Rothenberger Ro-Groover 1-12 User manual

www.rothenberger.com
RO-GROOVER 1”- 12”
1500001351
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de serviço
Instrucţiuni de folosire
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Kullanım talimatları
Naudojimo instrukcijos
تعليمات الاستخدام
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
RANURADORA
1500001352
1500001353
RO-GROOVER 1” - 12”

2
DEUTSCH Seite 3
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler
erlischt die Garantie! Technische Änderung vorbehalten!
ENGLISH Page 18
Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage
caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.
FRANÇAIS Page 33
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est annulée lors de
dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques.
ESPAÑOL. País de origen Página 48
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la
garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas.
ITALIANO Pagina 63
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nell’uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche.
Intro
NEDERLANDS Bladzijde 78
Lees de handleiding zorgvulding door en bewaar haar goed! Niet weggoien! Bij schade door bedieningsfouten
komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzgingen voorbehouden.
PORTUGUES Pagina 93
Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta,
extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.
ROMÂNĂ Pagină 108
Vă rugăm să citiţi şi să reţineţi aceste instrucţiuni de folosire. Nu aruncaţi manualul! Garanţia nu acoperă
daunele cauzate de folosirea incorectă a maşinii! Pot  adăugate modicări tehnice.
POLSKI Strona 123
Należy zachować instrukcję obsługi. Nie wyrzucać jej. W przypadku uszkodzeń spowodowanych niepoprawnym
użytkowaniem gwarancja przestaje być ważna. Zastrzega się prawo do modykacji technicznych.
MAGYAR 138 oldal
Kérjük, őrizze meg ezeket a használati utasításokat. Ne dobja el! A garancia nem vonatkozik a berendezés
helytelen használatából adódó károsodásra. Műszaki módosítások joga fenntartva.
TÜRKÇE Sayfa 153
Lütfen bu talimatları okuyun ve muhafaza edin. Bu kılavuzu atmayın! Makinenin yanlış kullanımından doğan hasarlar
garanti kapsamında değildir. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.
LIETUVIŲ K. Puslapis 168
Perskaitykite ir išsaugokite šiuos naudojimo nurodymus. Neišmeskite jų! Garantija negalioja gedimams,
atsiradusiems dėl neteisingo įrangos naudojimo! Galimi techniniai pakeitimai.
183 الصفحة العربية
يرجى قراءة تعليمات الاستخدام هذه والاحتفاظ بها. لا تقلي بها في النفايات! لا يغطي الضمان الأضرار الناجمة
عن الاستخدام غير الصحيح للآلة! رهينة بإجراء تعديلات عليها.
DANSK side 198
Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af
betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
SUOMI sivulta 213
Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
SVENSKA sida 228
Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har
använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

3DEUTSCH
INHALT
1. Sicherheit .......................................................................................................................................4-8
2. Beschreibung, Hauptkomponenten, Technische Daten ...................................................................... 9
3. Einrichten der Maschine..............................................................................................................10-12
4. Betrieb .......................................................................................................................................13-14
5. Wartung .....................................................................................................................................15-16
6. Ersatzteile ...............................................................................................................................243-245
Konformitätserklärung....................................................................................................................... 243
INHALT

4DEUTSCH
ACHTUNG
SICHERHEIT
!
SICHERHEITSHINWEISE
a) Diese Bedienungsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
b) Sie muss vor Benutzung der Maschine aufmerksam gelesen werden, um einen sicheren und
effizienten Gebrauch zu gewährleisten.
c) Dieses Handbuch muss so aufbewahrt werden, dass der Bediener bei Bedarf jederzeit darauf
zugreifen kann.
d) Die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitshinweise müssen befolgt werden, um Unfälle
wie Brände, Elektroschocks und Verletzungen zu vermeiden.
e) Diese Sicherheitshinweise müssen vor Benutzung der Maschine aufmerksam gelesen werden. Die
Maschine darf ausschließlich gemäß diesen Anweisungen betrieben werden.
f) Eine andere als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung ist nicht zulässig.
Definition von GEFAHR und ACHTUNG.
Dieses Handbuch unterscheidet die Warnhinweise für GEFAHR und ACHTUNG.
GEFAHR: Dies bezieht sich auf Handlungen, die tödlich ausgehen oder schwere Verletzungen nach
sich ziehen können, wenn die Maschine nicht korrekt verwendet wird.
ACHTUNG: Dies bezieht sich auf Handlungen, die Verletzungen oder Materialschäden nach sich
ziehen können, wenn die Maschine nicht korrekt verwendet wird. Auch Situationen, die lediglich
mit ACHTUNG gekennzeichnet sind, können unter bestimmten Umständen ernste Folgen haben.
Diese Warnungen müssen daher in jedem Fall befolgt werden, da sie sich direkt auf die Sicherheit
auswirken.
g) Sollte die Bedienungsanleitung verloren gehen oder beschädigt werden, so muss umgehend bei
unserem Vertrieb oder dem betreffenden Händler eine neue bestellt werden.
h) Aufgrund von Verbesserungen hinsichtlich Qualität, Merkmalen oder Sicherheitsstandards
unterliegen sowohl die Teile als auch die Spezifizierung der möglichen Änderung ohne vorherigen
Hinweis. In jenen Fällen kann es sein, dass Inhalt, Fotos, Abbildungen, etc. dieses Handbuchs von
dem gekauften Produkt abweichen.

5DEUTSCH
ACHTUNG
SICHERHEIT
!
1. Korrekte Spannung verwenden.
• Es ist die Spannung zu verwenden, die auf dem Typenschild des Geräts oder im Handbuch
angegeben ist. Weicht die Netzspannung von der angegebenen Spannung ab, kann dies zu
Überhitzung, Rauchbildung oder zu einem Brand führen.
2. Der Schalter muss sich in der OFF-Position befinden, bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt
wird.
• BendetsichderSchalterinderON-Position,bevorderSteckerindieSteckdosegestecktwird,so
kann dies zu einem unerwarteten Start der Maschine führen und einen Unfall verursachen. Stellen
Sie sicher, dass sich der Schalter in der OFF-Position befindet.
3. Vermeiden Sie Elektroschocks.
• FassenSiedenSteckernichtmitfeuchtenHändenan.
• Verwenden Sie die Maschine nicht bei Regen oder in Bereichen, in denen die Maschine nass
werden kann.
• ErdenSiedieMaschine,umElektroschockszuverhindern.
4. Berücksichtigen Sie die Gegebenheiten am betreffenden Arbeitsbereich.
• VerwendenSiedieMaschinenichtbeiRegen,infeuchtenBereichenoderinBereichen,indenen
die Maschine leicht nass werden kann. Feuchtigkeit kann die Motorisolierung beeinträchtigen und
Elektroschocks nach sich ziehen.
• VerwendenSie dieMaschine nichtin derNähe vonFlüssigkeitenoderbrennbarenGasenwie
Benzin und Lösungsmitteln. Dies kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.
5. Verwenden Sie nur spezifiziertes Zubehör und Zusatzgeräte.
• ZubehörundZusatzgeräte,dienichtinunseremKatalogspeziziertsind,dürfennichtverwendet
werden. Dies kann Unfälle oder Verletzungen zur Folge haben.
6. Schalten Sie das Haupteinheit AUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn folgendes
eintritt:
• WenndieMaschinenichtverwendetwirdoderwennTeileausgetauscht,repariert,gereinigtoder
inspiziert werden.
• WenndasZubehörausgetauschtwird.
• WennSpäneoderFremdkörperentferntwerden.
• Wird der Stecker in die Steckdose gesteckt, so kann dies zu einem unerwarteten Start der
Haupteinheit führen und einen Unfall verursachen.
7. Bei Auftreten jeglicher Anomalie muss die Maschine umgehend gestoppt werden.
• Läuft die Maschine unruhig oder treten Anomalien auf wie Gerüche, Vibrationen oder
ungewöhnliche Geräusche auf, so muss die Maschine umgehend gestoppt werden.
• ÜberprüfenSiejedesElementimAbschnitt“MöglicheUrsachenfürStörungen“amEndedieses
Störungs und befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen. Wird die Maschine weiterhin
gebraucht, so kann dies zu Überhitzung, Rauchbildung oder einem Brand und damit zu Unfällen
oder Verletzungen kommen.
• KommteszuÜberhitzungoderbildetsichRauchanoderinderMaschine,soversuchenSienicht,
die Maschine selbst zu reparieren, sondern fordern Sie einen Reparaturdienst an.
8. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.
• GehenSiesicher,dassArbeitstischundArbeitsbereichsichingutemZustandbendenundgut
beleuchtet sind.
• EinunordentlicherArbeitsbereichundArbeitstischkannUrsacheverursachen.

6DEUTSCH
ACHTUNG
SICHERHEIT
!
9. Nicht autorisiertes Personal darf sich nicht in der Nähe der Maschine aufhalten.
• DieHaupteinheitoderdasStromkabeldürfennichtberührtundauchnichtvonunautorisiertem
Personal bedient werden.
• EsdarfkeinunautorisiertesPersonal,diesgiltvorallemfürKinder,denArbeitsbereichbetreten.
Es kann zu Verletzungen kommen.
10. Betreiben Sie die Maschine nicht mit Gewalt.
• VerwendenSiedieMaschinenurfürdenangedachtenZweck.DieKapazitätderHaupteinheit
darf nicht überschritten werden, um einen sicheren und effizienten Betrieb zu gewährleisten.
Übermäßige Kraftaufwendung kann nicht nur das Produkt beschädigen, sondern auch Unfälle
verursachen.
• Verwenden Sie die Maschine nicht so, dass der Motor blockiert, oder Rauch, bzw. Feuer
entsteht.
11. Tragen Sie enganliegende Kleidung.
• TragenSiekeineKrawatten,KleidungsstückemitoffenenÄrmeln,weiteKleidungsstückeoder
Accesoires wie Ketten, etc., die sich in den rotierenden Teilen verfangen könnten.
• BeimArbeitenimFreienistesratsam,GummihandschuheundSchuhemitSpikeszutragen.
Rutschige Handschuhe und Schuhwerk können zu Verletzungen führen.
• Bedecken Sie lange Haare mit einer Mütze oder einem Haarnetz, damit es nicht von
rotierenden Teilen erfasst werden kann.
• Tragen Sie einen für den Arbeitsbereich entsprechend geeigneten Sicherheitshelm,
Sicherheitsschuhe, etc.
12. Arbeiten Sie nicht in einer unnatürlichen Haltung.
• StehenSiefestundimGleichgewicht,damitSienichtfallenundsichverletzen.
13. Entfernen Sie Werkzeuge wie Schraubenschlüssel.
• PrüfenSievorBetätigendesSchalters(ON-Position),obdieInspektions-undJustier-Werkzeuge
entfernt wurden.
• Benden sich während des Betriebs noch Werkzeuge in der Maschine, so kann dies zu
Unfällen und Verletzungen führen.
14. Bedienen Sie die Maschine mit Umsicht.
• Achten Sie bei der Handhabung der Maschine, den Arbeitsmethoden und den
Umgebungsbedingen auf größte Vorsicht. Unachtsamkeit kann Unfälle und Verletzungen zur
Folge haben.
• BeigeringerKonzentrationsfähigkeit,beispielsweisebeiMüdigkeit,Alkoholkonsum,Krankheit
oder unter Medikamenteneinfluss, etc. darf die Maschine nicht bedient werden.
15. Gehen Sie ordnungsgemäß mit dem Stromkabel um.
• TragenSiedieMaschinenichtmitHilfedesKabels,undziehenSieauchnichtamKabel,wenn
Sie die Maschine ausschalten möchten.
• VerlegenSiedasKabelnichtinderNähevonheißenGegenständen,SchmiermittelnundÖlen,
Scheren oder scharfen Objekten.
• NichtaufdasKabeltreten,daranziehenoderübermäßigKraftdaraufaufwenden,dadiesdas
Kabel beschädigen kann. Dies könnte zu Elektroschocks führen oder aber einen Kurzschluss
verursachen, welcher wiederum einen Brand zur Folge haben kann.

7DEUTSCH
ACHTUNG
SICHERHEIT
!
16. Führen Sie täglich Wartungsarbeiten aus.
• BefolgenSiebeimAustauschvonZubehörundTeilendieAnweisungeninderBedienungsanleitung.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdasStromkabelunddenStecker.Istesbeschädigt,wendenSiesich
hinsichtlich der Reparatur an einen Händler oder die Vertriebsabteilung.
• FallsSieeinVerlängerungskabelbenutzen,somussauchdiesesregelmäßigüberprüftundbei
Beschädigung ausgetauscht werden.
• WerdenVerlängerungskabelimFreienverwendet,sogehenSiesicher,dasssiefürdieVerwendung
im Freien geeignet sind, damit es nicht zu Elektroschocks, Kurzschlüssen oder Bränden kommt.
• TeilefürGreifanwendungenmüssenstetstrockenundsauber,sowiefreivonÖlundSchmiermitteln
sein. Sind sie rutschig, kann dies zu Verletzungen führen.
17. Gehen Sie sicher, dass keine Teile beschädigt sind.
• PrüfenSievorGebrauchderMaschineeingehend,obdieTeilederSchutzvorrichtungensowie
weitere Elemente intakt sind und überprüfen Sie den normalen Betrieb der Maschine und ihrer
Funktionen.
• AchtenSieaufAnomalienbeiderJustierungderbeweglichenTeileundbeimSpannen,sowieauf
beschädigte Teile, die den Betrieb beeinflussen können.
• Wenn die Start- und Stopp-Schalter nicht funktionieren, darf die Maschine nicht verwendet
werden.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung hinsichtlich des Austausches oder der Reparatur von
Schutzvorrichtungen und anderen Teilen. Wenn Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung
nicht finden, so wenden Sie sich bezüglich der Reparatur an den Händler oder unsere
Vertriebsabteilung.
18. Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch ordnungsgemäß.
• LagernSiesichaneinemtrockenenOrt,außerhalbderReichweitevonKindernundschließenSie
sie mit einem Schlüssel ab.
19. Für allgemeine Wartungs- und Reparaturarbeiten wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.
• UnserProdukterfüllt dierelevantenSicherheitsstandards.NehmenSie anderMaschine keine
Änderungen vor.
• DenkenSiedaran,dassSiefürjeglicheReparaturenIhrenHändleroderunsereVertriebsabteilung
kontaktieren müssen. Werden Reparaturen von unqualifiziertem oder ungeschultem Personal
durchgeführt, so kann dies den Betrieb der Maschine beeinträchtigen, was wiederum Unfälle
und Verletzungen zur Folge haben kann.
20. Die Maschine muss stets von zwei Personen bewegt werden.
21. Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung.
• AnderenfallskanneszuUnfällenundVerletzungenkommen.

8DEUTSCH
Über die Rollnut-Maschine
• Diese Rollnut-Maschine wurde zu dem Zweck hergestellt, Schläuche und Rohre mit Nuten
zu versehen. Zur Handhabung der Maschine gehen Sie vor, wie in den Anweisungen dieses
Handbuchs beschrieben. Andere Verwendungsweisen erhöhen das Verletzungsrisiko.
• HaltenSieIhreHändefernvondenrotierendenTeilen.TragenSiekeineHandschuhe,diebeim
Betrieb der Einheit abrutschen könnten. Ihre Finger könnten von diesen rotierenden Teilen
erfasst werden.
• Achten Sie auf einen korrekten Sitz der Abdeckung. Bei abgenommener Abdeckung darf
die Rollnut-Maschine nicht verwendet werden. Liegen die rotierenden Teile frei, so könnten
Körperteile von diesen erfasst werden und schwere Verletzungen verursachen.
• StellenSiedieRollnut-MaschineaufeinerachenundebenenFlächeauf.GehenSiesicher,dass
sowohl die Maschine als auch ihre Stützen fest und stabil stehen. Dies verhindert ein Kippen der
Einheit.
• TragenSiekeinelockereKleidung.HaltenSieÄrmelundJackenverschlossen.BeugenSiesich
mit Ihrem Körper nicht über die Maschine oder das Rohr. Ihre Kleidung könnte vom Rohr erfasst
werden und schwere Verletzungen verursachen.
• UmdieRohreordnungsgemäßauszurichten,verwendenSiedenRohrauageständer.
• Halten Sie Ihre Hände während des Betriebs der Maschine vom Ende des Rohres fern. Dies
verhindert mögliche Verletzungen durch scharfe Kanten oder Späne.
SICHERHEIT
ACHTUNG
!

9DEUTSCH
Technische Daten
Max. zulässiger Durchmesser 12”(325mm)
Min. zulässiger Durchmesser 1”(33mm)
Max. zulässige Rohrdicke 10 mm
Max. Betriebsdruck 7850 kg
Max.DruckdesHydraulikzylinder 40 MPa
Öltank-Kapazität 150 ml
Drehzahl der Antriebswelle 36 U/min
Elektromotor
1500001351
1500001352
1500001353
1500 Watt–230 V–50 Hz
1500 Watt–230 V–60 Hz
1500 Watt–110 V–50 Hz
AllgemeineAbmessungen(BxTxH) 474 x 910 x 635
Gewicht 32 lb
Beschreibung
•  Mit Hilfe dieser Maschine können Sie normgerechte Nuten an den Enden der Stahlrohre anbringen, um die Montage der
Kupplungen zu erleichtern. Diese Maschine ist das ideale Werkzeug für Sprinkleranlagen, Bau-Industrie oder Heizungsgroß-
Anlagen.DieNutenwerdendurch3unterschiedlicheDruckrollenundAntriebswellenerzeugt,dieübereinehydraulischePumpe
in das Rohr eingebracht werden. Zur Stabilisierung größere Rohre ist ein zusätzlicher Gegenhalter mit Rolle seitlich angebracht.
Die Maschine ist mit 3 oberen Druckrollen und 3 Antriebswellen ausgestattet, und ist zur Bearbeitung der folgenden
Rohregeeignet(sieheTabelle1fürdiejeweilspassendeKombinationvonDruckrolleundAntriebswelle):
von 1 bis 11/2 Zoll
von 2 bis 6 Zoll
von 8 bis 12 Zoll
Wichtigste Bestandteile
1 Stellmutter
 2Hydraulikzylinder
3 Druckrollen
4 Mitnehmerwelle
5 Schutzvorrichtung
6 Rohr-Stabilisatorrolle
7 Grundplatte
8 Griffgehäuse
9 Absperrventil
10 Griffhebel
11 Bolzen
12 Kopfgehäuse
13 Motorabdeckung
14 Bedienfeld(elektrisch)
Standardgerät
Nutmaschine mit Getriebewelle und Nutrollensatz mit drei Rollen.
Getriebewelle und Nutrollensatz, für Durchmesser von 1 bis 1.1/2
Zoll, 2 bis 6 Zoll und 8 bis 12 Zoll.
Rohr-Stabilisator
Der Rohr-Stabilisator ist als Hilfszubehör für die Rollnut-Maschine
verfügbar.
1. Technische Daten
BESCHREIBUNG, HAUPTKOMPONENTEN, TECHNISCHE DATEN

10 DEUTSCH
Einrichten der Maschine und des Arbeitsbereiches
Wählen Sie einen Arbeitsbereich mit folgenden Eigenschaften:
- er muss ausreichend beleuchtet sein.
- es dürfen keine Flüssigkeiten, Dämpfe oder Staub
vorhanden sein, da dies einen Brand auslösen könnte.
- es muss einen Masseanschluss zur Erdung geben.
- es muss ein direkter Zugang zum Masseanschluss
vorhanden sein, dieser muss frei von Wärmequellen,
Ölen, scharfen Gegenständen bzw. Messern sein.
Weiterhin darf es keine beweglichen Teile geben, da
diese das Kabel beschädigen könnten.
- ein trockener Ort für die Maschine und den Bediener
muss vorhanden sein.
- Der Boden muss eben sein.
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn sich unter ihr
Wasser befindet.
Reinigen Sie den Arbeitsbereich vor der Installation der
Einheit.
EntfernenSiejeglicheÖlrückstände.
Positionieren Sie die Rollnut-Maschine auf einer flachen und
ebenen Fläche.
Vergewissern Sie sich, dass die Rollnut-Maschine und der
Rohrauflageständer stabil stehen.
Überprüfen Sie die obere Rolle und die Antriebswelle, um
sicherzugehen, dass die beiden Größen übereinstimmen.
Vergewissern Sie sich, dass das Rohr und der Rohrauflageständer
einwandfrei aufeinander ausgerichtet sind.
Einrichten der Maschine und des Arbeitsbereiches
DieEndendesRohresmüssen rechtwinklig zugeschnitten
werden. Verwenden Sie zum Schneiden des Rohres
keinen Schneidbrenner. Das Rohr darf nicht unrund
sein. Sämtliche Schweißnähte, Dichtungsmassen sowie
andere Nähte innen oder außen müssen über eine
Länge von mindestens 55 mm vom Ende her bündig
abgeschliffen werden.
EINRICHTEN DER MASCHINE
Montage des Rohres
Die Rohre müssen mit Hilfe eines Rohrträgers
abgestützt werden. Der Rohrträger muss auf 3⁄4-Höhe
der gesamten Rohrlänge von der Rollnut-Maschine aus
positioniert werden.
LockernSiedieSpindelgriffe(A)durchDrehengegen
den Uhrzeigersinn.
Stellen Sie das Rohr durch Drehen des Rades (B) der
Zentrierschraube auf das richtige Maß ein.
Stützen Sie das Rohr mittels der Zentrierschraube und
legen Sie es auf die Antriebswelle.
JustierenSiedieHöhedesRohresundstellenSiedabei
sicher, dass dieses vollständig horizontal ist. Falls nötig,
verwenden Sie hierzu eine Wasserwaage. Nach dem
Einstellen arretieren Sie den Rohrauflageständer durch
drehen der Hebel A im Uhrzeigersinn und fixieren so die
Positionshöhe.