Rotel VITAL 428CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<7=>0?@>AVITALBCD=EF!
!
<BCD=EF!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG0
!
•0GH>!H3>0IJG7!
•7KLA<M7GN7!I>A!J3<KG!
•7NKLA<=L7GN!OGA!<K>!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
H!P!O!P!7!P!>!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung0
Description0de0
l’appareil0
Descrizione0
dell’apparecchio0
Description0of0the0
appliance0
!
!
!
0
FK815:#%!
FI1'**#Q&6-4#+8*!
FI%#4-(-$1!
FI'*)#%!
C>-+:R66*()&()8!
CG%-:-(#!2#!
%#456-**&.#!
C74$1((&8'%&!5#%!
-6!(-$1!
CO-66-+.!*)&:8!
S"#%T8#2#(U#6!
S=1'V#%(6#!
S=15#%()-1!
SJ-2!:1%!8)#!
&556-&+(#!
BA#-$*()#-$#!
BH-*W'#!%X5#'%!
BH-*(1!.%&88'.!-&!
BY6&2#!2-*(!
ZK&:8*()&6#!
ZA[(-5-#+8!
ZA#(-5-#+8#!2-!
%&((168&!
Z;'-(#!('5!
Z&!K&:8&'*6&':!
Z&!K1%8-#!2#!\'*!
Z&!<*(-8&!*'((1!
Z&!;'-(#!()'8#!
]^#%%-#.#6'+.!
]^#%%1'-66&.#!
]Y61((&..-1!
]J1(U-+.!
4#()&+-*4!
_L%#*8#%$#)T68#%!
_Y&(!`!5'65#!
_^&**1-1!2#66&!
5165&!!
_I'65!(1+8&-+#%!
DK&:8$#)T68#%!
DY16!`!\'*!
D!
D;'-(#!(1+8&-+#%!
a>-+P?'*QK()&68#%!
a7+8#%%'58#'%!
0&%()#P?%%b8!
a7+8#%%'881%#!
?((#*1PK5#+81!
aG+PG::!*,-8()!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
H#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE0
!
oJ#*#+!K-#!#%*8!&66#!E-+,#-*#c!$#V1%!K-#!2&*!"#%T8!-+!
Y#8%-#$!+#)4#+d!
!
oH-#*#*!"#%T8!U&++!V1+!@-+2#%+!&$!#-+#4!?68#%!V1+!
&()8! eDf! ;&)%#+! '+2! V1+! I#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%T+U8#+! 5)g*-*()#+c! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! OT)-.U#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
>%:&)%'+.! '+2P12#%! h-**#+! V#%,#+2#8! ,#%2#+c!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9R.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%T8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
V#%*8&+2#+! )&$#+d! @-+2#%! 2R%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%T8! *5-#6#+d! A#-+-.'+.! '+2! Y#+'89#%,&%8'+.!
2R%:#+! +-()8! 2'%()! @-+2#%! 1)+#! Y#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:R)%8!,#%2#+d!
!
o0181%$61(U!+-#!-+!h&**#%!8&'()#+d!!
oN&()! \#2#4! "#$%&'()! $9,d! V1%! \#2#%! A#-+-.'+.!
N#89*8#(U#%!9-#)#+d!
oY#V1%! 2#%! >+8*&:8#%! #-+.#*()&68#8! ,-%2c!
"#%T8#2#(U#6!V1%*()%-:8*4T**-.!&':*#89#+d!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o^#%%-#.#6'+.*)#$#6! e]f! +-#! $#-! 6&':#+2#4! "#%T8!
6i*#+d!
oWICHTIG:!H&*! "#%T8! *()&68#8! *-()! +'%! #-+c! ,#++!
2-#! ^#%%-#.#6'+.! .#*()61**#+! '+2! 2#%!
"#%T8#2#(U#6!V1%*()%-:8*4T**-.!&':.#*#898!-*8d!
o"#%T8!+-#!1)+#!K&:8$#)T68#%!-+!Y#8%-#$!+#)4#+d!
oN&()! 2#%! ^#%,#+2'+.! K()&68#%! eaf! &'**()&68#+d!
"#%T8! #%*8! i::+#+c! ,#++! 2#%! 0181%! V166U144#+!
*8-66*8#)8d!
oN-#! $#-! 6&':#+2#4! "#%T8! -+! 2#+! >-+:R66*()&()8!
:&**#+!12#%! "#.#+*8T+2#! -+! 2#+! >-+:R66*()&()8!
#-+:R)%#+d! >+8*&:8'+.*.'8! +-#! 4-8! 2#+! ET+2#+c!
*1+2#%+!+'%!4-8!2#4!K815:#%!+&()2%R(U#+d!
oY#-!O'+U8-1+**8i%'+.#+!"#%T8!*1:1%8!&'**()&68#+d!
N#89*8#(U#%!9-#)#+!'+2!"#%T8#8#-6#!%#-+-.#+d!
oY#-! Y#*()T2-.'+.! 2#%! ?+*()6'**6#-8'+.! 2-#*#*!
"#%T8#*!2&%:!2-#*#!+'%!2'%()!#-+#!V14!E#%*8#66#%!
$#+&++8#! A#5&%&8'%,#%U*8&88! #%*#898! ,#%2#+c!
,#-6!K5#9-&6,#%U9#'.!#%:1%2#%6-()!-*8d!
oK8#8*! +'%! G%-.-+&6#%*&898#-6#! V#%,#+2#+c! 2&!
&+2#%+:&66*! 2-#! O'+U8-1+*:T)-.U#-8! '+2! K-()#%)#-8!
2-#*#*!"#%T8#*!$##-+8%T()8-.8!*-+2d!
o"#%T8!+-#!-4!O%#-#+!-+!Y#8%-#$!+#)4#+d!
oM'6#-8'+.!+-#!R$#%)T+.#+!6&**#+d!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oH&*!"#%T8!'+2!2-#!M'6#-8'+.!*1668#+!+-#!4-8!#-+#%!
,&%4#+!O6T()#!-+!Y#%R)%'+.!U144#+d!
o>-+.#*()&68#8#*! "#%T8! +-#! '+$#&':*-()8-.8! *8#)#+!
6&**#+d!
oH-#! K()+#-2:6T()#+! 2#%! A#-$*()#-$#! *-+2! *#)%!
*()&%:d! ^1%*-()8! $#-! 2#%! E&+2)&$'+.j!
Verletzungsgefahr!!
oK1668#!2-#!A#-$*()#-$#!eBf!U&5'88!*#-+!eA-**#fc!2&%:!
2&*! "#%T8! +-()8! 4#)%! $#+'898! ,#%2#+d! H-#!
A#-$*()#-$#! U&++! $#-! '+*c! A18#6! ?"! ZkFC!
K()i+#+,#%2c!&'*.#8&'*()8!,#%2#+d!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•AUSEINANDERNEHMEN0DES0GERÄTES0
!
o^#%%-#.#6'+.!e]f!6i*#+!-+2#4!*-#!-+!A-()8'+.!2#*!K&:8&'*6&':#*!V14!"#%T8#2#(U#6!eSf!
.#91.#+!,-%2d!!
o"#%T8#2#(U#6!eSf!&$+#)4#+c!A#-$*()#-$#!eBf!'+2!K&:8*()&6#!eZf!)#%&'*+#)4#+!'+2!
&66#! L#-6#! 4-8! ,&%4#4! h&**#%! *5R6#+! e+'%! :6R**-.#*! K5R64-88#6! V#%,#+2#+f! '+2!
*1%.:T68-.!&$8%1(U+#+d!
oVorsicht:!H-#!K()+-88:6T()#+!2#%!A#-$*()#-$#!*-+2!*#)%!*()&%:d!
oL%#*8#%$#)T68#%!e_f!'+2!K&:8$#)T68#%!eDf!)#%&'*+#)4#+!'+2!#$#+:&66*!*5R6#+d!
!
•ZUSAMMENSETZEN0DES0GERÄTES0
!
oA#-$*()#-$#! eBf! -+! 2-#! K&:8*()&6#! eZf! #-+*#89#+! '+2! 9'*&44#+! $-*! 9'4! ?+*()6&.!
+&()!'+8#+!2%R(U#+d!
o"#%T8#2#(U#6!eSf!&':*#89#+!'+2!^#%%-#.#6'+.!e]f!R$#%!2#+!H#(U#6!9-#)#+d!?()8#+!K-#!
2&%&':c!2&**!2-#!^#%%-#.#6'+.!:#*8!-+!2#+!?'*$'()8'+.#+!&4!H#(U#6!*-898d!H#%!H#(U#6!
2&%:!U#-+#+!Y#,#.'+.**5-#6%&'4!4#)%!)&$#+d!!
oK&:8$#)T68#%!eDf!'+2!L%#*8#%$#)T68#%!e_f!#-+*#89#+d!
!
•BEDIENUNGSANLEITUNG0
!
oG$*8!12#%!"#4R*#!*1%.:T68-.!,&*()#+c!*()T6#+c!#+8U#%+#+!12#%!#+8*8#-+#+!'+2!-+!
K8R(U#!*()+#-2#+d!
oN#89*8#(U#%!&+*()6-#**#+d!!
ol$#%5%R:#+!K-#c!1$!2#%!L%#*8#%$#)T68#%!e_f!'+2!2#%!K&:8$#)T68#%!eDf!%-()8-.!*8#)#+d!
h#++!+i8-.c!U6&55#+!K-#!2#+!K&:8&'*6&':!eZ&f!+&()!'+8#+d!!
o"#%T8!4-88#6*!>-+P?'*QK()&68#%!eFkf!&':!2-#!.#,R+*()8#!K8':#!#-+*()&68#+d!!!
o>+8*&:8'+.*.'8! -+! 2#+! >-+:R66*()&()8! eCf! .#$#+! '+2! 4-8! 2#4! K815:#%! eFf!
+&()2%R(U#+d!>+8*&:8'+.*.'8!+-#!4-8!2#+!O-+.#%+!+&()2%R(U#+d!!
oH&*! >+8*&:8'+.*.'8! U&++! $#-! 6&':#+2#4! "#%T8! U1+8-+'-#%6-()! -+! 2#+! >-+:R66*()&()8!
.#.#$#+!,#%2#+d!
o"#%T8!+&()!2#4!"#$%&'()!&'**()&68#+d!N#89*8#(U#%!)#%&'*9-#)#+d!
oNdYdj! ?':! "%'+2! -)%#%! T)+6-()#+! "#*()4&(U*%-()8'+.! 6&**#+! *-()! #-+-.#! G$*8Q! '+2!
"#4R*#*1%8#+!+&()#-+&+2#%!1)+#!M,-*()#+%#-+-.'+.!2#%!"#%T8#8#-6#!#+8*&:8#+d!
!
•PFLEGE0UND0REINIGUNG0
!
o"#%T8!+&()!2#4!"#$%&'()!&'**()&68#+!'+2!N#89*8#(U#%!9-#)#+d!
o>+8*&:8#%! &'*#-+&+2#%+#)4#+! '+2! &66#! ?':*&898#-6#! *5R6#+d! H&9'! +'%! :6R**-.#*!
K5R64-88#6!V#%,#+2#+d!
oA#-$*()#-$#!eBf!*1%.:T68-.!V1+!&66#+!K#-8#+!'+8#%!:6-#**#+2#4!h&**#%!*5R6#+d!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oM'%! .%R+26-()#%#+! A#-+-.'+.! 2#%! A#-$*()#-$#! #-+#! U6#-+#! @'+*8*81::$R%*8#!
V#%,#+2#+d!
oH-#! "#%T8#8#-6#! &'*! @'+*8*81::! *1668#+! +'%! -4! G$#%U1%$! 2#%! "#*()-%%*5R64&*()-+#!
.#*5R68!,#%2#+d!
oh-()8-.j!0181%$61(U!e]f!9'%!A#-+-.'+.!+-#!-+!h&**#%!8&'()#+c!*1+2#%+!*8#8*!+'%!4-8!
#-+#4!:#'()8#+!L'()!%#-+-.#+d!
o>-+-.#!"#4R*#*1%8#+!,-#!9dYd!@&%188#+!12#%!A&+2#+!)-+8#%6&**#+!#V#+8'#66!O6#(U#+!
&':!2#+!@'+*8*81::8#-6#+!2#*!"#%T8#*d!
oO6#(U#+!:16.#+2#%4&**#+!#+8:#%+#+j!
!"#%T8#8#-6#!9'+T()*8!4-8!h&**#%!*5R6#+!
!>-+#!Y-U&%$1+&8Ph&**#%QJi*'+.!V1%$#%#-8#+!
!"#%T8#8#-6#!4-8!2#%!Y-U&%$1+&8Ph&**#%QJi*'+.!%#-+-.#+!
!"#%T8#8#-6#!4-8!h&**#%!+&()*5R6#+!'+2!&$8%1(U+#+d!
!
•VORBEREITUNG0DES0ENTSAFTUNGSGUTS0
!
oK8#8*!:%-*()#*!G$*8!12#%!"#4R*#!V#%,#+2#+d!
oG$*8!12#%!"#4R*#!*1%.:T68-.!,&*()#+c!)&%8#!L#-6#!#+8:#%+#+c!K8#-+1$*8!#+8*8#-+#+c!
O%R()8#! 4-8! V-#6#+! @#%+#+! e0#61+#+f! #+8U#%+#+d! Y6T88#%! V1+! K8&+.#+*#66#%-#!
#+8:#%+#+d!N'%!?%8-*()1(U#+)#%9#+!9'4!>+8*&:8#+!V#%,#+2#+d!
oN-()8!&66#! G$*8Q! 12#%!"#4R*#*1%8#+! 4R**#+! .#*()T68!,#%2#+d! K1%8#+! 4-8!2R++#%c!
.6&88#%! K()&6#! em5:#6c! Y-%+#+c! I:-%*-()#c! ?5%-U1*#+! 12#%! L14&8#+f! 6&**#+! *-()! &'()!
*#)%!.'8!4-8!K()&6#!#+8*&:8#+d!
o>*! -*8! +-()8! 4i.6-()! 4-8! ,#-()#+! O%R()8#+! eY&+&+#+c! I&5&g&c! 0&+.1c! ?V1(&21c!
'*,df!#-+#!.'8#!>+8*&:8'+.!9'!#%9-#6#+d!
oH-#!)i()*8#!K&:8&'*$#'8#!#%9-#68!4&+!4-8!4i.6-()*8!)&%8#4!>+8*&:8'+.*.'8d!
!
•VERBRAUCH0UND0AUFBEWAHRUNG0DER0SÄFTE0
!
oh7=EL7"j! ?66#! KT:8#! *1668#+! *1:1%8! V#%$%&'()8! ,#%2#+c! 2&! *-#! &+! 2#%! J':8! *()+#66!
1n-2-#%#+c!,12'%()!-)%!"#*()4&(U!'+2!-)%#!O&%$#!$##-+8%T()8-.8!,#%2#+d!
!M'%!^#%4-+2#%'+.!2#%!Gn-2&8-1+!'+2!O&%$T+2#%'+.!*1:1%8!+&()!2#4!>+8*&:8#+!
-+*$#*1+2#%#! $#-! @&%188#+Qc! ?5:#6Q! '+2! Y-%+#+*T:8#+! Q! #-+-.#! L%15:#+!
M-8%1+#+*&:8!)-+9'.#$#+d!
!h#++!6T+.#%#!M#-8!V1%!2#4!^#%$%&'()!#+8*&:8#8!,-%2c!K&:8!.'8!&$2#(U#+!'+2!-4!
@R)6*()%&+U!&':$#,&)%#+d!
oACHTUNG:!K&:8!+-()8!6T+.#%!&6*!CB!K8'+2#+!&':$#,&)%#+d!
o>8,&*! O%'()8:6#-*()! -4! K&:8! -*8! V166U144#+! +1%4&6d! H#%! "#*()4&(U! ,-%2! 2&2'%()!
V#%$#**#%8!'+2!2#%!NT)%,#%8!#%)i)8d!
!
0 0

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•TRESTERVERWERTUNG0
!
oH#%! -4! L%#*8#%$#)T68#%! V#%$6#-$#+2#! L%#*8#%! U&++! :R%! K&'(#+c! K'55#+! 12#%!
0&%4#6&2#+!'*,d!V#%,#+2#8!,#%2#+d!
o"#4R*#Q!12#%!O%'()8:6#-*()!2&9'!(&d!Sk!0-+'8#+!$#-!+-#2%-.#%!L#45#%&8'%!U1()#+d!
•WICHTIG0
!
oH-#*#*! "#%T8! ,'%2#! &'**()6-#**6-()! 9'%! ^#%&%$#-8'+.! )&'*)&68*R$6-()#%! 0#+.#+!
U1+*8%'-#%8d!
o0181%$61(U!+-#!-+!h&**#%!8&'()#+d!
oK8i%'+.#+! +'%! V14! O&()5#%*1+&6! #-+#%! &'81%-*-#%8#+! @'+2#+2-#+*8*8#66#! $#)#$#+!
6&**#+d!
!
•ENTSORGUNG0
!
oOR%!#-+#!*&().#%#()8#!>+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%T8!2#4!O&())T+26#%c!2#%!K#%V-(#*8#66#!
12#%!2#%!O-%4&!A18#6!?"!9'%R(U9'.#$#+d!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
O%&+o&-*!
•CONSIGNES0DE0SÉCURITÉ0
!
oJ-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&V&+8!'*&.#d!
!
o=#8! &55&%#-6! 5#'8! b8%#! '8-6-*[! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! eDf! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'n!
(&5&(-8[*!5)g*-W'#*c!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8[#*! 1'! 4&+W'&+8! 23#n5[%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%V#-66&+(#!1'!1+8!
[8[!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*p%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*W'#*! 51'V&+8! #+!
%[*'68#%d! J#*! #+:&+8*! +#! 21-V#+8! 5&*! \1'#%! &V#(!
63&55&%#-6d! J#! +#881g&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-V#+8! 5&*! b8%#! %[&6-*[*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%V#-66&+(#d!
!
oJ-%#!#+8-q%#4#+8!6#!412#!23#4561-d!
oI1'%![V-8#%!81'8!%-*W'#!2#!2[()&%.#![6#(8%-W'#c!+#!
\&4&-*!8%#45#%!6#!$61(!418#'%!2&+*!63#&'!1'!&'8%#!
6-W'-2#d!!
oH[$%&+()#%!63&55&%#-6!&5%q*!63&V1-%!'8-6-*[!#8!&V&+8!
2#!6#!+#881g#%d!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o?V&+8!2#!4#88%#!#+!%1'8#!6#!418#'%!*3&**'%#%!W'#!
6#! (1'V#%(6#! 2#! 6&! (#+8%-:'.#'*#! *1-8! 56&([!
(1%%#(8#4#+8d!
oJ#! V#%%1'-66&.#! e]f! +#! 21-8! \&4&-*! b8%#! 1'V#%8!
W'&+2!6#!418#'%!81'%+#!#+(1%#d!
oREMARQUE:!6&!=>NLA7O<"><K>!+#!5&%8!5&*! *-! 6#!
V#%%1'-66&.#! #*8! 6#! (1'V#%(6#! +#! *1+8! 5&*! $-#+!
$61W'[*d!>+!(#!(&*c!6#!418#'%!#*8!`!63&%%b8d!!
oN#!5&*!'8-6-*#%!63&55&%#-6!*&+*!6#!$16!`!\'*d!
o<+#! :1-*! 63'*&.#! 8#%4-+[c! *3&**'%#%! W'#!
63-+8#%%'58#'%!eaf!#*8!$-#+![8#-+8c!#8!W'#!6#!418#'%!
*1-8!(1456q8#4#+8!&%%b8[d!
oN#!\&4&-*!-+8%12'-%#!6#*!21-.8*!1'!81'8!&'8%#!1$\#8!
2&+*! 631%-:-(#! 2#! %#456-**&.#! W'&+2! 63&55&%#-6!#*8!
#+!4&%()#d!
o<8-6-*#%!81'\1'%*!6#!51'**#Q&6-4#+8*!eFf!51'%!:&-%#!
&V&+(#%! 6#*! &6-4#+8*! `! (#+8%-:'.#%c! +#! \&4&-*! *#!
*#%V-%!2#*!21-.8*d!
or8#-+2%#! -44[2-&8#4#+8! 63&55&%#-6! #+! (&*! 2#!
4&'V&-*! :1+(8-1++#4#+8d! H[$%&+()#%! 6&! :-()#!
23&6-4#+8&8-1+! #8! +#881g#%! 6#*! 2-::[%#+8*!
[6[4#+8*d!
oJ3&55&%#-6! +#! 21-8! \&4&-*! b8%#! '8-6-*[c! W'&+2! 1+! &!
2[(#6[! 2#*! 2144&.#*! *'%! 6#! (1%21+!
23&6-4#+8&8-1+! #8P1'! *'%! 6&! :-()#d! ?2%#**#9QV1'*!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
&'**-8s8! `! '+! *#%V-(#! &5%q*QV#+8#! 2'! :&$%-(&+8!
51'%!'+!(1+8%s6#!#8P1'!'+#![V#+8'#66#!%[5&%&8-1+d!
oJ3'8-6-*&8-1+! 23&((#**1-%#*! +1+! 1%-.-+&'n! 1'! +1+!
&.%[#*! (145%14#8! 6&! *[('%-8[! #8! 6#! $1+!
:1+(8-1++#4#+8!2#!63&55&%#-6d!
oJ3&55&%#-6!+#!21-8!\&4&-*!b8%#!'8-6-*[!#+!56#-+!&-%d!
oJ#! (1%21+! 2#! 63&55&%#-6! +#! 21-8! 5&*! 5#+2%#! #+!
2#)1%*!2#!6&!8&$6#!1'!2#!6&!*'%:&(#!23&55'-c!+-!b8%#!
56&([! *'%! 2#*! *'%:&(#*! ()&'2#*! e-2#4! 51'%!
63&55&%#-6fd!
oJ&! =>NLA7O<"><K>! +#! 21-8! \&4&-*! b8%#! 6&-**[#!
&66'4[#!*&+*!*'%V#-66&+(#d!
oJ#*! 6&4#*! 2'! 2-*W'#! %X5#'%! *1+8! 8%q*! (1'5&+8#*t!
4&+-#%!6#*!&V#(!&88#+8-1+d!!
oK-! 6#! 2-*W'#! %X5#'%! eBf! #*8! &$u4[! e:-**'%#*fc!
6v&55&%#-6! +#! 21-8! 56'*! b8%#! '8-6-*[d! J#! 2-*W'#!
%X5#'%! 5#'8! b8%#! %#456&([! ()#9! +1'*c! A18#6! ?"!
ZkFC!K()i+#+,#%2d!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•DÉMONTAGE0DE0LA0CENTRIFUGEUSE0
0
oH[:&-%#! 6#! V#%%1'-66&.#! e]f! #+! 6#! 81'%+&+8! #+! 2-%#(8-1+! 2#! 6&! *1%8-#! 2'! \'*! 2'!
(1'V#%(6#!eSfd!!
oH[51*#%!6#!(1'V#%(6#!eSfc!6#!2-*W'#!%X5#'%!eBf!#8!#n8%&-%#!6#!%[(-5-#+8!eZf!5'-*!%-+(#%!
81'8#*! 6#*! 5-q(#*! `! 63#&'! ()&'2#! e+3'8-6-*#%! W'#! 2'! 5%12'-8! 2#! %-+o&.#! 6-W'-2#f! #8!
*[()#%!&V#(!*1-+!
oAttention:!6#!2-*W'#!%X5#'%!#*8!#n8%b4#4#+8!(1'5&+8d!
ow8#%!6#!$&(!`!5'65#!e_f!#8!6#!$16!`!\'*!eDf!51'%!6#*!%-+(#%!*1'*!63#&'!(1'%&+8#d!
•REMONTAGE0DE0LA0CENTRIFUGEUSE0
0
oI6&(#%! 6#! 2-*W'#! %X5#'%! eBf! 2&+*! 6#! %[(-5-#+8! eZf! #8! 5%#**#%! 6#! 81'8! V#%*! 6#! $&*!
\'*W'3#+!$'8[#d!
o0#88%#!#+!56&(#!6#!(1'V#%(6#!eSf!#8!8-%#%!6#!V#%%1'-66&.#!e]f!&'Q2#**'*!2'!(1'V#%(6#d!
^#-66#%!`!(#!W'#!6#!V#%%1'-66&.#!*1-8!51*-8-1++[!2&+*!6#*![V-2#4#+8*!2'!(1'V#%(6#d!J#!
(1'V#%(6#!+#!21-8!56'*!&V1-%!2#!\#'d!!
o0#88%#!#+!56&(#!6#!$16!`!\'*!eDf!#8!6#!$&(!`!5'65#!e_f!
•UTILISATION0DE0L’APPAREIL0
0
oJ&V#%!`!:1+2!6#*!:%'-8*!#8P1'!6#*!6[.'4#*d!w8#%!6#*!+1g&'n!1'!6#*!5[5-+*!#8![56'()#%!
6#*!:%'-8*!#8!6#*!6[.'4#*d!=1'5#%!6#*!&6-4#+8*!#+!5#8-8*!41%(#&'nd!!
o?V&+8! 2#! $%&+()#%! 6#! (1%21+! 23&6-4#+8&8-1+! 2&+*! '+#! 5%-*#! 2#! (1'%&+8c! *3&**'%#%!
W'#!6&!8#+*-1+!2'!*#(8#'%!(1%%#*51+2#!$-#+!`!(#66#!2#!63&55&%#-6!eV1-%!6&!56&W'#88#!
2#*!21++[#*!8#()+-W'#*fd!!
o^[%-:-#%! *-! 6#! $&(! `! 5'65#! e_f! #8! 6#! $16! `! \'*! eDf! *1+8! $-#+! 51*-8-1++[*d! A&$&88%#! 6&!
*1%8-#!2'!\'*!V#%*!6#!$&*!eZ&f!*-!+[(#**&-%#d!!
o>+(6#+()#%! 63&55&%#-6! &'! 41g#+! 2#! 63-+8#%%'58#'%! 0&%()#P?%%b8! eFkf! &'! +-V#&'!
*1')&-8[d!
o>+:-6#%!6#*!&6-4#+8*!2&+*!631%-:-(#!2#!%#456-**&.#!#8!#n#%(#%!'+#!6[.q%#!5%#**-1+!&V#(!
6#!51'**#Q&6-4#+8*!eFfd!!
oN#!\&4&-*!*#!*#%V-%!2#*!21-.8*!51'%!51'**#%!6#*!&6-4#+8*d!
oJ#*! &6-4#+8*! 5#'V#+8! b8%#! #+:-6[*! #+! (1+8-+'! 2&+*! 631%-:-(#! 2#! %#456-**&.#c! *&+*!
[8#-+2%#!6#!418#'%d!
ox'&+2! 6315[%&8-1+! #*8! 8#%4-+[#c! &55'g#%! 2#! +1'V#&'! *'%! 63-+8#%%'58#'%! eafd!
H[$%&+()#%!6&!:-()#!2#!6&!5%-*#!2#!(1'%&+8d!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oRemarque:! 2-::[%#+8*! 8g5#*! 2#! :%'-8*! #8! 6[.'4#*! 5#'V#+8! b8%#! 5%[5&%[*!
*'((#**-V#4#+8! *&+*! 2#V1-%! +#881g#%! 6&! (#+8%-:'.#'*#! `! ()&W'#! :1-*c! [8&+8! 21++[!
W'#!6#*!*&V#'%*!+#!*#!4[6&+.#+8!5&*d!
!
•NETTOYAGE0DE0LA0CENTRIFUGEUSE0
!
o?5%q*!&V1-%!'8-6-*[!63&55&%#-6c!2[$%&+()#%!6&!:-()#!2#!6&!5%-*#!2#!(1'%&+8d!H[41+8#%!6&!
=>NLA7O<"><K>! #8! 6&V#%! 81'*! *#*! [6[4#+8*! *&':! 6#! $61(! 418#'%! eDf! 2&+*! 2#! 63#&'!
*&V1++#'*#d!
oA-+(#%!6#!2-*W'#!%X5#'%!eBf!2-%#(8#4#+8!*1'*!63#&'!(1'%&+8#!#+!5%#+&+8!*1-+!2#!:&-%#!
(1'6#%!2#!63#&'!8&+8!*'%!6&!5&%8-#!*'5[%-#'%#!W'#!*'%!6&!5&%8-#!-+:[%-#'%#d!
oI1'%! :&(-6-8#%! 6#! +#881g&.#c! +1'*! V1'*! (1+*#-661+*! 23'8-6-*#%! '+#! 5#8-8#! $%1**#! +1+!
4[8&66-W'#c!#+!:&-*&+8!8%q*!&88#+8-1+!`!+#!5&*!#+2144&.#%!6#!2-*W'#!%X5#'%!eBfd!
oJ#*! 5&%8-#*! 2#! 63&55&%#-6! #+! 56&*8-W'#! 5#'V#+8! b8%#! 6&V[#*! #+! 6&V#QV&-**#66#c! 4&-*!
*#'6#4#+8!6&!5&%8-#!*'5[%-#'%#d!
o7451%8&+8y! J#! $61(! 418#'%! e]f! +#! 21-8! \&4&-*! b8%#! 561+.[! 2&+*! 2#! 63#&'! 1'! &'8%#!
6-W'-2#j!-6!21-8!b8%#!+#881g[!&V#(!'+!()-::1+!)'4-2#d!
o=#%8&-+*!6[.'4#*c!(144#!5&%!#n#456#!6#*!(&%188#*!#8!6#*!$#88#*c!5#'V#+8!8X()[*!6#*!
5&%8-#*!#+!56&*8-W'#!2#!63&55&%#-6d!
oI1'%!s8#%!(#*!8X()#*c!'8-6-*#%!2'!$-(&%$1+&8#!*#61+!6#*!412&6-8[*!*'-V&+8#*j!
!%-+(#%!23&$1%2!63&55&%#-6!&V#(!2#!63#&'!
!5%[5&%#%!'+#!*16'8-1+!2#!$-(&%$1+&8#!#8!23#&'!
!:%188#%!&V#(!(#88#!*16'8-1+!6&!5&%8-#!8&()[#!
!%-+(#%!#8!:&-%#!*[()#%!
!
•PRÉPARATION0DES0FRUITS0ET0DES0LÉGUMES0
!
o=)1-*-%!81'\1'%*!2#*!:%'-8*!#8!2#*!6[.'4#*!8%q*!:%&-*d!
oJ&V#%! *1-.+#'*#4#+8! 6#*! :%'-8*! 1'! 6#*! 6[.'4#*c! &V&+8! 23s8#%! 6#*! 5&%8-#*! 2'%#*! #8!
:-$%#'*#*t!#+!5&%8-('6-#%c!6#!(1#'%!e&+&+&*fc!6#*!:#'-66#*!e([6#%-fc!6#*!+1g&'n!e5b()#*c!
5%'+#*c! &$%-(18*c! (#%-*#*fc! 6#*! 5[5-+*! W'&+2! -6*! *1+8! +14$%#'n! e4#61+fd! <8-6-*#%!
*#'6#4#+8!6#!(1#'%!2#*!&%8-()&'8*d!
o76!+3#*8!5&*!+[(#**&-%#!23[56'()#%!81'*!6#*!:%'-8*!#8!6[.'4#*t!#+!5&%8-('6-#%!1+!5#'8!
[V-8#%!23[56'()#%!6#*!:%'-8*!21+8!6&! 5#&'!#*8!6-**#!#8!:-+#!e5144#*c!51-%#*c!5b()#*c!
&$%-(18*c!814&8#*fd!
o76!#*8!-451**-$6#!231$8#+-%!2#!$1++#*!5%[5&%&8-1+*!&V#(!2#*!:%'-8*!41'*!e$&+&+#*c!
5&5&g#c!4&+.'#*c!&V1(&8*c!&'$#%.-+#*c!:-.'#*!#8(ddddfd!
oI1'%! 1$8#+-%! '+#! $1++#! 5%[5&%&8-1+c! +1'*! V1'*! (1+*#-661+*! 23#4561g#%! 2#*! :%'-8*!
8%q*!2'%*d!
!
0 0

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•CONSOMMATION0ET0CONSERVATION0DES0JUS0
!
oIMPORTANT:! 81'*! 6#*! \'*! 21-V#+8! b8%#! (1+*144[*! -44[2-&8#4#+8d! >+! #::#8c! -6*!
*31ng2#+8!8%q*!%&5-2#4#+8!&'!(1+8&(8!2#!63&-%c!(#!W'-!5#'8!&68[%#%!6#'%!.1p8!#8!6#'%!
(1'6#'%d!
!I1'%!2-4-+'#%!631ng2&8-1+!#8!21+(!6#!()&+.#4#+8!2#!(1'6#'%c!&\1'8#%c!81'8!2#!
*'-8#!&5%q*! (#+8%-:'.&8-1+c!W'#6W'#*! .1'88#*! 2#! (-8%1+! e#+!5&%8-('6-#%! 51'%!6#*!
\'*!2#!(&%188#c!2#!5144#!1'!2#!51-%#fd!
!?'! (&*! 1'! V1'*! &'%-#9! `! 5%[5&%#%! `! 63&V&+(#! 2#*! \'*! 2#! :%'-8*! 1'! 2#! 6[.'4#*c!
(1+*#%V#9!6#*!2&+*!6#!:%-.-2&-%#c!&5%q*!6#*!&V1-%!(1'V#%8!)#%4[8-W'#4#+8d!
oATTENTION:!+#!5&*!(1+*#%V#%!6#!\'*!5#+2&+8!56'*!2#!CB!)#'%#*d!
oJ#!:&-8!W'3-6!g!&-8!'+!5#'!2#!5'65#!2&+*!6#!\'*!+#!2-4-+'#!#+!%-#+!6&!*&V#'%!#8!6&!V&6#'%!
+'8%-8-V#d!
!
•UTILISATION0DE0LA0PULPE0
!
o"%X(#!`!*1+!*[5&%&8#'%c!6&!=>NLA7O<"><K>!5#%4#8!2#!%[('5[%#%!6&!5'65#!W'-!5#'8!
b8%#!'8-6-*[#!(144#!$&*#!51'%!6&!5%[5&%&8-1+!2#!*&'(#*c!*1'5#*c!4&%4#6&2#*c!#8(dddd!
oH&+*!(#!(&*!:&-%#!('-%#!6&!5'65#!`!:#'!21'n!5#+2&+8!Sk!4-+'8#*!#+V-%1+d!
!
•ATTENTION0
!
o=#8!&55&%#-6!#*8!(1+o'!#n(6'*-V#4#+8!51'%!'+!'*&.#!214#*8-W'#!#8!+1+!(144#%(-&6!
1'!-+2'*8%-#6d!
oJ#!$61(!418#'%!+#!21-8!\&4&-*!b8%#!561+.[!2&+*!2#!63#&'d!
oL1'8#!%[5&%&8-1+!21-8!b8%#!#n(6'*-V#4#+8!#n[('8[#!&'5%q*!23'+!*#%V-(#!&5%q*QV#+8#!
W'&6-:-[!#8!(145[8#+8c!)&$-6-8[#!`!:&-%#!(#!.#+%#!2#!%[5&%&8-1+d!
!
•ELIMINATION0
!
o?!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+c!6&!4&()-+#!21-8!b8%#!%#4-*#!&'!2[8&-66&+8!1'!`!'+!
51-+8!2#!*#%V-(#!&5%q*QV#+8%#c!1'!%#+V1g[#*!2-%#(8#4#+8!`!A18#6!?"c!W'-!*#!()&%.#%&!
2#!63[6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(g(6&.#d!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE0DI0SICUREZZA0
!
oI%-4&!2#66v'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-d!
!
ox'#*81!&55&%#(()-1!5'z!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8`!*'5#%-1%#!&!1881!eDf!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8`!:-*-()#c!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-c!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&c! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%V#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#V'81! -*8%'9-1+-! *'66v'*1! *-('%1!
2#66v&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#V16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-d! 7! $&4$-+-! +1+! 2#V1+1! .-1(&%#! (1+!
6v&55&%#(()-1c! +#! 2#V1+1! *V16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%V#.6-&+9&d!
!
oI#%! +1+! -+(1%%#%#! 4&-! -+! *(1**#! #6#88%-()#! +1+!
-44#%.#8#! 6&! $&*#! 2#6! 4181%#! -+! &(W'&! 1! &68%-!
6-W'-2-d!!
oL1.6-#8#! *#45%#! -6! (&V1! 2#663&55&%#(()-1! 2&66&!
5%#*&!2-!(1%%#+8#!W'&+21!W'#*81!+1+!q!!:'+9-1+#!
#!5%-4&!2-!81.6-#%#!-!(1451+#+8-!1!5%-4&!2-!5'6-%#!
63&55&%#(()-1!*8#**1d!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oN1+! 81((&8#! 4&-! 6#! 5&%8-! W'&+21! *1+1! -+!
41V-4#+81! #! +1+! -+*#%-8#! 4&-! 6#! 2-8&!
+#663-4$1((&8'%&!2-!%-#45-4#+81d!
o?**-('%&8#V-! ()#! -6! (15#%()-1! 2#66&! (#+8%-:'.&! *-&!
+#66&!5%15%-&!*#2#!5%-4&!2-!&((#+2#%#!-6!4181%#d!
oN1+! &5%-8#! -6! $61((&..-1! 4#+8%#! -6! 4181%#! q! -+!
:'+9-1+#d!
oDA0RICORDARE:!*#!-6!$61((&..-1!#-!(15#%()-1!+1+!
*1+1!$#+!()-'*#c!6&!(#+8%-:'.&!+1+!5&%8#d!
oN1+! '*&8#! 63&55&%#(()-1! *#+9&! &V#%! -+*#%-81! -6!
%#(-5-#+8#!5#%!-6!*'((1d!!
oL#%4-+&81! 63'*1! *5#.+#8#! 63-+8#%%'881%#! eafd!
?**-('%&8#V-! *#45%#! ()#! -6! 4181%#! *-&!
(1456#8&4#+8#! :#%41! 5%-4&! 2-! &5%-%#!
63&55&%#(()-1d!
oN1+!-+*#%-8#!4&-!6#!2-8&!1!&68%-!1..#88-!+#66&!$1((&!
2-! &6-4#+8&9-1+#! 4#+8%#! 63&55&%#(()-1! q! -+!
:'+9-1+#d!
o<*&8#! *#45%#! -6! 5%#4-(-$1! eFf! 5#%! *5-+.#%#!
63&6-4#+81!2&!(#+8%-:'.&%#c!+1+!'*&8#!4&-!6#!2-8&d!!
o7+! (&*1! 2-! 4&6:'+9-1+&4#+81! 2#663&55&%#(()-1!
*5#.+#8#61! -44#2-&8&4#+8#d! H-*-+*#%-8#! 6&! *5-+&!
2-!&6-4#+8&9-1+#!#!%-5'6-8#!-!V&%-!(1451+#+8-d!
ox'&61%&! %-*(1+8%&*8#! 2&++-! &6! (&V1! 2-!
&6-4#+8&9-1+#! #P1! &66&! *5-+&c! +1+! '*&8#!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
&**16'8&4#+8#! 63&55&%#(()-1d! A-V16.#8#V-! *'$-81!
&2! '+! =#+8%1! 2-! ?**-*8#+9&! 5#%! '+! (1+8%1661! #P1!
#V#+8'&6#!%-5&%&9-1+#d!
oJ3'*1! 2-! &((#**1%-! +1+! 1%-.-+&6-! 1! +1+! &'81%-99&8-!
(145%14#88#! 6&! *-('%#99&! #! 6&! :'+9-1+&6-8`!
2#663&55&%#(()-1d!
oN1+!'*&8#!63&55&%#(()-1!&663&5#%81d!
oN1+!6&*(-&8#!5#+916&%#!-6!(&V1!2&6!$1%21!2#6!8&V161!
1!2&6!5-&+1!2-!&551..-1d!
oN1+! &551..-&8#! 4&-! -6! (&V1! 1! 63&55&%#(()-1! *'!
*'5#%:-(-!(&62#d!
oN1+! 6&*(-&8#! 4&-! 6&! (#+8%-:'.&! -+! :'+9-1+#! *#+9&!
*1%V#.6-&+9&d!
oJ#! 6&4#! 2#6! 2-*(1! .%&88'.-&! *1+1! &::-6&8#y!
0&+#..-&8#6#!(1+!4168&!&88#+9-1+#d!
oK#! -6! 2-*(1! .%&88'.-&! eBf! :1**#! %1881! e-+(%-+&81f!
6v&55&%#(()-1! +1+! 2#V#! #**#%#! 5-{! '8-6-99&81d! 76!
2-*(1!.%&88'.-&!5'z!V#+-%#!2&!+1-!*1*8-8'-81!eA18#6!
?"!ZkFC!K()i+#+,#%2fd!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•PER0SMONTARE0LA0CENTRIFUGA0PROCEDERE0COME0SEGUE0
!
oA-4'1V#%#! -6! $61((&..-1! e]f! 8-%&+2161! +#66&! 2-%#9-1+#! -+! ('-! :'1%-#*(#! -6! *'((1! 2&6!
(15#%()-1!eSfd!!
oL1.6-#%#!-6!(15#%()-1!eSfc!#*8%&%%#!-6!2-*(1!.%&88'.-&!eBfc!-6!%#(-5-#+8#!2-!%&((168&!eZf!#!
*(-&(W'&%#! 8'88#! 6#! 5&%8-! (1+! &(W'&! (&62&! e'*&%#! *161! 2#8#%*-V1! 6-W'-21f! #! :&%!
&*(-'.&%#!&(('%&8&4#+8#d!
oAttenzione:!-6!2-*(1!.%&88'.-&!q!#*8%#4&4#+8#!&::-6&81d!
oL1.6-#%#!-6!V&**1-1!2#66&!5165&!e_f!#!-6!%#(-5-#+8#!5#%!-6!*'((1!eDf!#!*(-&(W'&%#!*1881!
63&(W'&!(1%%#+8#d!
!
•PER0RIASSEMBLARE0LA0CENTRIFUGA0PROCEDERE0COME0SEGUE0
!
o7+*#%-%#!-6!2-*(1!.%&88'.-&!eBf!+#6!%#(-5-#+8#!2-!%&((168&!eZf!#!*5-+.#%6-!-+*-#4#!V#%*1!-6!
$&**1!:-+1!&663&%%#*81d!
oI1*-9-1+&%#! -6! (15#%()-1! eSf! #! 4#88#%#! -6! $61((&..-1! e]f! *'6! (15#%()-1d! O&8#!
&88#+9-1+#c!()#!-6!$61((&..-1!*-&!-+*#%-81!-+!4121!*8&$-6#!+#66#!(&V-8`!*'6!(15#%()-1d!
x'#*83'68-41!+1+!2#V#!&V#%#!5-{!&6('+!.-1(1!2-!41V-4#+81d!!
o7+*#%-%#!-6!%#(-5-#+8#!5#%!-6!*'((1!eDf!#!-6!V&**1-1!2#66&!5165&!e_fd!
!
•COME0USARE0L’APPARECCHIO0
!
oJ&V&%#!$#+#!6&!:%'88&!#P1!6&!V#%2'%&d!L1.6-#%#!+1((-16-c!*#4-!#!*$'((-&%#!6&!:%'88&!#!6&!
V#%2'%&d!L&.6-&%#!-6!(-$1!&!5-((16-!5#99-d!
o7+*#%-%#!-6!(&V1!2-!&6-4#+8&9-1+#!+#66&!5%#*&!2-!(1%%#+8#!#!&**-('%&%*-!()#!6&!8#+*-1+#!
2#663&55&%#(()-1! (1%%-*51+2&! &! W'#66&! 2#6! V1*8%1! -45-&+81! eV#2-! 8&%.)#88&! 2&8-!
8#(+-(-fd!
o^#%-:-(&%#!()#!-6!V&**1-1!2#66&!5145&!e_f!#!-6!%#(-5-#+8#!5#%!-6!*'((1!eDf!*-&+1!(1661(&8-!
(1%%#88&4#+8#d!K#!+#(#**&%-1!*5-+.#%#!63'*(-8&!2#6!*'((1!eZ&f!V#%*1!-6!$&**1d!!
o?((#+2#%#!6v&55&%#(()-1!4#2-&+8#!6v-+8#%%'881%#!0&%(-&P?%%#*81c!6-V#661!7!1!77!eafd!
o7+*#%-%#!-6!(-$1!+#663-4$1((&8'%&!#!5%#4#%#!6#..#%4#+8#!(1+!-6!5%#4-(-$1!eFfd!
o! N1+!'*&%#!4&-!6#!2-8&!5#%!*5-+.#%#!-6!(-$1d!
o76!(-$1!5'1!#**#%#!-+*#%-81!(1+8-+'&4#+8#!+#663-4$1((&8'%&!*#+9&!21V#%!*5#.+#%#!-6!
4181%#d!
ox'&+21!6315#%&9-1+#!q!(1456#8&8&!5%#4#%#!+'1V&4#+8#!63-+8#%%'881%#!eafd!L1.6-#%#!
6&!*5-+&!2&66&!5%#*&!2-!(1%%#+8#d!
oNota0bene:!V&%-!8-5-!2-!:%'88&!#!V#%2'%&!51**1+1!#**#%#!5%#5&%&8-!*#+9&!21V#%!5'6-%#!
6&!(#+8%-:'.&!1.+-!V168&c!51-()[!2-!*&51%#!*-4-6#d!
!
0 0

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•PULIZIA0DELLA0CENTRIFUGA0
!
oH151!63'*1!*8&((&%#!6&!*5-+&!2&66&!5%#*&!2-!(1%%#+8#j!
!*41+8&%#! 6&! =>NLA7O<"?! #! 6&V&%#! 1.+-! 5&%8#! -+! &(W'&! *&51+&8&! Q! #((#881! 6&!
$&*#!4181%#!eDf!
!*(-&(W'&%#! -6! 2-*(1! .%&88'.-&! eBf! 2-%#88&4#+8#! *1881! 63&(W'&! (1%%#+8#c! &V#+21!
('%&!2-!:&%V-!*(1%%#%#!63&(W'&!*-&!2&66&!5&%8#!*'5#%-1%#!()#!2&66&!5&%8#!-+:#%-1%#d!
!I#%! &.#V16&%#! 6&! 5'6-9-&! *-! (1+*-.6-&! 2-! '*&%#! '+1! *5&9916-+1! +1+! 4#8&66-(1c!
:&(#+21! 4168&! &88#+9-1+#! &66&! 2-8&! 2'%&+8#! 6315#%&9-1+#! 2-! 5'6-9-&c! -6! 2-*(1!
.%&88'.-&!q!&::-6&81d!
!J#! 5&%8-! -+! 56&*8-(&! 2#663&55&%#(()-1! 51**1+1! #**#%#! 6&V&8#! *161! +#6! %-5-&+1!
*'5#%-1%#!2#66&!6&V&*81V-.6-#d!
o7451%8&+8#y!N1+!-44#%.#%#!4&-!6&!$&*#!2#6!4181%#!e]f!-+!&(W'&!1!-+!&68%1!6-W'-21c!
4&!5'6-%6&!(1+!'+!5&++1!'4-21d!
o?6('+#!V#%2'%#c!(14#!&2!#*#45-1!6#!(&%18#!#!$-#816#c!51**1+1!4&(()-&%#!6#!5&%8-!-+!
56&*8-(&!2#663&55&%#(()-1d!
oI#%!81.6-#%#!#V#+8'&6-!4&(()-#!'*&%#!2#6!$-(&%$1+&81!(1+!6#!*#.'#+8-!412&6-8`j!
!*(-&(W'&%#!(1+!&(W'&!
!5%#5&%&%#!'+&!*16'9-1+#!2-!$-(&%$1+&81!#2!&(W'&!
!*8%1:-+&%#!(1+!2#88&!*16'9-1+#!6&!5&%8#!4&(()-&8&!
!*(-&(W'&%#!#2!&*(-'.&%#!
!
•PREPARAZIONE0DELLA0FRUTTA0E0DELLA0VERDURA0
!
oK(#.6-#8#!*#45%#!:%'88&!#!V#%2'%&!41681!:%#*(&d!
oJ&V&8#!&(('%&8&4#+8#!6&!:%'88&!#!6&!V#%2'%&c!51-!81.6-#8#!6#!5&%8-!2'%#!1!:-$%1*#c!-+!
5&%8-(16&%#j! -6! ('1%#! e&+&+&*fc! 6#! :1.6-#! e*#2&+1fc! -! +1((-16-! e5#*()#c! 5%'.+#c!
&6$-(1(()#c!(-6-#.#fc!*#4-!W'&+21!*1+1!&$$1+2&+8-!e4#61+-fd!I#%!(&%(-1:-c! '8-6-99&%#!
'+-(&4#+8#!-6!('1%#d!
oN1+!8'88&!6&! :%'88&! #!V#%2'%&!)&!$-*1.+1! 2-! #**#%#! *$'((-&8&c!-+!5&%8-(16&%#! *-! 5'1!
#V-8&%#! 2-! *$'((-&%#! W'#66&! 6&! ('-! $'((-&! q! 6-*(-&! #! *188-6#! e4#6#c! 5#%#c! 5#*()#c!
&6$-(1(()#c!514121%-fd!
oN1+!q!51**-$-6#!188#+#%!$'1+-!(#+8%-:'.&8-!(1+!-!:%'88-!4166-!e$&+&+#c!5&5&-&c!4&+.)-c!
&V1(&2-c!4#6&+9&+#c!:-()-c!#((dfd!
oI#%!188#+#%#!'+!$'1+!(#+8%-:'.&81!*-!(1+*-.6-&!63-45-#.1!2-!:%'88-!41681!2'%-d!
!
•CONSUMO0E0CONSERVAZIONE0DEI0SUCCHI0
!
oIMPORTANTE:!8'88-!-!*'(()-!2#V1+1!#**#%#!(1+*'4&8-!-44#2-&8&4#+8#d!7+:&88-c!#**-!
*-! 1**-2&+1! 41681! %&5-2&4#+8#! &! (1+8&881! (1+! 63&%-&c! (1*&! ()#! 5'1! &68#%&%#! *-&! -6!
.'*81!()#!-6!(161%#d!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!I#%!%-2'%%#!631**-2&9-1+#!#2!-6!(1+*#.'#+8#!(&4$-&4#+81!2-!(161%#c!&..-'+.#8#!
*'$-81! 2151! 6&! (#+8%-:'.&9-1+#! W'&6()#! .1((-&! 2-! 6-41+#! e-+! 5&%8-(16&%#! (1+!
*'(()-!2-!(&%18&c!2-!4#6&!1!2-!5#%&fd!
!K#! 21V#8#! 5%#5&%&%#! -! (#+8%-:'.&8-! 41681! 8#451! 5%-4&! 2-! *#%V-%6-c! '+&! V168&!
5%1+8-!(15%-8#!$#+#!-6!%#(-5-#+8#!(1+8#+#+8#!-6!*'((1!(#+8%-:'.&81!#!(1+*#%V&8#61!
-+!:%-.1%-:#%1d!
oATTENZIONE:!+1+!(1+*#%V&%#!4&-!-6!*'((1!(#+8%-:'.&81!5#%!5-'!2-!CB!1%#d!<+!513!2-!
5165&!+#6!(#+8%-:'.&81!q!2#6! 8'881!+1%4&6#!#2!&+9-!+#!&'4#+8&!-6! *&51%#!#2!-6!*'1!
V&61%#!+'8%-8-V1d!
!
•RECUPERO0DELLA0POLPA0
!
oJ&! (#+8%-:'.&c! .%&9-#! &6! *'1! *#5&%&81%#c! (1+*#+8#! 2-! %#('5#%&%#! 6&! 5165&! ()#! 5'z!
#**#%#! '8-6-99&8&! (14#! $&*#! 5#%! 6&! 5%#5&%&9-1+#! 2-! *&6*#c! 4-+#*8%#c! 4&%4#66&8#c!
216(-c!#((d!
o7+!W'#*81!(&*1!:&8#!('1(#%#!6&!5165&!&!:'1(1!6#+81!5#%!(-%(&!Sk!4-+'8-d!
!
•ATTENZIONE0
!
ox'#*81! #6#88%1214#*8-(1! q! 5#%! '*1! '+-(&4#+8#! 214#*8-(1! #! +1+! 2#V#! #**#%#!
&2-$-81!&2!'*1!(144#%(-&6#!1!-+2'*8%-&6#d!
oN1+!-44#%.#8#!4&-!6&!$&*#!4181%#!e]f!-+!&(W'&d!
ox'&6*-&*-!-+8#%V#+81!2-!%-5&%&9-1+#!2#V#!#**#%#!*#45%#!#*#.'-81!#*(6'*-V&4#+8#!2&!
5#%*1+&6#!8#(+-(1!5%#5&%&81!5%#**1!'+!=#+8%1!?**-*8#+9&!?'81%-99&81d!
!
•SMALTIMENTO0
!
oI#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881c! 6&! 4&(()-+&! 2#V#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-V#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81c!&6!*#%V-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!A18#6!?"d!