Rollei eGimbal G4 Plus User manual

Bedienungsanleitung in Deutsch
User Guide in English
Guide de l‘utilisateur en Français
eGimbal G4 Plus
Bedienungsanleitung in Deutsch
User Guide in English
Guide de l‘utilisateur en Français
3-Achsen Universal-
Hand-Gimbal für alle
Actioncams mit einer
Höhe von 33 – 51 mm
und LCD BacPac*
3 axes universal gimbal
for all actioncams with
a height of 33 up to
51 mm and with LCD
BacPac*
Nacelle auto-stabilisée
à 3 axes pour toutes les
caméras d’action d’une
hauteur de 33 – 51 mm
et avec LCD BacPac*

2
Rollei eGimbal G4 Plus
Inhalt
Anleitung – Erste Schritte ............................................3
Produktansicht ....................................................4
Anleitung zum Arbeitsmodus .........................................5
Anleitung zu den Aufnahmen .........................................5
Zubehör..........................................................6
Anleitung zur Funktionsschnittstelle....................................7
Den Rollei eGimbal G4 Plus initialisieren ................................8
Technische Daten ..................................................8
Haftungsausschluss.................................................9
Konformität ......................................................9
Content
Getting Started Guide..............................................10
Product Appearance ...............................................11
Working Mode Instructions..........................................12
Filming Skill......................................................12
Accessories ......................................................13
Function Interface Instructions .......................................14
Initialize the Rollei eGimbal G4 Plus...................................15
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Disclaimer .......................................................16
Conformity ......................................................16
Contenu
Manuel de démarrage..............................................17
Instructions relatives à l’agencement du produit .........................18
Mode d‘emploi ...................................................19
Filming Skill......................................................19
Accessoires ......................................................20
Instructions de fonction d‘interface....................................21
Instructions d‘initialisation de la nacelle Rollei G4 Plus ....................22
Données techniques ...............................................22
Attention........................................................23
Conformité ......................................................23
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und bedürfen keiner Ankündigung.
*GoPro Kamera nicht im Lieferumfang enthalten. „BacPac“ ist eine eingetragene Marke der GoPro Inc.
Alle Markennamen,Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum Ihrer rechtmässigen
Eigentümer und dienen hier nur der Beschreibung bzw. der Identifikation der Geräte.
Subject to technical changes.
*GoPro camera and battery not included in the packaging. „BacPac“ is a registered trademark of GoPro Inc.
All brand names, trademarks and registered trademarks are the property of their rightful owners and are used
only for description or identification of the devices.
Nous nous réservons le droit d‘apporter des modifications techniques et conceptuelles sans préavis.
*Caméra GoPro non fournie. «BacPac» est une marque déposée de GoPro Inc.Toutes les marques déposées et les
noms de produits ou de marques mentionnésdans ce document sont la propriété enregistrée de leurs proprié-
taires respectifs et servent ici uniquement à la description ou à l‘identification des appareils.

3
Anleitung – Erste Schritte
Batterien einsetzen
Entfernen Sie den Deckel des Einschaltknopfes. Legen Sie
zwei 18350-Batterien in den Griff.
Bitte aktualisieren Sie die Firmware und verwenden Sie V1.11 oder eine aktuellere
Version. ACHTUNG! Bitte montieren Sie die geeignete Kamera, bevor
Sie den Gimbal einschalten.
Einschalten des Gerätes
Achten Sie darauf, dass die Kamera richtig montiert
wurde. Drücken Sie auf den Einschaltknopf, um den
Gimbal einzuschalten.
Kamera montieren
Montieren Sie die Actioncam.Achten Sie darauf, dass sie
fest angebracht wird.
Moduswechsel
Wenn der Gimbal eingeschaltet ist, können Sie auf die
Funktionstaste drücken, um zwischen den drei Arbeits-
modi und einem speziellen Betriebsmodus zu wechseln.
(Die Einzelheiten der Arbeitsmodi finden Sie in der
Anleitung zu den Arbeitsmodi)
1

4
Produktansicht
Nickachse
Richtungsachse
Funktions-
schnittstelle
Längsachse
Funktionstaste
Einschaltknopf
Erläuterung der Anzeige
LED-Status Erläuterung
Blaues Licht leuchtet dreimal auf Akku vollständig geladen
Blaues Licht leuchtet zweimal auf Ausreichende Akkuleistung
Blaues Licht leuchtet einmal auf Geringe Akkuleistung
Blaues Licht leuchtet kontinuierlich auf Vollständig entladener Akku
Wenn die Anzeige bei Betrieb rot leuchtet, deutet das auf einen Fehler
des Gimbals hin.
2
Anzeige

5
Anleitung zum Arbeitsmodus
Funktionstaste
Durch betätigen der Funktionstaste wählen Sie den
jeweiligen Arbeitsmodus aus. Die Leuchtanzeige zeigt an in
welchem Modus Sie sich befinden.
Anleitung zum Arbeitsmodus
1. Richtungs-Folge-Modus: die Kamerahöhe und die Rollwinkel bleiben konstant.
Die Richtung wird durch die Person bestimmt, die das Gerät trägt.
2. Richtungs- und Höhen-Folge-Modus: Der Rollwinkel der Kamera bleibt konstant.
3. Richtungs-Sperr-Modus: Die Richtung, die Höhe und die Rollwinkel werden bei
einer bestimmten Position festgestellt.
Spezieller Arbeitsmodus (Umkehrmodus): Drücken Sie die Funktionstaste
dreimal hintereinander, während sich der Gimbal in einem beliebigen Arbeitsmodus
befindet. Der Umkehrmodus wird aktiviert und der Rollei eGimbal G4 schaltet sich
automatisch in den Richtungs-Folge-Modus. Aktivieren Sie den Umkehrmodus des
Gimbals um aufregende Szenen festzuhalten, indem Sie zwischen den Arbeitsmo-
di hin- und herschalten. Drücken Sie die Funktionstaste dreimal hintereinander,
während sich der Gimbal im Umkehrmodus befindet, damit der Stabilisator zum
ursprünglichen Arbeitsmodus zurückkehrt.
Manuell einstellbarer Sperrmodus: 8 Sekunden nach dem Start des Gimbals
kann die Höhe verstellt werden. Im Richtungs-Folge-Modus und Richtungs-
Sperr-Modus können Sie die Höhe mit dem gewünschten Winkel einstellen. Warten
Sie 0,5 Sekunden, bis der Winkel eingestellt ist.
Standby-Modus: Drücken Sie die Funktionstaste für eine Dauer von 3 Sekunden.
Der Motor wird ausgeschaltet und die LED-Anzeige der Funktionstaste wird
konstant leuchten. Damit wird angezeigt, dass der Gimbal in den Standby-Modus
geschaltet wurde. Drücken Sie einmal auf die Funktionstaste, um die Steadycam
neu zu starten.
Aktion LED-Status Erklärung der Funktion
Einmal drücken Einfaches Aufleuchten Richtungs-Folge-Modus
Zweimal drücken Doppeltes Aufleuchten Richtungs- u. Höhen-Folge-Modus
Dreimal drücken Einfaches Aufleuchten Umkehrmodus
1 Sek. lang drücken Konstant eingeschaltet Richtungs-Sperr-Modus
3 Sek. lang drücken Konstant eingeschaltet Standby-Modus
3
Anleitung zu den Aufnahmen
Ruhige und gleichmäßige Aufnahmen: Halten Sie den Gimbal in den Händen
und halten Sie bei Bewegungen diese stabil und ruhig.
Einstellung des Höhenwinkels: Drücken Sie zweimal auf die Funktionstaste,
um den „Richtungs-Folge- und Höhen-Folge-Modus“ einzustellen. Halten Sie
den Gimbal im gewünschten Winkel und drücken Sie dann die Taste, um den
„Richtungs-Folge-Modus“ erneut zu aktivieren, damit der gewünschte Höhenwinkel
eingestellt wird.
4

6
Zubehör
5
Ladegerät
Typ: 16340/18350
Eingang: DC 5V Min 800 mA
Ausgang: DC 4.2V
Akku
Typ: 18350
Erweiterung
Rändelschraube
USB-Kabel
USB
Mini USB
Anleitung zu den Aufnahmen
Selfie: Drehen Sie den Gimbal um 180°, damit die Funktionsschnittstelle zu Ihnen
zeigt. Stellen Sie dann den gewünschten Höhenwinkel ein, indem Sie den „Rich-
tungs- und Höhen-Folge-Modus“ aktivieren (wie oben beschrieben). Schalten Sie
dann zurück zum „Richtungs-Folge-Modus“. Nun können Sie sich ohne Probleme
selbst filmen.
Nutzung des Umkehrmodus: Drücken Sie dreimal hintereinander die Funktions-
taste. Der Gimbal wechselt zum Umkehrmodus, sodass Sie Aufnahmen mit einem
niedrigen Winkel machen können. Wenn Sie die Aufnahmen machen, während Sie
sich bei einer hohen Geschwindigkeit vorwärts bewegen, ist es hilfreich, wenn Sie
den Griff parallel zum Boden halten.
4
Richtige Verwendung des USB-Datenkabels
Bitte verfahren Sie wie folgt, da das Gerät und andere Geräte
anderenfalls beschädigt werden könnten
Akkus: Stecken Sie den Mini-USB-Stecker des USB-Kabels in die Mini-USB-Schnitt-
stelle des Ladegerätes und den USB-Stecker in einen USB-Netzadapter (nicht im
Lieferumfang enthalten) oder verbinden Sie den USB-Stecker mit einer USB-Buchse
an Ihrem Computer.
Mit dem Computer verbinden: Entfernen Sie den Akku. Stecken Sie den Mini-
USB-Stecker in die Funktionsschnittstelle am Gimbal. Stecken Sie den USB-Stecker
in den USB-Anschluss. Stellen Sie dann die Verbindung zum Computer her, um eine
Aktualisierung der Firmware durchzuführen oder die Parameter zu konfigurieren.
(Bitte verbinden Sie das USB-Kabel des Computers mit dem USB-Anschluss.
Anderenfalls wird die Schnittstelle des Computers beschädigt).
Weitere Einzelheiten finden Sie in der Anleitung zur Funktionsschnittstelle.
USB-Anschluss

7
Anleitung zur Funktionsschnittstelle
Anleitung zur Aktualisierung der Firmware
Laden Sie die neueste Firmware von der offiziellen Webseite von Rollei
(www.rollei.com) herunterladen. Entpacken Sie die RAR Datei. Entfernen Sie die
Akkus und verbinden Sie den Gimbal mit Ihrem Computer so wie oben dargestellt.
Lesen Sie sich die Anleitung zum Aktualisierungsvorgang durch.Andernfalls wird
die Steadycam nicht ordnungsgemäß funktionieren.
Achtung: Achten Sie darauf, den Computer mit dem USB-Anschluss
zu verbinden.
Konfiguration der Parameter
Die Richtungs-Folge-Geschwindigkeit kann durch die Software zur Einstellung
von Parametern bestimmt werden. Der Anwender kann die erwünschte Folge-Ge-
schwindigkeit, die am Drehort erforderlich ist, anpassen. Es gibt drei verfügbare
Modi: Der „SLOW“-Modus, der „NORMAL“-Modus und der „FAST“-Modus.
Achtung: Achten Sie darauf, den Computer mit dem USB-Anschluss
zu verbinden.
Kalibrieren des Gimbals
Die Gimbal-Einstellung kann durch die Software zur Einstellung von Parametern
kalibriert werden. Der Anwender kann die Höhe und den Rollwinkel in einem
kleinen Winkel einstellen, um bei den Filmaufnahmen eine größere Präzision zu
erreichen. Bitte legen Sie den Akku ein und nutzen Sie dann das Anschluss-
Diagramm als Referenz, um den Gimbal mit dem Computer zur Kalibrierung zu
verbinden.
Achtung: Achten Sie darauf, den Computer mit dem USB-Anschluss
zu verbinden.
Bitte entfernen Sie vor einer Aktualisierung den Akku
Achtung: Achten Sie darauf, den Computer mit
dem USB-Anschluss zu verbinden.
PC
Funktions-
schnittstelle
USB-Kabel
USB-
Anschluss
6
Upgrade…

8
Den Rollei eGimbal G4 Plus initialisieren
Technische Daten
Anleitung zur Initialisierung
1. Kamera ordnungsgemäß montieren.
2. Gimbal auf einer flachen Fläche positionieren und nicht bewegen.
3. Gimbal einschalten.
4. Der Gimbal ist aktiviert und wird automatisch initialisiert. Sie können den Rollei
eGimbal G4 Plus nun nehmen und normal damit arbeiten.
Der Rollei eGimbal G4 Plus muss initialisiert werden, wenn es nach
dem Einschalten zu einer der folgenden Situationen kommt
1. Nach dem Einschalten entspricht die Winkelhöhe nicht der Horizontlinie.
2. Nach dem Einschalten ist der Rollwinkel nicht parallel zur Horizontlinie.
3. Wenn sich der Gimbal im Richtungs-Sperr-Modus befindet, bewegt sich der
Richtungswinkel häufig (Richtung ist nicht stationär).
7
8
Flache unbewegte Fläche
Betriebsspannung Min. 6,0 V Max. 17,0 V Standard 8,6 V
Höhenwinkel Min. –160° Max. +160° Standard 0°
Rollwinkel Min. –50° Max. +50° Standard 0°
Vertikaler Richtungswinkel Min. –160° Max. +160°
Horizontaler Richtungswinkel Min. –50° Max. +50°
Vertikaler Positionswechsel Min. 2°/Sek. Max. 75°/Sek.
Horizontaler Positionswechsel Min. 3°/Sek. Max. 150°/Sek.
Statische Führungsgenauigkeit Min. 0,01 Max. 0,05 Standard 0,02
Bewegliche Führungsgenauigkeit Min. 0,1 Max. 0,5 Standard 0,2
Überlastschutz 800 mA
Abmessungen 33,9 x 7,5 x 6,5 cm
Gewicht 265 g (net)

9
Achtung
Konformität
Haftungsausschluss
Der tragbare Rollei eGimbal G4 Plus ist ein ausgezeichneter Stabilisator für die
Kamera mit geringem Gewicht.
Ein unrechtmäßiger Gebrauch ist untersagt. Anwender werden für Handlungen
in Verbindung mit dem Kauf und dem Gebrauch der Produkte verantwortlich
gemacht. Rollei übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verbindlichkeiten, die
durch den Gebrauch des Produktes verursacht werden. Wir bieten keine Dienstleis-
tungen im Falle eines unangemessenen Gebrauchs der Produkte. Rollei behält sich
das Recht vor, dieses Handbuch und die Bedingungen zur Anwendung des Gimbals
jederzeit zu ergänzen.
Achtung
• Montieren Sie den Gimbal entsprechend der Darstellung.
• Aktualisieren Sie die Firmware und konfigurieren Sie die Parameter mit dem
USB-Datenkabel im Standard-Paket.
• Laden Sie den Akku mit dem Ladegerät im Standard-Paket.
• Installieren Sie ordnungsgemäß die Kamera, bevor Sie den Gimbal einschalten
Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Website von Rollei:
www.rollei.de
Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen mit den folgenden
Europäischen Richtlinien an der Rollei eGimbal G4 Plus die CE-Kennzeichnung
angebracht wurde:
2011/65/EG RoHS-Richtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
1999/5/EG R&TTE Richtlinie
2006/95/EEC LVD Richtlinie
2009/125/EG EuP Richtlinie
2002/96/EG WEEE Richtlinie
Die EG-Konformitätserklärung kann – unter der in der Garantiekarte aufgeführten
Adresse – angefordert werden.
9
10

10
Getting Started Guide
Insert The Batteries
Remove the power switch cap, insert two 18350
batteries into the handle.
Please upgrade the firmware to V1.11or above version.
Attention! Please install the suitable camera first before power on the
Rolle eGimbal G4 Plus.
Power On
Please make sure that the camera is installed
correctly. Then press the power button to turn on the
Rollei eGimbal G4 Plus.
Install The Camera
Install the actioncam.
Make sure it is fixed well.
Mode Switching
When the Gimbal is working you can press the function
button to switch between 3 working modes and a
special working condition.
(For details on the different modes please refer to the
instruction of the working modes)
1