Rollei C40i User manual

www.rollei.de
Stativ C40i
Tripod C40i
Gebrauchsanweisung | Instructions
in German | English | French | Spanish | Italian | Portuguese

www.rollei.com

Gebrauchsanweisung .........4
Manual instruction ...........6
Notice d‘utilisation ...........8
Instrucciones ...............10
Instruzioni .................12
Instruções..................14
Fotograf: André Sarin
3

DEUTSCH
Anweisungen zum Kugelkopf
Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben.
Vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Schnellkupplungs-
platte
Wasserwaage zur vertikalen Ausrichtung
Plattform
Rille zum Schutz gegen Verrutschen
Schraube zum Schutz gegen
Verrutschen
Rille zum Schutz
gegen Verrutschen
Festziehen
Festziehen
Lösen
Lösen
Verriegelungsknopf
Technische Daten
Leistungsmerkmale
Konstruktion
Wichtige Hinweise
Befestigung
Einrichtung
Modell L x B x H
FHP-53P
*Design und technische Daten können
sich ändern.
3.Vergewissern Sie sich, dass die Schnellkupplungsplatte
richtig sitzt und dass der Knopf verriegelt ist
1.Die Schnell-
kupplungsplatte
ausrichten
2.Die Schnellkupplungsplatte
schräg stellen und drücken
1. Die Oberfläche wurde mit hoch-
wertigen Oxidationsprozessen
bearbeitet.
2. 360°-Skala für Panorama-
aufnahmen.
1. Den Kugelkopf vor Verwendung fixieren.
2. Nach der Verwendung des Kugelkopfes in feuchter,
sandiger oder staubiger Umgebung sorgfältig
reinigen (mit reinem Alkohol).
3. Nicht in Salzwasser verwenden.
4. Keine korrodierenden Mittel in den Kugelkopf geben.
ø 30 mm 275 g 8 kg42 x 64 x 80 mm
Plattform
Kugelkopf
Kugelkopf-
gehäuse
Verriege-
lungsknopf
Basis
Skala

DEUTSCH
Anweisungen zum Stativ C40i
Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben.
Vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Festziehen
Konstruktion
Leistungsmerkmale
1. Dieses farbige Stativ ist besonders für Menschen gedacht, die viel unterwegs sind.
Es ist kompakt, modern und leicht zu transportieren.
2. Doppelachsenknopf für die Einstellung der Dämpfung und die schnellere Fixierung
der Achse und größere Stabilität.
Mit Tasche und Werkzeugtasche.
*Design und technische Daten können sich ändern.
Für die Einstellung der
Schrauben einen Sechskant-
schlüssel verwenden
Spitzer
Winkel
Mittlerer
Winkel
Flacher
Winkel
Verriegelungs-
kopf, einstellbar
in 3 Winkeln
Achse besteht
aus 2 Teilen für
Aufnahmen im
flachen Winkel
Universal-
schraube
1/4 Zoll
Lösen
Mittelsäule
Quick-Lock-Sicherung,
mit nur einer Viertelum-
drehung werden die
Stativbeine verlängert
Achsenknopf zur
Einstellung der
Dämpfung LösenFestziehen
Knopf zur Anpas-
sung des Winkels
Modell Segmente Max. D. Zus.
geklappt
Min. H Max. H Gewicht
C40i 3 22 mm 485 mm 175 mm 1450 mm 1,05 kg
Alu-Mag.
5

ENGLISH
Instructions of Ball Head
Thank you for choosing our products. Please read carefully before using.
Quick release plate
Vertical shooting spirit level
Platform
Anti-slip groove
Anti-slip srew
Anti-slip groove
Tighten
Tighten
Loosen
Loosen
Lock knob
Specifications
Features
Construction
Attention
Clamp
How to install
Model L x B x H
FHP-53P
*Design and specification are
subject to real product.
3.Make sure that the quick release plate is well
places and that the knob is locked
1.Align the quick
release palte
2.Slant the quick release palte
and press it
1. The surface is processed
through oxidation and delicate
workmanship.
3. 360° scale design, suitable for
panoramic shooting.
1. Please lock the ball head before using
2. After using the ball head in a wet, sandy or dusty
environment clean it carefully (with pure alcohol).
3. Do not use it in sea water.
4. Do not inject corrosive materials into the
ball head.
ø 30 mm 275 g 8 kg42 x 64 x 80 mm
Platform
Ball
Ball housing
Lock knob
Base
Scale

ENGLISH [ES]
Instructions of Tripod C40i
Thank you for choosing our products. Please read carefully before using.
Model Sections Max D Folded Min H Max H Wight
C40i 3 22 mm 485 mm 175 mm 1450 mm 1.05 kg
Construction
Incl. free bag and tool bag.
*Design and specification are subject to real product
To adjust the screws use
the haxagon wrench.
High
Angle
Medium
Angle
Low
Angle
Lock button
adjustable in 3
angles
Axis consisting
of 2 sections
for low angle
shooting
1/4
universal
screw
Loosen
Center column
Quick lock system, just
use 1/4 rotation to
extend the tripod legs
Axis knob to
adjust the
damping. LoosenTighten
Button to adjust
the angle.
Alu-Mag.
Tighten
Features
1. This colourful tripod is specially designed for travel lovers, as it is compact in size,
fashionable and portable.
2. Double axis knob to adjust the damping and lock the axis faster and more stable.
7

FRANÇAIS
Mode d’emploi de la rotule
Merci d’avoir choisi nos produits. Veuillez lire attentivement avant utilisation.
Plaque de
libération rapide
Niveau à bulle vertical de prise de vue
Plate-forme
Rainure anti-glisse
Vis antiglisse
Rainure
anti-glisse
Serrer
Serrer
Desserrer
Desserrer
Bouton de verrouillage
Caractéristiques
Caractéristiques
Construction
Avertissement
Fixation
Installation
Modèle L x B x H
FHP-53P
*Les spécifications peuvent être
modifiées sur les produits
3.Vérifiez que la plaque de libération rapide est bien en
place et que le bouton est verrouillé
1.Alignez la plaque
de libération
rapide
2.Inclinez la plaque de libérati-
on rapide et appuyez dessus
1. La surface est traitée par oxyda-
tion et la finition est soignée.
3. Graduation à 360°, adaptée
pour une prise de vue
panoramique.
1. Verrouillez la rotule avant utilisation.
2. Après avoir utilisé la rotule dans un environnement
humide, sablonneux ou poussiéreux, nettoyez-la
soigneusement (avec de l’alcool pur).
3. Ne l’utilisez pas dans l’eau de mer.
4. N’injectez pas de matériaux corrosifs dans la rotule.
ø 30 mm 275 g 8 kg42 x 64 x 80 mm
Plate-forme
Rotule
Logement
de la rotule
Bouton de
verrouillage
Base
Graduation

FRANÇAIS
Mode d’emploi du trépied C40i
Merci d’avoir choisi nos produits. Veuillez lire attentivement avant utilisation.
Construction
Sac et sacoche à outils inclus.
*Les spécifications peuvent être modifiées sur les produits.
Pour serrer et desserrer les
vis, utilisez la clé hexagonale
Angle en
position haute
Angle en
position moyenne
Angle en
position basse
Bouton de
verrouillage
réglable sur 3
angles
Axe composé
de 2 sections
pour la prise de
vue en angle
position
basse
Vis
universelle
1/4
Desserrer
Axe du trépied
Système de verrouillage
rapide, ¼ de tour suffit
pour allonger les pieds
du trépied.
Bouton de réglage
de l’amortisse-
ment de l’axe DesserrerSerrer
Bouton de réglage
de l’angle
alu-mag
Modèle Sections D max Replié H min H max Poids
C40i 3 22 mm 485 mm 175 mm 1450 mm 1,05 kg
Serrer
Caractéristiques
1. Ce trépied coloré est conçu spécialement pour les amoureux des voyages car il est
compact, à la pointe de la mode et portable.
2. Double bouton d’axe pour régler l’amortissement et verrouiller rapidement l’axe
en position plus stable.
9

ESPAÑOL
Instrucciones de la rótula de bola
Gracias por elegir nuestros productos. Lea estas instrucciones
antes de usar el producto.
Zapata rápida
Nivel para disparo verticales
Plato de zapata
rápida
Ranura antideslizante
Tornillo antideslizante
Ranura
antideslizante
Apretar
Apretar
Aflojar
Aflojar
Ruedecilla de bloqueo del plato
Especificaciones
Características
Construcción
Atención
Fijación
Instalación
Modelo L x B x H
FHP-53P
*Nos reservamos el derecho a realizar
modificaciones en el diseño y en los
datos técnicos sin previo aviso.
3. Una vez instalada la zapata rápida,
bloquee la ruedecilla.
1.Ajuste la dirección
del plato
2. Primero incline un lado y
después el otro.
1. La superficie que se ha
procesado con procesos de alta
oxidación.
2. Escala de 360° para hacer fotos
panorámicas.
1. Fijar la cabeza de la bola antes de su uso.
2. Después del uso de la cabeza de la bola en lugares
húmedos, con arena o polvo cuidadosamente limpia
(alcohol puro).
3. No utilice en agua salada.
4. No dar a los agentes corrosivos en la cabeza.
ø 30 mm 275 g 8 kg42 x 64 x 80 mm
Plato de
zapata
rápida
Rótula de
bola
Cuerpo de
la bola
Pomo de
bloqueo de
la bola
Base
Escala
panorámica

ESPAÑOL
Instrucciones del trípode C40i
Gracias por elegir nuestros productos. Lea estas instrucciones
antes de usar el producto.
Apretar
Construcción
Características
1. Este trípode de color está diseñado especialmente para las personas que viajan
mucho. Es compacto, moderno y fácil de transportar.
2. Mando de doble eje para ajustar la atenuación y la fijación rápida del eje y una
mayor estabilidad.
Bolsa gratuita y bolsa para herramientas
*Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones
en el diseño y en los datos técnicos sin previo aviso.
Utilice un destornillador
para aflojar y apretar
correctamente
Ángulo
alto
Ángulo
medio
Ángulo
bajo
Ajuste de ángulo,
3 angulos
Columna central
con dos sec-
ciones permite
una altura de
trabajo
mínima
Tornillo
universal
de cámara
de 1/4
Aflojar
Culumna central
Aseguramiento Quick-
Lock, con sólo un cuarto
de vuelta se extienden
las patas del trípode
Eje perilla para
ajustar la
amortiguación AflojarApretar
Ajuste de ángulo
Modelo Secciones D. máx. Plegado Alt. mín. Alt. máx. Peso
C40i 3 22 mm 485 mm 175 mm 1450 mm 1,05 kg
Alu-Mag.
11

ITALIANO
Istruzioni per testa a sfera
Grazie per aver scelto i nostri prodotti. Si prega di leggere
attentamente prima dell‘uso.
Piastra ad attacco
rapido
Livella per scatti in verticale
Piattaforma
Scanalatura anti-slittamento
Vite anti-aslittamento
Scanalatura
anti-slittamento
Avvitare
Avvitare
Svitare
Svitare
Manopola di bloccaggio
Specifiche
Carratteristiche
Costruzione
Attenzione:
Fissaggio
Installazione
Modello L x B x H
FHP-53P
*I cambiamenti di design e dati
technici rimangono riservati e non
necessitano di alcun preavviso.
3.Dopo aver installato la piastra ad attacco rapido,
bloccare la manopola“
1.Regolare la dire-
zione della piastra
2.Inclinare prima un lato e poi
premere sull‘altro
1. La superficie è stata rivestita
con alta qualità processi di
ossidazione lavorato.
2. Scala di 360 ° per foto
panoramiche
1. Fissare la testa a sfera prima dell‘uso.
2. Dopo l‘uso della testa a sfera in luoghi umidi, sabbio-
si o polverosi accuratamente pulito (alcool puro).
3. Non usare in acqua salata.
4. Dare nessun agenti corrosivi nella testa.
ø 30 mm 275 g 8 kg42 x 64 x 80 mm
Piattaforma
Testa a sfera
Corpo sfera
Manopola
di bloccag-
gio sfera
Base
Scala

ITALIANO
Istruzioni per treppiede C40i
Grazie per aver scelto i nostri prodotti. Si prega di leggere
attentamente prima dell‘uso.
Avvitare
Costruzione
Carratteristiche
1. Questo treppiedi di colore è stato progettato soprattutto per le persone che
viaggiano molto. È compatto, moderno e facile da trasportare.
2. Manopola biassiale per regolare l‘attenuazione e rapido fissaggio dell‘asse
e maggiore stabilità.
Sacca vuota e sacca strumenti.
*I cambiamenti di design e dati technici rimangono riservati e
non necessitano di alcun preavviso.
Usare un cacciavite per
regolare l‘avvitamento e il
serraggio
Angolo
alto
Angolo
medio
Angolo
Basso
Regolazione
angolare,
3 angolos
Colonna cen-
trale divisibile
per altezze
minime
Vite
universale
per foto-
camera da
1/4
Svitare
Colonna centrale
Sistema Quick-Lock,
con solo un quarto di
giro vengono estese le
gambe del treppiede
Axis manopola
per regolare lo
smorzamento SvitareAvvitare
Regolazione
angolare
Modello Sezioni Diam.
Max
Lungh. da
chiuso
Alt. min. Alt. max. Peso
C40i 3 22 mm 485 mm 175 mm 1450 mm 1,05 kg
Alu-Mag.
13

PORTUGUESE
Instruções da cabeça esférica
Agradecemos a preferência pelos nossos productos.
Leia atentamente antes de utilizar o equipamento.
Ligação rápida
ao tripé
Nível de bolha para captura vertical
Plataforma
Ranhura anti-derrapante
Parafuso anit-derrapante
Ranhura anti-der-
rapante
Apertar
Apertar
Desapertar
Desapertar
Pega de bloqueio
Especificações
Características
Construção
Aviso:
Fixação
Instalação
Modelo L x B x H
FHP-53P
*Design e especificações sujeitos a
alterações.
3. Após instale a ligação rápida ao tripé,
bloqueie a pega.
1.Ajuste a direçã da
placa
2.Incline primeiro um dos lados e
depois prima o outro lado.
1. A superfície foi transformada
com os processos de oxidação
elevado.
2. Escala de 360° para fotos
panorâmicas
1. Fixar a bola de cabeça antes de usar.
2. Após o uso da bola de cabeça em locais úmidos, com
areia ou poeira cuidadosamente limpo (álcool puro).
3. Não utilizar em água salgada.
4. Não dar agentes corrosivos na cabeça.
ø 30 mm 275 g 8 kg42 x 64 x 80 mm
Plataforma
Cabeça
esférica
Corpo da
esfera
Pega de
bloqueio
Base
Escala

PORTUGUESE
Instruções do tripé C40i
Agradecemos a preferência pelos nossos productos.
Leia atentamente antes de utilizar o equipamento.
Apertar
Construção
Características
1. Este tripé colorido é projetada especialmente para pessoas que viajam muito.
Ele é compacto, moderno e fácil de transportar.
2. Botão de eixo duplo para ajustar a atenuação e a fixação rápida do eixo e uma
maior estabilidade.
Mala de transporte e mala de ferramentas gratuitas.
*Design e especificações sujeitos a alterações
Utilize uma chavve de fendas
para ajustar, desapertar e
apertar.
Ângulo
alto
Ângulo
médio
Ângulo
baixo
Ajuste do ánulo,
3 ângulos
Coluna central
com duas
seções permite
uma altura de
trabalho
mínima
Parafuso
para câmaras
universais
com rosca
de 1/4
Desapertar
Coluna central
Sistema Quick-Lock,
com apenas um quarto
de volta as pernas do
tripé são estendidos
Axis botão para
ajustar o
amortecimento Des-
apertar
Apertar
Ajuste do ánulo
Modelo Secções Diâm.
máx.
Dobrado Alt. mín. Alt. máx. Peso
C40i 3 22 mm 485 mm 175 mm 1450 mm 1,05 kg
Alu-Mag.
15

www.rollei.com
Distribution:
Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42
D-22848 Norderstedt
Service Hotline:
[phone]
Rollei Return Service
Germany:
Denisstraße 28a
67663 Kaiserslautern
www.rollei.de/social
www.rollei.com/social