Rothenberger ROCAM Plus User manual

6.9725
6.9740
www.rothenberger.com/manuals
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Návod k používání
Kullanım kılavuzu
Kezelési útmutató
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
ROCAM® Plus
6.9825
6.9840
Библиотека СОК 

GCAMERAGLASS H
ROCAM® Minimodul
1
2
3
1
2
3

APOWER CONNECTION CBATTERY DVIDEO CONNECTION FOPERATING
BOPERATING CONTROLS ECLEANING
1 2
3
1
2
1
2
1
SCART -> VCR
USB -> Computer
Video out
optional
reset
1.2 m
red
green
100%
Video in
Video out
Video out
Video in
Video out
0-100%
orange

GENERAL
2
3
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien
übereinstimmt
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this product
conforms to the standards and guidelines stated.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est conforme aux normes et directives
indiquées.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,
que este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo
prodotto è conforme alle norme ed alle direttive
indicate.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit
product overeenstemt met de van toepassing zijnde
normen en richtlijnen.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o
presente produto está conforme com as Normas e
Directivas indicadas.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i
overensstemmelse med anførte standarder, retningsl-
injer og direktiver.
CE-FÖRSÄKRAN
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyl-
ler de angivna normerna och riktlinjerna.
CE-SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stem-
mer overens med de følgende normer eller normative
dokumenter.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä
tuote on allalueteltujen standardien ja standardoi-
misasiakirjojen vaatimusten mukainen.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
ten odpowiada wymaganiom następujących norm i
dokumentów normatywnych.
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výro-
bek odpovídá následujícím normám a normativním
dokumentům.
CE UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak bu ürünün 98/37/EG, 89/336/EWG
yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve
norm dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz.
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék megfelel a következő szabványoknak vagy szab-
ványossági dokumentumoknak.
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ
Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï
ðñïúüí áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá
ôõðïðïßçóçò.
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì
ppa. Arnd Greding
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-4-2,
EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6,
EN 61000-4-11
89/386/EWG

GENERAL
OPERATING OPERATING
52
53
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
Òåõíè÷åñêèå äàííûå / Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ
Îáîçíà÷åíèå ...................................................................................................ROCAM® Plus
Âèäåî âõîä ........................................................................................................... BNC 1 k
Âèäåî âûõîä .........................................................................................................BNC 75
Ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè ................................................................................... 1500 ìÀ
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû ......................................................................-10 ... +50 °C
Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ ......................................................................................-30 ... +50 °C
Ãàáàðèòû (äë. x øèð. x âûñ.) ......................................................................510 x 415 x 365 ìì
Âåñ ñ àêêóìóëÿòîðîì ................... 20êã (6.9725) 21êã (6.9740) 25êã (6.9825) 26êã (6.9840)
Ìîíèòîð .............................................................................................- öâåòíîé ýêðàí 5,6“
Ìîäóëü êàìåðû ....................................................................... òèï CMOS öâåò PAL, NTSC
Äèàìåòð êàìåðíîé ãîëîâêè ....................................................................................... ø 40 ìì
Äëèíà âûäâèæíîãî êàáåëÿ .....................................................................................60/100 ì
Äèàìåòð âûäâèæíîãî êàáåëÿ ................................................................................... ø 7,5 ìì
Íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà ............................................................................................12 Â
Åìêîñòü àêêóìóëÿòîðà ..................................................................................................1,4 A/÷
ø òðóáû ......................................................................................................................> 40 ìì
ø òðóáû ñ ìèíè-ìîäóëåì .............................................................................................>25 ìì
Îáúåì ïîñòàâêè: ñóìêà ROCAM® Plus, áëîê ïèòàíèÿ, Mini Modul 1.3 Color, àäàïòåð äëÿ ñîåäèíèòåëüíîãî àäàïòåðà Mini Modul
1.3, íàïðàâëÿþùàÿ êàðåòêà 40/65 ìì äëÿ DN 70, íàïðàâëÿþùàÿ êàðåòêà 40/65 ìì äëÿ íàáîðà ùåòîê Ø 100 ìì è Ø 150 ìì,
àäàïòåð äëÿ ïðèêóðèâàòåëÿ 12 Â, êîíòðîëüíûé àäàïòåð äëÿ òåñòà íà ãåðìåòè÷íîñòü êîðïóñà êàìåðû, àêêóìóëÿòîð, êëàâèàòóðà*,
ïðîôåññèîíàëüíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ êàíàëîâ*, ðîëèêîâàÿ êàðåòêà äëÿ ø 150 è 200 ìì*. *Ïðè 6.9740 è 6.9840.
Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Òåëåâèçèîííàÿ èíñïåêöèîííàÿ ñèñòåìà
ROCAM®Plus ïðåäíàçíà÷åíà èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ
ïðîâåðêè ïóñòûõ è î÷èùåííûõ òðóá, ïîëûõ òåë
è ïîëîñòåé, óêàçàííûõ â ðàçäåëå „Òåõíè÷åñêèå
äàííûå / Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ“. Èíîå ïðèìåíåíèå íå
äîïóñêàåòñÿ.
Ñëåäóåò ñîáëþäàòü âñå äåéñòâóþùèå íîðìû è
ïðåäïèñàíèÿ.
 ÷àñòíîñòè ê íèì îòíîñÿòñÿ:
- Çàêîí î òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâàõ ïðîèçâîäñòâà
(çàêîí î áåçîïàñíîñòè ïðèáîðîâ) ñ
ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîñòàíîâëåíèÿìè
- Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ
- „Îáùèå ïðåäïèñàíèÿ“ - ïðåäïèñàíèÿ ïî
ïðåäóïðåæäåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ VBG 1
- „Ýëåêòðè÷åñêèå óñòàíîâêè è
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå“ - ïðåäïèñàíèÿ ïî
ïðåäóïðåæäåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ VBG 4
- Äèðåêòèâû ïî ðàáîòå â ðåçåðâóàðàõ è òåñíûõ
ïîìåùåíèÿõ (ïðàâèëî BG 77), äèðåêòèâà ïî
ðàáî÷èì ìåñòàì ñ ìîíèòîðîì.
Ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðè ëþáûõ ðàáîòàõ îáÿçàòåëüíî íàäåâàòü ðàáî÷èå
ïåð÷àòêè.
Íå ïðîâîäèòü íèêàêèõ ðàáîò âíóòðè ïðèáîðà! Â
ýòîé îáëàñòè ìîæåò ðàáîòàòü òîëüêî ñïåöèàëüíî
îáó÷åííûé ïåðñîíàë (ñåðâèñíàÿ ñëóæáà)!
Ìåäèöèíñêîå èñïîëüçîâàíèå òåëåâèçèîííîé
èíñïåêöèîííîé ñèñòåìû â ëþáîé ôîðìå íå
äîïóñêàåòñÿ!
Íå âûòÿãèâàòü êàìåðó è âûäâèæíîé êàáåëü èç òðóáû
ñ ïðèìåíåíèåì ñèëû!
Îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòü ðÿäîì ñ
„îñüþ“ òðóá÷àòûé êàáåëü, â èíîì
ñëó÷àå îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâìû!
Âûäâèæíîé êàáåëü æåñòêèé è ïîýòîìó íàõîäèòñÿ
ïîä ìåõàíè÷åñêèì íàïðÿæåíèåì! Çàêðåïëÿòü ïðè
ðàçìàòûâàíèè ñ ëåáåäêè!
Ìèíèìàëüíîå âèäèìîå ðàññòîÿíèå äîëæíî
ñîñòàâëÿòü ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì ïî
ïðåäóïðåæäåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ 50 ñì
(ñðåäíåå çíà÷åíèå 64 ñì)!
Èñïîëüçîâàííûå ñìåííûå àêêóìóëÿòîðû íå áðîñàòü
â îãîíü èëè áûòîâûå îòõîäû. Ñïåöèàëèçèðîâàííûé
ïðîäàâåö ïðåäëîæèò Âàì óòèëèçàöèþ ñòàðûõ
àêêóìóëÿòîðîâ ñîãëàñíî ïðàâèëàì îõðàíû
îêðóæàþùåé ñðåäû.
Íå õðàíèòü àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
ïðåäìåòàìè (îïàñíîñòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ).
Çàðÿæàòü àêêóìóëÿòîð òîëüêî â ROCAM®Plus, íå
èñïîëüçîâàòü äðóãèå çàðÿäíûå óñòðîéñòâà.
Íå îòêðûâàòü àêêóìóëÿòîðû è çàðÿäíûå óñòðîéñòâà
è õðàíèòü èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ. Çàùèùàòü
îò âëàãè.
Ïðè ýêñòðåìàëüíîé íàãðóçêå èëè ýêñòðåìàëüíûõ
òåìïåðàòóðàõ èç ïîâðåæäåííûõ ñìåííûõ
àêêóìóëÿòîðîâ ìîæåò âûòåêàòü àêêóìóëÿòîðíàÿ
æèäêîñòü. Ïðè êîíòàêòå ñ àêêóìóëÿòîðíîé
æèäêîñòüþ ñðàçó ñìûòü âîäîé ñ ìûëîì. Ïðè
ïîïàäàíèè â ãëàçà ñðàçó òùàòåëüíî ïðîìûòü èõ â
òå÷åíèå ïî êðàéíåé ìåðå 10 ìèíóò è íåìåäëåííî
îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó.
Óêàçàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Íå ïåðåãèáàòü âûäâèæíîé êàáåëü! Îïàñíîñòü
ðàçðûâà êàáåëÿ!
Íå ïðîòÿãèâàòü âûäâèæíîé êàáåëü ÷åðåç îñòðûå
êðàÿ! Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ êàáåëÿ!
Íèêîãäà íå íàïðàâëÿòü ñòðóþ âîäû íà ïåðåäíþþ
ñòîðîíó (ýêðàí/òàáëî óïðàâëåíèÿ) ïðèáîðà!
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
A
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì íîâûé àêêóìóëÿòîð
íåîáõîäèìî çàðÿäèòü (îêîëî 7 ÷).
Ïðè óìåíüøåíèè ìîùíîñòè àêêóìóëÿòîðà
ïîäêëþ÷èòü áëîê ïèòàíèÿ. Çàðÿäêà âûêëþ÷åííîãî
ïðèáîðà îñóùåñòâëÿåòñÿ áûñòðåå.
Áëîê ïèòàíèÿ ìîæíî ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ
îñòàâëÿòü ïîäñîåäèíåííûì. Ïåðåçàðÿäêà
àêêóìóëÿòîðà íåâîçìîæíà. Ïðè äîñòèæåíèè
äîñòàòî÷íîãî óðîâíÿ çàðÿäêè çàðÿäíàÿ àâòîìàòèêà
ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà çàðÿäêó äëÿ ïîääåðæàíèÿ
ñîñòîÿíèÿ.
Ïðè ïîäêëþ÷åííîì áëîêå ïèòàíèÿ ãîðèò ëàìïà
êîíòðîëÿ çàðÿäêè.
Ïðè âêëþ÷åííîì ROCAM®Plus ïðèáîð âñåãäà
ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà çàðÿäêó äëÿ ïîääåðæàíèÿ
ñîñòîÿíèÿ íåçàâèñèìî îò ñîñòîÿíèÿ çàðÿäêè
àêêóìóëÿòîðà.
Ñ ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì àêêóìóëÿòîðîì ïðèáîð
ìîæåò ðàáîòàòü îêîëî 2,5 ÷àñîâ áåç âêëþ÷åíèÿ â
ñåòü.
Íîâûå àêêóìóëÿòîðû äîñòèãàþò ñâîåé ïîëíîé
åìêîñòè ïîñëå 4-5 öèêëîâ çàðÿäêè è ðàçðÿäêè. Íå
èñïîëüçîâàâøèåñÿ äîëãîå âðåìÿ àêêóìóëÿòîðû
ïîäçàðÿäèòü ïåðåä ïðèìåíåíèåì.
Òåìïåðàòóðà âûøå 50°C ñíèæàåò ìîùíîñòü
àêêóìóëÿòîðà. Èçáåãàòü äëèòåëüíîãî íàãðåâàíèå
ïîä âîçäåéñòâèåì ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè îòîïëåíèÿ.
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ/èíäèêàöèè
B
Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà ON/OFF: Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü
ïðèáîð,
ðåãóëèðîâàíèå
îñâåùåíèÿ
Âûâåñòè âèäåîñèãíàë
Ñ÷èòàòü âèäåîñèãíàë
Ñ÷åò÷èê ìåòðîâ (îïöèîíàëüíî): Âûñâå÷èâàíèå
ïðîéäåííîãî êàìåðîé ïóòè íà ìîíèòîðå. Èçìåðåíèå
ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ êàê ïðè äâèæåíèè âïåðåä,
òàê è ïðè äâèæåíèè íàçàä. Íóëåâîå ïîëîæåíèå
óñòàíàâëèâàåòñÿ â ëþáîì ìåñòå êëàâèøåé ñáðîñà.
Íà ýòàïå èíèöèàëèçàöèè, íåïîñðåäñòâåííî
ïîñëå âêëþ÷åíèÿ, ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿ
íåîïðåäåëåííûå âûñâå÷èâàíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå
âûêëþ÷èòü ïðèáîð è ñíîâà âêëþ÷èòü ïðèìåðíî
÷åðåç 5 ñåêóíä.
Çàìåíà àêêóìóëÿòîðà
C
Âñòàâèòü àêêóìóëÿòîð â ïðèåìíèê íà çàäíåé ÷àñòè
äî çàùåëêèâàíèÿ. Äëÿ èçâëå÷åíèÿ íàæàòü íà îáà
ôèêñàòîðà è âûíóòü àêêóìóëÿòîð.
Ïðèñîåäèíåíèå çàïèñûâàþùèõ óñòðîéñòâ
D
Èíñïåêòèðîâàíèå òðóá ìîæåò äîêóìåíòèðîâàòüñÿ
âíåøíèì çàïèñûâàþùèì óñòðîéñòâîì.
Ïîäñîåäèíèòü âèäåîìàãíèòîôîí ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ
Scart.
Äëÿ çàïèñè íàæàòü „êíîïêó “.
Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íà ýêðàíå ROCAM íàæàòü
„êíîïêó “.
Ïîäñîåäèíèòü êîìïüþòåð ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ USB.
Äëÿ çàïèñè íàæàòü „êíîïêó “.
Î÷èñòêà
E
Ïîñëå êàæäîãî èíñïåêòèðîâàíèÿ òðóá îáÿçàòåëüíî
÷èñòèòü ïðèáîð.
Âûêëþ÷èòü ïðèáîð, âûíóòü àêêóìóëÿòîð è â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè óäàëèòü áëîê ïèòàíèÿ.
Çàêðûòü êðûøêó äî çàùåëêèâàíèÿ.
Âûäâèæíîé êàáåëü ñ íèæíåé ñòîðîíû î÷èñòèòü
âîäîé (ñòðóåé). Ãîëîâêó êàìåðû åùå ïåðåä âñòàâêîé
â êðåïëåíèå î÷èñòèòü âîäîé (ñòðóåé).
Íèêîãäà íå íàïðàâëÿòü ñòðóþ âîäû íà ïåðåäíþþ
ñòîðîíó (ýêðàí/ïóëüò óïðàâëåíèÿ) ïðèáîðà..
Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì
F
Ïåðåä èíñïåêòèðîâàíèåì òðóá î÷èñòèòü ñèñòåìó
òðóá.
1 Íàæàòü êíîïêó, îòêðûòü êðûøêó è äàòü
çàùåëêíóòüñÿ.
2 Âêëþ÷èòü ïðèáîð íà ïîâîðîòíîé ðó÷êå.
Âêëþ÷èòü ýêðàí êíîïêîé „POWER“.
3 Îñëàáèòü óäåðæèâàòåëü âûäâèæíîãî êàáåëÿ,
âûíóòü ãîëîâíóþ ÷àñòü êàìåðû èç äåðæàòåëÿ è
ðàçìîòàòü âûäâèæíîé êàáåëü ñ ðàçìàòûâàòåëÿ.
Âûäâèæíîé êàáåëü æåñòêèé è íàõîäèòñÿ ïîä
ìåõàíè÷åñêèì íàïðÿæåíèåì. Ïîýòîìó ïðè
ðàçìàòûâàíèè âûäâèæíîãî êàáåëÿ ñ ëåáåäêè
çàêðåïëÿòü åãî!
4 Ââåñòè ãîëîâêó êàìåðû â ñèñòåìó òðóá è
îñòîðîæíî ïðîòàëêèâàòü âûäâèæíûì êàáåëåì
Íå ïðîòÿãèâàòü âûäâèæíîé êàáåëü ÷åðåç îñòðûå
êðàÿ è íå ïåðåãèáàòü!
Íàäåâàòü ðàáî÷èå ïåð÷àòêè!
Âñåãäà óñòàíàâëèâàòü ðÿäîì ñ
âûäâèæíûì êàáåëåì!
Äëÿ òðóá ø áîëüøå 80 ìì óñòàíîâèòü
íàïðàâëÿþùèé êîðïóñ. Íàïðàâëÿþùèå êîðïóñà
ìîæíî ïîäîãíàòü ê ø òðóáû, îòðåçàâ ïåðåìû÷êè.
Âûäâèæíîé êàáåëü âî âðåìÿ ïðîòàëêèâàíèÿ
ìîæåò óêëàäûâàòüñÿ ïåòëÿìè: Îïàñíîñòü
ðàçðûâà!
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðàáîò âûíóòü âûäâèæíîé êàáåëü
èç òðóáû è íàñàäèòü ïðÿìî íà ðàçìàòûâàòåëü,
óñòàíîâèòü óäåðæèâàòåëü.
Î÷èñòèòü ãîëîâêó êàìåðû ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé
(ñòðóåé - áåç íàïîðà)
Âñòàâèòü ãîëîâêó êàìåðû â êðåïëåíèå.
Çàêðûòü êðûøêó, ýêðàí âûêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

OPERATING SERVICE
54
55
ÐÓÑÑÊÈÉ
Çàìåíà çàùèòíîãî ñòåêëà êàìåðû
G
Ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðÿòü
çàùèòíîå ñòåêëî êàìåðû íà ïðåäìåò
ïîâðåæäåíèé è ïðèçíàêîâ èçíîñà. Åñëè
îáíàðóæåíû ïîâðåæäåíèÿ èëè ïðèçíàêè
ñèëüíîãî èçíîñà, òî íåîáõîäèìî ñðàçó æå
ïîìåíÿòü çàùèòíîå ñòåêëî êàìåðû äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðîíèêíîâåíèÿ æèäêîñòè â
êàìåðó. Åñëè â ãîëîâêå óæå íàõîäèòñÿ âîäà
(ïîìóòíåíèå çàùèòíîãî ñòåêëà êàìåðû),
íåîáõîäèìî ñóøèòü ãîëîâêó êàìåðû ñ
îòêðó÷åííûì çàùèòíûì ñòåêëîì â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ÷àñîâ è çàìåíèòü çàùèòíîå ñòåêëî.
Ïðè çàìåíå çàùèòíîãî ñòåêëà êàìåðû
äåéñòâîâàòü î÷åíü îñìîòðèòåëüíî è îñòîðîæíî!
Ñëåäèòü çà ÷èñòîòîé êîìïîíåíòîâ! Ïðîâåäåíèå
âñåõ ðàáîò íà ãîëîâíîé ÷àñòè êàìåðû ìû
ðåêîìåíäóåì äîâåðÿòü ñåðòèôèöèðîâàííîé
ñåðâèñíîé ñëóæáå ROTHENBERGER .
Íà èçíàøèâàþùèåñÿ äåòàëè (íàïðèìåð,
çàùèòíîå ñòåêëî êàìåðû, âûäâèæíîé êàáåëü è
ò.ä.) ãàðàíòèÿ íå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ.
ROCAM®
Ìèíè-ìîäóëü
H
Ñ ïîìîùüþ ìèíè-ìîäóëÿ ROCAM® ìîæíî
èíñïåêòèðîâàòü òðóáû äèàìåòðîì 25 ìì.
Âûäâèæíîé êàáåëü çàùèùåí ïðè òðàíñïîðòèðîâêå
êàáåëüíûì ñîåäèíèòåëåì.
1 Ñíÿòü ãîëîâíóþ ÷àñòü êàìåðû ROCAM®Plus.
2 Çàêðåïèòü ïîäñîåäèíèòåëüíûé àäàïòåð ROCAM
Mini Modul.
3 Âûíóòü ROCAM Mini Modul èç êîðïóñà
ðàçìàòûâàòåëÿ è çàêðåïèòü íà
ïîäñîåäèíèòåëüíîì àäàïòåðå.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû ñíîâà îòêðóòèòü ìèíè-
ìîäóëü ROCAM®. Ïîëîæèòü âûäâèæíîé êàáåëü
ìèíè-ìîäóëÿ ROCAM® â êîðçèíó äëÿ ëåáåäêè.
Ñíÿòü ïîäñîåäèíèòåëüíûé àäàïòåð ñ âûäâèæíîãî
êàáåëÿ ROCAM®Plus. Ñíîâà ïðèâèíòèòü ãîëîâíóþ
÷àñòü ROCAM®Plus.
Äèàìåòð íàìîòêè äîëæåí áûòü íå ìåíüøå 300
ìì!
Êàìåðó ïåðåìåùàòü èëè òÿíóòü òîëüêî â
ïðîäîëüíîì íàïðàâëåíèè!
Ñëèøêîì ìàëåíüêèé ðàäèóñ, ïðîòÿãèâàíèå è
ïåðåìåùåíèå â ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè ìîæåò
ïðèâåñòè ê ðàçðûâó êàáåëÿ!
Ïåðåõîäíèê íåëüçÿ ââîäèòü â òðóáó.
Ïðèíàäëåæíîñòè
Ñîîòâåòñòâóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè è áëàíê äëÿ
çàêàçà ñì. íà ñòð. 56.
Óòèëèçàöèÿ
Äåòàëè ìàøèíû èçãîòîâëåíû èç öåííûõ
ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ñäàíû íà
âòîðè÷íóþ ïåðåðàáîòêó.
Ïåðåðàáîòêîé çàíèìàþòñÿ ëèöåíçèðîâàííûå
ñåðòèôèöèðîâàííûå ïðåäïðèÿòèÿ. Ïî âîïðîñàì
ýêîëîãè÷åñêè áåçâðåäíîé óòèëèçàöèè äåòàëåé,
íå ïîäëåæàùèõ âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêå (íàïð.
ýëåêòðîííîãî ëîìà) îáðàùàéòåñü â ìåñòíîå
âåäîìñòâî ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ.

OPTIONALOPTIONAL
56
57
Zubehör und Ersatzteile / Accessories and spare parts
Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler
Order your accessories and spare parts from your specialist retailer
oder bei unserer Hotline Service After Sales
or from our service after sales hotline
Tel. : +49 6195 / 99 52 14
Fax : +49 6195 / 99 52 15
Your order
Datum / Date Unterschrift / Signature
Kunde / Anschrift
Customer / address
Kunden Nr. /
customer no.
Bestell Nr. /
Order no.
Ansprechpartner
Contact person
Tel.:
Artikel Nr. /
Article no.
Menge /
Quantity
Bezeichnung /
Description
Preis /
Price
Stempel / Stamp
6.9111 DN 70
OPTIONAL
6.9570 12V / 3.0 Ah, Ni-MH
6.9113 ø 100-150mm
6.9117 ø 150-200mm
6.9118 ø 150-200 mm
6.9560 USB-Video
6.9116
6.9114
6.9575 4,8-14,4V / 220-240V
6.9111
6.9112
6.9570
6.9575
6.9119 ø 200-300 mm
6.9112 DN 70