Rothenberger Rofrost Turbo II User manual

ROFROST TURBO II
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Industriestraße 7 · D-65779 Kelkheim/Germany
Tel. [phone] / 800-1 · Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.rothenberger.de
6.2203 230V / 50HZ
6.2204 110V / 50HZ
6.2205 115V / 60HZ

쮕1-4Betriebsanleitung
5-8Operating Instructions
9-12Mode d’emploi
13-16Instrucciones para el servicio
17-20Istruzioni per I’ uso
21-24Gebruiksaanwijzing
25-28Driftvejledning
29-32Bruksanvisning
33-36Käyttöohje
37-40Instruções de uso
ཚ41-44Instrukcja obsługi
ও45-49
Oδηγiες λειτoυργiας
ROFROST TURBO II

10 14 18 22 28 35 42 54 mm
12 16 20 32
3/8" 5/8" 7/8" 11⁄8"1
1⁄2"1 3⁄4"2"
1/2" 3/4" 1" 13⁄8"1
5⁄8"2 1⁄8"
ØCU
11⁄4"
➁
➀
➂
Adaptierung Gr. I-VIII mit Gr. E
adaption of size (Gr.) I-VIII
with size (Gr.) E

PL
PLPOLAND
CE-Oświadczenie zgodności
Oświadczamy niniejszym jako
wyłącznie odpowiedzialni, iż
produkt ten odpowiada
ustaleniom dyrektyw
89/37/EWG, 73/23/EWG,
89/336/EWG.
EG-Konformitätserklärung CE-Försäkran
EC-Declaration of Conformity EC Konformitetserklæring
Déclaration de Conformité CE CE Erklæring av Ansvarsforhold
Declaracion de Conformidad CE CE Todistus standardinmukaisuudesta
Dichirazione di Conformità CE Declaração de Conformidade CE
EC Konformiteitsverklaring ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΟΚ
GB
GB ENGLISH
EC-DECLARATION OF
CONFORMITY
We declare under our sole res-
ponsibility that this product is
in conformity with the regulati-
ons 89/37/EEC; 73/23/EEC;
89/336/EEC.
D
DDEUTSCH
CE-KONFORMITÄTS-
ERKLÄRUNG
Wir erkläreninalleinigerVerantwor-
tung,daßdiesesProduktmitden
BestimmungenderRichtlinien
89/37/EWG;73/23/EWG;
89/336/EWGübereinstimmt.
F
FFRANÇAISE
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ CE
Nous declarons sous notre propre
responsabilite que ce produit est
conforme aux reglementations
89/37/CEE; 73/23/CEE;
89/336/CEE.
I
IITALIANO
DICHIARAZIONE DI CON-
FORMITÀ
Dichiariamo, assumendo la piena
responsabilità di tale dichiarazio-
ne, che il prodotto è conforme alla
direttive 89/37/CEE; 73/23/CEE;
89/336/CEE.
E
EESPANOL
DECLARACION DE CON-
FORMIDAD ”CE”
Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que est e pro-
ducto está en conformidad con
las regulaciones 89/37/CE;
73/23/CE; 89/336/CE.
P
PPORTUGUES
DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE CE
Declaramos,sobnossaexclusiva
responsabilidade,queesteproduto
cumpreconformeasdisposições
dasdirectivas89/37/CEE;
73/23/CEE; 89/336/CEE.
GR
GR ΔΗΛΩΣΗ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΟΚ
Δηλώνουμε με αποκλειστική
ευθύνη τι το παρν προϊν
ανταποκρίνεται στις διατάξεις
των οδηγιών 89/37/ΕΟΚ;
73/23/EOK; 89/336/ΕΟΚ.
NL
NL NEDERLANDS
EC KONFORMITEITS-
VERKLARING
Wij verklaren dat dit produkt
voldoetaan de bepalingen van
de richtlijnen 89/37/EEG;
73/23/EEG; 89/336/EEG.
DK
DK DANSK
CE-KONFORMITETSER-
KLÆRING
Vi erklærer under almindeligt
ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelsemed
bestemmelserne i direktiverne
89/37/EØF;73/23/EØF; 89/336/EØF.
S
SSVENSKA
CE-FÖRSÄKRAN
Vi intygar och ansvarar för, att
denna produkt överensstämmer
med bestämmelser och riktlin-
jerna 89/37/EEC; 73/23/EEC;
89/336/EEC.
SF
SF SUOMI
CE-TODISTUS STANDARDIN-
MUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme
yksin siitä, että tämä tuote on seu-
raavien sääntöjen mukaisesti:
89/37/ETA; 73/23/ETA;
89/336/ETA.

1. Description
Dear customer,
Congratulationson the purchaseofaROFROST
TURBO II pipe freezing system.
The ROTHENBERGER HIGH TECH pipe freezing
systemwith a hermetically sealedrefrigerantcycle
isused for freezing copper pipeswitha diameter
of10 - 60 mmor 3/8“ - 2.1/8“andsteel pipes with
a diameter of 1/8“ - 2“ rapidly, safely and in an
environmentally-friendly manner.
Freezing of multiple pipes is possible after con-
sultation with ROTHENBERGER WERKZEUGE
AG.
Forthe sanitary and centralheating system instal-
ler, the ROFROST TURBO II provides an eco-
nomically-efficientsolutionto his problems, since
maintenance, repair and extension work on exi-
sting pipe systems can be carried out without
time-consumingdraining down of thepipes or the
additional installation of shut-off devices.
This means that your customers and their neigh-
bours (e.g. in an apartment house) do not have
problemsmakingappointments and are not incon-
venienced,particularly during the coldertimes of
year, since the adverse effects caused by lengt-
hy disconnection of the central heating or the
water supply no longer occur.
TheROFROST TURBO II is perfect forreplacing
defectivecomponents such as radiators,valves,
thermostaticvalves etc., while substantiallyredu-
cing the harmful influence of oxygen in the heat-
ing system.
1.1 Contents
The ROFROST TURBO II pipe freezing system
basically consists of the following components:
1. Electric refrigerating set with case, carrying
handle cover, plastic inset and mains cable
2. 2 refrigerant hoses
3. 2 freeze clamps for copper pipes with a dia-
meter of 60 mm or 2.1/8“ and for steel pipes
with a diameter of 2“
4. 2 thermistors
5. On/off switch
6. Set of reduction inserts (sizes A/D/E/F)
7. 1 tin of heat transfer compound
Special sizes for reduction inserts on inquiry.
Thermally insulated protective gloves to DIN EN
511.
2. Technical data
GB USA Euro
062204 062205 062203
Rated voltage 110 V 115 V 230-230 V
Rated frequency: 50 Hz 60 Hz 50 Hz
Rated power: 310 W 310 W 325 W
Refrigerant: R404a
Filling weight: 160 g
Weight of appliance: approx. 25 kg
Dimensions (L/W/H): 500 x 253 x 315 mm
Noise level ⱕ70 dB (A)
Permissible temperature during operation:
-15°C to + 40°C
3. Safety requirements
Carefulandcautious handling and theobservance
of the operating instructions and safety infor-
mation for electric tools are prerequisite for the
prevention of accidents when using machinery
andtools. Please ensure that onlyauthorisedper-
sonnel operate the appliance!
Personnel being trained in the use of the appli-
ance or those undergoing a general training are
only allowed to work with it while under the con-
stant supervision of an experienced person!
The appliance may only be operated when it is
ina safe and functioningcondition! Cluttered-up
workplaces are often the cause of accidents.
Always ensure that workplaces are kept tidy!
Do not work in dangerous circumstances!
Unusedtools should be keptdry and out ofreach
of children under lock and key!
Neverpull the plug outof the socket bythecable.
Keepcable away from oil, heatsourcesandsharp
edges. Replace the mains cable and cable grips
immediately, if they are damaged or worn.
Alwaysremovethe plug from the socket whenthe
appliance is not in use or during tool changes,
maintenance or repair!
Always ensure that there is adequate lighting at
the workplace!
Theappliance may be onlyused in dry premises!
-5-

Duringoperation the ROFROST TURBO II hasan
operatingrange of -30°C atthe freezeclamps and
max. +70°C inside the case. The metal parts of
thefreezeclamps reacha temperature of approx.
-30°C during the freezing process. To prevent
frost-bite, the freeze clamps may only be hand-
ledusing suitable thermally insulatedgloves. The
heat transfer compound is environmentally fri-
endly and can be re-used or disposed of as nor-
mal waste. Ensure that no components or very
small parts are lying on top of the ROFROST
TURBO II ventilation grille to prevent the appli-
ance overheating or any foreign bodies getting
into the appliance.
Theventilation grille should becleaned when it is
dirty.
Important:
If refrigerant should escape from the closed ref-
rigerantcircuitof the ROFROST TURBO II, keep
it away from hot surfaces or fire.
Caution: Formationof dangerous fumes. Danger
of poisoning!
Whendisposing of the ROFROST TURBO II,plea-
se ensure that the R404a refrigerant is removed
separately by a specialist firm.
Keep these operating instructions together with
the safety information in a safe place, and ensu-
rethatpersonnel have read and understood them
before they use the ROFROST TURBO II!
First aid measures
If the closed refrigerant circuit is damaged and
refrigerant escapes, please note the following:
- After inhaling
Provide the victim with fresh air and a quiet
place.If breathing has stopped orisirregular,
carry out artificial respiration. Send for a
doctor
- After contact with the eyes
Bath eyes with plenty of lukewarm water and
consult a doctor.
- After swallowing
Send for a doctor immediately.
Information for doctor:
Treatment
Donot administer drugs ofthe ephedrine/adrena-
line group.
4. Placing in operation
4.1 Transport and storage
The cryogenic hoses, the freeze clamps and the
reduction inserts can be conveniently stored in
the portable case for transport and storage.
The ROFROST TURBO II should only be stored
in a dry place.
Transport and store the freezing appliance only
in an upright position. If it should tip over, stand
upright for a while before use.
4.2 Installing and setting-up
Switchoffthe central heating orpumpin due time
to stop the water circulation.
Then set up the ROFROST TURBO II appliance
insuch a way thatthe appliance’s ventilatormotor
does not blow on the pipes which are to be fro-
zen, as these must be protected from draughts.
Thebuilt-in ventilator draws inair,which is requi-
red for the liquefaction of the refrigerant as well
asfor cooling the compressor, at the longsideof
theappliance and forces this outagainat the top.
Caution: always leave the cover opened and
ensure that the ventilation grille is not obstruc-
ted during the freezing process, as the air must
be able to circulate freely.
The ROFROST TURBO II is a „contact freezing
appliance“, i.e. the appliance only works reliab-
ly, whenthereisa good heat conductingcontact
between the freeze clamps and the pipes which
are to be frozen. Paint and contaminants in the
area of attachment of the tongs extend the free-
zing times; ideally, the pipe which is to be fro-
zen should be clean down to bare metal.
Furthermore, care should be taken that the fre-
eze clamps are only attached to a straight run of
pipework.Badly deformed or out-of-roundpipes
are not suitable for freezing.
-6-

4.3 Use and change of tools
Thefreezeclamps aredesigned for pipes withan
external diameter of 2.1/8“ or 60 mm. Special
reduction inserts (fig. 1) are required for freezing
pipes with a smaller diameter. Generously coat
the contact surfaces with heat transfer com-
pound to avoid insulation by-passing and achie-
veoptimum thermal conductivity andconducting
capacity between the freeze clamps (a), reduc-
tion inserts (b/d) and pipes (fig. 2).
NOTE: Heat transfer compound is required for
the best possible results!
Treat the precision-made,accurate-to-size reduc-
tion inserts and freeze clamps with care! Clean
them after use with a dry cloth and replace in the
insets provided to prevent damage.
Rags soiled with heat transfer compound can be
disposed of without problem as normal waste.
Important:
The freeze clamps and pipes must be kept out
of draughts during the freezing process!
5. Taking out of service
After the work has been completed, pull out the
appliance plug from the mains and allow the fre-
eze clamps and hoses to defrost, before you
remove them from the pipe to clean them.
Caution: do not kink or stretch hoses!
6. Directions for use
The ROFROST TURBO II is a plug-in compact
appliance. It operates with a hermetically sea-
led cooling circuit on the compression principle.
Continuousoperation over several hoursor days
presents no problems.
Thesimple clamping system ofthe freezeclamps
ensures a firm attachment to the pipe.
For attachment, press the clamp and the appro-
priateinset against the pipewhich is to befrozen
and secure with the fixing screw. Remove any
superfluous heat transfer compound.
Caution: tighten the fixing screw only by hand!
In addition, it is recommended that the screw be
greased, as this enables the clamps to be deta-
ched more easily after the freezing process.
Working near a wall or in a constrained position
is made possible by the favourable width across
corners. The freeze clamps are connected to a
flexible, diffusion resistant mono-hose system.
As a result, the ROFROST TURBO II is extreme-
lyhandy, and the 2.5mlong hoses also ensurean
ample working area.
Important:
There can be a temperature difference from dis-
play(L) to display(R)during freezing;this, howe-
ver, is normally compensated for in the minus
range.
Inaddition, external factors may alsoplaya role,
e.g.:
- variableinitial temperatures of the respective
pipes to be frozen
- variable pipe diameters
- variablecontacting of the freezeclamptothe
pipe
- adverse effect of draughts
Switch on the appliance only after both freeze
clampsaresecurelyattachedto the pipeswhich
are to be frozen. The central heating system or
thepump must be switchedoffindue time tostop
the water circulation in the pipes.
Themetal parts of thefreezeclampsreacha tem-
peratureofapprox.-30°Cduring the freezing pro-
cess.To prevent frost-bite, the freeze clamps may
only be handled using suitable thermally insula-
ted gloves.
Re-open the circuit only after the temperature
has reached -18°C and the period stated in the
table (approximate values) has elapsed (fig. 4).
Thevalues stated are approximate values, which
were determined at an ambient temperature of
22°C.
7. Maintenance
The ROFROST TURBO II is designed for use on
construction sites and is therefore contained in
a robust sheet steel case. Nevertheless, handle
itcarefully. Thetechnicalcomponents inside the
appliance are sensitive to rough treatment. As a
result, never drop the appliance or allow it to fall
over.
Should,contrary to expectations, atechnical fault
occurin spite of carefulhandling,pleasecontact
the dealer or the manufacturer directly.
The refrigeration cycle may only be opened by
qualified personnel of the ROTHENBERGER
WERKZEUGE AG.
When the ROTHENBERGER heat transfer com-
poundhas been used up,a further supply canbe
ordered quoting order no. 6.2291.
-7-

7.1 Troubleshooting
Whenthe freezing processtakes too long orcan-
not be carried out at all, hang up the clamps for
approx. 10 minutes with the appliance switched
on, so that any oil in them can return to the
compressor.
In addition, check that
- sufficientheattransfer compound for contac-
tinghas been applied betweenclamp and pipe
or inset and pipe (see chapter 4.3)
- the freeze clamps have been correctly atta-
ched to the pipes (see chapter 6)
- the water circuit is not flowing
Otherinfluences may affect inter aliathefreezing
time:
- wall-thickness of the pipes
- material of the pipes
- dirty water
- initial temperature of the water which is to be
frozen
- ambient temperature (e.g. insulation)
- operating temperature of the appliance
- kinked or stretched cryogenic hoses
Thefreezingparameters in the tableareonlyrefe-
rence values, for which ROTHENBERGER
WERKZEUGE AG can accept no guarantee.
Avoidshortcurrentinterruptionswhen the appli-
ance is in service!
Should this occur in spite of careful preparation,
wait at least 5 minutes before switching on.
The compressor will otherwise be disconnected
fromthemains supply by abuilt-insafety cut-out
switch. This has a thermal overload protection
which is automatically reset after cut-out.
Should the appliance still be not fully operative
aftertroubleshooting,contact ROTHENBERGER.
7.2 Warranty
ROTHENBERGER WERKZEUGE AG guarantees
theROFROST TURBO II for a periodof6 months
startingfromthe date of delivery(prooffurnished
by invoice or delivery note).
Damage which is the result of ordinary wear and
tear, abuseorimproperhandling is excluded from
the guarantee service.
The appliance is carefully checked and subse-
quently sealed before leaving our factory. The
warrantyof quality also becomesvoid, if the appli-
anceor the cooling circuithasbeenopened befo-
re expiration of the period of warranty.
We will not accept any claims which go beyond
the above mentioned guarantee service.
-8-

1. Description
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
à geler les tubes du type ROFROST TURBO II.
Cetappareilde haute technologie àgelerles tubes
ROTHENBERGER , á circuit fermé hermétique,
estdestiné à geler rapidement, sûrementet sans
nuisancesles tubes cuivre d’un diamètrede10à
60mm ou de 3/8“à 2.1/8“ et les tubesacierd’un
diamètre de 1/8“ à 2“.
Legel de tubes encomposite est également pos-
sible mais uniquement en accord avec
ROTHENBERGER WERKZEUGE.
Pour le plombier et le chauffagiste, le ROFROST
TURBO II représente une solution économique,
non polluante, permettant l’entretien , la répa-
rationet l’extension des canalisationssans atten-
dre la longue vidange des tuyaux ni le montage
de systèmes d’arrêt supplémentaires.
Pour vos clients et leurs voisins ( en habitant
collectif ) , cela signifie qu’il n’est plus néces-
sairedecoordonnerd’innombrables rendez-vous
et de faire face à de multiples désagréments en
particulier en période hivernale car, grâce au
ROFROST TURBO II, plus besoin de couper le
chauffage ou l’arrivée d’eau pendant des péri-
odes prolongées.
Le ROFROST TURBO II est idéal pour le rem-
placementdes éléments défectueux telsles radia-
teurs, les robinets, les robinets thermostatique,
etc.... . Cela signifieaussi une réduction notable
des dommages liés à l’introduction d’ oxygène
dans le circuit de chauffage.
1.1 Etendue de la fourniture
L’appareil à geler les tubes ROFROST TURBO II
secompose pour l’essentiel des sousensembles
et accessoires suivants :
1. groupe de refroidissement électrique avec
coffret , poignée de transport , couvercle ,
insert de rangement en plastique et câble
électrique,
2. 2 flexibles pour réfrigérant,
3. 2 pinces pour tube cuivre d’un diamètre de
60mm ou 2.1/8“ et pour tube d’acier de
diamètre 2“;
4. 2 sondes thermiques
5. interrupteur M/A
6. jeu(x) de bagues de compensation
(dim.A/D/E/F)
7. 1 dose depâteconductrice ROTHENBERGER
Bagues de compensation de dimension spécia-
le sur demande.
2. Caracteristiques techniques
Tension nominale : 220 à 230 V alt.
Fréquence nominale : 50 Hz
Puissance nominale : 325 W
Réfrigérant : R404a
Poids de remplissage : 160 g
Poids de lí appareil : 250 kg env.
Dimensions ( LxlxH ) : 500 x 253 x 315 mm
Niveau sonore : ⱕ70 dB (A)
Température ambiante admissible en service :
- 15°C à + 40°C
3. Consignes de securite
L’utilisation de machines et d’outils nécessite
prudence et circonspection; la prise en compte
desinformationsfournies danslemoded’emploi
et le respect des consignes de sécurité applica-
bles aux appareils électroportatifs sont des con-
ditionsindispensablespour éviter des accidents.
S’assuer que seules les personnes désignées
utilisent l’appareil. Ne laisser les personnes en
formation se servir de l’appareil que sous la sur-
veillancepermanented’un opérateur expérimenté.
N’employer l’appareil que s’il est en parfait état
etparfaitement sûr. Veilleràceque les postes de
travail soient bien rangés en permanence.
Ne pas travailler dans un environnement dange-
reux.
Quand ils ne sont pas utilisés, stocker les outils
électroportatifs au sec, hors de portée des
enfants, sous clé.
Ne tirer pas sur le câble pour extaire la fiche de
la prise électrique. Ne pas laisser le câble en
contact avec de l’ huile, une source de chaleur
ou une arête coupante. Faire remplacer sans
retard les câbles et les décharges de traction
détériorés ou usés.
En cas de non utilisation, avant les opérations
d’entretien ou les réparations, avant le change-
ment de pièces, débrancher l’appareil.
Veiller àdisposerd’un éclairage suffisantau poste
de travail.
Employerl’appareilexclusivement dans des piè-
ces sèches.
-9-

En service, il règne dans le ROFROST TURBO II
une température comprise entre -30°C dans les
pinces et jusqu’à + 70°C à l’intérieur du coffret.
Les pièces métalliques des pinces sont à - 30°C
environ pendant la phase de gel. Afin d’éviter les
gelures,nemanipuler les pinces qu’avecdesgants
adaptés au froid ( DIN EN 511 ). La pâte conduc-
trice est d’une totale innocuité pour la peau et
pour l’environnement; elle peut être réutilisée ou
simplement jetée aux ordures ménagères. Pour
éviter une éventuelle surchauffe de l’appareil ou
la pénétration de corps étrangers à l’intérieur de
l’appareil, s’assuer qu’aucune pièce de petite
voiremêmede très petite taillenese trouve sur la
grilled’aérationsupérieuredu ROFROST TURBO II.
Nettoyer les grilles d’aération aussi souvent que
nècessaire.
Remarque importante :
En cas de fuite sur le circuit fermé du ROFROST
TURBO II,éviter impérativement queleréfrigérant
qui s’échappe tombe sur une surface chaude ou
sur une flamme vive.
Attention : Formation de vapeurs dangereuses
risquant de provoquer un empoisonnement.
Pour l’enlèvenement du ROFROST TURBO II
usagé,veiller à faire évacuer leréfrigérantR404a
parune entreprise spécialisée, conformément aux
règles applicables aux déchets spéciaux.
Conserversoigneusement ce mode d’emploiavec
les instructions de sécurité et s’assuer que les
tous les opérateurs en prennent connaissance
avant utiliser le ROFROST TURBO II.
Premiers secours :
En cas détérioration du circuit fermé et donc de
fuite de réfrigérant, observer la conduite suivan-
te
- en cas d’inhalation :
Amener la personne à l’air frais et l’étendre
au calme. En cas d’arrêt respiratoire, ventiler
avec un appareil.
Appeler un médecin.
- en cas de contact avec yeux :
Laver abondamment les yeux à l’eau tiède et
consulter un médecin.
- en cas d’absorption :
Faire venir immédiatement un médecin.
Remarques à líattention du médecin :
Traitement : Ne prescrire aucun m dicament du
groupe adrénaline-éphédrine.
4. Mise en service
4.1 Transport et stockage
Pour le transport et le stockage, les flexibles de
réfrigérant, les pinces et les bagues de compen-
sation se rangent facilement dans le coffret por-
table.
LeROFROST TURBO II ne devrait êtreentreposé
quedans des pièces sèches.Le transporter et le
stockeruniquement en position verticale.Quand
l’appareil a été incliné , le laisser reposer un cer-
tain temps en position verticale avant de l’utili-
ser.
4.2 Mise en place et reglage
Couper le chauffage ou la pompe en temps utile
pour arrêter la circulation d’eau.
Disposerensuite le ROFROST TURBO II detelle
facon que le ventilateur de l’appareil ne souffle
pas sur les tubes à geler qui doivent au contrai-
re être protégés des courants d’air. Pour assuer
lafluidité du réfrigérant etrefroidirl’airnécessaire
au compresseur, le ventilateur incorporé à l’ap-
pareil aspire l’air sur le grand côté du carter puis
le rejette par le dessus.
Attention : Pendant la phase de gel, laisser le
couvercleouverten permanence et biendégager
lagrille d’aération pour garantirparfaitement l’in-
dispensable circulation de l’air.
Le ROFROST TURBO II est un ‘’appareil à geler
par contact’’ ce qui signifie que son fonctionne-
ment n’est garanti que s’il existe un bon contact
thermoconducteur entre les pinces et les tubes
à geler. La peinture et la saleté dans la zone de
pose des pinces prolongent les durées de for-
mation de la glace. Dans le cas idéal, les tubes
métalliques sont nus.
Veiller en outre à ne poser les pinces que sur des
portions droites de tube. Les tubes fortement
déformés ou qui ne sont pas parfaitement ronds
ne connviennent pas au gel.
-10-

4.3 Emploi et changement
des outils
Les pinces sont concues pour des tubes d’un
diamètre extérieur de 2.1/8’’ ou de 60 mm. Pour
pouvoir geler des tuyaux plus fins, il faut des
baguesde compensation ( voirfig. 1 ). Pouropti-
miserla conduction et éviterles ponts thermiques
(voir fig 2 ), enduire très généreusement les pin-
ces (a), les bagues de compensation (b/d) et les
tubes de pâte conductrice.
Attention : En l’absence de pâte conductrice,
le fonctionnement ne sera pas optimal !
Les pinces et les bagues de compensation sont
des pièces dûment calibrées, fabriquées avec
précision, qu’il convient d’entretenir avec soin.
Aprèsutilisation, les nettoyer avecun chiffonsec
etles ranger dans lesinserts prévus à ceteffetde
facon à les protéger des détériorations.
Les chiffons portant de la pâte conductrice peu-
vent être simplement jetés aux ordures.
Remarque importante : Pendant le gel, éviter
tout courant d’air sur les pinces er sur les tubes.
5. Apres l’intervention
Quand le travail est terminé, débrancher le
connecteurde l’appareil. Laisser dégeler lespin-
ces et les flexibles avec de les décrocher des
tubes et de les nettoyer.
Attention : Les flexibles ne doivent être ni pliés
ni tendus.
6. Mode operatoire
LeROFROST TURBO II est un appareilcompact,
prêt à l’emploi. Il fonctionne suivant le principe
de la compression avec un circuit de réfrigérant
hermétiquement fermé. Il est possible de le lais-
ser fonctionner en service continu pendant des
heures et des jours sans problème.
Lemode de serrage simpledes pinces assure une
fixation sûre sur le tube. La pince doit être fer-
mement appliquée sur le tube par l’intermédiai-
re de la bague de compensation appropriée et
maintenue serrée avec la vis de fixation. Enlever
la pâte conductrice en excès.
Attention : Ne pas utiliser d’outil pour serrer la
vis de fixation; la serrer seulement à la main.
Il est également recommandé de graisser la vis
de facon à pouvoir la desserrer plus facilement
après le gel.
La forme judicieuse autorise un travail à proxi-
mité d’un mur ou dans des conditions difficiles.
Chaquepinceestraccordéeaugroupepar un fle-
xible souple, monotube, antidiffusion, d’une lon-
geur de 2,5m ce qui rend le ROFROST TURBO II
extêmementmaniable et utilisable dansun grand
rayon d’action.
Remarque importante :
Pendant la formation de la glace, un écart de
température peut apparaître entre les afficheurs
droit et gauche. Cette différence se compense
généralementquand on atteint lestempératures
négatives. D’autres facteurs extérieurs peuvent
cependant entraîner un écart comme par exem-
ple :
- un écart de température au départ entre les
tubes á geler,
- unedifférenceentreles diamètresdestubes,
- une différence dans la qualité du contact des
pinces avec les tubes
- l’influence d’un courant d’air
Attendre que les deux pinces soient solidement
fixéessur les tubes àgeler pour mettre l’appareil
enmarche.Pour arrêter la circulationd’eaudans
les tuyaux, il faut bien entendu couper la pompe
en temps utile le cas échéant.
Pendantla phase de congélationde l’eau, les par-
ties métalliques des pinces sont à une tempéra-
turede-30°C. Pour éviter lesgelures,netoucher
aux pinces qu’avec des gants adaptés au froid.
Ne pas rétablir la circulation d’eau dans les aut-
res parties du réseau avant que la température
ait atteint -18°C et que la durée figurant au
tableau ( voir fig. 3 ) soit écoulée.
Lesvaleurs figurant ici nesont fourniesqu’à titre
indicatif; elles ont été déterminées pour une
température ambiante de 22°C.
7. Entretien
Le ROFROST TURBO II a été concu comme un
appareil de chantier; il est donc abrité dans un
robuste coffret en tôle. Il convient pourtant de
le manipuler avec soin; l’équipement technique
qu’il renferme est fragile et ne supporte pas les
manipulations brutales. Eviter donc à tout prix
les chocs violents. Si, contre toute attente et
malgré le soin apporté, une défaillance techni-
que devait se produire, adressez-vous à votre
revendeur ou directement au fabricant.
-11-

Seuls des spécialistes de ROTHENBERGER
WERKZEUGE AG sont habilités à ouvrir le cir-
cuit de réfrigérant.
Quandla pâte conductrice ROTHENBERGERest
épuisée , il est possible d’en commander sous
la référence 6.2291.
7.1 Diagnostic
Si le processus de congélation dure trop long-
temps ou encore si le bouchon de glace ne se
forme pas accrocher les pinces en hauteur pen-
dant10 minutes environ, l’appareil étant en mar-
che, de facon que l’huile qui se trouvait éventu-
ellement dans les flexibles puisse retourner au
compresseur. Vérifier en outre :
- qu’il ya une couchedepâte conductrice suf-
fisanteentrela pince et letubeet/ou entre les
bagues de compensation et le tube (voir cha-
pitre 4.3.)
- que les pinces sont correctement fixées sur
le tube (voir chapitre 6.)
- que l’eau ne circule plus dans les tuyaux
- queles piles des deuxafficheursdetempéra-
ture fonctionnent encore parfaitement.
Ladurée de formation dela glace dépend enoutre
des facteurs suivants :
- épaisseur de paroi des tubes
- matière des tubes
- degré de propreté de l’eau
- température de départ de l’eau à geler
- température ambiante (tube exposé directe-
ment au soleil par ex.)
- température de service de l’appareil
- pliure ou tension des flexibles de réfrigérant
Les paramètres de congélation figurant dans les
tableauxne sont fournis qu’à titrepurement indi-
catif par ROTHENBERGER WERKZEUGE AG qui
dégage toute responsabilité à ce sujet.
Eviterles brèves coupures de courantquandl’ap-
pareil est sous tension. Si, malgré tout le soin
apporté à la préparation, des coupures de ce
genre sont inévitables, attendre 5 minutes au
moinsavant de le remettresous tension. Lecom-
presseur est par ailleurs doté d’un dispositif de
sécurité incorporé qui le déconnecte du réseau.
Cedispositif comporte un systèmede protection
contre les surcharges thermiques qui se réarme
automatiquement après un déclenchement.
Si après la recherche de défaillance, l’appareil
n’est toujours pas en ordre de marche, s’adres-
ser à ROTHENBERGER WERKZEUGE AG.
7.2 Garantie
ROTHENBERGER WERKZEUGE AG garantit le
ROFROST TURBO II pendant 6 mois à compter
dujour de livraison (attestépar factureou bon de
livraison)
Sontexclus de l’étendue lagarantie les domma-
gesimputables à l’usure normale, à unesurchar-
ge ou à une erreur de manipulation.
Avant de quitter notre usine, l’appareil a subi un
contrôleapprofondià la suite duquelila été scellé.
L’obligation degarantiedevient également cadu-
queen cas d’ouverture de l’appareilouducircuit
de réfrigérant avant l’expiration de la période
de garantie.
Nous rejetons toute demande de dédommage-
ments autres que ceux énconcés ci-dessus.
-12-

1. Descripción
Estimado cliente:
Queremosfelicitarlepor la compra deunsistema
de congelación de tubo del
tipo ROFROST TURBO II.
El sistema de congelación de tubo ROTHEN-
BERGER HIGH TECH con circuito enfriador cer-
rado hérmeticamente sirve para la congelación
rápida, segura y favorable al medio ambiente de
tubos de cobre con un diámetro de 10 - 60 mms
o 3/8 - 2.1/8“ y de tubos de acero con un diá-
metro de 1/8“ - 2“.
La congelación de tubos compuestos es posi-
ble después de acordarla con ROTHENBERGER
Werkzeuge AG.
Para el instalador sanitario y de calefacción sig-
nifica el ROFROST TURBO II una solución ren-
tableal problema, pues sin emplearmuchotiem-
po en el vaciado de los tubos o el montaje suple-
mentario de bloqueos, pueden llevarse a cabo
trabajos de mantenimiento, reparación y dilata-
ción en las tuberías.
Para sus clientes y los vecinos de éstos (casas
múltiples) significa ésto, que no tienen lugar ni
citas ni contrariedades, especialmente en las
estaciones más frías, pues no vuelven a suce-
der perjuicios por largas fallas de la calefacción
o una interrupción del abastecimiento de agua.
El ROFROST TURBO II es ideal para el cambio
de componentes defectuosos como radiadores,
válvulas, válvulas de termóstato etc., pero esto
significa también que se lleva a cabo una decisi-
va reducción de la nociva influencia del oxígeno
en el sistema de calefacción.
1.1 Volumen del suministro
El sistema de congelación de tubo ROFROST
TURBO II está compuesto esencialmente de los
siguientes componentes:
1. Grupo frigorifico eléctrico con carcasa, asi-
dero, tapa, placa de cubierta y cable de red.
2. 2 mangueras refrigerantes
3. 2 abrazaderas de congelación para
tubos de cobre con un diámetro de 60 mms.
o 2.1/8“ y para tubos de acero con un diáme-
trode2“
4. 2 detectores térmicos
5. Interruptor de conexión y descone xión
6. Boquilla de reducción en el contingente
(tamañoA/D/E/F)
7. 1 lata de pasta de conducción térmica
ROTHENBERGER
Hay medidas especiales para las boquillas de
reducción en caso de demanda.
Ofrece guantes contra el frío según DIN EN 511.
2. Datos técnicos
Tensión nominal: 220V-230V
Frecuencia nominal: 50 Hz
Potencia nominal: 325 W
Agente frigorífico: R 404a
Peso de relleno: 160 gs
Peso del aparato: Aprox. 25 kgs
Dimensión (L/A/A): 500 x 253 x 315 mm
Nivel de ruido: ⱕ70 dB (A)
Temperatura ambiente permitida durante de
servicio: Desde - 15° C
hasta + 40° C
3. Disposiciones de seguridad
En la utilización de máquinas y herramientas se
debe tener en cuenta un trato cuidadoso y pru-
dente, considerándo las instrucciones de servi-
cioe indicaciones de seguridadpara herramien-
tas eléctricas (instalación), como requisito in-
dispensable para la prevención de accidentes.
¡Se debe asegurar que el aparato sea usado
solamente por personal cualificado para ello!
¡Personal en enseñanza o que se encuentre rea-
lizando un adiestramiento general puede traba-
jarcon el aparato solamentebajo la tutela deper-
sonal cualificado!
¡El aparato sólo puede ser puesto en servicio en
un estado seguro y funcionalmente apto!
¡Lugaresdetrabajo complejos son amenudocau-
sas de accidentes. Se debe tener en cuenta que
los lugares de trabajo estén en orden!
¡Se debe evitar el trabajo en zonas peligrosas!
¡Lasherramientas que no seanutilizadas, deben
mantenersesecas, fuera del alcancede los niños
y cerradas!
¡Nunca tirar del cable para desenchufarlo. Pro-
teger el cable contra aceite, fuentes de calor y
bordesfilosos.Reemplazar de inmediato cables
de red y descargas de tracción deteriorados o
desgastados!
¡En caso de no utilizar el aparato, cambio de he-
rramientas,mantenimiento ó reparación, hay que
desenchufarlo!
¡Tener en cuenta queel lugar de trabajotengauna
iluminación suficiente!
¡El aparato se debe utilizar únicamente en luga-
res secos!
-13-

Puesto en servicio tiene el ROFROST TURBO II
unsector de trabajo de- 30° C enlasabrazaderas
de congelación y máx. + 70° C en el interior de
la carcasa. Para evitar congelaciones se deben
sujetarlas abrazaderas de congelaciónsolamente
con guantes adecuados contra el frío.
Lapasta de conducción térmicano es nociba para
lapiel ni para elmedio ambiente y puedeserreu-
tilizada.
Asegurarse que no hayan en la rejilla de ventila-
ción del ROFROST TURBO II ninguna pieza por
pequeña que sea, para evitar eventuales reca-
lentamientosdel aparato o decuerpos extraños.
Encaso de estar suciaslas rejillasde ventilación,
éstas deben ser limpiadas.
Indicación importante:
En caso de escaparse líquido del circuito cerra-
do refrigerante del ROFROST TURBO II, debe
impedirseque éste entre en contactoconsuper-
ficies calientes o con fuego.
¡Advertencia: Formaciónde vapores peligrosos
y con ello peligro de intoxicación!
Durantela degradación del ROFROST TURBO II
se debe tener en cuenta que el líquido refrige-
ranteR404a sea debidamente retirado de forma
separada por una empresa especializada.
Conserve Vd. bien estas instrucciones de servi-
ciojunto con las indicacionesde seguridad y cer-
ciorese Vd. que otras personas lean estas indi-
caciones antes de hacer uso del ROFROST
TURBO II.
Medidas de primeros auxilios
En caso de que el circuito cerrado refrigerante
esté averiado y haya un escape de líquido refri-
gerante, debe tenerse en cuenta entonces:
- Cuando se aspire
Sacar al afectado al aire libre y dejarlo repo-
sar tranquilamente. En caso de paro respira-
torio, tratar de reanimar al afectado y llamar
un médico.
- Cuando entre en contacto con los ojos.
En este caso lavar los ojos cuidadosamente
con agua tibia y consultar un médico.
En caso de ingerir.
Llamar inmediatamente un médico
Indicaciones para el médico
Tratamiento
No administrar preparados del grupo adrenalina
- efedrina.
4. Puesta en marcha
4.1 Transporte y almacena-
miento
Para el transporte y almacenamiento se pueden
colocaren la carcasa portable comodamentelas
mangueras refrigerantes, abrazaderas de con-
gelación así como las boquillas de reducción.
El ROFROST TURBO II se debe colocar única-
mente en sitios secos.
Transportar el aparato de congelación solamen-
teen posición vertical. Encaso de volcarse, dejar-
lo en posición vertical durante 5 minutos antes
de su puesta en
marcha.
4.2 Montaje y ajuste
Desconectar a tiempo la caléfacción y la bomba
para así parar la circulación de agua.
Después, coloque Vd. el aparato ROFROST
TURBO II de tal forma que el motor del ventila-
dor del aparato no sople los tubos a congelar,
pues éstos deben protegerse de la corriente de
aire.
El ventilador montado aspira el aire necesario
parala licuación del refrigeranteasícomopara la
refrigeración del compresor en el lado longitudi-
naldel aparato y loempuja hacia afuera enellado
superior.
¡Advertencia: Dejar la tapa abierta constante-
mentedurante el proceso de congelaciónyman-
tener libre la rejilla de ventilación, pues se debe
garantizar una perfecta circulación del aire.
El ROFROST TURBO II es un „aparato de con-
gelaciónde contacto“, de talforma que la función
delaparato entonces solamente puedeser garan-
tizada,si existe un buencontacto conductor tér-
mico entre las abrazaderas de congelación y los
tubos a congelar. Pintura e impurezas en el sec-
tor de aplicación de las abrazaderas prolongan
los tiempos de congelación. Ideal para congelar
es un tubo metálico limpio.
Además, se debe tener en cuenta que las abra-
zaderas de congelación se deben
colocar solamente en sectores de tubos rectos.
Tubos fuertemente deformados
no son adecuados para la congelación.
-14-

4.3 Aplicación y cambio de las
herramientas
Las abrazaderas de congelación están concebi-
daspara tubos con undiámetroexteriorde 2.1/8“
o60 mms. Para podercongelar tubos de unmenor
diámetro,senecesitan entonces boquillas espe-
ciales de reducción (mirar ilustración 1). Para
obtener una óptima capacidad térmica y con-
ductibilidadentrelas superficies de contactocon
las abrazaderas de congelación (a), boquillas de
reducción(b/d)y los tubos ,debenuntarse „bien“
conpasta de conducción térmica(d), con ésto se
evitan puentes de aislamiento (mirar ilustración
2).
¡Advertencia: Sin pasta de conducción térmica
no hay una función óptima!
Las boquillas de reducción están fabricadas de
manera precisa y a medida, siendo fáciles de
tratar, luego del uso deben limpiarse y para pro-
tegerlasde daños almacenarlas enlos depositos
previstos para ello.
Lostrapos que se hayanensuciado con pasta de
conduccióntérmica, pueden ser tiradosa la basu-
ra sin ninguna preocupación.
¡Indicación importante:
Las abrazaderas de congelación y los tubos tie-
nen que mantenerse libres de corrientes de aire
durante el proceso de congelación!
5. Puesta en fuera de servicio
Una vez terminado el trabajo desconecte Vd. el
enchufe de contacto del aparato, deje descon-
gelar las abrazaderas de congelación y las man-
gueras antes de limpiarlas y retirarlas del tubo.
¡Advertencia: nodoblar o estirar lasmangueras!
6. Instrucciones para el
servicio
El ROFROST TURBO II es un aparato compac-
tolisto para enchufar. Éstetrabajacon un circuito
refrigerante hermeticamente cerrado y según el
proceso de compresión.
Elfuncionamiento continuo durante horaso días
es posible sin problema alguno.
El simple sistema de tensión de las abrazaderas
proporciona una fijación seguraaltubo. Para esto
se tiene que apretar la abrazadera con la corre-
spondientetapa de cubierta enel tubo a congel-
ar y atornillarla con el tornillo de fijación. Retirar
la pasta de conducción térmica sobrante.
¡Advertencia: El tornillo de fijación se aprieta
sólo y únicamente a mano!
Por lo demás se recomienda el engrase del tor-
nillo, pues ésto posibilita el soltar más fácil la
abrazadera luego del proceso de congelación.
Através de la favorablemedida entrevértices se
posibilita el trabajar cerca de la pared o en una
situación forzosa. Las abrazaderas está unidas
con un monosistema de manguera flexible y de
densa difusión. De esta forma el ROFROST
TURBO II esextremadamentepráctico y las man-
gueras de 2,5 m. permiten un sector de trabajo
todavía más amplio.
Indicación importante:
Durante el proceso de congelación puede pre-
sentarse una diferencia de temperatura entre el
indicador(L) y el indicador(R), la cual sinembar-
go es compensada por lo general en el sector
negativo.
Por lo demás, pueden jugar un papel factores
exteriores como por ej.:
- Diferentes temperaturas iniciales de los cor-
respondientes tubos a congelar
- Diferentes diámetros de tubo
- Diferentecontactode las abrazaderas altubo
- Perjuicio a través de la corriente de aire
Conecte Vd. el aparato luego de haber sujetado
demanera segura ambas abrazaderasa los tubos
a congelar. Para parar la circulación de agua en
lostubos, tienen que serdesconectadas a tiem-
po la calefacción y la bomba.
Para evitar congelaciones se deben sujetar las
abrazaderasde congelación solamente conguan-
tes adecuados contra el frío.
Abra Vd. el circuito una vez que la temperatura
haya alcanzado los - 18°C y el tiempo de acuer-
do con la tabla (mirar ilustración 3).
En el caso de los datos proporcionados se trata
de valores orientativos los cuales fueron
obtenidosa una temperatura ambientede 22°C.
7. Mantenimiento
El ROFROST TURBO II está concebido para el
servicio en obras de la construcción y por eso
estádepositado en una cajade metal resistente.
Detodas formas tratelo Vd.cuidadosamente. La
instalación interna técnicamente sensible no
soportaun trato ordinario.Por ellose recomien-
da evitar golpes fuertes.
Sinembargo, sí en contrade lo esperado yapesar
de un trato cuidadoso, apareciese un fallo téc-
-15-

nico, dirijase Vd. directamente al servicio técni-
co oficial o al fabricante.
El circuito refrigerante puede ser abierto sola-
mente por técnicos de la empresa ROTHEN-
BERGER WERKZEUGE AG.
Cuandola pasta de conduccióntérmica ROTHEN-
BERGER se le agote es posible hacer un nuevo
pedido con el número de referencia 6.2291.
7.1 Búsqueda de fallos
Si un proceso de congelación tarda demasiado,
obien, no es posiblede ningún modo, deberáVd.
entoncessuspender las abrazaderas, conel apa-
rato conectado, aprox. 10 minutos, con ésto, se
puede llevar al compresor aceite transportado.
Por lo demás, tenga Vd. en cuenta lo siguiente:
- Que se haya aplicado suficiente pasta de
conduccióntérmica en el contactoentreabra-
zadera y tubo, o bien entre la tapa de cubier-
ta y tubo. (Mirar capítulo 4.3).
- Que se hayan fijado debidamente las abra-
zaderas de congelación a los tubos.
(Mirar cap. 6).
- Que el circuito de agua esté en calma.
Influencias adicionales que pueden influir, entre
otras cosas, en la duración de la congelación:
- Los espesores de los tubos.
- El material de los tubos.
- Agua sucia.
- La temperatura inicial del agua a congelar.
- La temperatura ambiental. (P. ej. irradiación
de calor solar)
- La temperatura de funcionamiento del apa-
rato.
- Mangueras de enfriamiento dobladas o esti-
radas.
- Losparámetrosde congelación de latablason
solamentevaloresde orientación, por losque
la empresa ROTHENBERGER WERKZEUGE
AG no asume ninguna garantía.
¡Evite Vd. interrupciones breves de corriente del
aparato, encontrandose éste ya en funcio-
namiento!
Sia pesar de unacuidadosa preparación,se pre-
sentase ésto inevitablemente, espere Vd. por lo
menos5 minutos antes dehacer una nueva cone-
xión. De lo contrario el compresor será des-
conectado de la red por un interruptor de segu-
ridad. Éste está provisto de una protección tér-
micacontra sobrecarga el cual regresaautomáti-
camente a la posición inicial. En caso de que el
aparato no funcione total ó parcialmente, sin
encontrar ningún error, dirijase a ROTHENBER-
GER WERKZEUGE AG.
7.2 Garantía
La empresa ROTHENBERGER WERKZEUGE AG
ofreceunagarantía de 6 mesesapartir de lafecha
de suministro (verificación por medio de factura
o recibo de entrega).
Dañosque sean atribuidos aldesgaste rutinario,
a la sobrecarga o al manejo inadecuado, serán
excluidos de la garantía.
El aparato es examinado detalladamente antes
de abandonar nuestra empresa y posteriormen-
te sellado. La obligación de garantía pierde igu-
almente su validez, si el aparato o el circuito re-
frigerante es abierto antes de expirar el plazo
de servicio de la garantía.
Serán excluidas, por nosotros, exigencias que
excedan los servicios de garantía arriba men-
cionados.
-16-