clavos integrado: El pie de goma uni-
versal asegura un contacto firme con el suelo. Los clavos están diseñados para
usarse en suelos húmedos, en grava o suelos rocosos

18
1
2
3
A
B
1
2
1 2
3
360°
180°
1
2
3
3
Posición
baja
Para utilizar el soporte en la posición más baja, utilice la columna corta. Proporci-
ona un ajuste de 360º en horizontal y de 180º en vertical; rápido y fácil.
Botón de ajuste de la columna central
Botón de ajuste para la función de giro
Botón de ajuste para la función panorámica
Columna central corta para la posición más baja
Para cambiar la columna central, afloje la llave Allen de 3 mm el tornillo debajo
de la placa base (A). Una revolución del tornillo es suficiente para aflojar la placa.
Luego desatornillar la placa de base (B) y el gancho de lastre. Retire la columna
central estándar y sustituirlo por el de columna corta. A continuación, el tornillo
de la placa de base de nuevo. Tenga en cuenta que la columna de centro corto en
el extremo inferior tiene una copia de seguridad. Si usted quiere tomar la columna
de centro corto de nuevo, gire el cierre de seguridad de manera que la columna
central se puede quitar..
ESPAÑOL
Cierre de seguridad automático
Coloque la columna central corta y gire el cierre de seguridad 120º en sentido
contrario a las agujas del reloj. El cierre de seguridad evitará que la columna corta
se caiga accidentalmente. Cuando gire de nuevo el cierre de seguridad 1201 en
sentido contrario a las agujas del reloj, podrá retirar la columna corta.
Girar
Sacar o insertar
Bloqueo de seguridad
automático

19
Columna central de 3 vías con antitorsión
La columna central se puede usar para tomas macro o
naturales por encima de la cabeza, de forma invertida
o en horizontal. Proporciona un ajuste de 360º en
horizontal y de 180º en vertical. La columna puede
colocarse de forma rápida y sencilla con el botón de
ajuste.
Nota:
Para evitar posibles daños en el equipo fotográfico en caso de volcarse el trípode,
cuando se dispara con la columna central habría que asegurar el trípode con un
contrapeso adecuado.
Botón de ajuste
360°
180°
Posición
media
Posición
alta
Posición horizontal de la columna central
Preste atención al centro de gravedad para evitar que el trípode se vuelque..

20
A
B
C
3 mm
4 mm
1
3
2
8
7
9
10
12
13
14
11
4
5
6
15
Vite filettata da 1/4“ e 3/8“
per fotocamera o testa
Per sostituire la vite filettata, allentare con la chiave
a brugola da 3 mm la vite al di sotto dell piattaforma
(A). Svitare quindi la piattaforma (B) e ruotare verso
l‘esterno la vite filettata (C). La rotazione della vite è
sufficiente per allentare la piattaforma.
Istruzioni per l‘uso per cavalletto professionale con
colonna centrale rotante e oscillante
ITALIANO