Rollei GO! DSLM User manual

Rollei GO! DSLM
Professionelle Stabilisierung auf 3-Achsen
Professional 3-Axis Stabilization
www.rollei.de
ANLEITUNG | MANUAL
FOR GERMAN | ENGLISH | FRENCH | SPANISH
ITALIAN | PORTUGUESE | DUTCH

2
DEUTSCH
Gimbal
Wiederaufladbare Akkus
Schraube für Objektivhalterung
Handgriff
Stativ
Ladegerät
Schnellwechselplatte & Arca Swiss Adapter
Objektivhalterung
3x Kamerasteuerungskabel (Panasonic, Sony, Canon)
USB-Kabel (Firmware update)
Optionales Zubehör
Rollei GO! DSLM Controller
(Fernbedienung)
Rollei GO! DSLM Dual Handle
(Doppelgriff)
Rollei GO! DSLM Charger
(Ladegerät)
Lieferumfang
1
2
6
7
8
9
10
3
4
5
11
12
13
11 1312
1
8
2
4
3
6
7
10
5
9

3
Rollei GO! DSLM Übersicht
Neigemotor
USB-Anschluss
Schnellwechselplatte
1/4 Zoll Schraubgewinde
12 V DC-Eingang
Rollmotor
Schwenkmotor
Joystick
Handgriff
7,4 V DC-Ausgang
Kamerasteuerschnittstelle
Kamera-Befestigungsplatte
Ein/Aus-Taste / LED-Anzeige
1/4 Zoll Schraubgewinde
1
2
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3
4
5
14
3
4
5
8
9
10
11
12
13
1
2
7
6

4
DEUTSCH
Erste Schritte
Akku und laden
Hinweis: Bitte Laden Sie die Akkus des Rollei GO! DSLM vor dem
ersten Gebrauch vollständig auf.
• Legen Sie hierfür die Akkus in das mitgelieferte Ladegerät.
• Beim Aufladen leuchtet die Anzeige am Ladegerät rot.
• Die Akkus sind vollständig aufgeladen, wenn die LED Lampen am
Ladegerät grün leuchten.
Ladezeit: ca. 4 Stunden.
Akkus einlegen
• Setzen Sie die Akkus wie abgebildet in den Rollei GO!DSLM Handgriff.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Minuspol zuerst eingelegt wird.
Kamera montieren
Hinweis: Bevor Sie mit der Montage der Kamera beginnen, stellen Sie sicher, das die Kamera in
einem einsatzbereiten Zustand ist.
• Entfernen Sie den Objektivdeckel und setzen Sie Akku und Speicherkarte in die Kamera.
• Wenn Sie ein Klappdisplay haben, justieren Sie dieses vor dem Balancieren.
1. Befestigen Sie die Schnellwechselplatte an der Unterseite Ihrer Kamera.
2. Wenn nötig, schrauben Sie die Objektivhalterung an die Befestigungsplatte.
3. Öffnen Sie die Verriegelung der Kamera-Befestigungsplatte, indem Sie die Schaube gegen den
Uhrzeigersinn drehen, setzen Sie dann die Schnellwechselplatte ein und schließen Sie die Ver-
rieglung wieder.

5
Erste Schritte
Balancieren
Zum Balancieren schauen Sie unsere Video-
anleitung auf: www.rollei.de/RolleiGODSLM
• Schieben Sie die Kamera auf der Befestigungs-
platte vorwärts und rückwärts.
Wenn eine ungefähres Gleichgewicht erreicht
ist, schließen Sie die Verrieglung.
1. Neigungsachse balancieren
a) Drehen Sie die Neigungsachse so, dass das Ob-
jektiv nach oben zeigt.
Halten Sie den Neigungsmotor, um sicherzu-
stellen, dass die Rollachse beim Balancieren
horizontal bleibt. Prüfen Sie, ob die Kamera
kopf- oder fußlastig ist.
b)Lösen Sie die Schraube 1am Neigungsmotor
und passen Sie das Gleichgewicht 2so an, dass
die Kamera sich nicht nach oben oder unten
neigt.
c) Ziehen Sie die Schraube fest.
2. Rollachse balancieren
a) Richten Sie die Neigungsachse wie auf der
Abbildung gezeigt aus.
b)Lösen Sie die Schraube an der Kamera-Befesti-
gungsplatte 1und schieben Sie die Kamera so
nah wie möglich an den Neigemotor.
c) Lösen Sie die Schraube 2am Rollmotor und
passen Sie das Kameragewicht an.
Die Kamera ist korrekt balanciert, wenn der
Rollmotor parallel zum Untergrund ist.
d) Ziehen Sie die Schraube fest.
3. Schwenkachse balancieren
a) Halten Sie den Gimbal wie abgebildet
horizontal zum Boden.
b)Lösen Sie die Schraube 1am Schwenkmotor
und balancieren Sie das Kameragewicht 2.
Die Kamera ist korrekt balanciert wenn der
Schwenkmotor ruhig in Position liegt.
c) Ziehen Sie die Schraube fest.
1
2
3
1
2
1
2
1
2

6
DEUTSCH
Bedienelemente und Bedienung
Gimbal Motoren
1. Pan(Yaw)-Follow: Die Schwenkachse folgt der Bewegung.
Die Neigung und Roll-Achse sind verriegelt.
2. Tilt – Pan (Yaw) Follow: Die Neigungs- und Schwenkachse folgt der Bewegung.
Die Rollachse ist verriegelt.
3. All Lock Modus: Alle drei Achsen sind gesperrt.
4. All Follow Modus: Alle drei Achsen folgen der Bewegung.
Joystick
1. Einmal drücken: Pan (Yaw) Follow Modus
2. Schneller Doppelklick: Tilt – Pan (Yaw) Follow Modus
3. Schneller Dreifachklick: All Lock Modus
4. Schneller Vierfachklick: Roll Follow Modus
5. Bei eingeschaltetem Gimbal: Halten Sie den Joystick gedrückt und drücken Sie dann kurz die Ein/
Aus-Taste um die Motoren abzuschalten. Drücken Sie den Joystick erneut kurz um die Motoren
wieder zu starten.
6. Bei eingeschaltetem Gimbal: Halten Sie den Joystick gedrückt und drücken dann zweimal kurz
Ein/Aus-Taste: Auto-Tuning.
Hinweis: Hier kalibriert der Gimbal die Motoren basierend auf der Zuladung und justiert die
Motor Parameter.
7. Bei eingeschaltetem Gimbal: Halten Sie den Joystick gedrückt und drücken dann dreimal kurz
Ein/Aus-Taste: Inception-Modus.
Hinweis: Bewegen Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Kamera zu drehen.
Ein/Aus-Taste
1. Lange drücken: An- und Ausschalten des Rollei GO! DSLM.
2. Einmal drücken: Start/Stop der Aufnahme.*
3. Schneller Doppelklick: Fotoaufnahme.
4. Schneller Dreifachklick: Zentrieren (zurück zum Ausgangspunkt).
5. Schneller Vierfachklick: Aktiviert die Rollmotor Kontrolle.
Einrichtung des Doppelgriffs
• Montieren Sie die beiden Seitengriffe und sichern Sie diese mit der Schraube 1.
• Lösen Sie die Feststellschraube in der Mitte des Halters, dann montieren Sie den Doppelgriff an
der gewünschten Stelle 2.
• Ziehen Sie die Schraube fest.
2
1 1
*Nur in Verbindung mit dem dem
passenden Kamerasteuerungskabel.

7
Technische Daten
Rollei GO! DSLM
Gewicht 896 g (ohne Akku)
Abmessungen 378 x 175 x 193 mm
Maximale Nutzlast 1800 g
Drehbereich 360°
Roll-Drehbereich 360°
Gier-Drehzahlbereich 360°
Betriebsspannung 9,8–12,6 V
Akkulaufzeit 12 Stunden
Bluetooth®1) Bluetooth 4.0
USB-Eingang Micro USB 2.0
DC-Eingang 12,0 V
DC-Ausgang 7,4 V
Batterie
Li-Ion ICR 26350 3,7 V 2000 mAh | 7,4 Wh
Ladegerät
Eingangsspannung 5,0 V DC
Ausgangsspannung 4,2 V DC
Ausgangsstrom 500 mA X 4
Ladezeit 4 Stunden
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und bedürfen keiner Ankündigung.
1) Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und die Verwendung dieser
Marken durch Rollei erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

8
DEUTSCH
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und
Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/ oder Batterien/Akku-
mulatoren durch Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der Europäischen
Union. Dieses Symbol am Produkt oder an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/Akkumula-
toren an entsprechende Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und/
oder Batterien/Akkumulatoren übergeben. Weitere Informationen zum Recycling dieses Gerätes
und/oder der Batterien/Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem Laden, in dem
Sie das Gerät erworben haben, oder Ihrem Entsorgungsbetrieb. Das Recycling von Materialien hilft
bei der Schonung natürlicher Ressourcen und gewährleistet eine für die menschliche Gesundheit
und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung.
Warnhinweise zur Batterie
• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie darauf, den Akku nicht
kurzzuschließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie
den Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.
• Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen falschen Typen ersetzt wird, besteht
Explosionsgefahr.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt werden. Werfen Sie Akkus
nie ins Feuer.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert zu entsorgen.
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, das der „Rollei GO! DSLM“ der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht:
2011/65/EG RoHs-Richtlinie
2014/53/EU RED-Richtlinie
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung können Sie unter folgender Internetadresse
herunterladen: www.rollei.de/EGK/rolleigodslm

9
ENGLISH
Gimbal
Rechargeable batteries
Screw for lens support
Grip
Tripod
Charger
Quick-release plate & Arca Swiss adapter
Lens support
3x camera control cable (Panasonic, Sony, Canon)
USB cable (firmware update)
Optional accessories
Rollei GO! DSLM Controller
Rollei GO! DSLM Dual Handle
Rollei GO! DSLM Charger
Box Content
1
2
6
7
8
9
10
3
4
5
11
12
13
11 1312
1
8
2
4
3
6
7
10
5
9

10
ENGLISH
Rollei GO! DSLM Overview
Tilt Motor
USB Port
Quick-release plate
1/4 inch Screw Thread
12 V DC Input
Roll Motor
Pan Motor
Joystick
Grip
7.4 V DC Output
Camera Control Port
Camera Mounting Plate
On/Off button / LED Indicator
1/4 inch Screw Thread
1
2
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3
4
5
14
3
4
5
8
9
10
11
12
13
1
2
7
6

11
Getting Started
Battery and charging
Note: Please charge the batteries of the Rollei GO! DSLM
completely before the first use.
• To do this, place the batteries in the included charger.
• When charging, the indicator on the charger will light up red.
• The batteries are fully charged when the LED lamps on
the charger are green.
Charging time: approx. 4 hours.
Insert batteries
• Insert the batteries as shown in the the Rollei GO!DSLM handle.
Note: Be sure to insert the negative pole first.
Mounting the Camera
Note: Before you start mounting the camera, make sure the camera is in an operating condition.
• Remove the lens cap and insert the battery and memory card into the camera.
• If you have a folding display, adjust it before balancing.
1. Attach the quick-release plate to the bottom of your camera.
2. If necessary, screw the lens support to the camera mounting plate.
3. Open the lock on the camera mounting plate by turning the screw counterclockwise, then
insert the quick-release plate and close the lock again.

12
ENGLISH
Getting Started
Balancing
Please see our video insturctions for calibration:
www.rollei.com/RolleiGODSLM
• Slide the camera forward and backward on the
mounting plate.
When an approximate balance is reached, close
the lock-knob.
1. Balancing the Tilt Axis
a) Rotate the tilt axis so that the lens is pointing
up.
Hold the tilt motor to ensure that the roll axis
remains horizontal when balancing, and check
that the camera is top- or bottom-heavy.
b)Loosen the screw 1on the tilt motor and
adjust the balance 2until the camera does not
tilt up or down.
c) Tighten the screw.
2. Balancing the Roll Axis
a) Adjust the tilt axis as shown in the illustration.
b)Loosen the screw on the camera mounting
plate 1and slide the camera as close to the tilt
motor as possible.
c) Loosen the roll axis screw 2and adjust the
camera weight.
The camera is correctly balanced when the roll
motor is parallel to the ground.
d) Tighten the screw.
3. Balancing the Pan Axis
a) Hold the gimbal hoizuntal to the floor as
illustrated.
b)Loosen the screw 1on the pan motor and
balance the camera weight 2.
The camera is correctly balanced when the
pan motor is still in position.
c) Tighten the screw.
1
2
3
1
2
1
2
1
2

13
Controls and operation
Gimbal Motors
1. Pan (Yaw) Follow: The Pan axis follows the movement. The tilt and roll axes are locked.
2. Tilt – Pan (Yaw) Ffollow: The Tilt and Pan axis follows the movement. The roll axis is locked.
3. All Lock Mode: All three axis are locked.
4. All Follow Mode: All three axis follow the movement
Joystick
1. Press once: Pan (Yaw) Follow Mode
2. Fast double-click: Tilt – Pan (Yaw) Follow Mode
3. Fast triple click: All Lock Mode
4. Fast four times click: All Follow Mode
5. When the gimbal is turned on: Press and hold the joystick, then briefly press the On/Off button
to turn off the motors. Press the joystick again briefly to restart the motors.
6. When the gimbal is turned on: Hold down the joystick and then press the On/Off button twice
briefly: Auto Tuning.
Note: Here the gimbal calibrates the motors based on the payload and adjusts the motor
parameters.
7. When the gimbal is turned on: Hold down the joystick, then briefly press the On/Off
button three times: Inception Mode.
Note: Then move the joystick left or right to rotate the camera.
Power buttton
1. Long press: Switch on and off the Rollei GO! DSLM.
2. Press once: Start/Stop recording.*
3. Fast double-click: Take a Photo.
4. Fast triple click: Re-Center the gimbal.
5. Fast four times click: Activates the roll motor control.
Dual Handle Setup
• Mount the two side handles and secure them with the screw 1.
• Loosen the locking screw in the middle of the holder, then mount the double
handle in the desired position 2.
• Tighten the screw.
2
1 1
*Only in conjunction with the
appropriate camera control cable.

14
ENGLISH
Technical data
Rollei GO! DSLM
Weight 896 g (without battery)
Dimensions 378 x 175 x 193 mm
Maximum payload 1800 g
Rotation Range 360°
Roll Rotation Range 360°
Yaw Speed Range 360°
Operating Voltage 9.8 – 12.6 V
Battery Life Up to 12 hours
Bluetooth®1) Bluetooth 4.0
USB Input Micro USB 2.0
DC Input 12.0 V
DC Output 7.4 V
Battery
Li-Ion ICR 26350 3.7 V 2000 mAh | 7.4 Wh
Charger
Input Voltage 5.0 V DC
Output Voltage 4.2 V DC
Output Current 500 mA X 4
Charging Time 4 hours
Design and technical data are subject to change without notice.
1) The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and the use of these marks by Rollei is under
license. Other trademarks and trade names are the property of their respective owners.

15
Disposal
Dispose of packaging: For disposal, separate packaging into different types. Cardboard
and board must be disposed of as paper and foil must be recycled.
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by users
in private households in the European Union. This symbol on the product or on the
packaging indicates that this cannot be disposed of as a household waste. You must dispose
of your waste equipment and/or battery by handling it over to the applicable take-back scheme
for the recycling of electrical and electronic equipment and/or battery. For more information about
recycling of this equipment and/or battery, please contact your city office, the shop where you pur-
chased the equipment or your household waste disposal service. The recycling of materials will help
to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and environment.
Battery warning
• Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery to short-circuit.
Do not expose battery being placed in high temperature environment, if battery leaks
or bulges, stop continue to use.
• Keep the battery out of reach of children.
• Batteries may explode if exposed to naked fire. Never dispose of batteries in a fire.
• Disposed of used batteries observing local regulations.
• Before disposing the device, please remove the battery.
Conformity
The Rollei GmbH & Co. KG herewith declare, that the Rollei GO! DSLM complies with the directive
2014/53/EU:
2011/65/EC RoHs Directive
2014/53/EU RED-Directive
The complete text of the EU Declaration of Conformity can be downloaded at the following
Internet address: www.rollei.com/EGK/rolleigodslm.

16
FRENCH
Cardan
Piles rechargeables
Vis pour porte-lentille
Manivelle
Trépied
Chargeur
Plaque de fixation rapide et adaptateur arca swiss
Porte-lentille
3X câble de commande de caméra (Panasonic, sony, canon)
Câble usb (mise à jour du firmware)
Accessoires en option
Rollei GO! Contrôleur DSLM
(télécommande)
Rollei GO! Poignée double
DSLM (Poignée double)
Rollei GO! Chargeur DSLM
(Chargeur)
Contenu de la livraison
1
2
6
7
8
9
10
3
4
5
11
12
13
11 1312
1
8
2
4
3
6
7
10
5
9

17
Vue d‘ensemble de Rollei GO! DSLM
Moteur de basculement
Port USB
Plaque de fixation rapide
1/4 Pouce filetage de vis
Entrée 12 V DC
Moteur de laminage
Moteur de pivotement
Manette
Manivelle
Sortie 7,4 V DC
Interface de commande de caméra
Plaque de montage de caméra
Bouton marche/arrêt / affichage led
1/4 Pouce filetage de vis
1
2
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3
4
5
14
3
4
5
8
9
10
11
12
13
1
2
7
6

18
FRENCH
Premiers pas
Batterie et charge
Remarque: Veuillez charger les batteries du Rollei GO! DSLM
complètement avant la première utilisation.
• Pour ce faire, placez les piles dans le chargeur fourni.
• Lors de la charge, le voyant du chargeur s‘allume en rouge.
• Les batteries sont complètement chargées lorsque les voyants
DEL du chargeur s‘allument en vert.
Temps de charge: Env. 4 heures.
Mise en place des piles
• Insérez les piles dans la poignée Rollei GO!DSLM comme indiqué.
Remarque: Veillez à ce que le pôle négatif soit inséré en premier.
Montage de la caméra
Remarque: Avant de commencer le montage de la caméra, assurez-vous qu‘elle est en état de
fonctionnement.
• Retirez le cache de l‘objectif et insérez la batterie et la carte mémoire dans l‘appareil.
• Si vous disposez d‘un afficheur rabattable, réglez-le avant de procéder à l‘équilibrage.
1. Fixez la plaque de fixation rapide au bas de votre appareil photo.
2. Si nécessaire, vissez la monture d‘objectif sur la plaque de montage.
3. Ouvrez le verrou de la plaque de montage de l‘appareil photo en tournant la vis dans le sens
inverse des aiguilles d‘une montre, puis insérez la plaque de déverrouillage rapide et refermez
le verrou.

19
Premiers pas
Mise en équilibre
Pour l‘équilibrage, voir notre tutoriel vidéo à
l‘adresse: www.rollei.de/RolleiGODSLM
• Faites glisser la caméra vers l‘avant et vers
l‘arrière sur la plaque de montage. Lorsqu‘un
équilibre approximatif est atteint, fermez le
loquet.
1. Équilibrer l‘axe d‘inclinaison
a) Tourner l‘axe d‘inclinaison avec la lentille vers
le haut. Maintenez le moteur d‘inclinaison pour
vous assurer que l‘axe du rouleau reste horizon-
tal lors de l‘équilibrage. Vérifiez si l‘appareil est
lourd pour la tête ou pour les pieds.
b)Desserrez la vis du moteur d‘inclinaison et
réglez la balance de façon à ce que l‘appareil ne
s‘incline pas vers le haut ou le bas.
c) Serrer la vis.
2. Équilibrage de l‘axe du rouleau
a) Aligner l‘axe d‘inclinaison comme indiqué sur la
figure.
b)Desserrer la vis de la plaque de montage de la
caméra 1et faire glisser la caméra aussi près
que possible du moteur d‘inclinaison.
c) Desserrer la vis 2du moteur du rouleau et
régler le poids de l‘appareil. La caméra est
correctement équilibrée lorsque le moteur du
rouleau est parallèle au sol.
d)Serrer la vis.
3. Équilibrer l‘axe de pivotement
a) Tenir le cardan horizontalement au sol comme
indiqué.
b) Desserrer la vis 1du moteur panoramique et
équilibrer le poids de la caméra 2. La caméra
est correctement équilibrée lorsque le moteur
panoramique est toujours en position.
c) Serrer la vis.
1
2
3
1
2
1
2
1
2

20
FRENCH
Commandes et fonctionnement
Moteurs à cardan
1. Panoramique (lacet) – Suivi: L‘axe de pivotement suit le mouvement.
Les axes d‘inclinaison et de roulis sont verrouillés.
2. Tilt – Pan (Yaw) Follow: L‘axe d‘inclinaison et de pivotement suit le mouvement.
L‘axe du rouleau est bloqué.
3. Mode verrouillage: Les trois axes sont verrouillés.
4. Tous Mode Suivi: Les trois axes suivent le mouvement.
Manette (Joystick)
1. Appuyez une fois sur: Panoramique (lacet) Mode Suivant
2. Double-cliquez rapidement: Inclinaison – Mode Suivi Panoramique (lacet)
3. Triple clic rapide: Tous les modes de verrouillage
4. Quatre clics rapides: Mode de suivi de roulis
5. Lorsque le cardan est en marche: maintenir le joystick enfoncé, puis appuyer brièvement sur la
touche Marche/Arrêt pour éteindre les moteurs. Appuyez à nouveau brièvement sur le joystick
pour redémarrer les moteurs. Avec le cardan allumé: Maintenez le joystick enfoncé, puis appuyez
deux fois sur le bouton Marche/Arrêt: Auto-Tuning.
Remarque: Ici, le cardan calibre les moteurs en fonction de la charge utile et ajuste les
paramètres du moteur.
7. Avec le cardan allumé: Maintenez le joystick enfoncé, puis appuyez trois fois brièvement sur la
touche Marche/Arrêt: Mode Inception.
Remarque: Déplacez ensuite le navigateur vers la gauche ou la droite pour faire pivoter
l‘appareil photo. .
Bouton Marche/Arrêt
1. Pression longue: Allumer et éteindre le Rollei GO! DSLM.
2. Appuyez une fois sur: Démarrer/arrêter l‘enregistrement*.
3. Ddouble clic rapide: Prenez une photo.
4. Triple clic rapide: Centre (retour au point de départ).
5. Quadruple clic rapide: Active la commande du moteur en roulis.
Mise en place de la double poignée
• Montez les deux poignées latérales et fixez-les avec la vis 1.
• Desserrer la vis de verrouillage au milieu du support, puis monter la double poignée sur la poig-
née latérale souhaitée 2.
• Serrer la vis.
2
1 1
*Uniquement en liaison avec le câble
de commande de caméra approprié.