Rollei Pro Transmitter User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions
in German | English | French |
Spanish | Italian | Portuguese
Pro Funk-Sender | Pro Transmitter
www.rollei.de

3
INHALT
Pro Funk-Sender | Pro Transmitter
für / for Rollei HS Freeze 6, HS Freeze 4 & Studioblitz 400
Gebrauchsanweisung .......4
Entsorgung ........... 22
Konformität ...........23
Manual instruction ........24
Disposal . . . . . . . . . . . . . . 42
Conformity ...........43
Notice d‘utilisation ........44
Gestion des déchets ..... 62
Conformité ............63
Instrucciones.............64
Reciclaje.............. 82
Conformidad ..........83
Instruzioni...............84
Smaltimento ......... 102
Conformità ...........103
Instruções ..............104
Reciclagem .......... 122
Conformidade.........123

4
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Rollei-Gerätes. Bitte lesen Sie alle Informationen
in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bewahren Sie sie an einem
sicheren Ort auf und vergessen Sie nicht, diese bei Bedarf an andere Benutzer
weiterzugeben.
Bitte stellen Sie diesen Sender niemals in einer Umgebung auf, in der
dieses Produkt mit brennbaren Flüssigkeiten in Berührung kommen kann.
Bitte stellen Sie diesen Sender niemals in einer Umgebung auf, in der
dieses Produkt mit elektrostatischen Feldern oder mit Staub in Berührung
kommen kann.
Bitte stellen Sie diesen Sender nicht in feuchten Umgebungen auf, in
denen es zu schnell wechselnden Temperaturänderungen kommt, um die
Bildung von Kondenswasser zu vermeiden.

5
Sicherheitshinweise
Bitte führen Sie keine Metallteile in ein Blitzlichtgerät ein.
Trocknen Sie Ihre Hände, bevor Sie das Gerät berühren, da die Berührung
mit nassen Händen für Sie selbst und für das Gerät eine Gefahr darstellen
kann.
Bitte versuchen Sie niemals, ein Blitzgerät selbst zu reparieren. Bei
Auftreten eines Problems sollten Sie sich an das Geschäft wenden, in dem
Sie dieses Produkt gekauft haben oder an das Rollei Service Center.
Lösen Sie niemals den Blitz in unmittelbarer Nähe von Personen / Tiere
aus, da der Blitz intensive Hitze freisetzt und Sachschäden bzw. schwere
Verletzungen die Folge sein können.

6
DEUTSCH
Beschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
8
11
9
7
10
6
+
3
2
4
–
5
Funksignalanzeige
LC-Display
Modus
Ein- / Ausschalten
Kanal
Gruppe
Sync-Modus / Bluetooth®
Einstelllicht
Stand-by
Test
Sicherheitssperre
USB-Schnittstelle für Firmware-Updates
2,5 mm-Sync-Buchse
Batteriefach für 2 x AAA
(1,5 V) Batterien
Blitzschuh
12 13
15
14

7
Installation
1. Batterien einlegen:
Schieben Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Senders auf. Legen Sie
2 x 1,5 V AAA-Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität
der Batterie (diese ist im Batteriefach gekennzeichnet). Nun das Batteriefach
wieder schließen.
2. Befestigen an der Kamera:
Vor dem Anschließen des Senders an die Kamera, stellen Sie bitte sicher,
dass beide Geräte ausgeschaltet sind. Schieben Sie dann den Sender in den
Blitzschuh der Kamera hinein, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Dies bedeutet,
dass der Sender richtig eingesetzt ist.
Zum Entfernen des Senders aus der Kamera, drücken Sie den Knopf der
Sicherheitssperre und schieben Sie ihn dann nach hinten.
3. EIN/AUS-Schalter:
Drücken Sie zum Einschalten des Senders den Ein-/Ausschaltknopf etwa
2 Sekunden lang. Drücken Sie zum Ausschalten des Senders den Ein-/Aus-
schaltknopf erneut etwa 2 Sekunden lang.

8Funktionen
1. Blitzleistung:
M: Im manuellen Modus kann
die Blitzleistung von 1,0 bis 9,0
eingestellt werden. Die minimale
Ausgabeleistung beträgt 1.0 und
die maximale 9.0. Für Änderungen
von jeweils 0.1 f, drücken Sie kurz die Auf-/Ab-Taste und der Wert wird
entsprechend eingestellt. Für große Anpassungen drücken und halten Sie die
Auf-/Ab-Taste für ca. 2 Sekunden und die Blitzleistung ändert sich pro 1 f.
TTL: Im automatischen Modus kann die Blitzleistung von -3,0 bis 3,0
eingestellt werden. Der minimale Belichtungskorrekturwert beträgt -3,0,
während der maximale Wert + 3,0 ist. Die Werte können in Schritten von
0,3 geändert werden.
Änderungender Blitzleistung werden an den Blitz übertragen,werdenaber nicht immer korrektam
Display des Blitzes wiedergegeben.
DEUTSCH
2
1
3
5
4
6

9
Funktionen
2. Blitzgruppe A / B / C: Im selben Kanal können bis zu 3 Blitzgruppen
(A/B/C) unabhängig voneinander gesteuert werden. Die Anzahl der Blitze
innerhalb jeder Gruppe ist nicht begrenzt. Durch mehrmaliges Drücken
der Gruppentaste können Sie die Gruppe auswählen, deren Modus oder
Blitzleistung Sie ändern möchten.
3. Aufnahmemodi: Es stehen 2 Modi zur Verfügung, M = manueller und TTL
= automatischer Belichtungsmodus.
4. Blitzmodi: Durch mehrmaliges Drücken der Sync-Taste wechseln Sie
zwischen den verschiedenen Sync-Modi:
Synchronisation erster Verschlussvorhang = Kein Symbol auf dem
Display. Dieser Modus ist voreingestellt.
Synchronisation zweiter Verschlussvorhang = Das Symbol für die
Synchronisation des zweiten Verschlussvorhangs wird am Display
angezeigt.
High-Speed-Synchronisation = Das Symbol für die High-Speed-
Synchronisation wird am Display angezeigt.

10
DEUTSCH
Funktionen
Hier können Sie die Verschlusszeit bis zu 1 / 8000s einstellen, um den Blitz
mit der Verschlusszeit der Kamera zu synchronisieren.
Anmerkung: Aufgrund der internen Kameraparameter werden u.U. nicht alle
Funktionen am Display des Senders jeder Kamera angezeigt. Bitte rufen Sie in
diesem Fall das Kameramenü auf, um die gewünschte Funktion zu wählen.
5. Bluetooth: Drücken Sie die Sync-Taste für ca. 2 Sekunden, um die
Bluetooth-Funktion des Senders zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn
Bluetooth aktiviert ist, können Sie den Sender über die Rollei App HS Freeze
6 mit Ihrem Smartphone verbinden. Diese App ist für iOS und Android
verfügbar und kann im App Store oder Play Store heruntergeladen werden.
6. Kanal: Der Sender kann für bis zu 16 Funkkanälen ab der Nummer 00 ~ 15
eingestellt werden. Drücken Sie kurz die Kanaltaste, bis die Kanalnummer
markiert ist. Dann können Sie die Kanalnummer mit den Auf-/Ab-Tasten
einstellen.

11
Funktionen
7. Wie man den Canon RT-Modus (ZGB) aufruft:
Drücken Sie ganz kurz den Ein-/Ausschalter , um den RT-Modus (ZGB) auf-
zurufen. Das Display zeigt folgendes Symbol an. (Der RF-Modus schaltet
sich automatisch aus, sobald der RT-Modus aktiviert wird.)
Dieser Modus ist nur auf dem Canon-Trigger verfügbar und funktioniert nur
mit Canon-Produkten, die das gleiche System unterstützen.
8. Wie stellt man die Canon-ID im Canon RT-Modus (ZGB) ein?
Drücken Sie die Modus und Kanaltaste gleichzeitig um den RT-Modus (ZGB)
aufzurufen. Die Symbole CH / ID erscheinen am Display. Drücken Sie dann
kurz die Taste CH, um von CH auf ID umzuschalten. Drücken Sie dann die
Plus-/Minus-Taste, um den Wert zu ändern, sodass Blitz und Trigger dieselbe
ID haben.

12
DEUTSCH
Bedienung
Rollei Pro Funksender Schnittstelle Rollei HS Freeze 6 Schnittstelle
1. Drücken Sie die Einschalttaste und halten Sie sie etwa 2 Sekunden lang
gedrückt, um den Sender zu starten.
2. Stellen Sie den Funkmodus auf Ihrem Blitz entsprechend der benutzten
Kamera ein: Canon C / Nikon N / Sony S / Fuji F.
3. Stellen Sie denselben Kanal und dieselbe Blitzgruppe auf Ihren Blitz und
Ihrem Sender ein (Teil 2 und 6 der Funktionsbeschreibung).

13
Bedienung
Anmerkung: Die Blitze, die denselben Kanal verwenden, können je nach
ihrem Modus und ihrer Blitzleistung separat in verschiedenen Gruppen
eingestellt werden.
4. Drücken Sie den Testknopf, um sicherzustellen, dass die Blitze mit dem
Sender synchronisiert werden.
5. Drücken Sie die Modustaste, um die verschiedenen Modi (M/TTL)
einzustellen.
6. Drücken Sie die Sync-Taste, um zwischen den verschiedenen Sync-Modi zu
wechseln: Synchronisation des ersten Verschlussvorhang, Synchronisation
des zweiten Verschlussvorhangs und High-Speed-Sync.
7. Drücken Sie den Einstelllichtknopf, um das Einstelllicht des Blitzes zu
aktivieren oder zu deaktivieren.
8. Drücken Sie den Stand-by-Knopf, um den Blitz in den Stand-by zu versetzen.

14
DEUTSCH
Bedienung
9. Wie ruft man den Canon RT-Modus (ZGB) auf?
Drücken Sie die Modus und Kanaltaste gleichzeitig, um den RT-Modus (ZGB)
aufzurufen Das Display zeigt das folgendes Symbol an. Die Symbole
CH / ID erscheinen am Display. Drücken Sie dann kurz die Taste CH, um von
CH auf ID umzuschalten. Drücken Sie dann die Plus-/Minus-Taste, um den
Wert zu ändern, sodass Blitz und Trigger dieselbe ID haben.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass einige Einstellungen direkt über das Ka-
meramenü und nicht über den Sender verändert werden müssen. Dies ist vor
allem bei Canon*/Nikon* Kameras der Fall. Nehmen Sie dafür die Anleitung
Ihrer Kamera zur Hand. Bei einigen Kameramodellen kann es sein, dass die
Blitzeinstellungen der Kamera die Einstellungen des Sender mit eigenen
Werten überschreiben.
*Canon und Nikon sind eingetragene Warenzeichen, Canon- bzw. Nikon-Produkte sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen von Canon bzw. Nikon.

15
Rollei HS Freeze 6 App
Bitte laden Sie die Rollei App HS Freeze 6 auf Ihr Smartphone.
Herstellen der Verbindung
1. Drücken Sie die Einschalttaste und halten Sie sie etwa 2 Sekunden lang
gedrückt, um den Sender zu starten.
2. Drücken Sie die Sync-Taste für ca. 2 Sekunden, um die Bluetooth-Funktion zu
aktivieren. Wenn Bluetooth aktiviert, erscheint das Bluetooth-
Symbol am Display.
3. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone.
4. Rufen Sie die Rollei-App auf und es erfolgt automatisch eine Suche nach
dem Sender. Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie bitte die Option „Gerät
suchen“ auf. Wählen Sie den Rollei-Sender und die beiden Geräte werden
miteinander verbunden.

16
DEUTSCH
Bedienung über die App
1
3
2

17
Bedienung über die App
5 6 10
9
8
7
11
4

18
DEUTSCH
Bedienung über die App
Wenn Sie diese App verwenden, können Sie Einstellungen an den Blitzen, wie
z.B. Blitzausgabe, Modus (TTL/manuell), High-Speed-Sync oder das Einstelllicht
(EIN/AUS) steuern. Innerhalb dieser App können Sie bis zu 15 Studios (Blitzein-
stellungen) mit verschiedenen Parametern einrichten.
Sie können verschiedene Studios einrichten. Drücken Sie die Plus-Taste, um
die Anzahl der Studios zu erhöhen. Wählen Sie das Studio, um die Haupt-
einstellungen dieses Studios einzugeben.
In jedem Studio können Sie bis zu 6 Blitzgruppen einrichten (A/B/C/D/E/F)*.
Die Anzahl der Blitzgruppen kann mithilfe der Plus-Taste erhöht werden.
Zum Löschen einer Blitzgruppe drücken und halten Sie die Gruppentaste
etwa 2 Sekunden lang gedrückt, bis das Minuszeichen erscheint. Drücken
Sie dieses Symbol, um diese Gruppe zu löschen. Drücken Sie die Grup-
pentaste, um die Gruppeneinstellung (Modus, Blitzausgabe, Sync-Modus)
einzustellen.
1
2

19
Bedienung über die App
*6GruppenwerdennurvoneinigenCanonKamerasunterstützt,alleanderen
Kameraherstellerunterstützennur3Gruppen.DieGruppenD,EundFwerden
nichtaufdemSenderangezeigtundkönnennurüberdieAppaufgerufenwer-
den.Sinddie Gruppen D,EundF verfügbar,werdenim DisplaydesSenders
unter der Gruppe C drei Punkte angezeigt.
Drücken Sie das Symbol , um zum vorherigen Menüfenster
zurückzukehren.
Drücken Sie die Modustaste, um zwischen M (manuell) und TTL
(automatisch) zu wechseln.
Drücken Sie den Testknopf, um zu testen, ob der Blitz ausgelöst wird.
Drücken Sie die Sync-Taste, um zwischen Synchronisation des ersten
Verschlussvorhang, Synchronisation des zweiten Verschlussvorhangs und
High-Speed-Sync zu wechseln.
Drücken Sie die Freeze-Taste, um den Freeze-Modus zu wählen.
3
4
5
6
7

20
DEUTSCH
Bedienung über die App
Drücken Sie den Einstelllichtknopf, um das Einstelllicht des Blitzes zu
aktivieren oder zu deaktivieren.
Drücken Sie den Stand-by-Knopf, um den Blitz in den Stand-by zu
versetzen.
Drücken Sie auf den Knopf für den Signalton, um die Signaltöne des Blitzes
zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Wischen Sie über die Seite, um das nächste Menüfenster zu öffnen.
8
9
10
11