Rotel U464CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
JUICEMAKERCITRUS464CH1
U464CH1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Représentation schématique
Diagramma della struttura
Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1Staubdeckel
1Couvercle anti-poussière
1Coperchio
1Dust cover
2Grosser Presskegel
2Cône de pressage, grand
2Cono grande
2Large reamer
3Kleiner Presskegel
3Cône de pressage, petit
3Cono piccolo
3Small reamer
4Sieb
4Tamis
4Filtro
4Strainer
5Saftauffangbehälter
5Pichet à jus
5Recipiente raccogli succo
5Juice collector
6Sockel/Motorteil
6Socle/Bloc moteur
6Base con blocco motore
6Base/Power unit
7Kabel
7Cordon d’alimentation
7Cavo di alimentazione
7Power cord

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 5
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
Über die Zitruspresse ...................................................................................................................... 8
Wichtig............................................................................................................................................. 8
Zusammensetzen der Zitruspresse ................................................................................................. 8
Verwendung der Zitruspresse ......................................................................................................... 9
Reinigung und Wartung................................................................................................................... 9
Entsorgung....................................................................................................................................... 9
Français.............................................................................................................................................. 10
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 10
Description du presse-agrumes..................................................................................................... 13
Important ...................................................................................................................................... 13
Assemblage du presse-agrumes.................................................................................................... 13
Méthode d’extraction du jus......................................................................................................... 14
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 14
Élimination..................................................................................................................................... 14
Italiano............................................................................................................................................... 15
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 15
Informazioni sullo spremiagrumi .................................................................................................. 17
Importante .................................................................................................................................... 17
Montaggio dello spremiagrumi..................................................................................................... 17
Spremitura..................................................................................................................................... 17
Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 18
Smaltimento .................................................................................................................................. 18
English ............................................................................................................................................... 19
Safety instructions......................................................................................................................... 19
About this citrus juicer .................................................................................................................. 21
Important ...................................................................................................................................... 21
Assembling the citrus juicer .......................................................................................................... 21
Extracting juice .............................................................................................................................. 22

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
Cleaning and maintenance............................................................................................................ 22
Disposal ......................................................................................................................................... 22
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 23
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 23

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
oLesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von
acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
oBevor das Gerät angeschlossen wird, muss die
Übereinstimmung der Netzspannung mit der
Kennzeichnung auf dem Typenschild überprüft
werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
oZur Vermeidung eines Brandes, Stromschlages
oder von Verletzungen, sollte das Motorteil (6)
oder das Kabel mit Stecker (7) weder mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen,
noch unter fliessendem Wasser gespült werden.
oDas Gerät soll ausserhalb der Reichweite von
Kleinkindern aufbewahrt werden.
oDie Zitruspresse soll nach Gebrauch von der
Stromversorgung getrennt werden, indem am
Netzstecker gezogen wird und nicht am Netzkabel
oder am Gerät selber.
oDas Kabel soll fern von heissen Oberflächen
gehalten werden. Vor dem ersten Gebrauch soll es
vollständig abgewickelt werden.
oDas Gerät muss regelmässigen Sichtkontrollen und
Überprüfungen unterzogen werden, um
sicherzustellen, dass es ordnungsgemäss
funktioniert.
oIst ein Defekt festzustellen, sollte jegliche Nutzung
des Gerätes vermieden werden. Eigenmächtige
Instandsetzungsarbeiten (ausser durch unsere
Serviceabteilung) können zu Schäden und
Gefahren führen und jegliche Garantieansprüche
würden erlöschen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
oDas Gerät soll vor jeder Reinigung, beim
Zubehörwechsel oder bei Nichtgebrauch
ausgeschaltet, und der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen sein.
oDie Verwendung von Zubehör, das nicht vom
Hersteller empfohlen oder verkauft wurde, kann zu
Gefahr oder Verletzungen führen.
oDiese Zitruspresse ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
ÜBER DIE ZITRUSPRESSE
oDas Gerät wurde für das Pressen von Zitrusfrüchten, z. B. Orangen, Zitronen,
Limetten oder Grapefruits konzipiert.
oDie Zitruspresse eignet sich nicht für das Entsaften anderer Fruchtsorten.
oDer praktische Behälter fasst bis zu 500 ml Saft.
WICHTIG
oBenutzen Sie das Gerät nicht länger als eine Minute ohne Unterbrechung.
oÜben Sie während maximal 5 Minuten, in regelmässigen Abständen kurzen Druck
auf den Kegel aus (15 Sekunden), gefolgt von 10 Sekunden Unterbrechung, um den
Motor vor Überhitzung zu schützen. Vor weiterer Verwendung, lassen Sie das Gerät
auf Raumtemperatur abkühlen.
oStellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und trockene Oberfläche.
ZUSAMMENSETZEN DER ZITRUSPRESSE
oVor der ersten Inbetriebnahme, entfernen
Sie sämtliches Verpackungsmaterial und
waschen Sie alle Teile, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe
„Reinigung und Wartung“).
oEntfernen Sie den Staubdeckel (1) und
wickeln Sie das Kabel vollständig ab, das
unten im Sockel der Zitruspresse verstaut
ist (Abb. 1).
oSetzen Sie den Saftbehälter (5) und das
Sieb (4) auf den Sockel bis sie einrasten.
oWählen Sie den Kegel passend zur
Fruchtgrösse und stellen Sie ihn auf das
Sieb.
oSchliessen Sie den Netzstecker an die
Steckdose an.
oBemerkung: Der kleine Presskegel eignet sich für kleine Früchte wie Zitronen und
Limetten, der Grössere passt hervorragend für das Entsaften von Orangen oder
Grapefruits. Zum Benutzen des grösseren Presskegels (2), diesen einfach auf den
Kleineren (3) setzen (Abb. 2).

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
VERWENDUNG DER ZITRUSPRESSE
oHalbieren Sie die Frucht (Orangen, Zitronen, Grapefruits, usw).
oSetzen Sie eine Hälfte auf den Presskegel. Drücken Sie sie sanft auf den Kegel, damit
der Motor automatisch startet und das Fruchtfleisch durch die Drehbewegung des
Kegels gequetscht wird (Abb. 3).
oBemerkung: Drücken Sie die halbierten Früchte nicht zu stark auf den Kegel, weil
dies den Motor beschädigen oder gar blockieren könnte.
oDas Gerät stellt automatisch ab, sobald Sie die Frucht vom Presskegel nehmen.
oWenn Sie das Gerät auf diese Weise ein- und ausschalten, ändert der Presskegel die
Drehrichtung. Dies gewährleistet, dass möglichst viel Saft aus der Frucht gepresst
wird.
oSobald Sie die gewünschte Menge Saft erreicht haben, nehmen Sie den
Saftauffangbehälter, das Sieb und den Presskegel vom Gerät.
oGiessen Sie dann den gewonnenen Saft in ein Glas.
oHinweis: Der frisch zubereitete Saft sollte am besten sofort konsumiert werden, um
die meisten seiner Nährstoffe zu erhalten. Wenn Sie den Saft aufbewahren
möchten, giessen Sie ihn in einen verschliessbaren Behälter und stellen Sie diesen in
den Kühlschrank.
REINIGUNG UND WARTUNG
oZiehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der
Steckdose.
oReinigen Sie den Motorteil (6) nur mit einem feuchten Tuch.
oEntfernen Sie die Kegel (2 und 3), das Sieb (4) und den Saftauffangbehälter (5) nach
jedem Gebrauch. Reinigen Sie diese Elemente mit lauwarmem Leitungswasser und
etwas Geschirrspülmittel.
oTrocknen Sie die Teile gründlich und setzen Sie sie wieder auf dem Sockel des
Gerätes zusammen.
oNach Gebrauch und Reinigung, wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung im
Geräteboden (Abb. 1).
oNach Gebrauch den Deckel (1) wieder aufsetzen, um das Gerät vor Staub zu
schützen.
oBemerkung: Angetrocknetes Fruchtfleisch ist ziemlich schwierig zu entfernen.
Deswegen ist es ratsam, das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch zu reinigen.
ENTSORGUNG
oFür eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle
oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en
service de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des enfants dès
l’âge de huit (8) ans et par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou ne disposant pas de l’expérience ou du
savoir nécessaires au fonctionnement de cet
appareil, à condition qu’une personne
responsable de leur sécurité les surveille lors de la
manipulation ou leur ait expliqué au préalable
comment l’utiliser de manière sûre et les risques
pouvant en résulter. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être réalisés par des enfants sans
supervision.
oAvant de procéder au raccordement, vérifier que
la tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil correspond à la tension de secteur.