Roth Shunt User manual

Installation 3-vejs shunt_20191204
1/6
German quality since 1947
Roth Shunt
Installation

Installation Shunt
2/6
(DK) Tekniske data
Roth shunt, termostatisk ventil VVS-nr. 466210.218
Maks dristemperatur 800C
Maks dierenstryk 15 - 20 kPa
Maks dristryk 6 bar
Pumpe Wilo Para 15-130/6-43/SC-12
Reguleringsområde 25 - 60°C (+/- 5°C)
Tilslutning på primærside EURO ¾” udvendig
Omløber til fordelerrør 1” indvendig
Materiale Messing CW614
Pakning EPDM
Medie Vand med op til 50% Glycol
El-tilslutning 230 V med jord
(SE) Tekniska data
Roth fördelarshunt 3-vägs RSK nr. 298 88 00
Roth fördelarshunt 3-vägs
m. utekomp. RSK-nr. 298 88 01
Max. dritemperatur 800C
Max. dierenstryck 15 - 20 kPa
Max. dristryck 6 bar
Pump Wilo Para 15-130/6-43/SC-12
Reglerområde, termisk reglering 25 - 60°C (+/- 5°C)
Anslutning på primärsida G20 utv. alt. G25 utv.
Anslutning mot fördelare G25 löpmutter
Material Mässing CW614
Packning EPDM
Medium Vatten med upp till 50% glykol.
El-anslutning 230 V med jord
(NO) Tekniske data
Roth Fordelershunt 3 veis NRF nr. 837 05 17
Max. dritemperatur 800C
Max. dieransetrykk 15 - 20 kPa
Max. dristrykk 6 bar
Pumpe Wilo Para 15-130/6-43/SC-12
Reguleringsområde 25 - 60°C (+/- 5°C)
Tilkobling på primærside EURO ¾” utvendig
Gjenger på fordeler EURO ¾” utvendig
Materiale Messing CW614
Pakning EPDM
Medie Vann med opp til 50% Glykol
Elektrisk tilkobling 230 V med jord
(FI) Tekniset tiedot
Roth sekoitusryhmä termost. LVI-nro 2070539
Maks. käyttölämpötila 800C
Maks. nostokorkeus 15 - 20 kPa
Maks. käyttöpaine 6 bar
Pumppu Wilo Para 15-130/6-43/SC-12
Säätöalue (toisio) 25 - 60°C (+/- 5°C)
Kytkentä (toisio) EURO ¾” uk
Piirien kytkentä EURO ¾” uk
Materiaali Messinki CW614
Tiiviste EPDM
Neste Vettä jossa korkeintaan 50%
glykolia
Verkkoliitäntä 1~230 V
(UK) Technical data
Roth shunt, 3-way valve HVAC no. 7466210218
Max. operating temperature 800C
Max. dierential pressure 15 - 20 kPa
Max. operating pressure 6 bar
Pump Wilo Para 15-130/6-43/SC-12
Regulation range 25 - 60°C (+/- 5°C)
Primary side connection EURO ¾” external
Union for manifold 1” internal
Material Brass CW614
Gasket EPDM
Medium Water containing up to
50% glycol
Electrical connection 230V with earthing
3/4”
1/4”
1”
1”
1/8”
1/8”
1/4”
1”
3/4”
1”
3/4”
1”
DK: Fremløb, gulvvarme
SE: Framledning, golvvärme
NO: Turløp, gulvvarme
FI: Menovesi, lattialämmitys
UK: Flow, oor heating
DK: Returløb, gulvvarme
SE: Retur, golvvärme
NO: Returløp, gulvvarme
FI: Paluuvesi, lattialämmitys
UK: Return, oor heating

Installation Shunt
(DK) Shunten monteres direkte på fordelerrørene, ved at spænde
de to 1” omløbere. Husk at anvende de medfølgende pakninger.
(SE) Shunten monteras direkt på fördelaren genom att dra åt
löpmuttrarna. Glöm inte de medföljande planpackningarna.
(NO) Shunten monteres direkte på fordelerrørene, ved å stramme
de to 1” frimutterne. Husk å bruke de medfølgende pakningene.
(FI) Asenna sekoitusryhmä suoraan lattialämmitysjakotukkiin.
Muista tiivisteet.
(UK) The shunt is mounted directly on the manifold by tightening
the two 1” unions. Remember to use the gaskets supplied.
(DK) Shunten er venstrehængt, men kan spejlvendes ved at løsne
alle omløbere og dreje pumpen.
(SE) Shunten är vänsterhängd men kan enkelt vändas genom att
lossa kopplingarna och vrida pumpen.
(NO) Shunten er venstrehengt, men kan speilvendes ved å løsne
frimutterne og snu pumpen.
(FI) Sekoitusryhmä on vakiotoimituksessa asennettu jakotukin
vasemmalle puolelle, mutta se voidaan helposti siirtää oikealle
puolelle löysäämällä liittimiä ja kääntämällä pumppua.
(UK) The shunt is mounted on the le, but it can be reversed by
undoing all unions and rotating the pump.
2
1
3/6
Gulvvarmesystem > Golvvärmesystem > Gulvvarmesystem > Lattialämmitysjärjestelmät

2 3
3
4
1 2 3 4 5
+ / - 5°C 25 35 40 50 60 °C
4/6
(DK) Monter termostaten på fremløbsventilen og føleren i føler-
lommen. Indstil termostaten til ønsket fremløbstemperatur. Lås
termostaten i egnet reguleringsområde ved at trykke de hvide
låsepaler ind på følerelementet. Se skala i gur 4.
(SE) Montera termostaten på trevägsventilen och givaren i dyk-
röret. Ställ in termostaten på önskad maximal framledningstem-
peratur. Lås vid behov termostaten i önskat temperaturområde
genom att trycka in de vita låsstien på termostaten. Se tempera-
turskala i gur 4.
(NO) Monter termostaten på turløpsventilen og føleren i føler-
lommen. Innstill termostaten til ønsket turtemperatur. Lås
termostaten i egnet reguleringsområde ved å trykke de hvite
låsetappene inn på.
(FI) Asenna termostaatti kolmitieventtiiliin ja anturi anturi-
taskuun. Aseta termostaatti haluttuun menovesilämpötilaan.
Lukitse termostaatti haluttuun lämpötilaan painamalla sisään
valkoiset lukitustapit. Katso lämpötila-asteikko, kuva 4.
(UK) Mount the thermostat on the supply valve and the sensor in
the sensor pocket. Set the thermostat to the preferred supply tem-
perature. Lock the thermostat to an appropriate regulation range
by pressing the white locking catches on the sensor element. See
the scale in Figure 4.
(DK) Udluning og gennemskylning af anlægget skal gøres for
1 slange ad gangen. Påfyld vand på øverste fordelerrør og før
gennemskylningsvandet fra nederste fordelerrør til gulvaøb.
Sæt dereer det ønskede tryk på anlægget.
(SE) Avluning och genomspolning ska göras på en slinga åt
gången, se anvisning för golvvärmefördelare. Fyll på vatten i
översta fördelarröret och koppla nedre fördelarröret till ett
avlopp. Trycksätt däreer anläggningen.
(NO) Utluing og gjennomspyling av anlegget skal gjøres med
en gulvvarmekurs av gangen. Påfylling av vann gjøres på øverste
fordeler, vannet som er spylt igjennom føres til sluk. Still deretter
inn ønsket trykk i anlegget.
(FI) Putkiston ilmaus ja huuhtominen pitää tehdä yksi piiri
kerralla. Liitä täyttövesi ylempään jakotukkiin ja huuhteluveden
poistoputki alempaan jakotukkiin. Ohjaa poistoputki viemäriin.
(UK) Venting and ushing the installation of air must be done one
circuit at the time. Connect the lling hose to the upper manifold
valve and the discharge hose from the lower manifold valve and
ush to the drain. Rell the installation to desired pressure when
all air has been removed.
Installation Shunt
Gulvvarmesystem > Golvvärmesystem > Gulvvarmesystem > Lattialämmitysjärjestelmät

(DK) Pumpen indstilles til I, II eller III aængigt af anlæggets
størrelse og bygningens varmetab i. ydelse eller areal. Pumpen
skal være indstillet til konstanttryk.
(SE) Pumpen ställs i läge I, II eller III beroende på anläggningens
storlek och eektbehov.
(NO) Pumpen innstilles til I, II eller III avhengig av anleggets
størrelse, og byggningens varmetap.
(FI) Pumppu kytketään asentoon I, II tai III rakennuksen koon
ja tehovaatimusten mukaisesti.
(UK) The pump is set to I, II or III depending on the size of
the system and heat loss in the building.
(DK) Fejl, som kan hindre pumpens dri (fx blokering), vises
ved, at LED lyser rødt.
Hvis der vises en fejl, ret fejlen, og afvent automatisk
genstart af pumpen.
(SE) Fel som kan förhindra pumpens dri (t.ex. blockering)
visas genom att LED dioden lyser rött. Om ett fel uppstår,
åtgärda felet och vänta på automatisk omstart av pumpen.
(NO) Feil som kan hindre pumpens dri (fx blokkering),
vises ved at LED lyser rødt.
Hvis det vises en feil, rett feilen og vent på automatisk
nystart af pumpen.
(FI) LED-valo palaa punaisena, pumpussa on ilmennyt
jokin vika (esim. tukos).
Mikäli punainen LED-valo palaa, korjaa vika ja odota
pumpun automaattista uudelleenkäynnistystä.
(UK) Faults that may prevent the pump operating (such as
blockages) are indicated by the red LED showing.
If the fault is indicated, rectify the fault and wait for the
pump to restart automatically.
5/6
Installation Shunt
Gulvvarmesystem > Golvvärmesystem > Gulvvarmesystem > Lattialämmitysjärjestelmät
5
6

(DK)
Tilbehør
Styring:
Roth Vejrkompensering VVS-nr. 466210.827
(SE)
Tillbehör
Elektronisk styrning:
Roth utekompensering RSK nr. 242 45 87
Reservdelar:
Wilo pump RSK nr. 243 24 99
Termometer RSK nr. 242 45 92
(NO)
Tilbehør
Styring:
Roth utekompensering NRF nr. 837 04 11
Reservedele:
Wilo pumpe NRF nr. 17466210.725
Termometer NRF nr. 835 75 99
(FI)
Tarvikkeet
Elektroninen ohjaus:
Roth ulkolämpötilakompensoinnilla SAP-nro 17466210.827
Varaosat:
Wilo
Lämpömittari SAP-nro 1746212.740
(UK)
Accessories:
Control:
Roth weather compensation HVAC no. 7466210827
Installation 3-vejs shunt_20191204
6/6
ROTH SVERIGE AB
Höjdrodergatan 22
212 39 Malmö
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
roth-sverige.se
ROTH NORGE AS
Billingstadsletta 19
1396 Billingstad
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]
roth-norge.no
facebook.com/RothNorge
ROTH FINLAND OY
Sysimiehenkatu 12
10300 Karjaa
Puh. [phone]
S-posti: service@roth-nland.
roth-nland.
facebook.com/RothFinland
ROTH DANMARK A/S
Centervej 5
3600 Frederikssund
Tlf. [phone]
E-mail: [email protected]
roth-danmark.dk
ROTH UK Ltd
1a Berkeley Business Park
Wainwright Road
Worcester WR4 9FA
Phone [phone]
E-Mail [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
roth-uk.com