Rollei Steady Butler Mobile 2 User manual

www.rollei.de
Steady Butler Mobile 2
Robuster und ultraleichter Smartphone Gimbal
Robust and ultralight smartphone Gimbal
User Guide
for German, English, French,
Spanish, Italian and Dutch
App for
iOS + Android
for free

CONTENT
Bedienungsanleitung .................4
Entsorgung ............................7
Konformität............................7
User Guide ...........................8
Disposal .............................11
Conformity ...........................11
Notice d’utilisation ..................12
Élimination ...........................15
Conformité ...........................15
Instrucciones........................16
Eliminar residuos.......................19
Conformidad..........................19
Istruzioni ...........................20
Smaltimento ..........................23
Conformità ...........................23
Aanwijzingen .......................24
Beschikking...........................27
Overeenstemming......................27

4
DEUTSCH
2. Installationsanweisung
Laden Sie die Rollei App „Rollei Smart Gimbal 2“ herunter und
installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone.
Die App unterstützt iOS 10.0 oder höher und Android 5.0 oder höher.
Smartphone Halterung
Schwenkmotor
Batteriezustandsanzeige
Joystick
Bluetooth LED
Betriebsanzeigeleuchte
Ein/Aus-Taste / Modus-Taste
Zoomrad
Halterungsfixierschraube
Rollmotor
Justierschraube
Gleitarm
Neigemotor
Powerbank-Ausgang
Ladeanschluss (Micro-USB)
Auslöser
1/4 Zoll Schraubgewinde
1. Produktübersicht
3. Aufladen des Gimbals und Ihres Smartphones
Die Batterie muss vollständig aufgeladen sein, bevor das Gerät zum
ersten Mal verwendet wird. Die Ladezeit beträgt etwa 4,0 Stunden,
sofern das Gerät direkt von einer Netzsteckdose aufgeladen wird
(daher ist ein Adapter erforderlich, welcher nicht Teil der Lieferung
ist).
• USB Port zum Aufladen des Smartphones
• Micro USB zum Aufladen des Gimbal
LED-Leuchtanzeige
L: LED-Leuchte an bedeutet:
Akku 0–3 % geladen.
L & M: LED-Leuchten an bedeutet:
Akku 4–66 % geladen.
L, M & H: LED-Leuchten an bedeutet:
Akku 67–100 % geladen.
Beim Aufladen blinkt die Akkuanzeige.
Ist der Ladevorgang beendet sind alle
LED‘s an.
12
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2 5
7
8
3
4
6
14
15
16
13
9
10
11
12
17

5
BEACHTEN SIE:
Die Home-Taste des Smartphones sollte zum Motor der Neigeachse
zeigen. Stellen Sie bitte ebenfalls sicher, dass das Smartphone fest
sitzt, um Vibrationen oder Ruckeln des Gimbals zu verhindern.
Sollte ein Teil des Gimbals in der Aufnahme erscheinen, so schieben
Sie das Smartphone leicht vom Neigemotor weg, bis der Gimbal
nicht mehr im Bild zu sehen ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Gimbal ausgeschaltet ist, bevor Sie
das Smartphone befestigen. Wir empfehlen dringend, die Handy-
tasche zu entfernen.
Sie können die Handyhalterung manuell drehen, um Fotos und
Videos im vertikalen Modus aufzunehmen.
4. Befestigen des Smartphones
Stellen Sie bitte sicher, dass der Gimbal ausgeschaltet ist. Setzen Sie
das Smartphone wie folgt ein. Legen Sie eine Seite des Smartphones
in den Smartphone-Halter. Drücken Sie den oberen Teil des Halters
nach oben, um den Halter zu vergrößern und drücken Sie dann das
Smartphone in die Halterung. Stellen Sie sicher, dass das Smart-
phone korrekt eingesetzt ist und nicht herausfallen kann.
5. Ausrichten des Smartphones
Wenn der Gimbal eingeschaltet und das Smartphone richtig
ausgerichtet/eingesetzt ist, wird es vom Gimbal gehalten ohne
Geräusche zu produzieren und ohne zu wackeln. In diesem Fall wird
das Smartphone gerade in Position gehalten. Sollte der Gimbal in
einer Bewegung vibrieren, richten Sie ihr Smartphone neu aus.
Um den Schwerpunkt des Smartphones
anzupassen, müssen Sie den Gleitarm so
weit ausfahren, bis er auf der Neigungs-
achse ausbalanciert ist, um so den besten
Stabilisierungsstatus und die beste
Verweilzeit sicherzustellen.
Sie können den Gimbal auch im laufenden Betrieb vom horizontalen
in den vertikalen Modus bringen. Dazu kippen Sie den Griff langsam
um 90° zur Seite. Der Gimbal richtet das Smartphone dann auto-
matisch aus. Um wieder in den horizontalen Modus zu kommen,
bringen Sie langsam den Griff zurück in die Vertikale.

6
DEUTSCH
7. Verbinden über die Rollei App
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone gut im Smartphone-Halter
des Gimbals positioniert ist. Aktivieren Sie dann die Bluetooth®*
Funktion auf Ihrem Smartphone.Wenn Sie ein iPhone verwenden,
deaktivieren Sie bitte „Hochformat“. Falls ein Android Smartphone
verwendet wird, aktivieren Sie bitte die Funktion „Bildschirm auto-
matisch drehen“.
2. Starten Sie die zuvor heruntergeladene Rollei APP auf Ihrem
Smartphone und wählen Sie das richtige Produkt.
3. Starten Sie den Gimbal, in dem Sie etwa 3 Sekunden lang die
Einschalttaste drücken, bis die Kontrollleuchte zu blinken beginnt.
4. Wenn der Gimbal arbeitet, ist er direkt an das Smartphone ange-
schlossen (befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display Ihres
Smartphones).
Sie können dann das Gerät und alle Funktionen der App nutzen.
5. Um den Gimbal auszuschalten, müssen Sie ebenso etwa 3
Sekunden die Ausschalttaste drücken. Das Smartphone ist nicht
ausgerichtet, wenn das Gerät abgeschaltet wird.
Beachten Sie: Da die Rollei App oft aktualisiert wird, können nicht
alle Funktionen der App in diesem Handbuch beschrieben werden.
Daher können sich auch einige Funktionen und ihre Einstellungen ver-
ändern. Beachten Sie außerdem, dass Einstellungen wie zum Beispiel
die Videoauflösung vom Smartphone abhängen, dass Sie nutzen, und
nicht von der Rollei App oder dem Gimbal gesteuert werden.
8. Technische Daten
Schwenken nach rechts/links
Neigen nach oben/unten
Heran-/Wegzoomen und Bild-
schärfe (Einstellung in der App)
Gimbal Modus:
Drücken Sie die Modus-Taste
um zwischen den verschiedenen
Einstellungen umzuschalten.
Zweimal drücken: Neu zentrieren
(zurück zum Ausgangspunkt).
Alles folgt: Neigeachse, Rollachse und Schwenkachse folgen allen
Bewegungen.
Schwenkfolge: Neige und Rollachse sind beide gesperrt,
Schwenkachse folgt der Bewegung
Alles gesperrt: Das Smartphone bleibt in seiner gegenwärtigen
Ausrichtung/Position.
6. Steuerung
1
B
A
2
AF
*Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzei-
chen der Bluetooth SIG, Inc. und die Verwendung dieser Marken durch
Rollei erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen
sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Smartphones nicht im Liefer-
umfang enthalten. „iPhone“ ist eingetragene Marke der Apple Inc.
HF
LF
A
21
B
AF
HF
LF
Min. Standard Max.
Eingangsvol. 3,4 V 3,7 V 4,2 V
Betriebsstrom 150 mA 1500 mA 3000 mA
Betriebstemperatur 0°C 40°C
Betriebszeit (gut ausbalanciert
mit montierter Kamera)
12 Stunden
Gewicht 465 g
Neigungswinkelbereich 330°
Rollwinkelbereich 160°
Schwenkwinkelbereich 330°
Kompatible Modelle iPhone* XS, 8 Plus, 8, 7, Samsung
Galaxy S9+, Huawei und andere
Smartphones mit einer Breite
von 53 – 88 mm (max. Gewicht
250 g)
Kompatibler Neigungswinkel -155° +155°
Kompatibler Rollenwinkel -30° +30°
Kompatibler Schwenkwinkel -155° +155°
Nutzlast 250 g
Ladezeit 4 Stunden
Ladespannung 5 V
Ladestrom 1 A
Ausgangsspannung / Leistung 5 V
Ausgangsstrom / Leistung 1 A
Lieferumfang Gimbal, Stativ, Micro USB Kabel,
Bedienungsanleitung, Schlaufe

7
9. Kalibrierung:
Falls der Gimbal einen der folgenden Zustände aufweist, kalibrieren
Sie ihn bitte:
– Die Neigeachse ist nicht horizontal ausgerichtet.
– Die Rollachse ist nicht horizontal ausgerichtet.
– Im Lock-Modus zieht die Schwenkachse nach.
1. Setzen Sie ihr Smartphone wie beschrieben horizontal in den
Gimbal.
2. Balancieren Sie das Smartphone korrekt.
3. Stellen Sie den Gimbal auf das mitgelieferte Stativ.
4. Schalten Sie den Gimbal ein und warten Sie 3 Sekunden.
5. Verbinden Sie den Steady Butler Mobile 2 mit dem Smartphone.
6. Öffnen Sie die Rollei Smart Gimbal 2 App auf dem Smartphone.
7. Starten Sie die IMU Kalibrierung in der App.
Entsorgung
Entsorgungsbetrieb. Das Recycling von Materialien hilft bei der Scho-
nung natürlicher Ressourcen und gewährleistet eine für die menschli-
che Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung.
Warnung hinsichtlich des Akkus
• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht,
achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den
Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie den
Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.
• Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen
falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausge-
setzt werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
• Tauschen Sie Akkus nie selber aus; überlassen Sie dem Händler
diese Aufgabe.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und
gesondert zu entsorgen.
Achtung: Der Akku darf nicht eigenständig ausgewechselt
werden!
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, das der Gimbal „Rollei
Steady Butler Mobile 2“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
2011/65/EG RoHs-Richtlinie
2014/53/EU RED-Richtlinie
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der fol-
genden Internetadresse verfügbar: www.rollei.de/EGK/SteadyButler2
10. Haftungsausschluss
1. Bitte installieren und nutzen Sie das Produkt gemäß dem Hand-
buch!
2. Vergewissern Sie sich, dass der Gimbal und das Smartphone fest
miteinander verbunden sind, bevor Sie das Gerät einschalten!
3. Halten Sie die Batterie von Feuer und anderen Hitzequellen fern!
4. Jegliche illegalen Verwendungszwecke sind während der Nutzung
dieses Gerätes untersagt. Die Nutzer sind für ihr eigenes Verhalten
hinsichtlich des Kaufs und der Nutzung der Produkte selbst verant-
wortlich.
5. Bei Modifizierung oder Schäden durch unsachgemäße Nutzung
entfallen alle Garantieansprüche.
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung
sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,
Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Entsorgung elektrischer und elektronischer Alt-
geräte und/ oder Batterien/Akkumulatoren durch
Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der
Europäischen Union. Dieses Symbol am Produkt oder
an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/
Akkumulatoren an entsprechende Sammelstellen zum Recycling elek-
trischer und elektronischer Geräte und/oder Batterien/Akkumulatoren
übergeben. Weitere Informationen zum Recycling dieses Gerätes und/
oder der Batterien/Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal-
tung, dem Laden, in dem Sie das Gerät erworben haben, oder Ihrem

8
ENGLISH
2. Installation
Download and install the Rollei App called “Rollei Smart Gimbal 2”
onto your smartphone.
The App supports iOS 10.0 or above and Android 5.0 or above.
1. Product Overview
3. Charging of the gimbal and your smartphone
The battery needs to be fully charged before the device is used for
the first time.The charging time is about 4.0 hours when it is directly
charged by a power outlet (therefore an adapter is needed which is
not part of the delivery).
• USB Port: For charging the smartphone
• Micro USB Port: For charging the gimbal
LED Light Indicator
L: LED light on means:
battery 0–3 % charged.
L & M: LED lights on means:
battery 4–66 % charged.
L, M & H: LED lights on means:
battery 67–100 % charged.
When charging, the battery indicator
flashes.When the charging process is
complete, all LEDs on.
Smartphone holder
Pan Motor
Battery status indicator
Joystick
Bluetooth LED
Operating indicator lamp
On/Off button / Mode button
Zoom wheel
Retaining screw
Roll Motor
Adjusting screw
Sliding arm
Tilt motor
Powerbank output
Charging connector (Micro-USB)
Triggers
1/4 inch screw thread
12
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2 5
7
8
3
4
6
14
15
16
13
9
10
11
12
17

9
4. Mount the Smartphone
Please make sure that the gimbal is turned off. Insert the smart-
phone.Therefore, put it with one side into the smartphone holder,
push the upper part from the holder to enlarge the holder and
press the smartphone inside. Make sure that the smartphone is well
inserted and that it cannot fall out.
NOTE: The home button of the smartphone should be at the side
near to the tilt motor. Please ensure that the smartphone is fixed
tightly in order to avoid shaking of the gimbal.
If any part of the gimbal appears in the recording, gently slide the
smartphone away from the tilt motor until the gimbal is no longer
visible in the picture.
Please make sure that the gimbal is turned off before the smart-
phone is mounted. We highly recommend to remove the phone case.
You can manually rotate the phone clamp to take photos & videos
in vertical mode.
5. Balancing the Smartphone
If the gimbal is turned on and the smartphone is balanced / levelled
correctly, it will be held by the gimbal without making any sounds
or any shakes. In that case the smartphone is positioned correctly. If
the gimbal is vibrating in a movement, reposition your smartphone.
To adjust the smartphone gravity center,
slide the arm until it is balanced on the tilt
axis to ensure the best stabilizing status
and enduration time.
You can also move the gimbal from horizontal to vertical mode
while the phone is running. To do this, slowly tilt the handle 90° to
the side.The gimbal then automatically aligns the phone.To return
to horizontal mode, slowly return the handle to the vertical position.

10 6. Operation
ENGLISH
7. Connection with the Rollei App
1. Make sure that your smartphone is well positioned in the
smartphone holder of the gimbal. Then activate the Bluetooth®*
function on your smartphone. If you use an iPhone, please deacti-
vate “Portrait orientation”.
If an Android smartphone is used, please enable the function
“Auto-rotate screen”.
2. Start the Rollei APP on your smartphone that you have downloa-
ded before and choose the correct product.
3. Start the gimbal by pressing the power button for about 3 seconds
until the indicator light starts flashing.
4. When the gimbal is working, it is connected to the smartphone
directly (follow the instructions shown on the display of your
smartphone).
You can then use the device and all functions of the app.
5. To turn the gimbal off also press the power-off button for about
3 seconds.The smartphone will not be levelled anymore if the
device is turned off.
Note: As the Rollei app will be frequently updated, not all functions
of the app might be described in this manual as well as some
functions and their settings might change. Furthermore, please note
that settings such as for example the video resolution depend on the
smartphone that you use and are not controlled by the Rollei app or
the gimbal.
8. Technical Details
Panning right/ left
Tilting up/ down
Zoom in/out and focus (setting
in the app)
Gimbal Mode:
Press the Mode button to switch
between the different settings.
Press twice: Re-center (back to
starting point).
All follows: Tilt axis, roll axis and pan axis follow all movements.
Pan sequence: Tilt and roll axis are both locked, pan axis follows
the movement
It‘s locked:The smartphone remains in its current state.
Alignment/Position.
1
B
A
2
AF
*The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Rollei is
under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners. Smartphones not included in delivery. ”iPhone“ is
registered trademark of Apple Inc.
HF
LF
A
21
B
AF
HF
LF
Min. Standard Max.
Input Vol. 3.4 V 3.7 V 4.2 V
Operation Current 150 mA 1500 mA 3000 mA
Operation Temperature 0°C 40°C
Operation Time (well balanced
with camera mounted)
12 hours
Weight 465 g
Tilt Angle Range 330°
Roll Angle Range 160°
Pan Angle Range 330°
Compatible Models:
iPhone* XS, 8 Plus, 8, 7, Samsung
Galaxy S9+, Huawei and other
smartphones with a width of 53
– 88 mm (max. weight 250 g)
Compatible Pitch Angle -155° +155°
Compatible Roll Angle -30° +30°
Compatible Pan Angle -155° +155°
Payload 250 g
Charging Time 4 hours
Charging Voltage 5 V
Charging Current 2 A
Power Output Voltage 5 V
Power Output Current 1 A
Box Content Gimbal, Tripod, Micro USB Cable,
User Manual, Loop

11
9. Calibration:
If the gimbal has the following situations, please calibrate it:
– The tilt angle is not levelled with the horizontal surface.
– The roll angle is not parallel to the horizontal surface.
– Under the lock mode, the pan angle is drifting.
1. Place your smartphone horizontally into the gimbal as described.
2. Balance the smartphone correctly.
3. Place the gimbal on the supplied tripod.
4. Turn on the gimbal and wait 3 seconds.
5. Connect the Steady Butler Mobile 2 to the smartphone.
6. Open the rollei smart gimbal 2 app on the smartphone.
7. Start the imu calibration in the app.
10. Disclaimer
1. Please install and use the product according to the manual!
2. Please reconfirm the gimbal and the smartphone are well installed
before turning them on!
3. Keep the battery away from fire and hot places!
4. Any illegal purpose while using this device is prohibited. Users
will be responsible for all behavior of purchasing and using the
products.
5. For any unknown sources or usage, we will not provide any service.
Disposal
Dispose of packaging: For disposal please separate
packaging into different types. Cardboard and board must be
disposed of as paper and foil must be recycled.
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equip-
ment and/or Battery by users in private households
in the European Union. This symbol on the product or on
the packaging indicates that this cannot be disposed of as a
household waste. You must dispose of your waste equipment and
battery by handling it over to the applicable take-back scheme for the
recycling of electrical and electronic equipment and battery. For more
information about recycling of this equipment and battery, please
contact your city office, the shop where you purchased the equipment
or your household waste disposal service. The recycling of materials
will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled
in a manner that protects human health and environment.
Battery warning
• Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery
to short-circuit. Do not expose battery being placed in high tem-
perature environment, if battery leaks or bulges, stop continue to
use.
• Always charge using the charger. Risk of explosion if battery is
replaced by an incorrect type.
• Keep the battery out of the reach of children.
• Batteries may explode if exposed to fire. Never throw batteries into
the fire.
• Never exchange batteries by yourself, please let it be done by the
retailer.
• Dispose used batteries by observing local regulations.
• Before disposing the device, please remove the battery.
Attention: It is not allowed to exchange the battery independently!
Conformity
Hereby Rollei GmbH & Co. KG, which complies with the gimbal „Rollei
Steady Butler Mobile 2“ of Directive 2014/53/EU.
2011/65/EC RoHS Directive
2014/53/EU RED Directive
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the
following Internet address: www.rollei.com/EGK/SteadyButler2

12
FRENCH
1. Aperçu produit 2. Notice d‘installation
Téléchargez et installez l’appli Rollei « Rollei Smart Gimbal 2 » sur
votre smartphone.
L‘appli est compatible avec iOS 10.0 ou suivant et Android 5.0 ou
suivant.
Support pour Smartphone
Moteur de pivotement
Indicateur d‘état de la batterie
Manette
Voyant Bluetooth
Lampe témoin de fonctionnement
Bouton Marche/Arrêt / Bouton Mode
Molette de zoom
Vis de fixation
Moteur de laminage
Vis de réglage
Bras coulissant
Moteur de basculement
Sortie Powerbank
Connecteur de charge (Micro-USB)
Déclencheurs
1/4 pouce filetage de vis
3. Chargement du gimbal et de votre smartphone
La batterie doit être complètement chargée avant d’utiliser l’appa-
reil pour la première fois. La durée de charge est de 4,0 heures env.
pour un chargement direct sur une prise de courant (pour ce faire,
un adaptateur est nécessaire qui n’est pas fourni à la livraison).
• Port USB: Pour charger le smartphone
• Port micro USB: Pour charger le gimbal
LED-Leuchtanzeige
L: LED allumée signifie:
batterie 0–3 % chargée.
L & M: LED allumée signifie:
batterie 4–66 % chargée.
L, M & H: La LED s‘allume lorsque la
batterie est chargée à 67–100 %.
Lors de la charge, le voyant de la batterie clignote. Lorsque la charge
est terminée, toutes les LED sont allumées.
12
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2 5
7
8
3
4
6
14
15
16
13
9
10
11
12
17

13
Note: Le bouton « home » du smartphone doit se situer sur le côté
près du moteur basculement. Assurez-vous que le smartphone est
bien fixé afin d‘éviter un tremblement du gimbal.
Si une partie de la cardan apparaît dans l‘enregistrement, éloignez
doucement le smartphone du moteur d‘inclinaison jusqu‘à ce que la
cardan ne soit plus visible sur l‘image.
Assurez-vous que le gimbal est éteint avant d‘installer le smartpho-
ne. Nous recommandons fortement de retirer l’étui du smartphone.
Vous pouvez tourner manuellement la pince du smartphone pour
prendre des photos et vidéos en mode vertical.
4. Installer le smartphone
Assurez-vous que le gimbal est éteint. Insérez le smartphone. Pour
ce faire, placez un côté du smartphone dans le support, poussez la
partie supérieure du support pour l’élargir et enfoncez le smartpho-
ne.Assurez-vous que le smartphone est bien inséré et qu‘il ne peut
pas tomber.
5. Équilibrage du smartphone
Lorsque le gimbal est allumé et le smartphone correctement
équilibré / mis à niveau, il sera maintenu par le gimbal sans émettre
de bruits ou vibrations. Le smartphone est alors correctement
positionné. Si le cardan vibre dans un mouvement, repositionnez
votre smartphone.
Pour régler le centre de gravité du
smartphone, glissez le bras jusqu’à ce qu’il
soit équilibré sur l’axe de basculement afin
d‘assurer la meilleure stabilisation
et durée.
Vous pouvez également déplacer le cardan du mode horizontal au
mode vertical lorsque le téléphone est en marche. Pour ce faire,
inclinez lentement la poignée de 90° sur le côté. Le cardan aligne
alors automatiquement le téléphone. Pour revenir au mode horizon-
tal, ramenez lentement la poignée en position verticale.

14
FRENCH
6. Mode d’emploi
7. Connexion avec l’appli Rollei
1. Assurez-vous que le smartphone est bien positionné dans le
support sur le gimbal. Puis activez la fonction Bluetooth®sur votre
smartphone. Si vous utilisez un iPhone, désactivez « orientation
portrait ». Si vous utilisez un smartphone Android, merci d‘activer
la fonction « rotation écran auto ».
2. Démarrez l‘appli Rollei que vous avez au préalable téléchargée sur
votre smartphone et sélectionnez le produit actuel.
3. Démarrez le cardan en appuyant sur le bouton d‘alimentation
pendant environ 3 secondes jusqu‘à ce que le voyant lumineux
commence à clignoter.
4. Lorsque le gimbal fonctionne, il est directement connecté au
smartphone (suivre les instructions affichées sur l’écran de votre
smartphone). Vous pouvez alors utiliser l‘appareil et toutes les
fonctions de l’appli.
5. Pour éteindre le gimbal, appuyez également sur la bouton de mise
hors tension pendant 3 secondes environ. Le smartphone ne sera
plus à niveau si l‘appareil est éteint.
Note: Dans la mesure où l‘appli Rollei est fréquemment mise à jour, il
est possible que toutes les fonctions de l‘appli ne soient pas décrites
dans ce manuel et certaines fonctions et leurs paramètres peuvent
varier. Par ailleurs, merci de noter que les paramètres, par exemple la
résolution vidéo, dépendent du smartphone que vous utilisez et ne
sont pas contrôlés par l‘appli Rollei ou le gimbal.
8. Spécifications du produit
Panorama à droite/à gauche
Tangage en haut/en bas
Zoom avant/arrière et mise au
point (réglage dans l‘application)
Mode cardan:
Appuyez sur le bouton Mode pour
passer d‘un réglage à l‘autre.
Appuyez deux fois sur : Recentrer
(retour au point de départ).
Tout ce qui suit: L‘axe d‘inclinaison, l‘axe de roulis et l‘axe de
pivotement suivent tous les mouvements.
Séquence de panoramique: Les axes d‘inclinaison et de roulis
sont tous les deux verrouillés, l‘axe de panoramique suit le
mouvement.
C‘est fermé à clé Le smartphone reste dans son orientation/
position actuelle.
1
B
A
2
AF
*La marque et les logos Bluetooth®sont des marques déposées appar-
tenant à Bluetooth SIG, Inc. et Rollei utilise ces marques sous licence.
Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs
propriétaires respectifs. Smartphones non inclus. „IPhone“ est une
marque déposée d‘Apple Inc.
HF
LF
A
21
B
AF
HF
LF
Min. Standard Max.
Entrée vol. 3,4 V 3,7 V 4,2 V
Courant de service 150 mA 1500 mA 3000 mA
Température de
fonctionnement 0°C 40°C
Durée de fonctionnement (Bien
équilibré avec caméra montée) 12 heures
Poids 465 g
Angle d‘inclinaison 330°
Plage d‘angle de roulis 160°
Angle de pivotement 330°
Modèles compatibles iPhone* XS, 8 Plus, 8, 7, Samsung
Galaxy S9+, Huawei et autres
smartphones d‘une largeur de 53
à 88 mm (poids max. 250 g)
Angle d‘inclinaison com-
patible -155° +155°
Angle de rouleau compatible -30° +30°
Angle de pivotement
compatible -155° +155°
Charge utile 250 g
Durée de charge 4 heures
Tension de charge 5 V
Courant de charge 2 A
Tension de sortie
de la puissance 5 V
Courant de sortie
de la puissance 1 A
Contenu de la livraison Cardan, Trépied, Câble Micro USB,
Manuel d‘utilisation, Boucle

15
9. Calibrage:
Si le gimbal présente les problèmes suivants, calibrez-le:
– L‘angle de tangage n’est pas au même niveau que la surface
horizontale.
– L’angle de roulis n’est pas parallèle à la surface horizontale.
– En mode verrouillage, l‘angle panoramique dérive.
1. Placez votre smartphone horizontalement dans le cardan comme
décrit.
2. Équilibrer correctement le smartphone.
3. Placez le cardan sur le trépied fourni.
Mettre le cardan en marche et attendre 3 secondes.
5. Connectez le Steady Butler Mobile 2 au smartphone.
6. Ouvrez l‘application Rollei Smart Gimbal 2 sur le smartphone.
7. Démarrer le calibrage de l‘IMU dans l‘application.
Avertissement relatif à la batterie
• Ne pas démonter, transpercer ou manier avec brutalité la batterie ;
veillez à ne pas court-circuiter la batterie. Ne placez pas la batterie
dans des lieux exposés à de hautes températures. N’utilisez plus la
batterie si elle présente des fuites liquides ou si elle se dilate.
• Chargez-la toujours via le système. Il existe un risque d’explosion
lorsque la batterie est remplacée par un type de batterie
incompatible.
• Tenez la batterie éloignée des enfants.
• Les batteries peuvent exploser lorsqu’elles sont exposées à une
flamme nue.Ne pas jetez la batterie dans un feu.
• Ne remplacez jamais la batterie vous-même ; confiez cette tâche à
votre revendeur.
• Eliminez les batteries usées conformément aux prescriptions légales
en vigueur dans votre commune.
• Avant l’élimination de l’appareil, retirez la batterie et éliminez-la
séparément.
Attention: Ne remplacez pas la batterie vous-même!
Conformité
Par la présente, Rollei GmbH & Co. KG, qui est conforme au cardan
„Rollei Steady Butler Mobile 2“ de la Directive 2014/53/EU.
2011/65/CE Directive RoHS
2014/53/EU Directive ROUGE
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à
l‘adresse Internet suivante : www.rollei.com/EGK/SteadyButler2
10. Clause de non-responsabilité
1. Installez et utilisez le produit conformément au manuel!
2. Assurez-vous à nouveau que le gimbal et le smartphone sont bien
installés avant de les allumer!
3. Tenez la batterie éloignée du feu et des endroits chauds!
4. L’utilisation à des fins illégales de ce produit est interdite. Les
utilisateurs seront responsables de tout comportement d‘achat et
d‘utilisation du produit.
5. Nous ne fournirons aucun service après-vente pour des sources ou
un usage inconnus.
Élimination
Éliminer l‘emballage: Éliminer les différents types
d’emballage de manière différenciée. Éliminer le carton
et le carton-pâte avec les papiers usés et les films das des
collectes de matériaux recyclables.
Elimination des appareils électriques et électro-
niques et/ou des piles/batteries usées par les
consommateurs dans des domiciles privés au sein
de l’Union européenne. Ce symbole sur le produit ou
l’emballage signifie qu’il ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères.Vous devez remettre vos appareils et/ou piles/batteries
usagés à des points de collecte compétents en matière de recyclage
des appareils électriques et électroniques et/ou piles/batteries usagés.
Pour toute information complémentaire sur le recyclage de cet
appareil et/ou des piles/batteries, adressez-vous à l’administration
de votre ville, au magasin où vous l’avez acheté ou à votre service
de collecte des déchets. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources et garantit une valorisation des déchets
respectueuse de la santé humaine et de l’environnement.

16
SPANISH
2. Instrucciones de instalación
Descargue y instale la aplicación Rollei denominada “Rollei Smart
Gimbal 2” en su teléfono inteligente.
La aplicación es compatible con iOS 10.0 o superior y Android 5.0
o superior.
Soporte para Smartphone
Motor giratorio
Indicador de estado de la batería
Palanca de mando
Bluetooth LED
Indicador luminoso de funcionamiento
Botón de encendido/apagado /
Botón de modo
Rueda de zoom
Tornillo de sujeción
Motor de avance
Tornillo regulador
Brazo deslizante
Motor de inclinación
Salida del Powerbank
Conector de carga (Micro-USB)
Desencadenantes
Rosca de tornillo de 1/4 pulgada
1. Información general sobre el producto
3. Carga del gimbal y su teléfono inteligente
La batería debe cargarse completamente antes de utilizar el disposi-
tivo por primera vez. El tiempo de carga es de aproximadamente 4,0
horas cuando se carga directamente en una toma de corriente (por
lo tanto, se necesita un adaptador que no es parte de la entrega).
• Puerto USB: Para cargar el teléfono inteligente
• Puerto micro USB: Para cargar el gimbal
Indicador de luz LED
L: Luz LED encendida significa:
batería 0–3 % cargada.
L & M: luces LED encendidas significa:
batería 4–66 % cargada.
L, M & H: Las luces LED encendidas
significan que la batería está cargada
al 67–100%.
Durante la carga, el indicador de batería parpadea.
Cuando se completa la carga, todos los LEDs se encienden.
12
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2 5
7
8
3
4
6
14
15
16
13
9
10
11
12
17

17
4. Montar el teléfono inteligente
Asegúrese de que el gimbal esté apagado. Inserte el teléfono inteli-
gente. Para ello colóquelo con un lado en el soporte del teléfono
inteligente, empuje la parte superior del soporte para alargarlo y
presione el teléfono inteligente hacia adentro.Asegúrese de que el
teléfono inteligente esté bien insertado y que no puede caerse.
NOTA: El botón de inicio del teléfono inteligente debe estar en el
lado cercano al motor de inclinación. Por favor, asegúrese de que
el teléfono inteligente esté bien fijado para evitar que el gimbal se
sacuda.
Si aparece alguna parte del cardán en la grabación, deslice sua-
vemente el smartphone lejos del motor de inclinación hasta que el
cardán ya no sea visible en la imagen.
Asegúrese de que el gimbal esté apagado antes de montar el
teléfono inteligente. Recomendamos retirar la carcasa del teléfono.
Puede girar manualmente la abrazadera del teléfono para tomar
fotos y videos en modo vertical.
5. Balanceo del teléfono inteligente
Si el gimbal está encendido y el teléfono inteligente está equilibrado
/ nivelado correctamente, será sostenido por el gimbal sin hacer
ningún sonido ni sacudida. En ese caso, el teléfono inteligente está
colocado correctamente. Si el cardán está vibrando en un movimien-
to, vuelva a colocar su smartphone.
Para ajustar el centro de gravedad del telé-
fono inteligente, deslice el brazo hasta que
esté equilibrado en el eje de inclinación
para garantizar el mejor estado y tiempo
de estabilización
También puede mover el cardán del modo horizontal al modo
vertical mientras el teléfono está en funcionamiento. Para ello,
incline lentamente el mango 90° hacia un lado. El cardán alinea au-
tomáticamente el teléfono. Para volver al modo horizontal, regrese
lentamente la manija a la posición vertical.

18 6. Instrucciones de operación
SPANISH
7. Conexión con la aplicación Rollei
1. Asegúrese de que su teléfono inteligente está bien posicionado en
el soporte del gimbal.
Luego active la función Bluetooth®* en el teléfono inteligente. Si
usa un iPhone, desactive „Orientación de retrato“.
Si se utiliza un teléfono inteligente Android, active la función
„Rotar automáticamente la pantalla“.
2. Inicie la aplicación Rollei que ha descargado previamente en su
teléfono inteligente y elija el producto correcto.
3. Ponga en marcha el cardán presionando el botón de encendido
durante unos 3 segundos hasta que la luz indicadora empiece a
parpadear.
4. Cuando el gimbal está funcionando, está conectado directamente
al teléfono inteligente (siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla del teléfono inteligente).
A continuación, puede utilizar el dispositivo y todas las funciones
de la aplicación.
5. Para apagar el gimbal pulse el botón de apagado durante unos 3
segundos. El teléfono inteligente ya no se nivelará si el dispositivo
está apagado.
Nota: Como la aplicación Rollei se actualizará con frecuencia, no
todas las funciones de la aplicación se describen en este manual, así
como algunas funciones y su configuración pueden cambiar. Además,
tenga en cuenta que las configuraciones como, por ejemplo, la resolu-
ción del video depende del teléfono inteligente que utilice y no están
controladas por la aplicación Rollei o el gimbal.
Panorámica derecha / izquierda
Inclinación arriba / abajo
Acercar/alejar el zoom y enfocar
(ajuste en la aplicación)
Modo Gimbal: Presione el botón
Mode para cambiar entre los
diferentes ajustes.
Pulsar dos veces: Re-centro (volver
al punto de partida).
Todo lo que sigue: Los ejes de inclinación, de balanceo y de giro
siguen todos los movimientos.
Secuencia de giro: Los ejes de inclinación y balanceo están
bloqueados, el eje de giro sigue al movimiento.
Todo está cerrado: El smartphone permanece en su orientación/
posición actual.
1
B
A
2
AF
HF
LF
A
21
B
AF
HF
LF
8. Especificación del producto
*La palabra y los logotipos de Bluetooth®son marcas registradas
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por
Rollei se realiza bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres
comerciales son los de sus respectivos dueños. Smartphone no se in-
cluye en el volumen de suministro. „iPhone“ es una marca registrada
de Apple Inc. USA.
Min. Estándar Max.
Vol. De entrada 3,4 V 3,7 V 4,2 V
Corriente de funcionamiento 150 mA 1500 mA 3000 mA
Temperatura
de funcionamiento 0°C 40°C
Tiempo de funcionamiento
(Bien equilibrado con cámara
montada)
12 horas
Importancia 465 g
Rango de ángulo
de inclinación 330°
Rango de ángulo
de balanceo 160°
Ángulo de oscilación 330°
Modelos compatibles iPhone* XS, 8 Plus, 8, 7, Samsung
Galaxy S9+, Huawei y otros
smartphones con un ancho de 53
– 88 mm (peso máximo 250 g)
Ángulo de inclinación
compatible -155° +155°
Ángulo de rodillo compatible -30° +30°
Ángulo de giro compatible -155° +155°
Carga 250 g
Tiempo de carga 4 horas
Tensión de carga 5 V
Corriente de carga 2 A
Tensión de salida
de la potencia 5 V
Corriente de salida
de la potencia 1 A
Volumen de suministro Gimbal, Trípode, Cable Micro USB,
Manual de Usuario, Loop

19
9. Calibración:
Si el gimbal tiene los siguientes problemas, por favor, calibre:
– El ángulo de inclinación no está nivelado con la superficie vertical.
– El ángulo de giro no es paralelo a la superficie horizontal.
– En el modo de bloqueo, el ángulo de paneo se desvía.
1. Equilibra su smartphone horizontalmente en el cardán como se
describe.
2. Balancee el smartphone correctamente.
3. Coloque el cardán en el trípode suministrado.
4. Encienda el cardán y espere 3 segundos.
5. Conecte el Steady Butler Mobile 2 al smartphone.
6. Abra la aplicación Rollei Smart Gimbal 2 en el smartphone.
7. Inicie la calibración IMU en la aplicación.
10. Aviso legal
1. ¡Instale y utilice el producto según el manual!
2. ¡Por favor, reconfirme que el gimbal y el teléfono inteligente están
bien instalados antes de encenderlos!
3. ¡Mantenga la batería alejada del fuego y fuentes de calor!
4. Está prohibido cualquier propósito ilegal al usar este dispositivo.
Los usuarios serán responsables de todo comportamiento de
compra y uso de los productos.
5. No proporcionaremos ningún servicio para cualquier fuente
desconocida o uso incierto.
Eliminar residuos
Eliminar el embalaje: Para eliminar el embalaje, tire la
cartulina y el cartón en el contenedor de reciclaje de papel y
los plásticos en el contenedor de plásticos.
Eliminación de Residuos Eléctricos y de Equipos
Electrónicos y/o de Batería por los usuarios en los
hogares de la Unión Europea. Este símbolo en el pro-
ducto o en el empaque indica que esto no puede eliminarse
como basura casera. Debe deshacerse de sus residuos y/o batería
entregándolo al esquema de devolución aplicable para el reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos y/o batería. Para obtener más
información sobre el reciclaje de este equipo y/o batería, póngase en
contacto con su oficina de la ciudad, la tienda donde adquirió el
equipo o el servicio de recolección de basura. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales y garantizar que
se recicle de una manera que proteja el medio ambiente y la salud
humana.
Advertencia de batería
• Nunca desmonte, aplaste, o perfore la batería, o permita que la
batería haga cortocircuito. No exponga la batería a un ambiente de
alta temperatura, si la batería tiene fugas o se bombea, detenga su
uso.
• Siempre carguelo usando el sistema. Hay riesgo de explosión si la
batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto.
• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
• Las baterías pueden explotar si se exponen directamente al fuego.
Nunca arroje las baterías al fuego.
• Nunca reemplace la batería por su cuenta; solicite al distribuidor
que lo haga por usted.
• Deseche las baterías usadas, observando las normas locales.
• Antes de desechar el aparato, retire la batería.
Precaución: ¡La batería no se puede reemplazar de forma
independiente!
Conformidad
Por la presente Rollei GmbH & Co. KG, que cumple con el cardán
„Rollei Steady Butler Mobile 2“ de la Directiva 2014/53/UE.
2011/65/CE Directiva RoHS
2014/53/Directiva RED de la UE
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
www.rollei.com/EGK/SteadyButler2

20
ITALIAN
1. Panoramica prodotto 2. Istruzioni installazione
Scaricare e installare l‘app Rollei “Rollei Smart Gimbal 2” sul proprio
smartphone.
L‘App supporta iOS 10.0 o superiore e Android 5.0 o superiore.
Porta smartphone
Motore orientabile
Indicatore di stato della batteria
Joystick
LED Bluetooth
Spia di funzionamento
Pulsante On/Off / Pulsante Mode
Ruota dello zoom
Vite di fissaggio
Motore di rotolamento
Vite di regolazione
Braccio scorrevole
Motore di inclinazione
Uscita Powerbank
Connettore di carica (Micro-USB)
Grilletti
1/4 di pollice filettatura della vite
3. Ricarica del giroscopio e del
proprio smartphone
La batteria deve essere completamente carica prima che il disposi-
tivo possa essere usato per la prima volta. Il tempo di ricarica è di
circa 4,0 ore quando si carica direttamente da una presa di corrente
(quindi è necessario un alimentatore non in dotazione).
• Porta USB: Per ricaricare lo smartphone
• Porta micro USB: Per ricaricare il giroscopio
Un indicatore luce LED
L: LED acceso significa che la
batteria è carica allo 0–3 %.
L & M: LED acceso significa:
batteria carica al 4–66 %.
L, M & H: Le luci a LED accese indicano
che la batteria è carica al 67–100%.
Durante la carica, l‘indicatore della
batteria lampeggia. Quando la carica
è completa, tutti i LED sono accesi.
12
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2 5
7
8
3
4
6
14
15
16
13
9
10
11
12
17