Rowenta ATLAS SILENCE SO5015 User manual

Réf. NC00015977/01 - 17/10
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page1

ATLAS SILENCE
SO5015
www.rowenta.com
AL
AR
F
GB
D
NL
E
P
S
FIN
N
DK
RO
BG
SLO
SR
HR
BIH
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page2

F
D
A
E
CB
A. Bouton de régl ge de tempér ture :
Thermost t
B. Bouton de sélection des fonctions
C. Voy nt de mise sous tension
D. Grille d’entrée d’ ir
E. Grille de sortie d’ ir
F. Poignée de tr nsport
FDA. Sch lter zur Einstellung der Temper tur :
Thermost t
B. Sch lter zur Ausw hl der Funktionen
C. Kontrollleuchte
D. Lufteinl ssgitter
E. Luft usl ssgitter
F. Tr nsportgriff
A. Temper tuursch kel r : Thermost t
B. Functiesch kel r
C. Controlel mpje ‘ n/uit’
D. Luchtinl t-rooster
E. Luchtuitl t-rooster
F. H ndgreep
NL GB
A. Temper ture control switch :
Thermost t
B. Function selection switch
C. On/Off indic tor
D. Air int ke grille
E. Air outlet grille
F. C rry h ndle
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page3

BG
RO
SLO
HR
FIN
A. Lämpötil n säätöp inike: termost tti
B. Toimintojen v lint p inike
C. Käynnistyksen merkkiv lo
D. Ilm n sisäänmenoritilä
E. Ilm n ulostuloritilä
F. K ntok hv
SA. Vred för reglering v temper tur: termost t
B. Kn pp för v l v funktion
C. Ljusindik tor för ström
D. Tilluftsg ller
E. Frånluftsg ller
F. Bärh ndt g
DK
A. Kn p til indstilling f temper turen :
Termost t
B. Betjeningskn p til funktionsv lg
C. On/off l mpe
D. Koldluft indstrømningsgitter
E. V rmluft udstrømningsgitter
F. Tr nsport håndt g
BIH
A. Dugme za podešavanje temperature: Termostat
B. Dugme za odabir funkcija
C. Signalna lampica napona
D. Rešetka za ulaz zraka
E. Rešetka za izlaz zraka
F. Ručka za prenošenje
SR
A. Tipka za podešavanje temperature : Termostat
B. Tipka za izbor funkcija
C. Indikator priključenja na mrežni napon
D. Rešetka za ulaz vazduha
E. Rešetka za izlaz vazduha
F. Ručka za prenošenje
ARAL
A. Buton rregullues i temperatures : Termostat
B. Buton i zgjedhjes se funksioneve
C. Tregues i venjes ne korrent
D. Grilë e futjes se ajrit
E. Grile e daljes se ajrit
F. Doreza per transportim
NA. Temper turvelger: Termost t
B. Funksjonsvelger
C. L mpe for spenningstilførsel
D. Rist for luftinnt k
E. Rist for luftutt k
F. Bærehåndt k
E
A.Botón de regul ción de temper tur :
Termost to
B. Botón de selección de l s funciones
C. Indic dor luminoso de corriente
D. Rejill de entr d de ire
E. Rejill de s lid de ire
F. As de tr nsporte
A. Botão de regul ção d temper tur :
Termóst to
B. Botão selector de funções
C. Indic dor luminoso de funcion mento
D. Grelh de entr d de r
E. Grelh de s íd de r
F. Peg de tr nsporte
P
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page4

5
F
A ERTISSEMENTS
Il est essentiel de lire ttentivement cette notice et d'observer les recomm nd tions suiv ntes :
• Pour votre sécurité, cet pp reil est conforme ux normes et réglement tions pplic bles (Direc-
tives B sse Tension, Comp tibilité Electrom gnétique, Environnement, ...)
• Av nt ch que utilis tion, vérifier le bon ét t génér l de l’ pp reil, de l prise et du cordon.
• L’inst ll tion de l’ pp reil et son utilis tion doivent toutefois être conformes ux règlement tions
en vigueur d ns votre p ys.
• Cet pp reil n’est p s prévu pour être utilisé p r des personnes (y compris les enf nts) dont les c -
p cités physiques, sensorielles ou ment les sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de conn iss nce, s uf si elles ont pu bénéficier, p r l’intermédi ire d’une personne respons ble
de leur sécurité, d’une surveill nce ou d’instructions pré l bles concern nt l’utilis tion de l’ pp reil.
Il convient de surveiller les enf nts pour s’ ssurer qu’ils ne jouent p s vec l’ pp reil.
• Ne p s pl cer votre pp reil juste en dessous d’une prise de cour nt mur le.
• Ne p s utiliser en milieu industriel, ni d ns un milieu corrosif ou poussiéreux ou explosif.
• Ne p s utiliser l’ pp reil à proximité d’objets et de produits infl mm bles (ride ux, érosols, sol-
v nts, etc.…)
• Votre pp reil est destiné à un us ge domestique seulement. Il ne peut être utilisé à des fins pro-
fessionnelles.
• Ne p s introduire d’objet à l’intérieur de l’ pp reil (ex : iguilles…)
• Si le câble d’ liment tion est endomm gé, il doit être rempl cé p r le f bric nt, son service près-
vente ou une personne de qu lific tion simil ire fin d’éviter tout d nger.
• Vérifier que l tension et l puiss nce de votre inst ll tion électrique correspondent bien à celles
m rquées sur l’ pp reil. Toute erreur de br nchement peut c user des domm ges irréversibles non
couverts p r l g r ntie.
• Votre pp reil peut fonctionner vec une prise de cour nt s ns cont ct de terre. C’est un pp reil
de cl sse II (double isol tion électrique ).
• Dérouler complètement le cordon v nt ch que utilis tion.
• Ne p s immerger l’ pp reil, ni p sser sous l’e u, même pour le nettoy ge.
• Ne p s tirer sur le cordon d’ liment tion de l’ pp reil, même pour débr ncher l prise de cour nt
du socle mur l.
• Ne p s toucher l' pp reil vec les m ins humides.
• Ne j m is l isser de l'e u s'introduire d ns l' pp reil.
• Ne p s utiliser l’ pp reil à proximité d’une b ignoire, douche, l v bo, piscine.
• Ne j m is utiliser l’ pp reil incliné ou couché.
• Mise en g rde :
Pour éviter une surch uffe, NE PAS COUVRIR L’APPAREIL DE CHAUFFAGE
• Cet pp reil ne doit p s être utilisé d ns un loc l humide.
La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.
SÉCURITE
En c s d’éch uffement norm l, un dispositif de sécurité utom tique coupe le fonctionnement de
l' pp reil puis le remet en route près refroidissement. Si le déf ut persiste ou s’ mplifie, un fusible
thermique rrête définitivement l’ pp reil : celui-ci doit lors être mené à un centre service gréé.
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page5

6
FONCTIONNEMENT
Av nt ch que utilis tion, vérifiez le bon ét t génér l de l' pp reil.
Et ssurez-vous que :
- le positionnement de l’ pp reil décrit d ns cette notice est respecté.
- les grilles d’entrée et de sortie d’ ir sont tot lement dég gées.
- l’ pp reil est pl cé sur un pl n horizont l et st ble.
Choix de la fonction :
Sélectionner l fonction désirée, à l’ ide du bouton B, en pl ç nt le symbole du bouton en f ce du
repère du boitier :
: rrêt
: ventil tion froide
: Silence 1200W
: 2400W
oyant :
Voy nt de mise sous tension : il est llumé dès que votre pp reil est mis sous tension.
Thermostat :
- Pl ge de régl ge : Le régl ge de l tempér ture se f it en fonction de votre sens tion de confort.
- Position hors-gel : cette position vous permet de m intenir utom tiquement l tempér ture u
dessus de 0°C d ns un loc l norm lement isolé et dont le volume correspond à l puiss nce déli-
vrée p r votre pp reil.
entilation froide :
Elle vous permet d’utiliser votre r di teur souffl nt comme ventil teur d’ ppoint en été.
Position silence :
Position « silence », 1200W régulée p r le thermost t.
Position 2400W :
Position puiss nce m xim le 2400W, régulée p r le thermost t.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
• Il est impér tif de débr ncher et de bien le l isser refroidir v nt toute opér tion d'entretien.
• Ne p s nettoyer vec des produits br sifs ou corrosifs.
• Nettoyer vec un chiffon légèrement humide.
• Nettoyer les grilles d’entrée et de sortie d’ ir u moins une fois p r n ( u moyen d’un spir teur si nécess ire).
RANGEMENT
• Il est impér tif de l isser refroidir l’ pp reil v nt de le r nger.
• Pour r nger l’ pp reil, il est possible d’enrouler le cordon utour de l' pp reil.
• Lorsque vous n’utilisez p s l’ pp reil, celui-ci doit être pl cé d ns un loc l à l’ bri de l’humidité.
F
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page6

7
EN CAS DE PROBLÈME
• Ne j m is démonter votre pp reil vous-même. Un pp reil m l rép ré peut présenter des risques pour l’utilis teur.
• N'utilisez p s votre pp reil et cont ctez un Centre Service Agréé si :
- votre pp reil est tombé,
- votre pp reil ne fonctionne p s norm lement.
• Av nt de cont cter un Centre Service Agrée de notre rése u, ssurez-vous :
- que votre pp reil est en position norm le de fonctionnement,
- que les grilles d’entrée et de sortie d’ ir sont tot lement dég gées.
PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’EN IRONNEMENT !
Votre pp reil contient de nombreux m téri ux v loris bles ou recycl bles.
Confiez celui-ci d ns un point de collecte ou à déf ut d ns un centre service gréé pour
que son tr itement soit effectué.
F
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page7

8
HINWEISE
Vor der Benutzung ufmerks m durchlesen und ufbew hren.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Nieder-
sp nnung, Elektrom gnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,…).
• Überprüfen Sie vor der Benutzung den Allgemeinzust nd des Geräts, der Steckdose und des K -
bels.
• Die elektrische Inst ll tion des R ums, die Inst ll tion des Geräts und dessen Verwendungs-zweck müssen mit
den in Ihrem L nd geltenden Normen übereinstimmen.
• Dieses Gerät d rf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. D s Gleiche gilt für Personen, die keine Erf hrung mit dem Gerät
besitzen oder sich mit ihm nicht uskennen, ußer wenn sie von einer für ihre Sicherheit ver ntwortlichen Per-
son be ufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebr uch des Gerät vertr ut gem cht wurden. Kinder müs-
sen be ufsichtigt werden, d mit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• D s Gerät d rf nicht direkt unter eine Steckdose n der W nd gestellt werden.
• D s Gerät d rf nicht in einem industriellen Umfeld oder in einer korrosiven, st ubigen oder explosiven Umge-
bung betrieben werden.
• D s Gerät d rf nicht in der Nähe von brennb ren Gegenständen und Produkten (Vorhänge, Spr ydosen, Lö-
sungsmittel, etc.…) betrieben werden. Achten Sie d r uf, d ss keine losen Gegenstände wie, Zeitungen, P pier
Stoffe usw. nges ugt werden können.
• Dieses Gerät ist usschließlich für den H usgebr uch bestimmt. Es d rf nicht für gewerbliche Zwecke einge-
setzt werden.
• Es dürfen keine Gegenstände ins Innere des Geräts eingeführt werden (zum Beispiel: N deln…)
• Wenn d s Stromk bel beschädigt ist, d rf es, um jedwede Gef hr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kun-
dendienst oder ähnlich qu lifizierten Personen usget uscht werden.
•Vergewissern Sie sich, d ss die uf dem Gerät ngegebene Betriebssp nnung mit der Sp nnung Ihrer Elek-
troinst ll tion übereinstimmt. Ein fehlerh fter Anschluss k nn irrep r ble Schäden hervorrufen, die nicht von
der G r ntie bgedeckt sind.
• Ihr Gerät k nn n eine nicht geerdete Steckdose ngeschlossen werden.
• Bei dem Gerät h ndelt es sich um ein Gerät der Schutzkl sse II (zweif che elektrische Isolierung ).
• Rollen Sie d s Stromk bel vor jeder Benutzung vollständig b.
• D s Gerät d rf nicht ins W sser get ucht oder unter fließendes W sser geh lten werden. Dies gilt uch für die
Reinigung.
• Ziehen Sie nie m Stromk bel des Geräts; dies gilt uch beim Her usziehen des Steckers us der W ndsteckdose.
• F ssen Sie d s Gerät nicht mit n ssen Händen n.
• Tr gen Sie d für Sorge, d ss kein W sser in d s Gerät eindringt.
• D s Gerät d rf nicht in der Nähe von B dew nnen, Duschen, W schbecken und Schwimmbädern betrieben werden.
• D s Gerät d rf nicht gekippt oder liegend betrieben werden.
• W rnhinweis:
DAS HEIZGERÄT DARF NICHT ABGEDECKT WERDEN, um eine Überhitzung zu verhindern.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie und hat keine Gültigkeit mehr.
SICHERHEIT
Bei Überhitzung sch ltet die Sicherheitsvorrichtung des Geräts us und setzt es utom tisch wieder
in G ng, wenn es bgekühlt ist. Sollte der defekt erneut uftreten oder sich verschlimmern, wird d s
Gerät durch eine Schmelzsicherung definitiv usgesch ltet. D s Gerät muss in diesem F ll zu einer
zugel ssenen Kundendienststelle gebr cht werden.
D
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page8

9
BETRIEB
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den llgemeinen Zust nd des Geräts.
Versichern Sie sich:
- d ss die in dieser Gebr uchs nleitung ufgeführte Positionierung des Geräts uch t tsächlich ein-
geh lten wird,
- d ss die Lufteintritts- und Luft ustrittsgitter völlig frei stehen,
- d ss d s Gerät uf einer w grechten und st bilen Fläche ufgestellt ist.
Auswahl einer Funktion:
Wählen Sie die gewünschte Funktion mit Hilfe des Sch lters B, indem Sie d s Symbol des Sch lters
gegenüber der M rkierung des Gehäuses pl tzieren:
: Aus
: K ltluftgebläse
: Leisefunktion 1200 W
: 2400W
Kontrollleuchte:
Betriebs-Kontrollleuchte: Sie leuchtet, wenn Ihr Gerät eingesch ltet ist.
Thermostat:
- Regelbereich: Die Temper turregelung erfolgt in Abhängigkeit von Ihrem Komfortgefühl.
- Frostschutz-Stellung : Mit dieser Funktion k nn die Temper tur in einem norm l isoliertem
R um mit einem R umvolumen, d s der Leistung Ihres Geräts entspricht, utom tisch über 0°C
geh lten werden.
Kaltluftgebläse:
Es ermöglicht Ihnen die Verwendung Ihres Heizlüfters ls Ventil tor im Sommer.
Leise-Position:
Position „Leise“, 1200W, reguliert durch d s Thermost t.
Position 2400W:
Position für m xim le Leistung von 2400W, reguliert durch d s Thermost t.
INSTANDHALTUNG DES GERÄTS
• Stecken Sie d s Gerät vor llen Inst ndh ltungsm ßn hmen unbedingt us und l ssen Sie es b-
kühlen.
• Reinigen Sie d s Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Reinigen Sie d s Gerät mit einem leicht ngefeuchteten Tuch.
• Die Lufteinl ss- und Luft ustrittsgitter müssen mindestens einm l pro J hr gereinigt werden (ge-
gebenenf lls unter Zuhilfen hme eines St ubs ugers).
UNTERBRINGUNG
• Bevor d s Gerät weggestellt wird, muss es vollständig bgekühlt sein.
• Um die Aufbew hrung des Geräts zu vereinf chen, k nn d s K bel ufgerollt werden.
• Wenn Sie d s Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten R um ufbe-
w hrt werden.
D
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page9

10
BEI STÖRUNGEN
• Nehmen Sie d s Gerät niem ls selbst usein nder. Ein f lsch rep riertes Gerät k nn für den Benut-
zer eine große Gef hr d rstellen.
• Benutzen Sie d s Gerät nicht und treten Sie mit einem zugel ssenen Kundendienstcenter in Kon-
t kt, wenn d s Gerät zu Boden gef llen ist und nicht richtig funktioniert.
• Bevor Sie sich n unseren Kundendienst (siehe beigefügte Liste) wenden, stellen Sie sicher :
– d ß sich d s Gerät in norm ler Betriebsposition befindet ;
– d ß die Lufteintritts- und Luft ustrittsgitter vollständig frei sind.
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
Ihr Gerät enthält z hlreiche wieder verwertb re oder recycleb re M teri lien.
Bringen Sie d s Gerät zur Entsorgung zu einer S mmelstelle Ihrer St dt oder Gemeinde.
D
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page10

11
WAARSCHUWINGEN
Lees eerst zorgvuldig lle veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik.
Het is bel ngrijk deze h ndleiding nd chtig door te lezen en de n volgende nbevelingen in cht te nemen:
• Voor uw veiligheid be ntwoordt dit pp r t n de toep sselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
L gsp nning, Elektrom gnetische Comp tibiliteit, Milieu,…)
• Controleer voor elk gebruik of het pp r t, de stekker en het snoer in goede st t verkeren.
• Het elektriciteitsnet v n het vertrek, de inst ll tie v n het pp r t lsmede het gebruik dienen overeen te
komen met de in uw l nd gelende veiligheidsnormen.
• Dit pp r t is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of ndere personen,
indien hun fysieke, zintuiglijke of ment le vermogens hen niet in st t stellen dit pp r t op een veilige wijze
te gebruiken of indien zij geen erv ring hiermee of kennis hierv n hebben, tenzij zij door tussenkomst v n een
voor hun veiligheid ver ntwoordelijke persoon onder toezicht st n of v n tevoren instructies hebben ontv n-
gen betreffende het gebruik v n het pp r t. Er moet toezicht op kinderen zijn, zod t zij niet met het pp r t
kunnen spelen.
• Pl ts uw pp r t niet net onder een w ndcont ctdoos.
• Niet gebruiken in een industriële, een corrosieve, een stoffige of een explosiegev rlijke omgeving.
• Gebruik uw pp r t niet in de buurt v n br ndb re voorwerpen en producten (gordijnen, spuitbussen, oplos-
middelen, enz…)
• Dit pp r t is lleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het k n niet voor bedrijfsm tige doeleinden ge-
bruikt worden.
• Steek nimmer voorwerpen in het pp r t (bijvoorbeeld: n lden...)
• Indien het netsnoer besch digd is, moet dit door de f brik nt, diens servicedienst of een persoon met een ge-
lijkw rdige v kbekw mheid verv ngen worden, teneinde ieder gev r te voorkomen.
• Controleer of de sp nning en het vermogen v n uw elektriciteitsinst ll tie overeenkomen met de op het pp -
r t vermelde sp nning en vermogen. Een verkeerde nsluiting k n onherstelb re sch de veroorz ken die niet
door de g r ntie gedekt wordt.
• Uw pp r t k n functioneren met een stopcont ct zonder r nd rding. Het betreft een pp r t v n kl sse II
(dubbele elektrische isol tie ).
• Rol voor ieder gebruik het snoer volledig uit.
• Het pp r t niet onderdompelen of onder de kr n houden, ook niet om te reinigen
• Niet n het netsnoer of het pp r t zelf trekken om de stekker uit de w ndcont ctdoos te h len.
• Het pp r t nooit met vochtige h nden nr ken.
• Nooit w ter in het pp r t l ten lopen.
• Het pp r t niet in de buurt v n een b dkuip, douche, w st fel of zwemb d gebruiken.
• Het pp r t nooit in gek ntelde of liggende st nd gebruiken.
• W rschuwing:
Om oververhitting te voorkomen, HET VERWARMINGSAPPARAAT NIET BEDEKKEN
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.
EILIGHEID
Ingev l v n een bnorm l w rm worden, zet een veiligheidsinrichting het functioneren v n het pp r t
uit en zet het vervolgens utom tisch weer in werking n eerst te zijn fgekoeld. Indien het defect nhoudt
of erger wordt, stopt een thermische zekering het pp r t defintief ; dit moet d n bij een erkend service-
centrum worden ingeleverd.
NL
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page11

WERKING
Controleer voor ieder gebruik de goede lgemene st t v n het pp r t.
En controleer of:
- het pp r t op de in deze h ndleiding beschreven pl ts st t.
- de luchtinl t en –uitl troosters niet verstopt zijn.
- het pp r t op een horizont l, st biel vl k st t.
Keuze verschillende standen:
U kunt de gewenste st nd selecteren met behulp v n knop B, door het symbool v n de knop tegeno-
ver één v n de volgende symbolen te zetten:
: uit
: koude ventil tie
: Stille 1200W
: 2400W
Lampje:
L mpje bij elektrische nsluiting: deze is n zodr uw pp r t ngesloten is op een elektrisch
netwerk.
Thermostaat:
- Regelingsomv ng: de regeling v n de temper tuur gebeurt n r gel ng uw comfort.
- St nd nti-vries : met behulp v n deze st nd blijft de temper tuur utom tisch boven de 0°C in
een norm l gesproken geïsoleerde ruimte, het volume v n de ruimte st t gelijk n de kr cht d t
uw pp r t k n leveren.
Koude ventilator:
Hiermee kunt u uw verw rming gebruiken ls extr ventil tor in de zomer.
Stille stand:
De “stille” st nd, 1200W, dit wordt gereguleerd door de thermost t.
Stand 2400W:
St nd met m xim l vermogen v n 2400W, dit wordt gereguleerd door de thermost t.
ONDERHOUD AN HET APPARAAT
• Altijd de stekker uit het stopcont ct h len en het pp r t f l ten koelen, voord t u onderhouds-
werkz mheden g t uitvoeren.
• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.
• Reinigen met een enigszins vochtige doek.
• De luchtinl t- en uitl troosters minstens één keer per j r reinigen (indien nodig met behulp v n
een stofzuiger).
OPBERGEN
• L t het pp r t goed fkoelen lvorens u het opbergt.
• Voor het opbergen v n uw pp r t is het mogelijk het snoer op te rollen.
• Indien u het pp r t niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek tewerden gepl tst.
NL
12
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page12

PROBLEMEN
• Demonteer het pp r t nooit zelf. Een slecht gerep reerde k chel k n gev r voor de gebruiker
opleveren. Sch kel hiervoor d n ook ltijd een erkend rep r teur in of neem rechtstreeks cont ct op
met de consumentenservice (zie hiervoor de bijgevoegde lijst).
• Gebruik het pp r t niet meer en neem cont ct op met een erkende Servicedienst indien:
- het pp r t gev llen is
- het niet meer norm l werkt.
• Controleer echter eerst of:
– het pp r t op een norm le functiest nd st t ;
– de luchtroosters niet zijn fgedekt.
WEES RIENDELIJK OOR HET MILIEU!
Uw pp r t bev t veel m teri len die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het n r een hiervoor bedoeld verz melpunt of een erkende servicedienst voor verwer-
king hierv n.
NL
13
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page13

14
WARNINGS
Ple se re d c refully nd keep in s fe pl ce.
• For your s fety, this ppli nce complies with the pplic ble st nd rds nd regul tions or commer-
ci l (Low Volt ge, Electrom gnetic Comp tibility, Environment l Directives, etc.).
• Alw ys check th t the ppli nce, the power cord nd the plug re in good condition before use.
• However, the electric l inst ll tion in the room, the inst ll tion of the unit nd the w y the unit is
used must ll comply with the s fety st nd rds in force in your country.
• This ppli nce is not intended for use by persons (including children) with reduced physic l, sen-
sory or ment l c p bilities, or l ck of experience nd knowledge, unless they h ve been given su-
pervision or instruction concerning use of the ppli nce by person responsible for their s fety.
Children should be supervised to ensure th t they do not pl y with the ppli nce.
• Do not pl ce your ppli nce just below w ll socket.
• Do not use in industri l environments or in environments th t re corrosive, dusty or explosive.
• Do not use the ppli nce close to infl mm ble objects or products (curt ins, erosols, solvents, etc.
• Your ppli nce is designed for domestic use only. It m y not be used for profession l pplic tions.
• Do not insert ny objects into the ppli nce (e.g.: needles…)
• If the power cord is d m ged, it must be repl ced by the m nuf cturer, the fter-s les service or
simil rly qu lified person to void ny d nger.
• Check th t the volt ge nd the r ted power of your electric l system m tches those m rked on the
ppli nce. Any incorrect connection m y c use irreversible d m ge th t is not covered by the w r-
r nty.
• Your ppli nce m y oper te with plug th t does not h ve n e rth pin. It is cl ss II ppli nce
(double electric l insul tion ).
• Unwind the power cord completely e ch time before use.
• Do not immerse the ppli nce, or pl ce it under w ter, even when cle ning it.
• Do not pull on the power cord of the ppli nce even just to unplug it from the w ll socket.
• Do not touch the ppli nce with wet h nds.
• Do not let w ter penetr te into the ppli nce.
• Do not use the ppli nce close to b th, shower, sink or swimming pool.
• Do not use the ppli nce when tilted or l id fl t.
• W rning:
To void overhe ting, DO NOT COVER THE HEATING APPLIANCE
The warranty will be null and void if the instructions for use are not respected.
SAFETY
In the event of bnorm l overhe ting, s fety device shuts down the ppli nce nd then utom ti-
c lly rest rts it once ith s cooled. If the f ult persists or gets worse, therm l fuse shuts the p-
pli nce down definitively nd it must then be t ken to n pproved service centre.
GB
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page14

15
OPERATION
E ch time before use, check th t the ppli nce is in good condition.
Especi lly check th t:
- the position of the ppli nce described in these instructions is respected.
- the ir inlet nd outlet grids re in no w y obstructed.
- the ppli nce is pl ced on horizont l, st ble surf ce.
Function selection:
Select the desired function by turning switch B to line up the symbol on the switch with one of the
following symbols:
: on
: cooling
: Silence 1200W
: 2400W
Indicator:
On/off indic tor: lights up when the unit is turned on.
Thermostat:
- Temper ture setting: The temper ture m y be djusted to your comfort.
- Frost-free setting : this setting en bles you to utom tic lly m int in the temper ture bove 0°C
in norm lly insul ted room, whose volume corresponds to the power of your ppli nce.
Cool fan setting:
This setting en bles you to use your f n he ter s cooling f n in summer.
Silence setting:
“Silence” setting, 1200W regul ted by the thermost t.
2400W setting:
M ximum power setting 2400W, regul ted by the thermost t.
TAKING CARE OF YOUR APPLIANCE
• The ppli nce must be unplugged nd left to cool down before c rrying out ny work on it.
• Do not cle n it with br sive or corrosive products.
• Cle n with d mp cloth.
• Cle n the ir inlet nd outlet grids t le st once ye r (with v cuum cle ner if necess ry).
STORAGE
• It is extremely import nt th t the unit be llowed to cool down before it is put w y.
• The power cord c n be rewound for stor ge.
• When you re not using your ppli nce, store it in dry pl ce.
GB
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page15

16
IN THE E ENT OF PROBLEMS
• Never dism ntle your ppli nce yourself. A poorly rep ired ppli nce m y be d ngerous for the user.
• Stop using your ppli nce nd cont ct n Authorized Service Centre if :
- your ppli nce h s f llen
- it does not work correctly
• Before cont cting one of our Approved Service Centres (see enclosed list), ensure th t:
– the ppli nce is set to norm l oper ting mode;
– the ir inlet nd outlet grills re tot lly cle r.
EN IRONMENT PROTECTION FIRST!
Your ppli nce cont ins v lu ble m teri ls which c n be recovered or recycled.
Le ve it t loc l civic w ste collection point.
GB
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page16

17
AD ERTENCIAS
Es esenci l leer tent mente est s instrucciones y observ r los siguientes documentos :
• P r su segurid d, este p r to es conforme l s norm s y regl ment ciones plic bles (Directi-
v s de B j Tensión y Comp tibilid d Electrom gnétic , medio Ambiente…).
• Desenroll r complet mente el cordón ntes de c d utiliz ción.
• P r ello, l inst l ción eléctric de l h bit ción, l inst l ción del p r to y su uso tienen que
est r conformes l norm tiv vigente en su p ís.
• Este p r to no está previsto p r que lo utilicen person s (incluso niños) cuy c p cid d físic ,
sensori l o ment l esté disminuid , o person s sin experienci o conocimientos, excepto si pueden
recibir tr vés de otr person respons ble de su segurid d, un vigil nci decu d o instruc-
ciones previ s rel tiv s l utiliz ción del p r to. Conviene vigil r los niños p r segur rse de
que no jueg n con el p r to.
• No coloc r el p r to deb jo de un tom de corriente de p red.
• No utiliz r en un entorno industri l, ni en un medio corrosivo, con polvo o explosivo.
• No utiliz r el p r to cerc de objetos y productos infl m bles (cortin s, erosoles, disolventes, etc.…)
• El p r to se h diseñ do exclusiv mente p r uso doméstico. No puede utiliz rse con fines profe-
sion les.
• No introducir ningún objeto dentro del p r to (ej: guj s…)
• Si el c ble de liment ción estuvier d ñ do, deberá sustituirlo el f bric nte, su servicio postvent
o un person de cu lific ción simil r p r evit r cu lquier peligro.
• Comprob r que l tensión y l potenci de su inst l ción eléctric se corresponde con l s indic d s
en el p r to. Cu lquier error de conexión podrí c us r d ños irreversibles que l g r ntí no cubre.
• El p r to se puede conect r un enchufe sin tom de tierr . Es un p r to de cl se II (doble is-
l miento eléctrico ).
• Desenroll r por completo el c ble ntes de utiliz r el p r to.
• No sumergir el p r to, ni p s rlo por deb jo del gu , ni incluso p r limpi rlo.
• No tir r del c ble de liment ción del p r to, ni incluso p r desenchuf rlo de l p red.
• No toc r el p r to con l s m nos húmed s.
• No dej r que se introduzc gu en el p r to.
• No utiliz r el p r to cerc de un b ñer , duch , l v bo, piscin .
• Nunc utiliz r el p r to inclin do o tumb do.
• Advertenci :
P r evit r un sobrec lent miento, NO CUBRIR EL APARATO CALEFACTOR
En caso de una utilización incorrecta, la garantía sería nula e inválida.
SEGURIDAD
En c so de c lent miento norm l, un dispositivo de segurid d cort el funcion miento del p r to y lo
vuelve poner en funcion miento utomátic mente después que se enfri . Si el defecto persiste o se m-
plific , un fusible detiene definitiv mente el p r to, entonces debe llev rse un centro de servicio homo-
log do.
E
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page17

FUNCIONAMIENTO
C d vez que v y utiliz r el p r to, compruebe el buen est do gener l del p r to.
Y segúrese de que:
- l posición del p r to descrit en este folleto se h respet do.
- l s rejill s de entr d y s lid de ire están tot lmente despej d s.
- el p r to está coloc do sobre un superficie horizont l y est ble.
Selección de la función:
Seleccione l función dese d , medi nte el botón B, coloc ndo el símbolo del botón del nte de l
m rc de est do:
: p ro
: ventil ción frí
: Silencio 1.200 W
: 2.400 W
Indicador:
Indic dor de corriente: si está encendido signific que su p r to está conect do l red eléctric .
Termostato:
- Fr nj de juste: el juste de l temper tur se re liz en función de su sens ción de confort.
- Posición sin congel ción : est posición le permite m ntener utomátic mente l temper tur
por encim de 0 ºC en un loc l isl do correct mente y cuyo volumen correspond l potenci de
su p r to.
entilación fría:
Le permite utiliz r su c loventor como ventil dor uxili r dur nte el ver no.
Posición silencio:
Posición «silencio», 1.200 W regul d medi nte el termost to.
Posición 2.400 W:
Posición de potenci máxim de 2.400 W, regul d medi nte el termost to.
MANTENIMIENTO DEL APARATO
• H y que desenchuf r y dej r enfri r bien el p r to ntes de re liz r cu lquier oper ción de m n-
tenimiento.
• No limpi r con productos br sivos o corrosivos.
• Limpi r con un p ño liger mente húmedo.
• Limpi r l s rejill s de entr d y s lid de ire l menos un vez l ño (con un spir dor si fuer
neces rio).
ALMACENAMIENTO
• Es oblig torio dej r enfri r su p r to ntes de gu rd rlo.
• P r gu rd r su p r to, puede enroll r el c ble.
• Cu ndo no utilice el p r to, éste debe m ntenerse en un lug r protegido de l humed d.
18
E
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page18

EN CASO DE PROBLEMA
• No des rme nunc usted mismo su p r to. Un p r to m l rep r do puede present r riesgos
p r el usu rio.
• No utilice el p r to y cont cte con un Centro de Servicio Autoriz do si su p r to h c ído l
suelo o si no funcion norm lmente.
• Antes de cont ct r un centro de servicio homolog do de nuestr red (Ver list djunt ), segúrese de :
- que el p r to esté en posición norm l de funcion miento,
- que l s rejill s de entr d y de s lid de ire estén tot lmente despej d s.
¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!
Su p r to contiene un gr n número de m teri les v loriz bles o recicl bles.
Llévelo un punto de recogid o en su defecto un servicio técnico utoriz do p r que
re lice su tr t miento.
19
E
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page19

P
20
A ISOS
É imprescindível ler tent mente este folheto e ter em tenção s seguintes recomend çõe s :
• P r su segur nç , este p relho está em conformid de com s norm s e regul mentos plicá-
veis (Directiv s B ix Tensão, Comp tibilid de Electrom gnétic , meio Ambiente…).
• Antes de c d utiliz ção, verific r o bom est do ger l do p relho, d fich e do c bo de liment ção.
• No ent nto, inst l ção eléctric d divisão, inst l ção do p relho e su utiliz ção deverão
est r em conformid de com s norm s em vigor no p ís.
• Este p relho não foi concebido p r ser utiliz do por pesso s (incluindo cri nç s) com c p ci-
d des físic s, sensori is ou ment is reduzid s, ou por pesso s desprovid s de experiênci ou
conhecimento, s lvo se puder m benefici r, por intermédio de um pesso responsável pel su se-
gur nç , de um vigilânci ou de instruções prévi s rel tiv s à utiliz ção do p relho. Convém vi-
gi r s cri nç s p r g r ntir que el s não brinc m com o p relho.
• Não inst le o p relho por deb ixo de um tom d de corrente de p rede.
• Não utilize em meios industri is, corrosivos, poeirentos ou explosivos.
• Não utilize o p relho n proximid de de objectos e de produtos infl máveis (cortin dos, eros-
sóis, solventes, etc.)
• O seu p relho destin -se pen s um uso doméstico. Não pode ser utiliz do p r fins profission is.
• Não introduz objectos no interior do p relho (por ex., gulh s…)
• Se estiver d nific do, o c bo de liment ção deve ser substituído pelo f bric nte, serviço de ssis-
tênci técnic ou um técnico de qu lific ção semelh nte p r evit r ocorrênci de qu lquer situ -
ção de perigo.
• Verifique se tensão e potênci d su inst l ção eléctric correspondem às indic d s no p -
relho. Qu lquer erro de lig ção pode c us r d nos irreversíveis que não estão cobertos pel g r nti .
• O seu p relho pode funcion r com um tom d de corrente sem cont cto de terr . Este é um
p relho de cl sse II (duplo isol mento eléctrico ).
• Desenrole tot lmente o c bo ntes de c d utiliz ção.
• Não mergulhe o p relho em águ nem o p sse por águ , nem sequer p r limpez .
• Não puxe pelo c bo de liment ção do p relho, nem sequer p r deslig r fich de corrente d
tom d de p rede.
• Nunc toque no p relho com s mãos húmid s.
• Nunc deixe entr r águ no p relho.
• Não utilize o p relho n proximid de de um b nheir , chuveiro, l v tório, piscin .
• Nunc utilize o p relho inclin do ou deit do.
• Advertênci :
P r evit r um sobre quecimento,
NÃO TAPE O APARELHO DE AQUECIMENTO
A garantia torna-se nula e inválida no caso de utilização incorrecta.
SEGURANÇA
Em c so de quecimento norm l, um dispositivo de segur nç deslig o p relho, volt ndo ligá-
lo utom tic mente pós ter rrefecido. Se o problem persistir ou pior r, um termofusível deslig
definitiv mente o p rehlo. Deverá, pois, levá um Centro de Serviço Autoriz do.
Not SO5015_NC00015977_NC00015977 28/05/10 14:46 Page20