Rollei C40i User manual

www.rollei.de
Stativ C40i
Tripod C40i
Gebrauchsanweisung | Instructions
in German | English | French | Spanish | Italian | Portuguese

www.rollei.com

Gebrauchsanweisung .........4
Manual instruction ...........6
Notice d‘utilisation ...........8
Instrucciones ...............10
Instruzioni .................12
Instruções..................14
Fotograf: André Sarin
3

DEUTSCH
Anweisungen zum Kugelkopf
Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben.
Vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Schnellkupplungs-
platte
Wasserwaage zur vertikalen Ausrichtung
Plattform
Rille zum Schutz gegen Verrutschen
Schraube zum Schutz gegen
Verrutschen
Rille zum Schutz
gegen Verrutschen
Festziehen
Festziehen
Lösen
Lösen
Verriegelungsknopf
Technische Daten
Leistungsmerkmale
Konstruktion
Wichtige Hinweise
Befestigung
Einrichtung
Modell L x B x H
FHP-53P
*Design und technische Daten können
sich ändern.
3.Vergewissern Sie sich, dass die Schnellkupplungsplatte
richtig sitzt und dass der Knopf verriegelt ist
1.Die Schnell-
kupplungsplatte
ausrichten
2.Die Schnellkupplungsplatte
schräg stellen und drücken
1. Die Oberfläche wurde mit hoch-
wertigen Oxidationsprozessen
bearbeitet.
2. 360°-Skala für Panorama-
aufnahmen.
1. Den Kugelkopf vor Verwendung fixieren.
2. Nach der Verwendung des Kugelkopfes in feuchter,
sandiger oder staubiger Umgebung sorgfältig
reinigen (mit reinem Alkohol).
3. Nicht in Salzwasser verwenden.
4. Keine korrodierenden Mittel in den Kugelkopf geben.
ø 30 mm 275 g 8 kg42 x 64 x 80 mm
Plattform
Kugelkopf
Kugelkopf-
gehäuse
Verriege-
lungsknopf
Basis
Skala

DEUTSCH
Anweisungen zum Stativ C40i
Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben.
Vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Festziehen
Konstruktion
Leistungsmerkmale
1. Dieses farbige Stativ ist besonders für Menschen gedacht, die viel unterwegs sind.
Es ist kompakt, modern und leicht zu transportieren.
2. Doppelachsenknopf für die Einstellung der Dämpfung und die schnellere Fixierung
der Achse und größere Stabilität.
Mit Tasche und Werkzeugtasche.
*Design und technische Daten können sich ändern.
Für die Einstellung der
Schrauben einen Sechskant-
schlüssel verwenden
Spitzer
Winkel
Mittlerer
Winkel
Flacher
Winkel
Verriegelungs-
kopf, einstellbar
in 3 Winkeln
Achse besteht
aus 2 Teilen für
Aufnahmen im
flachen Winkel
Universal-
schraube
1/4 Zoll
Lösen
Mittelsäule
Quick-Lock-Sicherung,
mit nur einer Viertelum-
drehung werden die
Stativbeine verlängert
Achsenknopf zur
Einstellung der
Dämpfung LösenFestziehen
Knopf zur Anpas-
sung des Winkels
Modell Segmente Max. D. Zus.
geklappt
Min. H Max. H Gewicht
C40i 3 22 mm 485 mm 175 mm 1450 mm 1,05 kg
Alu-Mag.
5

ENGLISH
Instructions of Ball Head
Thank you for choosing our products. Please read carefully before using.
Quick release plate
Vertical shooting spirit level
Platform
Anti-slip groove
Anti-slip srew
Anti-slip groove
Tighten
Tighten
Loosen
Loosen
Lock knob
Specifications
Features
Construction
Attention
Clamp
How to install
Model L x B x H
FHP-53P
*Design and specification are
subject to real product.
3.Make sure that the quick release plate is well
places and that the knob is locked
1.Align the quick
release palte
2.Slant the quick release palte
and press it
1. The surface is processed
through oxidation and delicate
workmanship.
3. 360° scale design, suitable for
panoramic shooting.
1. Please lock the ball head before using
2. After using the ball head in a wet, sandy or dusty
environment clean it carefully (with pure alcohol).
3. Do not use it in sea water.
4. Do not inject corrosive materials into the
ball head.
ø 30 mm 275 g 8 kg42 x 64 x 80 mm
Platform
Ball
Ball housing
Lock knob
Base
Scale

ENGLISH [ES]
Instructions of Tripod C40i
Thank you for choosing our products. Please read carefully before using.
Model Sections Max D Folded Min H Max H Wight
C40i 3 22 mm 485 mm 175 mm 1450 mm 1.05 kg
Construction
Incl. free bag and tool bag.
*Design and specification are subject to real product
To adjust the screws use
the haxagon wrench.
High
Angle
Medium
Angle
Low
Angle
Lock button
adjustable in 3
angles
Axis consisting
of 2 sections
for low angle
shooting
1/4
universal
screw
Loosen
Center column
Quick lock system, just
use 1/4 rotation to
extend the tripod legs
Axis knob to
adjust the
damping. LoosenTighten
Button to adjust
the angle.
Alu-Mag.
Tighten
Features
1. This colourful tripod is specially designed for travel lovers, as it is compact in size,
fashionable and portable.
2. Double axis knob to adjust the damping and lock the axis faster and more stable.
7

FRANÇAIS
Mode d’emploi de la rotule
Merci d’avoir choisi nos produits. Veuillez lire attentivement avant utilisation.
Plaque de
libération rapide
Niveau à bulle vertical de prise de vue
Plate-forme
Rainure anti-glisse
Vis antiglisse
Rainure
anti-glisse
Serrer
Serrer
Desserrer
Desserrer
Bouton de verrouillage
Caractéristiques
Caractéristiques
Construction
Avertissement
Fixation
Installation
Modèle L x B x H
FHP-53P
*Les spécifications peuvent être
modifiées sur les produits
3.Vérifiez que la plaque de libération rapide est bien en
place et que le bouton est verrouillé
1.Alignez la plaque
de libération
rapide
2.Inclinez la plaque de libérati-
on rapide et appuyez dessus
1. La surface est traitée par oxyda-
tion et la finition est soignée.
3. Graduation à 360°, adaptée
pour une prise de vue
panoramique.
1. Verrouillez la rotule avant utilisation.
2. Après avoir utilisé la rotule dans un environnement
humide, sablonneux ou poussiéreux, nettoyez-la
soigneusement (avec de l’alcool pur).
3. Ne l’utilisez pas dans l’eau de mer.
4. N’injectez pas de matériaux corrosifs dans la rotule.
ø 30 mm 275 g 8 kg42 x 64 x 80 mm
Plate-forme
Rotule
Logement
de la rotule
Bouton de
verrouillage
Base
Graduation

FRANÇAIS
Mode d’emploi du trépied C40i
Merci d’avoir choisi nos produits. Veuillez lire attentivement avant utilisation.
Construction
Sac et sacoche à outils inclus.
*Les spécifications peuvent être modifiées sur les produits.
Pour serrer et desserrer les
vis, utilisez la clé hexagonale
Angle en
position haute
Angle en
position moyenne
Angle en
position basse
Bouton de
verrouillage
réglable sur 3
angles
Axe composé
de 2 sections
pour la prise de
vue en angle
position
basse
Vis
universelle
1/4
Desserrer
Axe du trépied
Système de verrouillage
rapide, ¼ de tour suffit
pour allonger les pieds
du trépied.
Bouton de réglage
de l’amortisse-
ment de l’axe DesserrerSerrer
Bouton de réglage
de l’angle
alu-mag
Modèle Sections D max Replié H min H max Poids
C40i 3 22 mm 485 mm 175 mm 1450 mm 1,05 kg
Serrer
Caractéristiques
1. Ce trépied coloré est conçu spécialement pour les amoureux des voyages car il est
compact, à la pointe de la mode et portable.
2. Double bouton d’axe pour régler l’amortissement et verrouiller rapidement l’axe
en position plus stable.
9

ESPAÑOL
Instrucciones de la rótula de bola
Gracias por elegir nuestros productos. Lea estas instrucciones
antes de usar el producto.
Zapata rápida
Nivel para disparo verticales
Plato de zapata
rápida
Ranura antideslizante
Tornillo antideslizante
Ranura
antideslizante
Apretar
Apretar
Aflojar
Aflojar
Ruedecilla de bloqueo del plato
Especificaciones
Características
Construcción
Atención
Fijación
Instalación
Modelo L x B x H
FHP-53P
*Nos reservamos el derecho a realizar
modificaciones en el diseño y en los
datos técnicos sin previo aviso.
3. Una vez instalada la zapata rápida,
bloquee la ruedecilla.
1.Ajuste la dirección
del plato
2. Primero incline un lado y
después el otro.
1. La superficie que se ha
procesado con procesos de alta
oxidación.
2. Escala de 360° para hacer fotos
panorámicas.
1. Fijar la cabeza de la bola antes de su uso.
2. Después del uso de la cabeza de la bola en lugares
húmedos, con arena o polvo cuidadosamente limpia
(alcohol puro).
3. No utilice en agua salada.
4. No dar a los agentes corrosivos en la cabeza.
ø 30 mm 275 g 8 kg42 x 64 x 80 mm
Plato de
zapata
rápida
Rótula de
bola
Cuerpo de
la bola
Pomo de
bloqueo de
la bola
Base
Escala
panorámica