Rotel U465CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<7=>0?@>ACITRUSBCD=EF!
!
<BCD=EF!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG.
!
•0GH>!H3>0IJG7!
•7KLA<M7GN7!I>A!J3<KG!
•7NKLA<=L7GN!OGA!<K>!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
H!P!O!P!7!P!>!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung.
Description.de.
l’appareil.
Descrizione.
dell’apparecchio.
Description.of.the.
appliance.
!
!
!
.
FI%#**Q#.#6!
F=R+#!
F=1+1!*5%#4-81%#!
F=1+#!
SK-#$!
SO-68%#!
SO-68%1!
SK-#T#!
UK&:8*()&6#!
UAV(-5-#+8!W!X'*!
UA#(-5-#+8#!2-!
%&((168&!
U;'-(#!('5!
BK&:8Y?'*6&':!
BK1%8-#!2#!X'*!
BZ#(('((-1!
#%1.&81%#!
B;'-(#!*51'8!
DI%#**)#$#6!
DJ#T-#%!2#!
5%#**&.#!
DJ#T&!2-!
*5%#4-8'%&!
DI%#**-+.!6#T#%!
CA18&8-1+*&[#!
C?[#!2#!%18&8-1+!
CI#%+1!%18&+8#!
CA18&8-1+!&[-*!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
H#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE.
!
oJ#*#+!K-#!#%*8!&66#!E-+,#-*#\!$#T1%!K-#!2&*!"#%]8!-+!
Z#8%-#$!+#)4#+^!
!
oH-#*#*!"#%]8!Q&++!T1+!@-+2#%+!&$!#-+#4!?68#%!T1+!
&()8! _`a! ;&)%#+! '+2! T1+! I#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%]+Q8#+! 5)b*-*()#+\! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! O])-.Q#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
>%:&)%'+.! '+2P12#%! c-**#+! T#%,#+2#8! ,#%2#+\!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9d.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%]8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
T#%*8&+2#+! )&$#+^! @-+2#%! 2d%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%]8! *5-#6#+^! A#-+-.'+.! '+2! Z#+'89#%,&%8'+.!
2d%:#+! +-()8! 2'%()! @-+2#%! 1)+#! Z#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:d)%8!,#%2#+^!
!
oN&()!X#2#4!"#$%&'()!N#89*8#(Q#%!9-#)#+^!
oe1%! 2#4! A#-+-.#+! N#89*8#(Q#%! 9-#)#+^! "#%]8! +'%!
4-8!:#'()8#4!L'()!&'**#+!&$,-*()#+^!
o"#%]8!+-()8!-+!c&**#%!8&'()#+^!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oH&*! "#%]8! +-()8! 6]+.#%! &6*! D! 0-+'8#+!
'+'+8#%$%1()#+! $#8%#-$#+\! 2&+&()! FD! 0-+'8#+!
I&'*#^!
oE&68#+!K-#!2&*!"#%]8!&'**#%!A#-(),#-8#!T1+!@-+2#%!
'+8#%!`!;&)%#+^!@-+2#%!2d%:#+!4-8!2#4!"#%]8!+-()8!
*5-#6#+^!
oZ#-! 1::#+*-()86-()#+! K()]2#+! &+! "#%]8! '+2!
?+*()6'**Q&$#6\! 2&*! "#%]8! T1+! #-+#4! O&()4&++!
12#%! T1+! '+*#%#4! @'+2#+2-#+*8! d$#%5%d:#+!
6&**#+^!
oOd%! K()]2#+\! 2-#! 2'%()! +-()8! -+! 2-#*#%! ?+6#-8'+.!
T1%.#*#)#+#+! e#%,#+2'+.! T#%'%*&()8! ,#%2#+\!
Qf++#+!,-%!Q#-+#!e#%&+8,1%8'+.!d$#%+#)4#+^!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•INBETRIEBNAHME.
!
oZ#+f8-.8#! @&$#66]+.#! g! T14! "#%]8! $-*! 9'%! K8#(Q21*#! g! &'*! 2#4! @&$#6518! _-4!
"#%]8#$12#+a!&$,-(Q#6+!'+2!#-+*8#(Q#+^!!
oK#898#+!K-#!+&()#-+&+2#%!2#+!K&:8*()&6#!_Ua\!2&*!K-#$!_Sa!'+2!2#+!I%#**Q#.#6!_Fa!&':!
2-#!A18&8-1+*&[#!_Ca^!
oH%d(Q#+!K-#!2#+!K&:8Y?'*6&':! _Ba! +&()! '+8#+! '+2! *8#66#+! K-#! #-+! "#:]**! '+8#%! 2#+!
?'*6&':!_Ba^!!!
!
•FRÜCHTE.AUSPRESSEN.
!
oE&6$-#%#+! K-#! 2-#! M-8%'*:%d()8#! '+2! 2%d(Q#+! K-#! *-#! #+8,#2#%! T1+! E&+2! 12#%! 4-8!
E-6:#!2#*!I%#**)#$#6*!_Da!&':!2#+!I%#**Q#.#6!_Fa^!!
oH#%!0181%!*()&68#8!*-()!&'814&8-*()!#-+!'+2!2#%!&'*.#5%#**8#!K&:8!6]':8!2-%#Q8!T1+!
2#%!K&:8*()&6#!_Ua!d$#%!2#+!?'*6&':!_Ba!-+!2&*!"#:]**^!
oH%d(Q#+! K-#! 2#+! ?'*6&':! _Ba! +&()! 1$#+! *1$&62! 2&*! ?'::&+..#:]**! &'*.#,#()*#68!
,#%2#+!4'**^!K1!$6#-$8!2#%!%#*86-()#!K&:8!-+!2#%!K&:8*()&6#!_Ua!1)+#!2&**!#%!&':!2-#!
?%$#-8*:6]()#!8%15:8^!!!
!
•REINIGEN.
!
oH&*!"#%]8!*1:1%8!+&()!"#$%&'()!%#-+-.#+^!!
oH#%!I%#**Q#.#6!_Fa\!2-#!K&:8*()&6#!_Ua!'+2!2&*!K-#$!_Sa!*-+2!*5d64&*()-+#+:#*8^!
oH#%!0181%8#-6!2&%:!+'%!4-8!#-+#4!:#'()8#+!L'()!&$.#,-*()8!,#%2#+^!
o"#%]8!+-()8!-+!c&**#%!8&'()#+^!
!
•ENTSORGUNG.
!
oOd%!#-+#!*&().#%#()8#!>+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%]8!2#4!O&())]+26#%\!2#%!K#%T-(#*8#66#!
12#%!2#%!O-%4&!A18#6!?"!9'%d(Q9'.#$#+^!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
O%&+h&-*!
•CONSIGNES.DE.SÉCURITÉ.
!
oJ-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&T&+8!'*&.#^!
!
o=#8!&55&%#-6! 5#'8! i8%#! '8-6-*V! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! _`a! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'[!
(&5&(-8V*!5)b*-j'#*\!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8V#*! 1'! 4&+j'&+8! 23#[5V%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%T#-66&+(#!1'!1+8!
V8V!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*k%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*j'#*! 51'T&+8! #+!
%V*'68#%^! J#*! #+:&+8*! +#! 21-T#+8! 5&*! X1'#%! &T#(!
63&55&%#-6^! J#! +#881b&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-T#+8! 5&*! i8%#! %V&6-*V*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%T#-66&+(#^!
!
o?5%l*!'8-6-*&8-1+\!81'X1'%*!2V$%&+()#%!63&55&%#-6^!
oHV$%&+()#%! V.&6#4#+8! 63&55&%#-6! &T&+8! 2#!
5%1(V2#%! W! *1+! +#881b&.#^! N#881b#%! 63#[8V%-#'%!
&T#(!'+!()-::1+!)'4-2#^!!
oN#!X&4&-*!561+.#%!63&55&%#-6!2&+*!63#&'^!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oN#! 5&*! :&-%#! :1+(8-1++#%! 63&55&%#-6! 56'*! 2#! D!
4-+'8#*! *&+*! -+8#%%'58-1+\! (1+8-+'#9! *#'6#4#+8!
&5%l*!'+#!-+8#%%'58-1+!2#!FD!4-+'8#*^!!
o0&-+8#+#9! 63&55&%#-6! )1%*! 2#! 51%8V#! 2#*! #+:&+8*!
m.V*!2#!41-+*!2#!`!&+*^!
o76! #*8! -+8#%2-8! 2#! 6&-**#%! 6#*! #+:&+8*! X1'#%! &T#(!
63&55&%#-6^!
o>+!(&*!2#!2144&.#*!VT-2#+8*!*'%!63&55&%#-6!1'!6#!
(1%21+!23&6-4#+8&8-1+\!:&-8#*!TV%-:-#%!63&55&%#-6!5&%!
'+!*5V(-&6-*8#!1'!5&%!+18%#!*#%T-(#!&5%l*YT#+8#^!
oI1'%!2#*!2V.m8*!5%1T1j'V*!5&%!'+#!'8-6-*&8-1+!+1+!
5%VT'#!2&+*!(#*!-+*8%'(8-1+*!2#*!*#%T-(#\!+1'*!+#!
51%8#%1+*!&'('+#!%#*51+*&$-6-8V^!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MISE.EN.MARCHE.
!
oHV%1'6#%!6&!61+.'#'%!2#!(1%21+!%#j'-*#!g!2#!63&55&%#-6!W!6&!5%-*#!2#!(1'%&+8!g!2#5'-*!
6#!61.#4#+8!2'!(1%21+!_2&+*!6#!:1+2!2#!63&55&%#-6a!#8!$%&+()#%!63&55&%#-6^!!
oI6&(#%!*'((#**-T#4#+8!6#! %V(-5-#+8!W!X'*!_Ua\! 6#!:-68%#!_Sa!#8! 6#!(R+#!_Fa!*'%! 63&[#!2#!
%18&8-1+!_Ca^!
oZ&*('6#%!6&!*1%8-#!2'!X'*!_Ba!T#%*!6#!$&*!#8!56&(#%!'+!%V(#58&(6#!*1'*!6&!*1%8-#!_Ba^!
!
•POUR.PRESSER.LES.FRUITS.
!
o=1'5#%! 6#*! &.%'4#*! #+! 2#'[! #8! 6#*! 5%#**#%! (1+8%#! 6#!(R+#!_Fa!*1-8! 4&+'#66#4#+8\!
*1-8!W!63&-2#!2'!6#T-#%!2#!5%#**&.#!_Da^!!
oJ#!418#'%!*#!4#8!#+!%1'8#!&'814&8-j'#4#+8!#8!6#!X'*!5%#**V!*3V(1'6#!2-%#(8#4#+8!
2'!%V(-5-#+8!W!X'*!_Ua!2&+*!6#!%V(#58&(6#!#+!5&**&+8!5&%!6&!*1%8-#!2'!X'*!_Ba^!
oA#41+8#%! 6&! *1%8-#! 2'! X'*! _Ba! 2l*! j'3-6! :&'8! %#456&(#%! 6#! %V(#58&(6#! 2'! X'*^! J#! X'*!
%#*8&+8!%#*8#!&-+*-!2&+*!6#!%V(-5-#+8!W!X'*!_Ua!*&+*!*3V(1'6#%!*'%!6#!56&+!2#!8%&T&-6^!
!
•NETTOYAGE.
!
oN#881b#9!63&55&%#-6!-44V2-&8#4#+8!&5%l*!'*&.#^!
oJ#!(R+#!_Fa\!6#!%V(-5-#+8!W!X'*!_Ua!#8!6#!:-68%#!_Sa!5#'T#+8!i8%#!6&TV*!#+!6&T#YT&-**#66#^!!
oJ&!5&%8-#Y418#'%!+#!5#'8!i8%#!+#881bV#!j'3&T#(!'+!81%()1+!)'4-2#^!!
oN#!X&4&-*!561+.#%!63&55&%#-6!2&+*!63#&'^!
!
•ELIMINATION.
!
o?!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+\!6&!4&()-+#!21-8!i8%#!%#4-*#!&'!2V8&-66&+8!1'!W!'+!
51-+8!2#!*#%T-(#!&5%l*YT#+8%#\!1'!%#+T1bV#*!2-%#(8#4#+8!W!A18#6!?"\!j'-!*#!()&%.#%&!
2#!63V6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(b(6&.#^!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE.DI.SICUREZZA.
!
oI%-4&!2#66n'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-^!
!
oo'#*81!&55&%#(()-1!5'p!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8W!*'5#%-1%#!&!1881!_`a!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8W!:-*-()#\!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-\!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&\! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%T#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#T'81! -*8%'9-1+-! *'66n'*1! *-('%1!
2#66n&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#T16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-^! 7! $&4$-+-! +1+! 2#T1+1! .-1(&%#! (1+!
6n&55&%#(()-1\! +#! 2#T1+1! *T16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%T#.6-&+9&^!
!
oH151! 1.+-! '*1\! *8&((&%#! 6&! *5-+&! 2&66&! 5%#*&!
#6#88%-(&^!
oI%-4&! 2-! 5'6-%#\! *8&((&%#! 6&! *5-+&! 2&66&! 5%#*&!
#6#88%-(&^! J&! 5&%8#! 2#6! 4181%#! 2#T#! #**#%#! 5'6-8&!
*168&+81!(1+!'+!5&++1!'4-21^!
o0&-!-44#%.#%#!-+!&(j'&^!
oJ3&55&%#(()-1! +1+! 2#T#! %-4&+#%#! &((#*1! 5#%! 5-q!
2-!D!4-+'8-\!(1+8-+'&%#!*161!2151!'+&!5&'*&!2-!FD!
4-+'8-!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oL#+#%#! 61+8&+1! 6n&55&%#(()-1! 2&! $&4$-+-! 2-! #8W!
-+:#%-1%#!&!`!&++-^!
oN1+! l! (1+*#+8-81! :&%! .-1(&%#! -! $&4$-+-! (1+!
6n&55&%#(()-1^!
o7+!(&*1!2-!2&++-!#T-2#+8-!&663&55&%#(()-1!1!&6!(&T1!
2-! &6-4#+8&9-1+#\! :&%61! %-5&%&%#! *168&+81! 2&! '+1!
*5#(-&6-*8&!1!2&6!+1*8%1!*#%T-9-1!(6-#+8-^!
oN1+! *-&41! %#*51+*&$-6-! 5#%! 2&++-! (&'*&8-!
2&663'8-6-991! 2#663&55&%#(()-1! &6! 2-! :'1%-! 2#.6-! '*-!
()#!*1+1!1..#881!2#66#!5%#*#+8-!-*8%'9-1+-^!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•COME.SI.METTE.IN.FUNZIONE.
!
oK%1816&%#! 2&6! 51%8&Y(&T1! _*1881! 63&55&%#(()-1a! -6! (&T1! 2#66&! 6'+.)#99&! +#(#**&%-&\!
(-1l!2&663&55&%#(()-1!&66&!5%#*&\!#!(166#.&%#!63&55&%#(()-1^!!
oI1*-9-1+&%#! '+1! 2151! 63&68%1! -6! %#(-5-#+8#! 2-! %&((168&! _Ua\! -6! :-68%1! _Sa! #! -6! (1+1!
*5%#4-81%#!_Fa!*'6!5#%+1!%18&+8#!_Ca^!
oI%#4#%#!-6!$#(('((-1!#%1.&81%#!_Ba!T#%*1!-6!$&**1!#!4#88#%#!'+!(1+8#+-81%#!*1881!-6!
$#(('((-1!_Ba^!!!
!
•COME.SI.OTTIENE.LA.SPREMUTA.
!
oL&.6-&8#!&!4#8W!.6-!&.%'4-!#!5%#4#%6-!4&+'&64#+8#!155'%#!(1+!63&-'81!2#66&!6#T&!2-!
*5%#4-8'%&!_Da!*'6!(1+1!*5%#4-81%#!_Fa^!!
o76!4181%#!*-!&TT-&!&'814&8-(&4#+8#!#!-6!*'((1!*5%#4'81!:'1%-#*(#!2-%#88&4#+8#!2&6!
%#(-5-#+8#!2-!%&((168&!_Ua!+#6!(1+8#+-81%#!&88%&T#%*1!-6!$#(('((-1!#%1.&81%#!_Ba^!
oK5-+.#%#! -6! $#(('((-1! #%1.&81%#! _Ba! T#%*1! 63&681! j'&+21! -6! (1+8#+-81%#! 2-! %&((168&!
2#T#!#**#%#!*1*8-8'-81r!-+!j'#*81!4121!-6!%#*81!2#6!*'((1!%-4&+#!+#6!%#(-5-#+8#!2-!
%&((168&!_Ua!*#+9&!.1((-16&%#!*'6!5-&+1!2-!6&T1%1^!
!
•COME.SI.PULISCONO.I.PEZZI.
!
oJ&T&8#!63&55&%#(()-1!*'$-81!2151!63'*1^!!
o76! (1+1! *5%#4-81%#! _Fa\! -6! %#(-5-#+8#! 2-! %&((168&! _Ua! #! -6! :-68%1! _Sa! *1+1! 6&T&$-6-! +#66&!
6&T&*81T-.6-#^!
oJ&!5&%8#!2#6!4181%#!2#T#!#**#%#!5'6-8&!*168&+81!(1+!'+!5&++1!'4-21^!
o0&-!-44#%.#%#!-+!&(j'&^!
!
•SMALTIMENTO.
!
oI#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881\! 6&! 4&(()-+&! 2#T#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-T#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81\!&6!*#%T-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!A18#6!?"^!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>+.6-*)!
•SAFETY.INSTRUCTIONS.
!
oA#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.^!
!
oL)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$b!()-62%#+!&.#2!:%14!
`! b#&%*! &+2! &$1T#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)b*-(&6\!*#+*1%b!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(Q!1:!
#[5#%-#+(#! &+2! Q+1,6#2.#! -:! 8)#b! )&T#! $##+!
.-T#+!*'5#%T-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#! &556-&+(#! -+! &! *&:#! ,&b! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+T16T#2^!=)-62%#+!*)&66!+18!56&b!,-8)!8)#!
&556-&+(#^! =6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$b!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%T-*-1+^!
!
oI'66!1'8!8)#!56'.!&:8#%!#T#%b!'*#^!
oI'66!1'8! 8)#!56'.! $#:1%#!(6#&+-+.! 8)#!X'-(#%^!G+6b!
,-5#! 8)#! &556-&+(#! ,-8)! &! 2&45! (618)! 1+! 8)#!
1'8*-2#^!
oH1!+18!-44#%*#!8)#!&556-&+(#!-+!,&8#%^!
oH1!+18!'*#!8)#!&556-&+(#!:1%!41%#!8)&+!D!4-+'8#*!
,-8)1'8! &! $%#&Q\! &:8#%! ,)-()! 5&'*#! :1%! FD!
4-+'8#*^!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o@##5!8)#!&556-&+(#!1'8!1:!%#&()!1:!()-62%#+!&.#2!
'+2#%!`^!=)-62%#+!&%#!+18!&661,#2!81!56&b!,-8)!8)#!
&556-&+(#^!
o7:!8)#%#!&%#!T-*-$6#!2&4&.#*!81!8)#!&556-&+(#!&+2!
(1++#(8-1+!(&$6#\!&*Q!&!*5#(-&6-*8!1%!&!4#4$#%!1:!
1'%!('*814#%!*#%T-(#!81!()#(Q!-8^!
oc#! (&++18! &**'4#! &+b! 6-&$-6-8b! :1%! 2&4&.#*!
(&'*#2!$b!&+b!'*#!+18!5%1T-2#2!:1%!-+!8)-*!4&+'&6^!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•BEFORE.STARTING.THE.APPLIANCE.
!
o<+,-+2!8)#!6#+.8)!1:!(&$6#!b1'!%#j'-%#!_:%14!8)#!&556-&+(#!81!8)#!56'.!*1(Q#8a!:%14!
8)#!(&$6#!8-2b!_-+!8)#!$18814!1:!8)#!&556-&+(#a!&+2!56'.!-8!-+^!!
oI6&(#!8)#!X'-(#!('5!_Ua\!*-#T#!_Sa!&+2!8)#!(1+#!_Fa!-+!8)-*!1%2#%!1+!8)#!%18&8-1+!&[-*^!
oI%#**!8)#!X'-(#!*51'8!_Ba!21,+,&%2*!&+2!56&(#!&!(1+8&-+#%!'+2#%!8)#!*51'8!_Ba^!!!
!
•SQUEEZING.THE.FRUIT.
!
o='8!8)#!(-8%'*!:%'-8!-+!)&6:!&+2!5%#**!-8!21,+!1+!8)#!(1+#!_Fa!#-8)#%!$b!)&+2!1%!'*-+.!
8)#!5%#**-+.!6#T#%!_Da^!!
oL)#!4181%!,-66!8'%+!1+!&'814&8-(&66b!&+2!8)#!5%#**#2!X'-(#!,-66!%'+!2-%#(86b!:%14!8)#!
X'-(#!('5!_Ua!8)%1'.)!8)#!*51'8!_Ba!-+81!8)#!(1+8&-+#%^!
oI'*)!8)#!*51'8!_Ba!'5,&%2*!&*!*11+!&*!8)#!(1+8&-+#%!(166#(8-+.!8)#!X'-(#!+##2*!81!$#!
()&+.#2^!L)-*!4#&+*!8)&8!8)#!%#*8!1:!8)#!X'-(#!%#4&-+*!-+!8)#!X'-(#!('5!_Ua!,-8)1'8!
2%-55-+.!1+!8)#!,1%Q815^!!!
!
•CLEANING.
!
o=6#&+!8)#!&556-&+(#!*8%&-.)8!&:8#%!'*#^!!
oL)#!(1+#!_Fa\!X'-(#!('5!_Ua!&+2!*-#T#!_Sa!&%#!2-*),&*)#%!*&:#^!
oL)#!4181%!*#(8-1+!4'*8!1+6b!$#!,-5#2!,-8)!&!2&45!(618)^!
oH1!+18!-44#%*#!8)#!&556-&+(#!-+!,&8#%^!
!
•DISPOSAL.
!
oO1%! 5%15#%! 2-*51*&6\! 8)#! '+-8! -*! 81! %#8'%+! 81! 8)#! 2#&6#%\! 8)#! *#%T-(#! &.#+8! 1%! 8)#!
(145&+b!A18#6!?"^!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
H!P!O!P!7!P!>!
•2.JAHRE.GARANTIE.
!
•S!?NNs>!!H>!"?A?NL7>!
•S!?NN7!H7!"?A?NM7?!
•S!t>?AK!c?AA?NLt!
!
o"&%&+8-#T#%5:6-()8'+.!
c-%!T#%5:6-()8#+!'+*\!2-#*#*!"#%]8!Q1*8#+61*!,-#2#%!-+*8&+2!9'!*#89#+\!:&66*!#*!$#-!*&().#4]**#%!Z#)&+26'+.!-++#%)&6$!2#%!
"&%&+8-#9#-8! T#%*&.#+! *1668#^! c-%! $#*#-8-.#+! &66#! 0]+.#6\! 2-#! &':! 0&8#%-&6Y! 12#%! O&$%-Q&8-1+*:#)6#%+! $#%')#+^! H-#!
"&%&+8-#6#-*8'+.!#%:16.8!2'%()! 7+*8&+2*#89'+.!12#%!?'*8&'*()!4&+.#6)&:8#%!L#-6#!+&()! '+*#%#%!c&)6^!>-+#!"&%&+8-#6#-*8'+.!
#+8:]668! :d%! K()]2#+! &+! e#%*()6#-**8#-6#+\! :d%! K()]2#+! '+2! 0]+.#6\! 2-#! 2'%()! '+*&().#4]**#! Z#)&+26'+.! 12#%! c&%8'+.!
&':8%#8#+!_-+*$#*1+2#%#!e#%Q&6Q'+.!'+2!.#,#%$6-()#%!>-+*&89a^!K-#!,-%2!+'%!.#,])%8\!,#++!#+8,#2#%!2-#!"&%&+8-#Q&%8#!4-8!
@&':2&8'4\!E]+26#%*8#45#6!'+2!<+8#%*()%-:8!T#%*#)#+!12#%!2-#!@&':j'-88'+.!4-8!2#4!"#%]8!&+!2-#!9'8%#::#+2#!K#%T-(#*8&8-1+!
#-+.#*&+28!,-%2!_*-#)#!?2%#**#!'+8#+a^!Ad(Q*#+2'+.#+!*166#+!-+!2#%!G%-.-+&6T#%5&(Q'+.!#%:16.#+^!L%&+*51%8Q1*8#+!.#)#+!9'!
J&*8#+! 2#*! @]':#%*^! Z-88#! T#%.#**#+! K-#! +-()8\! 2#%! K#+2'+.! 7)%#! ?2%#**#! '+2\! :&66*! 2#%! O#)6#%! +-()8! 1::#+*-()86-()! -*8\! #-+#!
>%Q6]%'+.!$#-9':d.#+^!
!
oG$6-.&8-1+!2#!.&%&+8-#!
N1'*!+1'*!#+.&.#1+*!W! %V5&%#%! .%&8'-8#4#+8!(#8!&55&%#-6!*n-6!2#T&-8!814$#%! #+! 5&++#!2'%&+8!6&! 5V%-12#! 2#! .&%&+8-#\!51'%!
&'8&+8!j'#!(#6'-Y(-!&-8!V8V!'8-6-*V!2#!4&+-l%#!&55%15%-V#^!!N1'*!V6-4-+1+*!81'8#*!6#*!2V:#(8'1*-8V*!2'!W!2#*!T-(#*!2#!4&8-l%#!1'!
2#!:&$%-(&8-1+^!J&!5%#*8&8-1+!2#!.&%&+8-#!*#!:&-8!#+!#::#(8'&+8!'+#!%V5&%&8-1+!1'!#+!V()&+.#&+8!6#*!5-l(#*\!*#61+!+18%#!()1-[^!!
J&!.&%&+8-#!+n#*8!5&*!&((1%2V#!51'%!6#*!2144&.#*!*'%T#+&+8!*'%!6#*!5-l(#*!2n'*'%#\!51'%!6#*!2144&.#*!#8!T-(#*!2'*!W!'+#!
4&+-5'6&8-1+! 1'!'+! #+8%#8-#+! -+&55%15%-V! _#+! 5&%8-('6-#%! 6n#+8&%8%&.#! #8! 6n'8-6-*&8-1+! W! 2#*! :-+*! 5%1:#**-1++#66#*a^! ! >66#! +n#*8!
&((1%2V#!j'#!*-!6&!2&8#!2n&()&8\!6#!(&()#8!2'!%#T#+2#'%!#8!6&!*-.+&8'%#!:-.'%#+8!*'%!(&%8#!2#!.&%&+8-#!1'!*-!6&!j'-88&+(#!2n&()&8!
&! V8V! %#81'%+V#! &T#(! 6n&55&%#-6! &'! 51-+8! 2#! *#%T-(#! (145V8#+8! _T1-%! &2%#**#! (-Y2#**1'*a^! J#*! %#+T1-*! 21-T#+8! *#! :&-%#! 2&+*!
6n#4$&66&.#!2n1%-.-+#^!J#*!:%&-*!2#!8%&+*51%8!*1+8!W!6&!()&%.#!2#!6n&()#Y8#'%^!e#'-66#9!+#!5&*!1'$6-#%!2n-+2-j'#%!T18%#!&2%#**#!#8\!
*-!6#!2V:&'8!+n#*8!5&*!VT-2#+8\!2#!X1-+2%#!'+#!#[56-(&8-1+!W!T18%#!#+T1-^!
!
o745#.+1!2-!.&%&+9-&!
=-!-45#.+-&41!&!%-5&%&%#!.%&8-*!j'#*81!&55&%#(()-1\!j'&61%&!g!4&6.%&21!'+!'*1!(1%%#881!Y!*-!:1**#!.'&Y*8&81!2'%&+8#!-6!5#%-121!
2-!.&%&+9-&^!>6-4-+-&41!8'88-!-!2-:#88-!(&'*&8-!2&!2-:#88-!2#6!4&8#%-&6#!1! 2-! :&$$%-(&^!J&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!&TT-#+#!(1+! -6!
%-5%-*8-+1!1!6&!*1*8-8'9-1+#!2-!5#99-!2-:#881*-!&!+1*8%&!2-*(%#9-1+#^!<+&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!2#(&2#!+#6!(&*1!2-!2&++-!&!5#99-!
*1..#88-!&!'*'%&\!2-!2&++-!#!2-:#88-!21T'8-!&!8%&88&4#+81!1!&!4&+'8#+9-1+#!+1+!(1%%#88-!_-+!5&%8-(16&%#!(&6(-:-(&9-1+#!#!'8-6-991!
-+2'*8%-&6#a^!e-#+#!(1+(#**&!*161!*#!6&!(&%816-+&!2-!.&%&+9-&! !4'+-8&!2#66&!2&8&!23&(j'-*81\! 2#6!8-4$%1!2#6!%-T#+2-81%#!#!2#66&!
:-%4&! ! 1! ! 6&! %-(#T'8&! 23&(j'-*81! #! 63&55&%#(()-1! T#+.1+1! -+T-&8-! &6! %-*5#88-T1! *#%T-9-1! 2-! &**-*8#+9&! _T#2-! -+2-%-991! -+! $&**1a^!
J3-+T-1!2#T#!&TT#+-%#!+#663-4$&66&..-1!1%-.-+&6#^!J#!*5#*#!2-!8%&*51%81!*1+1!&!(&%-(1!2#663&(j'-%#+8#^!N1+!2-4#+8-(&8#T-!5^:^!2-!
&66#.&%#!&663-+T-1!-6!T1*8%1!-+2-%-991!#\!j'&61%&!-6!2-:#881!+1+!:1**#!()-&%1\!&+()#!'+&!*5-#.&9-1+#^!
!
oc&%%&+8b!(144-84#+8!
c#!(144-8!1'%*#6T#*!81!%#5&-%-+.!8)-*!2#T-(#!:1%!:%##!5%1T-2#2!-8!)&*!$##+!)&+26#2!5%15#%6b!&+2!&!:&-6'%#!)&*!1(('%#2!,-8)-+!
8)#!5#%-12!1:!,&%%&+8b^!c#!%#5&-%!&66!2#:#(8*!(&'*#2!$b!4&8#%-&6!1%!4&+':&(8'%-+.!:&'68*^!L)#!,&%%&+8b!,-66!$#!5#%:1%4#2!$b!
%#5&-%! 1%! %#56&(#4#+8! 1:! 2#:#(8-T#! 5&%8*! &8! 1'%! 2-*(%#8-1+^! ?! ,&%%&+8b! 21#*! +18! (1T#%! 2&4&.#! 2'#! 81! 5&%8*! ,1%+Y1::! &+2!
2&4&.#!&+2!2#:#(8*!8)&8!1(('%!2'#!81!-45%15#%!'*&.#\!8%#&84#+8!1%!4&-+8#+&+(#!_5&%8-('6&%6b!(&6(-:-(&8-1+!&+2!(144#%(-&6!
'*#a^!?!,&%%&+8b!,-66!1+6b!$#!.%&+8#2!-:!8)#!,&%%&+8b!(&%2!*)1,-+.!8)#!2&8#!1:!5'%()&*#\!2#&6#%n*!*8&45!&+2!*-.+&8'%#!1%!8)#!
5'%()&*#!%#(#-58!81.#8)#%!,-8)!8)#!2#T-(#!-*!*#+8!81!8)#!%#6#T&+8!*#%T-(#!*8&8-1+!_*##!&22%#**!$#61,a^!A#8'%+*!&%#!81!$#!4&2#!
-+!8)#!1%-.-+&6!5&(Q&.#^!L%&+*51%8!(1*8*!,-66!$#!$1%+#!$b!8)#!5'%()&*#%^!I6#&*#!21!+18!:1%.#8!81!*8&8#!b1'%!&22%#**!&+2\!*)1'62!
8)#!#%%1%!+18!$#!1$T-1'*\!-+(6'2#!&+!#[56&+&8-1+!81.#8)#%!,-8)!b1'%!5&%(#6^!
!
K#%T-(#*8&8-1+u!
K#%T-(#!&5%l*YT#+8#u!A18#6!?"!
K#%T-9-1!?**-*8#+9&u!I&%Q*8%&**#!BU!!!!L#6#:1+!vCS!w`w!ww!vv!
K#%T-(#!*8&8-1+u!DvFS!K()f+#+,#%2! ! ! >Y4&-6u!1::-(#x%18#6^()!