Rowenta ATLAS SILENCE SO5015 User manual

Réf. NC00015977/01 - 17/10
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page1

ATLAS SILENCE
SO5015
www.rowenta.com
AL
AR
F
GB
D
NL
E
P
S
FIN
N
DK
RO
BG
SLO
SR
HR
BIH
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page2

F
D
A
E
CB
A. Bouton de régl ge de tempér ture :
Thermost t
B. Bouton de sélection des fonctions
C. Voy nt de mise sous tension
D. Grille d’entrée d’ ir
E. Grille de sortie d’ ir
F. Poignée de tr nsport
FDA. Sch lter zur Einstellung der Temper tur :
Thermost t
B. Sch lter zur Ausw hl der Funktionen
C. Kontrollleuchte
D. Lufteinl ssgitter
E. Luft usl ssgitter
F. Tr nsportgriff
A. Temper tuursch kel r : Thermost t
B. Functiesch kel r
C. Controlel mpje ‘ n/uit’
D. Luchtinl t-rooster
E. Luchtuitl t-rooster
F. H ndgreep
NL GB
A. Temper ture control switch :
Thermost t
B. Function selection switch
C. On/Off indic tor
D. Air int ke grille
E. Air outlet grille
F. C rry h ndle
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page3

BG
RO
SLO
HR
FIN
A. Lämpötil n säätöp inike: termost tti
B. Toimintojen v lint p inike
C. Käynnistyksen merkkiv lo
D. Ilm n sisäänmenoritilä
E. Ilm n ulostuloritilä
F. K ntok hv
SA. Vred för reglering v temper tur: termost t
B. Kn pp för v l v funktion
C. Ljusindik tor för ström
D. Tilluftsg ller
E. Frånluftsg ller
F. Bärh ndt g
DK
A. Kn p til indstilling f temper turen :
Termost t
B. Betjeningskn p til funktionsv lg
C. On/off l mpe
D. Koldluft indstrømningsgitter
E. V rmluft udstrømningsgitter
F. Tr nsport håndt g
BIH
A. Dugme za podešavanje temperature: Termostat
B. Dugme za odabir funkcija
C. Signalna lampica napona
D. Rešetka za ulaz zraka
E. Rešetka za izlaz zraka
F. Ručka za prenošenje
SR
A. Tipka za podešavanje temperature : Termostat
B. Tipka za izbor funkcija
C. Indikator priključenja na mrežni napon
D. Rešetka za ulaz vazduha
E. Rešetka za izlaz vazduha
F. Ručka za prenošenje
ARAL
A. Buton rregullues i temperatures : Termostat
B. Buton i zgjedhjes se funksioneve
C. Tregues i venjes ne korrent
D. Grilë e futjes se ajrit
E. Grile e daljes se ajrit
F. Doreza per transportim
NA. Temper turvelger: Termost t
B. Funksjonsvelger
C. L mpe for spenningstilførsel
D. Rist for luftinnt k
E. Rist for luftutt k
F. Bærehåndt k
E
A.Botón de regul ción de temper tur :
Termost to
B. Botón de selección de l s funciones
C. Indic dor luminoso de corriente
D. Rejill de entr d de ire
E. Rejill de s lid de ire
F. As de tr nsporte
A. Botão de regul ção d temper tur :
Termóst to
B. Botão selector de funções
C. Indic dor luminoso de funcion mento
D. Grelh de entr d de r
E. Grelh de s íd de r
F. Peg de tr nsporte
P
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page4

5
F
A ERTISSEMENTS
Il est essentiel de lire ttentivement cette notice et d'observer les recomm nd tions suiv ntes :
• Pour votre sécurité, cet pp reil est conforme ux normes et réglement tions pplic bles (Direc-
tives B sse Tension, Comp tibilité Electrom gnétique, Environnement, ...)
• Av nt ch que utilis tion, vérifier le bon ét t génér l de l’ pp reil, de l prise et du cordon.
• L’inst ll tion de l’ pp reil et son utilis tion doivent toutefois être conformes ux règlement tions
en vigueur d ns votre p ys.
• Cet pp reil n’est p s prévu pour être utilisé p r des personnes (y compris les enf nts) dont les c -
p cités physiques, sensorielles ou ment les sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de conn iss nce, s uf si elles ont pu bénéficier, p r l’intermédi ire d’une personne respons ble
de leur sécurité, d’une surveill nce ou d’instructions pré l bles concern nt l’utilis tion de l’ pp reil.
Il convient de surveiller les enf nts pour s’ ssurer qu’ils ne jouent p s vec l’ pp reil.
• Ne p s pl cer votre pp reil juste en dessous d’une prise de cour nt mur le.
• Ne p s utiliser en milieu industriel, ni d ns un milieu corrosif ou poussiéreux ou explosif.
• Ne p s utiliser l’ pp reil à proximité d’objets et de produits infl mm bles (ride ux, érosols, sol-
v nts, etc.…)
• Votre pp reil est destiné à un us ge domestique seulement. Il ne peut être utilisé à des fins pro-
fessionnelles.
• Ne p s introduire d’objet à l’intérieur de l’ pp reil (ex : iguilles…)
• Si le câble d’ liment tion est endomm gé, il doit être rempl cé p r le f bric nt, son service près-
vente ou une personne de qu lific tion simil ire fin d’éviter tout d nger.
• Vérifier que l tension et l puiss nce de votre inst ll tion électrique correspondent bien à celles
m rquées sur l’ pp reil. Toute erreur de br nchement peut c user des domm ges irréversibles non
couverts p r l g r ntie.
• Votre pp reil peut fonctionner vec une prise de cour nt s ns cont ct de terre. C’est un pp reil
de cl sse II (double isol tion électrique ).
• Dérouler complètement le cordon v nt ch que utilis tion.
• Ne p s immerger l’ pp reil, ni p sser sous l’e u, même pour le nettoy ge.
• Ne p s tirer sur le cordon d’ liment tion de l’ pp reil, même pour débr ncher l prise de cour nt
du socle mur l.
• Ne p s toucher l' pp reil vec les m ins humides.
• Ne j m is l isser de l'e u s'introduire d ns l' pp reil.
• Ne p s utiliser l’ pp reil à proximité d’une b ignoire, douche, l v bo, piscine.
• Ne j m is utiliser l’ pp reil incliné ou couché.
• Mise en g rde :
Pour éviter une surch uffe, NE PAS COUVRIR L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
• Cet pp reil ne doit p s être utilisé d ns un loc l humide.
La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.
SÉCURITE
En c s d’éch uffement norm l, un dispositif de sécurité utom tique coupe le fonctionnement de
l' pp reil puis le remet en route près refroidissement. Si le déf ut persiste ou s’ mplifie, un fusible
thermique rrête définitivement l’ pp reil : celui-ci doit lors être mené à un centre service gréé.
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page5

6
FONCTIONNEMENT
Av nt ch que utilis tion, vérifiez le bon ét t génér l de l' pp reil.
Et ssurez-vous que :
- le positionnement de l’ pp reil décrit d ns cette notice est respecté.
- les grilles d’entrée et de sortie d’ ir sont tot lement dég gées.
- l’ pp reil est pl cé sur un pl n horizont l et st ble.
Choix de la fonction :
Sélectionner l fonction désirée, à l’ ide du bouton B, en pl ç nt le symbole du bouton en f ce du
repère du boitier :
: rrêt
: ventil tion froide
: Silence 1200W
: 2400W
oyant :
Voy nt de mise sous tension : il est llumé dès que votre pp reil est mis sous tension.
Thermostat :
- Pl ge de régl ge : Le régl ge de l tempér ture se f it en fonction de votre sens tion de confort.
- Position hors-gel : cette position vous permet de m intenir utom tiquement l tempér ture u
dessus de 0°C d ns un loc l norm lement isolé et dont le volume correspond à l puiss nce déli-
vrée p r votre pp reil.
entilation froide :
Elle vous permet d’utiliser votre r di teur souffl nt comme ventil teur d’ ppoint en été.
Position silence :
Position « silence », 1200W régulée p r le thermost t.
Position 2400W :
Position puiss nce m xim le 2400W, régulée p r le thermost t.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
• Il est impér tif de débr ncher et de bien le l isser refroidir v nt toute opér tion d'entretien.
• Ne p s nettoyer vec des produits br sifs ou corrosifs.
• Nettoyer vec un chiffon légèrement humide.
• Nettoyer les grilles d’entrée et de sortie d’ ir u moins une fois p r n ( u moyen d’un spir teur si nécess ire).
RANGEMENT
• Il est impér tif de l isser refroidir l’ pp reil v nt de le r nger.
• Pour r nger l’ pp reil, il est possible d’enrouler le cordon utour de l' pp reil.
• Lorsque vous n’utilisez p s l’ pp reil, celui-ci doit être pl cé d ns un loc l à l’ bri de l’humidité.
F
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page6

7
EN CAS DE PROBLÈME
• Ne j m is démonter votre pp reil vous-même. Un pp reil m l rép ré peut présenter des risques pour l’utilis teur.
• N'utilisez p s votre pp reil et cont ctez un Centre Service Agréé si :
- votre pp reil est tombé,
- votre pp reil ne fonctionne p s norm lement.
• Av nt de cont cter un Centre Service Agrée de notre rése u, ssurez-vous :
- que votre pp reil est en position norm le de fonctionnement,
- que les grilles d’entrée et de sortie d’ ir sont tot lement dég gées.
PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’EN IRONNEMENT !
Votre pp reil contient de nombreux m téri ux v loris bles ou recycl bles.
Confiez celui-ci d ns un point de collecte ou à déf ut d ns un centre service gréé pour
que son tr itement soit effectué.
F
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page7

8
HINWEISE
Vor der Benutzung ufmerks m durchlesen und ufbew hren.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Nieder-
sp nnung, Elektrom gnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,…).
• Überprüfen Sie vor der Benutzung den Allgemeinzust nd des Geräts, der Steckdose und des K -
bels.
• Die elektrische Inst ll tion des R ums, die Inst ll tion des Geräts und dessen Verwendungs-zweck müssen mit
den in Ihrem L nd geltenden Normen übereinstimmen.
• Dieses Gerät d rf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. D s Gleiche gilt für Personen, die keine Erf hrung mit dem Gerät
besitzen oder sich mit ihm nicht uskennen, ußer wenn sie von einer für ihre Sicherheit ver ntwortlichen Per-
son be ufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebr uch des Gerät vertr ut gem cht wurden. Kinder müs-
sen be ufsichtigt werden, d mit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• D s Gerät d rf nicht direkt unter eine Steckdose n der W nd gestellt werden.
• D s Gerät d rf nicht in einem industriellen Umfeld oder in einer korrosiven, st ubigen oder explosiven Umge-
bung betrieben werden.
• D s Gerät d rf nicht in der Nähe von brennb ren Gegenständen und Produkten (Vorhänge, Spr ydosen, Lö-
sungsmittel, etc.…) betrieben werden. Achten Sie d r uf, d ss keine losen Gegenstände wie, Zeitungen, P pier
Stoffe usw. nges ugt werden können.
• Dieses Gerät ist usschließlich für den H usgebr uch bestimmt. Es d rf nicht für gewerbliche Zwecke einge-
setzt werden.
• Es dürfen keine Gegenstände ins Innere des Geräts eingeführt werden (zum Beispiel: N deln…)
• Wenn d s Stromk bel beschädigt ist, d rf es, um jedwede Gef hr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kun-
dendienst oder ähnlich qu lifizierten Personen usget uscht werden.
•Vergewissern Sie sich, d ss die uf dem Gerät ngegebene Betriebssp nnung mit der Sp nnung Ihrer Elek-
troinst ll tion übereinstimmt. Ein fehlerh fter Anschluss k nn irrep r ble Schäden hervorrufen, die nicht von
der G r ntie bgedeckt sind.
• Ihr Gerät k nn n eine nicht geerdete Steckdose ngeschlossen werden.
• Bei dem Gerät h ndelt es sich um ein Gerät der Schutzkl sse II (zweif che elektrische Isolierung ).
• Rollen Sie d s Stromk bel vor jeder Benutzung vollständig b.
• D s Gerät d rf nicht ins W sser get ucht oder unter fließendes W sser geh lten werden. Dies gilt uch für die
Reinigung.
• Ziehen Sie nie m Stromk bel des Geräts; dies gilt uch beim Her usziehen des Steckers us der W ndsteckdose.
• F ssen Sie d s Gerät nicht mit n ssen Händen n.
• Tr gen Sie d für Sorge, d ss kein W sser in d s Gerät eindringt.
• D s Gerät d rf nicht in der Nähe von B dew nnen, Duschen, W schbecken und Schwimmbädern betrieben werden.
• D s Gerät d rf nicht gekippt oder liegend betrieben werden.
• W rnhinweis:
DAS HEIZGERÄT DARF NICHT ABGEDECKT WERDEN, um eine Überhitzung zu verhindern.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie und hat keine Gültigkeit mehr.
SICHERHEIT
Bei Überhitzung sch ltet die Sicherheitsvorrichtung des Geräts us und setzt es utom tisch wieder
in G ng, wenn es bgekühlt ist. Sollte der defekt erneut uftreten oder sich verschlimmern, wird d s
Gerät durch eine Schmelzsicherung definitiv usgesch ltet. D s Gerät muss in diesem F ll zu einer
zugel ssenen Kundendienststelle gebr cht werden.
D
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page8

9
BETRIEB
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den llgemeinen Zust nd des Geräts.
Versichern Sie sich:
- d ss die in dieser Gebr uchs nleitung ufgeführte Positionierung des Geräts uch t tsächlich ein-
geh lten wird,
- d ss die Lufteintritts- und Luft ustrittsgitter völlig frei stehen,
- d ss d s Gerät uf einer w grechten und st bilen Fläche ufgestellt ist.
Auswahl einer Funktion:
Wählen Sie die gewünschte Funktion mit Hilfe des Sch lters B, indem Sie d s Symbol des Sch lters
gegenüber der M rkierung des Gehäuses pl tzieren:
: Aus
: K ltluftgebläse
: Leisefunktion 1200 W
: 2400W
Kontrollleuchte:
Betriebs-Kontrollleuchte: Sie leuchtet, wenn Ihr Gerät eingesch ltet ist.
Thermostat:
- Regelbereich: Die Temper turregelung erfolgt in Abhängigkeit von Ihrem Komfortgefühl.
- Frostschutz-Stellung : Mit dieser Funktion k nn die Temper tur in einem norm l isoliertem
R um mit einem R umvolumen, d s der Leistung Ihres Geräts entspricht, utom tisch über 0°C
geh lten werden.
Kaltluftgebläse:
Es ermöglicht Ihnen die Verwendung Ihres Heizlüfters ls Ventil tor im Sommer.
Leise-Position:
Position „Leise“, 1200W, reguliert durch d s Thermost t.
Position 2400W:
Position für m xim le Leistung von 2400W, reguliert durch d s Thermost t.
INSTANDHALTUNG DES GERÄTS
• Stecken Sie d s Gerät vor llen Inst ndh ltungsm ßn hmen unbedingt us und l ssen Sie es b-
kühlen.
• Reinigen Sie d s Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Reinigen Sie d s Gerät mit einem leicht ngefeuchteten Tuch.
• Die Lufteinl ss- und Luft ustrittsgitter müssen mindestens einm l pro J hr gereinigt werden (ge-
gebenenf lls unter Zuhilfen hme eines St ubs ugers).
UNTERBRINGUNG
• Bevor d s Gerät weggestellt wird, muss es vollständig bgekühlt sein.
• Um die Aufbew hrung des Geräts zu vereinf chen, k nn d s K bel ufgerollt werden.
• Wenn Sie d s Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten R um ufbe-
w hrt werden.
D
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page9

10
BEI STÖRUNGEN
• Nehmen Sie d s Gerät niem ls selbst usein nder. Ein f lsch rep riertes Gerät k nn für den Benut-
zer eine große Gef hr d rstellen.
• Benutzen Sie d s Gerät nicht und treten Sie mit einem zugel ssenen Kundendienstcenter in Kon-
t kt, wenn d s Gerät zu Boden gef llen ist und nicht richtig funktioniert.
• Bevor Sie sich n unseren Kundendienst (siehe beigefügte Liste) wenden, stellen Sie sicher :
– d ß sich d s Gerät in norm ler Betriebsposition befindet ;
– d ß die Lufteintritts- und Luft ustrittsgitter vollständig frei sind.
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
Ihr Gerät enthält z hlreiche wieder verwertb re oder recycleb re M teri lien.
Bringen Sie d s Gerät zur Entsorgung zu einer S mmelstelle Ihrer St dt oder Gemeinde.
D
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page10