Rowenta L'Oreal Professionnel SteamPod User manual

TR
BG
HR
RU
HU
PL
CS
RO
SR
SK
SL
IN
VI
HI
FA
FR
EN
ES
DE
IT
PT
NL
EL
SV
DA
NO
FI
ET
LT
LV

SUMMARY
FR FRENCH  Français ................................................................................... 6
EN ENGLISH ..................................................................................................... 9
ES SPANISH  Español ..................................................................................11
DE GERMAN  DEutsch ................................................................................14
IT ITALIAN  italiano ...................................................................................17
PT PORTUGUESE  português ...................................................................20
NL DUTCH  nEDErlanD ................................................................................23
EL GREEK  Ελληνικά ....................................................................................26
SV SWEDISH  svEnska ................................................................................29
DA DANISH  Dansk ......................................................................................32
NO NORWEGIAN  norsk ............................................................................35
FI FINNISH  suomi ......................................................................................37
ET ESTONIAN  EEsti ....................................................................................40
LT LITHUANIAN  liEtuviškai .....................................................................42
LV LATVIAN  latviEšu .................................................................................45
TR TURKISH  türkçE ....................................................................................48
BG BULGARIAN  Български .......................................................................50
HR CROATIAN  hrvatski .............................................................................53
RU RUSSIAN  русский .................................................................................56
HU HUNGARIAN  magyar ..........................................................................59
PL POLISH  polski .......................................................................................62
CS CZECH  ČEská .........................................................................................65
RO ROMANIAN  română ...........................................................................68
SR SERBIAN  srpski .....................................................................................71
SK SLOVAK  slovEnČina ..............................................................................74
SL SLOVENIAN  slovEnšČina .....................................................................76
IN INDONESIA .............................................................................................79
VI VIETNAMESE  Tiếng việt .....................................................................82
HI HINDI  ihndi................................................................................................85
FA FARSI  ..........................................................................................91

1
2
*Eau déminéralisée - *Demineralised water - *Água desmineralizada - *Agua desmineralizada -
*Entmineralisiertes Wasser - *Acqua demineralizzata - *Gedemineraliseerd water - *Απιονισμένο
νερό - *Demineraliserat vatten - *Demineraliseret vand - *Demineralisert vann - *Demineralisoitu
vesi - *Demineraliseeritud vesi - *Demineralizuotas vanduo - *Demineralizēts ūdens. - *Demineralize
su - *Деминерализирана вода - *Demineralizirana voda - *Деминерализованная вода - *Lágyított víz
- *Woda demineralizowana - *Demineralizovaná voda - *Apă demineralizată - *Demineralizovana voda -
*Demineralizovaná voda - *Demineralizirana voda - *Air demineralisasi - *Nước khử khoáng - *
 -   *

3
**produits Steampod - **Steampod products - **produits Steampod - **Produtos para o aparelho a vapor -
**Productos Steampod - **Steampod-Produkte - **Prodotti Steampod - **Steampod-producten - **Προϊόντα
Steampod - **Steampod-produkter - **Produkter fra Steampod - **Steampod-produkter - **Steampod-tuotteet
- **Steampodi tooted - **„Steampod“ produktai - **Tvaika infūzijas matu taisnotāji - **Steampod ürünleri -
**Парни изделия - **SteamPod proizvodi - **Продукция Steampod - **Steampod termékek - **Produkty
Steampod - **Výrobky Steampod - **Produse Steampod - **SteamPod proizvodi - **Výrobky Steampod - ** Izdelki
Steampod - **Produk-produk steampod - **Sản phẩm steampod - **  - Steampod **
***Run through hair slowly - ***passage lent - ***Passe lentamente pelo cabelo - ***Pasar lentamente por el
cabello - ***Langsam durch das Haar ziehen - ***Passaggio lento - ***Ga langzaam door het haar - ***Περάστε
αργά τα μαλλιά - ***För långsamt genom håret - ***Før langsomt gennem håret - ***La det renne sakte gjennom
håret - ***Kuljeta hiuksia pitkin hitaasti - ***Tõmmake aeglaselt läbi juuste - ***Lėtai perbraukite per plaukus -
***Lēnai pārvietošanai pār matu šķipsnām - ***Saçınızdan yavaşça geçirin - ***Прекарайте през косата
бавно - ***Polako prođite kroz kosu - ***Медленно проведите по волосам - ***Lassan menjen végig a hajon
- ***Powoli przesuwaj po włosach - ***Pomalu projíždějte vlasy - ***Aplicați ușor pe păr ***Polako prođite kroz
kosu - ***Pomaly prechádzajte vlasy - *** Počasi vlecite skozi lase - ***Gunakan di rambut secara perlahan - ***Di
chuyển chậm qua tóc - ***  -  -         ***

6
FR
1. DESCRIPTION
A. Bouton on/o
B. Bouton pour régler la température
C. Achage de la température
D. Plaques lissantes
E. Plaque ottante
F. Peigne amovible
G. Sortie vapeur
H. Réservoir d’eau amovible
I. Cordon d’alimentation
J. Flacon de remplissage du réservoir
2. CONSEILS DE SÉCURITÉ
• Les accessoires de l’appareil deviennent très
chauds pendant l’utilisation.
• Pour assurer une protection supplémentaire,
l’installation d’un dispositif à courant résiduel
(RCD) ayant un courant de fonctionnement
résiduel nominal n’excédant pas 30mA est
conseillé dans le circuit alimentant la salle de
bain. Demandez conseil à l’installateur.
•
MISE EN GARDE : Ne pas utiliser
cet appareil près des baignoires, des
douches,deslavabosou autresrécipients
contenant de l’eau.
• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle
de bain, débranchez-le après usage car la
proximité de l’eau peut présenter un danger
même lorsque l’appareil est arrêté.
• Danger de brûlure. Conserver l’appareil hors de portée des jeunes enfants, en particulier lors de son
utilisation et de son refroidissement.
• Lorsque l’appareil est raccordé à l’alimentation, ne jamais le laisser sans surveillance.
• Toujours placer l’appareil avec le support, s’il existe, sur une surface plate stable, résistant à la chaleur.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, si ils ont reçu un encadrement
ou des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et comprennent
les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil.
Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni
s’occuper de son entretien sans surveillance.
Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualication

7
similaire an d’éviter un danger.
• Évitez le contact avec la peau.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de
l’appareil.
• Placer toujours l’appareil sur une surface plane résistante à la chaleur.
• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si votre appareil est tombé ; s’il ne
fonctionne pas normalement.
• En cas de fuite d’eau (de l’eau s’écoule le long de la pince ou sous le réservoir) ou d’anomalie de
fonctionnement, débranchez l’appareil, ne l’utilisez plus et contactez un Centre Service Agréé.
• Débranchez l’appareil pendant les opérations de nettoyage et dès que vous avez terminé de l’utiliser.
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.
• Le modèle LP7200 est fabriqué par le Groupe
SEB - 38780 Pont Eveque - France.
• Cet appareil est conçu pour être aussi utilisé
dans des zones commerciales.
• Le niveau de pression acoustique pondéré A
est inférieur à 70 dB (A).
3. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Quelle eau utiliser ?
L’appareil s’utilise avec une eau sans calcaire, utiliser une eau déminéralisée du commerce.
Le non respect de cette préconisation entrainera une baisse des performances de votre appareil.
L’entartrage de votre produit n’est pas couvert par la garantie.
N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant,
etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des
réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie).
Flacon à remplir
avec de l’eau
déminéralisée du
commerce
Quelle température pour quel service ?
3 niveaux de température : 180 °C – 200 °C – 210 °C.
Adaptez la temperature à votre type de cheveux.
La température de 210° peut être utilisée sur les types de cheveux suivants : naturels/ épais / bon
niveau de résistance, non colorés/non méchés.
Comment remplir le réservoir ?
Le retirer en appuyant sur les deux boutons en bas du réservoir puis le soulever. Une fois retiré, soulever
la languette et remplir le réservoir jusqu’au niveau max à l’aide de votre acon d’eau déminéralisée.
Comment remettre le réservoir ?
Mettre en place l’avant du réservoir puis appuyer sur l’arrière pour le clipser.
4. GARANTIE INTERNATIONALE
: www.rowenta.com
Ce produit est réparable par ROWENTA, pendant et après la période de garantie.
Les accessoires, consommables, et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur,
peuvent être achetées, si ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet
www.rowenta.com.
La Garantie
Ce produit est garanti par ROWENTA contre tout défaut de fabrication ou de matière, pendant 2 ans
pour le grand public et 1 an pour un usage professionnel (selon la loi en vigueur).
Cette Garantie Internationale du fabricant ROWENTA vient en complément des droits des
consommateurs.
La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu
défectueux pour redevenir conforme à ses spécications d’origine, par la réparation, la main
d’oeuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix de ROWENTA, un produit de
remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations
de ROWENTA dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce
remplacement.
Conditions & Exclusions
La Garantie Internationale de ROWENTA ne s’applique que pendant la période dénie pour les pays
cités dans la Liste des Pays jointe, et n’est valable que sur présentation d’un justicatif d’achat. Le produit
peut être déposé directement chez un réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé après
avoir été emballé de manière adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays,
avec leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de ROWENTA (www.rowenta.com), ou en
appelant le numéro du Service Consommateur précisé dans la Liste des Pays.
ROWENTA n’a aucune obligation de réparer ou d’échanger un produit qui ne serait pas accompagné
d’un justicatif d’achat.
Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d’une mauvaise utilisation, d’une
négligence, du non respect des instructions d’utilisation et de maintenance, de l’utilisation avec
une alimentation électrique non conforme à celle spéciée sur la plaque signalétique, ou d’une

8
modication ou d’une réparation non autorisée du produit. Elle n’inclut également pas l’usure normale
du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :
• utilisation d’une eau ou d’un consommable non adapté
• entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d’emploi)
• entrée d’eau, de poussière, d’insectes … dans le produit
• dommages dus à un choc, ou une surcharge
• tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre …
• usage professionnel ou sur un lieu de travail
• verre ou céramique endommagé
• taches dues aux produits de coloration des cheveux
Cette garantie ne s’applique pas aux produits choqués, ou aux dommages résultant d’une utilisation
impropre ou sans entretien, aux problèmes d’emballage ou de transport pendant l’expédition du
produit par son propriétaire.
La Garantie Internationale de ROWENTA couvre exclusivement les produits achetés et utilisés dans un
des pays listés.
Droits des Consommateurs
Cette Garantie Internationale de ROWENTA n’aecte ni les droits légaux dont bénécie tout
consommateur localement, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers un
distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit.
Cette Garantie donne au consommateur des droits spéciques, et le consommateur peut par ailleurs
bénécier des droits particuliers en fonction du Pays, de l’Etat ou de la Province. Le consommateur
peut faire usage de ces droits de son seul fait.
5. EN CAS DE PROBLÈMES
LES CHEVEUX NE SONT PAS CORRECTEMENT LISSÉS :
• Avez-vous utilisé l’appareil dans le bon sens ? (sorties vapeur et peigne vers les pointes des
cheveux)
• Êtes-vous passé assez lentement sur une mèche ne ?
• Avez-vous utilisé les cosmétiques Steampod ?
• Avez-vous séché les cheveux à 100 % au préalable ?
• Avez-vous sélectionné la bonne température ?
• L’appareil fait-il de la vapeur ? NON
• Avez-vous correctement rempli le réservoir ? Le remplir et fermer la pince jusqu’à ce
que la vapeur sorte.
• Avez-vous enfoncé correctement le réservoir jusqu’au clic ?
• L’appareil est-il prêt en température ? Attendre que le chire de température
sélectionnée ne clignote plus.
VAPEUR NONVISIBLE :
• Dans un environnement très humide, il se peut que la vapeur ne se voie pas mais reste ecace.
L’APPAREIL NE CHAUFFE PAS :
• Avez-vous vérié que l’appareil n’est pas en mode économie d’énergie.
TOUS LESVOYANTS CLIGNOTENT :
• Si tous les voyants de température clignotent simultanément : emmenez votre appareil dans
un centre de service agréé.
LA PLAQUE SUPÉRIEURE N’EST PAS FIXE
• C’est normal, l’appareil est équipé d’une plaque mobile pour une meilleur ecacité du lissage.
VOTRE APPAREIL ÉMET DE L’EAU PAR LES SORTIES VAPEUR :
• Emmenez votre appareil dans un centre de service agréé.
VOTRE APPAREIL FUIT :
• Débranchez-le immédiatement. Emmenez votre appareil dans un centre de service agréé.
LA VAPEUR DU STEAMPOD S’ARRÊTE DETEMPS EN TEMPS :
• C’est normal, l’appareil a été conçu pour réguler la vapeur avec un débit maitrisé.
6. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit eectué.

9
EN
1. DESCRIPTION
A. On/O button
B. Temperature adjustment button
C. Temperature display
D. Straightening plates
E. Floating plate
F. Removable comb
G. Steam outlet
H. Detachable water tank
I. Power cord
J. Bottle for lling water tank
2. SAFETY ADVICE
• The appliance accessories become very hot
during use.
• For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) with a nominal
residual operating current not exceeding
30mA is recommended in the electric circuit
supplying the bathroom. Ask the installer for
advice.
•
CAUTION: Do not use this apparatus
near bathtubs, showers, washbasins or
other receptacles containing water.
• When the appliance is used in a bathroom,
unplug it after use as the proximity of the
water is dangerous, even when the appliance
is switched o.
• Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children, particularly during use and cool down
• When the appliance is connected to the power supply, never leave it unattended
• Always place the appliance with the stand, if any, on a heat-resistant, stable at surface .
• This appliance is not designed for use by persons (including children) with reduced physical, mental
or sensory abilities, or people with no prior experience or knowledge of this appliance, unless they
have been given prior supervision and instruction concerning this appliance by a person responsible
for their safety. It is recommended that children be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• This appliance can be used by children from
8 years of age and above and persons with
reduced physical, sensory or mental abilities
or lacking experience and knowledge, on
the condition that they have been given
supervision or instructions concerning use
of the appliance in a safe way and that they
understand the hazards involved. Children
must not play with the appliance.
• Children should not clean or care for
the appliance without supervision. It is
recommended that children be supervised
to ensure that they do not play with the
appliance.
• If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, their after-sales
service or a similarly qualied person to avoid
any hazards.
• Avoid contact with the skin.

10
• Make sure that the power cord is never in contact with the hot parts of the appliance.
• Always place the appliance on a heat resistant surface.
• Do not use your appliance and contact an Authorised Service Centre if it has fallen or if it does not
operate normally.
• In the case of a water leak (the water ows along the clamp or under the tank) or an operating fault,
disconnect the appliance, do not use it again and contact an Authorised Service Centre.
• Unplug the appliance during cleaning operations and as soon as you have nished using it.
• Do not submerge it or run it under water, even to clean it.
• Do not walk on the steam cord.
• Model LP7200 manufacturer by Groupe SEB –
38780 Pont Eveque – France
• This appliance is designed to be used also in
commercial areas.
• The A-weighted sound pressure level is below
70 dB(A).
3. PRECAUTIONS FOR USE
What kind of water do I use?
The appliance is used with lime-free water. Use a commercially-available demineralised water.
Failure to comply with this recommendation will result in poorer performance of your appliance.
Scaling of your product is not covered by the warranty.
Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances, softener, etc.), nor water
from the heating/cooling systems or condensation (for example water from clothes driers, water from
refrigerators, water from air conditioners, rainwater).
Bottle to be lled
with commercially
available
demineralised water
What temperature do I use for which service?
3 temperature levels: 180°C – 200°C – 210°C.
Adjust the temperature to your hair type.
The temperature of 210° can be used on the following hair types: natural/thick/strong, not coloured/
not highlighted.
How do I ll the tank?
Remove it by pressing the two buttons at the bottom of the tank then lift it up. Once removed, lift the
tab and ll the tank up to the maximum level using your bottle of demineralised water.
How do I put the tank back in?
Put the front of the tank in place then press on the back to snap it in place.
4. INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE
: www.rowenta.com
This product is repairable by ROWENTA during and after the guarantee period.
Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as
described on the ROWENTA internet site.
The Guarantee
This product is guaranteed by ROWENTA against any manufacturing defect in materials or
workmanship for 2 (two) years for use by the general public and 1 (one) year for professional use (in
accordance with current law).
The international manufacturer’s guarantee by ROWENTA is an extra benet which does not aect
consumer’s Statutory Rights.
The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective
product so that it conforms to its original specications, through the repair or replacement of any
defective part and the necessary labour. At ROWENTA’s choice, a replacement product may be
provided instead of repairing a defective product. ROWENTA’s sole obligation and your exclusive
resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions
The international ROWENTA guarantee only applies within the guarantee period and for those
countries listed in the Country List attached and is valid only on presentation of a proof of purchase.
The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adequately
packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a ROWENTA
authorised service centre. Full address details for each country’s authorised service centres are listed
on ROWENTA website (www.rowenta.com) or by calling the appropriate telephone number as set out
in the Country List to request the appropriate postal address.
ROWENTA shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid
proof of purchase.
This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure
to follow ROWENTA instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product,
or a modication or unauthorised repair of the product. It also does not cover normal wear and tear,
maintenance or replacement of consumable parts, or the following:
- using the wrong type of water or consumable

11
- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)
- ingress of water, dust or insects into the product
- mechanical damages, overloading
- damages or bad results due to wrong voltage or frequency
- accidents including re, ood, thunderbolt etc
- professional or commercial use
- damage to any glass or porcelain ware in the product
- stains due to hair colouring products
This guarantee does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred
through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier.
The international ROWENTA guarantee applies only for products used in any of the listed countries
where the specic product is sold.
Consumer Statutory Rights
This international ROWENTA guarantee does not aect the statutory rights a consumer may have or
those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer
purchased the product. This guarantee gives a consumer specic legal rights, and the consumer may
also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country. The consumer may
assert any such rights at his sole discretion.
5. TROUBLESHOOTING
THE HAIR IS NOT PROPERLY STRAIGHTENED:
• Have you used the appliance the right way round? (Steam outlets and comb pointing to the
ends of the hair)
• Did you go slowly enough on the lock of hair?
• Did you use Steampod cosmetics?
• Have you completely dried the hair beforehand?
• Have you selected the correct temperature?
• Is the appliance producing steam? NO
• Have you correctly lled the tank? Fill it and close the clamp until the steam comes out.
• Did you press the tank in correctly until you heard it click?
• Has the appliance reached its temperature? Wait until the selected temperature gure is
no longer ashing.
STEAM NOT VISIBLE:
• In a very humid environment, steam may not be seen but will still be eective.
THE APPLIANCE IS NOT HEATING UP:
• Have you checked that the appliance is not in power safe mode?
ALL THE LIGHTS ARE FLASHING:
• If all the temperature lights are ashing simultaneously: take your appliance to an Approved
Service Center.
THE TOP PLATE IS NOT FIXED
• This is normal, the appliance is equipped with a movable plate for more ecient straightening.
YOUR APPLIANCE ISSUES WATER FROMTHE STEAM OUTLETS
• Take your appliance to an Approved Service Center.
YOUR APPLIANCE IS LEAKING:
• Unplug it immediately. take your appliance to an Approved Service Center.
THE STEAM FROMTHE STEAMPOD STOPS FROMTIMETOTIME
• This is normal, the appliance has been designed to regulate steam with a controlled ow.
6. PARTICIPATE IN PROTECTINGTHE ENVIRONMENT!
Your appliance contains many recoverable or recyclable materials.
Leave it at a collection point for processing.
ES
1. DESCRIPCIÓN
A. Botón de encendido/apagado
B. Botón de ajuste de temperatura
C. Pantalla de temperatura
D. Placas de planchado
E. Placa otante
F. Peine extraíble
G. Salida de vapor
H. Depósito de agua extraíble
I. Cable de alimentación
J. Botella para llenar el depósito del agua
2. DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
• El aparato alcanza altas temperaturas cuando
está en funcionamiento.

12
• Para mayor protección, se recomienda la
instalación de un dispositivo de corriente
residual (rcD) con una corriente de
funcionamiento residual nominal que no
exceda de 30 mA en el circuito eléctrico que
alimenta el baño. Pida consejo al instalador.
•
ATENCIÓN: No use este aparato cerca
de bañeras, duchas, lavabos u otros
receptáculos que contengan agua.
• Cuando el aparato se usa en un cuarto de
baño, desenchúfelo después de usarlo ya que
la proximidad del agua presenta un peligro,
incluso cuando el aparato está apagado.
• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños, especialmente durante
su uso y mientras se está enfriando.
• Cuando el aparato está enchufado a la toma de corriente, no lo deje nunca desatendido.
• Coloque siempre el aparato con el soporte, si lo tuviera, sobre una supercie resistente al calor, estable
y plana.
• Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, mentales o sensoriales, o personas sin experiencia previa o conocimiento de este dispositivo,
a menos que hayan sido supervisados e informados previamente por una persona responsable de
su seguridad. Se recomienda que los niños sean supervisados para asegurarse de que no juegan con
el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de los 8 años y por personas
con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales, o que carezcan de experiencia y
conocimientos, con la condición de que hayan
recibido supervisión o instrucciones sobre el
uso seguro del aparato y que comprendan
los peligros involucrados. Los niños no deben
jugar con el aparato.
Los niños no deben realizar tareas de limpieza
y cuidados del aparato sin supervisión. Se
recomienda supervisar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Si el cable estuviera dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante, su servicio
postventa o personal con cualicaciones
similares para evitar peligros.
• Evite el contacto con la piel.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no entra nunca en contacto con las partes calientes del
aparato.
• Use siempre el aparato sobre una supercie resistente al calor.
• No use el aparato, y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado, si ha caído al suelo o
no funciona correctamente.
• En caso de observarse fugas de agua (el agua uye a lo largo de la abrazadera o por debajo del
depósito) o de producirse un funcionamiento anómalo, desconecte el aparato, no lo use de nuevo y
póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.
• Desenchufe el aparato para limpiarlo y tan pronto como haya terminado de utilizarlo.
• No lo sumerja en agua ni lo ponga bajo el grifo, ni siquiera para limpiarlo.
• No pise el cable del vapor.
• ModeloLP7200 fabricado por GroupeSEB–
38780 PontEveque– Francia
• Este aparato está diseñado para usos
comerciales.
• El nivel de presión acústica A ponderado es
inferior a 70 dB(a).

13
3. PRECAUCIONES DE USO
¿Qué tipo de agua utilizo?
El aparato está hecho para utilizarse con agua libre de cal. Use un agua desmineralizada disponible
comercialmente.
El incumplimiento de esta recomendación dará como resultado un peor rendimiento de su dispositivo.
La garantía no cubre la calcicación de su producto. Nunca use agua que contenga aditivos (almidón,
perfume, sustancias aromáticas, suavizantes, etc.), ni agua de los sistemas de calefacción/refrigeración
o condensación
(como, por ejemplo, agua de secadores de ropa, agua de frigorícos, agua de aparatos de aire
acondicionado, agua de lluvia).
Llenar la botella con
agua desmineralizada
Disponible en comercios.
¿Qué temperatura uso según aplicaciones?
3 niveles de temperatura: 180°C – 200°C – 210°C.
Ajuste la temperatura a su tipo de cabello.
La temperatura de 210° puede utilizarse para los siguientes tipos de cabello: natural/grueso/fuerte,
sin teñir/sin mechas.
¿Cómo lleno el depósito?
Retire el depósito presionando los dos botones ubicados en su parte inferior y levántelo. Una vez
fuera, levante la pestaña y llene el depósito hasta el nivel máximo utilizando la botella de agua
desmineralizada.
¿Cómo vuelvo a colocar el depósito?
Coloque la parte delantera del depósito en su lugar y presiónelo por detrás hasta que se enganche
en su lugar.
4. GARANTÍA INTERNACIONAL
: www.rowenta.com
Este producto es susceptible de reparación por ROWENTA durante y después del periodo de garantía.
Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario nal, caso de estar
disponibles localmente, pueden ser adquiridos tal y como se describe en la página web de ROWENTA.
La Garantia
Este es un producto garantizado por ROWENTA contra defectos de fabricación o en los materiales por
2 (dos) años para uso por el público en general y 1 (un) año para uso profesional (de acuerdo a la ley
en vigor).
La garantía internacional que ROWENTA emite como fabricante es una ventaja adicional que no afecta
a los derechos legales del consumidor.
La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de restitución del producto defectuoso,
de forma que se ajuste a sus especicaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución
de los componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de ROWENTA podrá sustituir
el producto defectuoso, en lugar de repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única
obligación de ROWENTA y la única y exclusiva solución facilitada al cliente en virtud de la presente
garantía.
Condiciones y exclusiones
La garantía internacional ROWENTA únicamente será de aplicación durante 1 año y en los países
relacionados en la Lista de Países adjunta, y será válida solamente cuando vaya acompañada de una
prueba de compra. Se puede llevar el producto en persona directamente a un Servicio Post-venta
autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por correo certicado (o envío postal equivalente),
a un Servicio Post-venta autorizado de ROWENTA. La dirección completa de los Servicios Post-venta
autorizados en cada país puede obtenerse en la página web de ROWENTA (www.rowenta.com)
o llamando al número de teléfono del país en cuestión indicado en la Lista de Países, en el que le
proporcionarán la dirección de correo.
ROWENTA no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una
prueba de compra válida.
Esta garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de usos incorrectos,
negligencia, inobservancia de las instrucciones de ROWENTA, conexión a corrientes o voltajes distintos
de los impresos en el producto, o una modicación o reparación no autorizada del producto.Tampoco
cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo siguiente:
- la utilización de un tipo de agua o cualquier otro producto inadecuado;
- la calcicación (las descalcicaciones deberán realizarse con arreglo a las instrucciones de uso);
- el acceso de agua, polvo o insectos dentro del producto;
- daños mecánicos, sobrecarga;
- daños o malos resultados debidos a un voltaje o frecuencia equivocados;
- accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc.;
- uso profesional o comercial;
- daños en los materiales de vidrio o porcelana del producto;
- manchas debidas a productos de tinte de pelo
Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido manipulados, ni en el caso de daños ocasionados
por un uso o mantenimiento indebidos, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una
manipulación incorrecta del transportista.
La garantía internacional Rowenta se aplica únicamente a los productos utilizados en cualquiera de los
países listados donde este producto especíco se vende.

14
Derechos legales de los consumidores
La garantía internacional ROWENTA no afecta a los derechos legales de los consumidores ni a derechos
que no puedan ser excluidos o restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al
comerciante minorista que le vendió el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos
legales especícos, y el consumidor también podrá tener otros derechos legales que variarán de una
región a otra o de un país a otro. El consumidor ejercerá esos derechos a su criterio
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
EL CABELLO NO ESTÁ BIEN ALISADO:
• ¿Ha utilizado el aparato en la dirección correcta? (las salidas de vapor y el peine apuntando hacia
las puntas del pelo)
• ¿Ha pasado el aparato despacio por la mecha de pelo?
• ¿Ha usado cosméticos Steampod?
• ¿Ha secado el pelo completamente antes de utilizar el aparato?
• ¿Ha seleccionado la temperatura correcta?
• ¿Produce vapor el aparato? no
• ¿Ha llenado el depósito correctamente? Llene y Cierre la abrazadera hasta que salga vapor.
• ¿Ha presionado el depósito correctamente en su lugar hasta escuchar un sonido de clic?
• ¿Ha alcanzado el aparato su temperatura? Espere hasta que los dígitos de la temperatura
seleccionada dejen de parpadear.
NO SE VE VAPOR:
• En un ambiente muy húmedo, es posible que no se vea el vapor, pero aun así será efectivo.
EL APARATO NO SE CALIENTA:
• ¿Has comprobado que el aparato no está en modo de ahorro energético?
TODAS LAS LUCES PARPADEAN:
• Si todas las luces de temperatura parpadean al mismo tiempo, lleve su aparato a un centro de
servicio autorizado.
LA PLACA SUPERIOR NO ESTÁ FIJADA
• Esto es normal, el aparato está equipado con una placa móvil para planchar de modo más ecaz.
SALE AGUA POR LAS SALIDAS DEVAPOR DEL APARATO
• Lleve el aparato a un centro de servicio autorizado.
SU APARATO GOTEA:
• Desenchúfelo de inmediato y llévelo a un centro de servicio autorizado.
EL VAPOR DEL STEAMPOD SE DETIENE DE VEZ EN CUANDO
• Esto es normal, el aparato ha sido diseñado para regular el vapor con un ujo controlado.
6. ¡PARTICIPE EN LA PROTECCIÓN DEL
MEDIOAMBIENTE!
Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.
Llévelo a un centro de recolección para que lo procesen.
DE
1. BESCHREIBUNG
A. Ein-/Aus-Taste
B. Taste zur Temperatureinstellung
C. Temperaturanzeige
D. Glättplatte
E. Bewegliche Platte
F. Abnehmbarer Kamm
G. Dampfaustrittsönungen
H. Abnehmbarer Wassertank
I. Netzkabel
J. Flasche zum Befüllen des Wassertanks
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Das Gerätezubehör wird während des
Gebrauchs sehr heiß.
• Für einen zusätzlichen Schutz wird die
Installation eines Fehlerstromschutzschalters
(rcD) mit einem Nennfehlerbetriebsstrom
von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des
Badezimmers empfohlen.

15
• VORSICHT: Verwenden Sie dieses Gerät
nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder anderen
wasserführenden Behältern.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer
verwendet wird, ziehen Sie nach Gebrauch
den Netzstecker, da die Nähe des Wassers
gefährlich ist, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
• Verbrennungsgefahr. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, insbesondere
während des Gebrauchs und des Abkühlens.
• Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät immer mit dem Ständer, falls vorhanden, auf eine hitzebeständige, stabile ebene
Fläche.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder Personen ohne vorherige Erfahrung
oder Kenntnis dieses Geräts bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person zuvor beaufsichtigt und angewiesen. Es wird empfohlen, dass Kinder
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
und Personen, deren körperliche oder
geistige Unversertheit oder deren
Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist,
oder Personen mit mangelnden Kenntnissen
und Erfahrungen benutzt werden, sofern sie
beaufsichtigt werden oder eine Einweisung
in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten
haben und die damit verbundenen Risiken
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Kinder sollten das Gerät nicht ohne Aufsicht
reinigen oder pegen. Es wird empfohlen, dass
Kinderbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
einerähnlichqualiziertenPersonausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel niemals mit den heißen Teilen des Gerätes in Berührung
kommt.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine hitzebeständige Oberäche.
• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum, wenn
es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Im Falle eines Wasserlecks (das Wasser ießt entlang der Klemme oder unter dem Tank) oder einer
Betriebsstörung trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, verwenden Sie es nicht wieder und
wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.
• Ziehen Sie während der Reinigung und nach der Benutzung des Geräts den Netzstecker.
• Tauchen Sie es nicht in Wasser ein und halten Sie es nicht unter laufendes Wasser, auch nicht zur
Reinigung.
• Treten Sie nicht auf den Dampfschlauch.
• Model LP7200 hergestellt von Groupe SEB –
38780 PontEveque – Frankreich
• Dieses Gerät ist auch für den Einsatz im
gewerblichen Bereich konzipiert.
• Der A-bewertete Schallleistungspegel liegt
unter 70 dB(a).

16
3.VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH
Welches Wasser darf ich benutzen?
Das Gerät wird mit kalkfreiem Wasser betrieben. Verwenden Sie handelsübliches entmineralisiertes
Wasser.
Die Nichteinhaltung dieser Empfehlung führt zu einer schlechteren Leistung Ihres Gerätes. Die
Verkalkung Ihres Produkts wird nicht von der Garantie abgedeckt. Verwenden Sie niemals Wasser
mit Zusatzstoen (wie z. B. Stärke, Parfüm, Aromastoe, Weichspüler usw.), Wasser aus Heizungs-/
Kühlsystemen oder Kondenswasser (z. B. Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken, Klimaanlagen
oder Regenwasser).
Mit handelsüblichem entmineralisiertem
Wasser zu befüllende Flasche
Welche Temperatur soll ich verwenden?
3 Temperaturstufen: 180 °C – 200 °C – 210 °C.
Passen Sie dieTemperatur an Ihren Haartyp an.
Die Temperatur von 210 °C kann bei folgenden Haartypen angewendet werden: natürlich/dick/stark,
nicht gefärbt/nicht aufgehellt.
Wie befülle ich den Tank?
Entfernen Sie ihn durch Drücken der beidenTasten am Boden des Tanks, dann heben Sie ihn ab. Nach
dem Entfernen önen Sie den Deckel und füllen Sie den Tank bis zum maximalen Füllstand mit dem
entmineralisierten Wasser in Ihrer Flasche.
Wie bringe ich den Tank wieder an?
Setzen Sie die Vorderseite des Tanks ein und drücken Sie dann auf die Rückseite, bis er einrastet.
4. INTERNATIONALE GARANTIE
: www.rowenta.com
Dieses Produkt wird von ROWENTA innerhalb und nach der Garantiezeit repariert.
Ersatz- und Zubehörteile können wie auf der ROWENTA Homepage beschrieben erworben werden.
Garantie
ROWENTA gewährt für dieses Produkt auf Material- oder Herstellungsfehler 2 (zwei) Jahre Garantie für
die Benutzung durch den Privatverbraucher und 1 (ein) Jahr für den gewerblichen Genbrauch (gemäß
dem aktuellen Gesetz).
Die internationale ROWENTA Herstellergarantie ist ein zusätzlicher Vorteil, der die gesetzlichen
Verbraucherrechte nicht beeinträchtigt.
Die internationaleHerstellergarantie decktalle Kosten ab, diezur Wiederherstellung derursprünglichen
Eigenschaften eines defekten Produktes dienen, durch Reparatur oder Austausch eines defektenTeiles
und der dazu erforderlichen Arbeit. ROWENTA behält sich vor, ein Ersatzgerät zu liefern anstelle einer
Reparatur des defekten Gerätes. ROWENTA‘s einzige ausschließliche Verpichtung im Rahmen dieser
Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz.
Bedingungen & Ausschluss
Die internationale ROWENTA Garantie ndet nur Anwendung innerhalb der Garantiezeit in den
Ländern, die in der beigefügten Länderliste aufgeführt sind und gilt nur bei Vorlage eines Kaufbeleges.
Das defekte Gerät kann persönlich bei einer autorisierten ROWENTA Servicestelle abgegeben oder
gut verpackt an eine autorisierte Servicestelle eingesandt werden. Die Anschriften der autorisierten
Servicestellen eines Landes nden Sie auf den ROWENTA Webseiten (www.rowenta.com) oder rufen
Sie unter der entsprechendenTelefonnummer in der Länderliste an, um die Postanschrift zu erfragen.
ROWENTA ist nicht verpichtet, ein Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, wenn diesem kein gültiger
Kaufbeleg beiliegt.
Diese Garantie deckt nicht Schäden ab, die auftreten können als Folge von Missbrauch, Fahrlässigkeit,
Nichtbeachtung der ROWENTA Bedienungsanleitungen, anderer Spannung oder Frequenz als
auf dem Typenschild des Produktes angegeben, sowie einer Veränderung oder nicht autorisierten
Reparatur des Produktes. Darüber hinaus erstreckt sie sich nicht auf normalen Verschleiß, fehlende
Wartung oder ausgetauschte Ersatzteile und die folgenden Fälle:
- Verwendung von ungeeigneten Flüssigkeiten oder Zubehörteilen
- Verkalkung (jede Entkalkung muss gemäß der Bedienungsanleitung durchgeführt werden)
- Eindringen von Wasser, Staub oder Insekten in das Produkt
- Mechanische Schäden, Überbeanspruchung
- Schäden oder ungenügende Ergebnisse wegen falscher Spannung oder Frequenz
- Unglücksfälle wie Feuer, Wasser, Blitzschlag, etc.
- Professionelle oder gewerbliche Nutzung
- Bruch von Glas- oder Porzellanbestandteilen des Produktes
- Flecken durchVerwendung von Haarfärbeprodukten
Diese Garantie ndet keine Anwendung auf Produkte, die verändert wurden oder auf Schäden, die
durch unsachgemäße Benutzung oder Pege, mangelhafte Verpackung oder falsche Handhabung
des Transportdienstleisters aufgetreten sind.
Die internationale ROWENTA Garantie ndet nur Anwendung auf Produkte, die in einem der
aufgeführten Lander genutzt werden, in denen dieses Produkt verkauft wird.
Gesetzliche Rechte des Verbrauchers
Diese internationale ROWENTA Garantie beeinträchtigt weder die gesetzlichen Rechte des
Verbrauchers, noch können diese ausgeschlossen oder eingeschränkt werden. Dies gilt auch für
Rechte gegen den Händler, bei dem der Verbraucher das Produkt erworben hat. Diese Garantie gibt
dem Verbraucher besondere Rechte. Zusätzlich hat der Verbraucher andere gesetzliche Rechte, die
von Staat zu Staat oder von Land zu Land variieren.

17
Der Verbraucher kann diese Rechte nach eigenem Ermessen geltend machen.
5. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN
DAS HAAR IST NICHT RICHTIG GEGLÄTTET:
• Haben Sie das Gerät richtig herum verwendet? (Dampfaustrittsönungen und Kamm zeigen
zu den Haarspitzen)
• Sind Sie langsam genug vorgegangen und haben am Haaransatz angefangen?
• Haben Sie Steampod-Produkte verwendet?
• Haben Sie das Haar vorher komplett getrocknet?
• Haben Sie die richtige Temperatur gewählt?
• Produziert das Gerät Dampf? Nein
• Haben Sie den Tank richtig befüllt? Befüllen Sie ihn und schließen Sie die Zange, bis Dampf
austritt.
• Haben Sie den Tank richtig eingedrückt, bis er hörbar eingerastet ist?
• Hat das Gerät seine Temperatur erreicht? Warten Sie, bis die gewählte Temperaturanzeige
nicht mehr blinkt.
DAMPF NICHT SICHTBAR:
• In einer sehr feuchten Umgebung ist der Dampf möglicherweise nicht sichtbar, aber dennoch
wirksam.
DAS GERÄT ERWÄRMT SICH NICHT:
• Haben Sie überprüft, ob sich das Gerät im Stromsparmodus bendet?
ALLE LAMPEN BLINKEN:
• Wenn alle Temperaturleuchten gleichzeitig blinken: Bringen Sie Ihr Gerät zu einem
zugelassenen Kundendienstzentrum.
DIE OBERE PLATTE BEWEGT SICH
• Dies ist normal, da das Gerät über eine beweglichen Platte verfügt, um eine noch
wirkungsvollere Glättung zu erzielen.
BEI IHREM GERÄT LÄUFTWASSER AUS DEN DAMPFDÜSEN
• Bringen Sie Ihr Gerät zu einer zugelassenen Servicestelle.
IHR GERÄT IST UNDICHT:
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Bringen Sie Ihr Gerät zu einer zugelassenen Servicestelle.
VON ZEIT ZU ZEITTRITT KEIN DAMPF AUS DEM STEAMPOD AUS
• Das ist völlig normal, denn das Gerät wurde so entwickelt, dass ein kontrollierter Dampfaustritt
erfolgt.
6. LEISTEN SIE EINEN BEITRAG ZUM SCHUTZ
DER UMWELT!
Ihr Gerät enthält viele wiederverwertbare oder recycelbare Materialien.
Entsorgen Sie es bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung.
IT
1. DESCRIZIONE
A. Pulsante di accensione/spegnimento
B. Pulsante di regolazione della temperatura
C. Display della temperatura
D. Piastre liscianti
E. Piastra ottante
F. Pettine removibile
G. Uscita del vapore
H. Serbatoio dell’acqua removibile
I. Cavo di alimentazione
J. Flacone di riempimento del serbatoio
2. AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Gli accessori dell’apparecchio diventano
molto caldi durante l’uso.
• Per una maggiore sicurezza, si raccomanda di
installare nel circuito elettrico che alimenta la
stanza da bagno un interruttore dierenziale
(RCD)con unacorrentedi interventonominale
non superiore a 30 mA. Contattare un tecnico
per informazioni dettagliate.

18
• ATTENZIONE! Non usare l’apparecchio
in prossimità di vasche da bagno, docce,
lavandini o altri contenitori d’acqua.
• Se l’apparecchio è utilizzato in stanze da
bagno,scollegarlodallapresadicorrentedopo
l’uso perché la prossimità di acqua costituisce
un pericolo anche quando l’apparecchio è
spento.
• Rischio di ustione. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini piccoli, in particolare durante
l’uso e il rareddamento.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di corrente.
• Posizionare l’apparecchio, e il suo eventuale supporto, su una supercie piana, stabile e resistente
al calore.
• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate
o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere usato da
bambini di età superiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o prive di esperienza o conoscenza,
solo se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro
dell’apparecchio e se comprendono i rischi
correlati. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e manutenzione
ordinaria non devono essere eettuate da
bambini senza supervisione. Sorvegliare i
bambini per accertarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Per motivi di sicurezza, se il cavo di
alimentazione è danneggiato deve essere
sostituito dal fabbricante, dal suo centro di
assistenza o da un tecnico qualicato.
• Evitare il contatto con la pelle.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri a contatto con le parti calde dell’apparecchio.
• Collocare l’apparecchio su una supercie resistente al calore.
• Se l’apparecchio non funziona normalmente o è caduto, non usarlo e contattare un centro di
assistenza autorizzato.
• In caso di perdite d’acqua (lungo l’impugnatura o sotto il serbatoio) o malfunzionamenti, scollegare
l’apparecchio dalla presa di corrente, non utilizzarlo e contattare un centro di assistenza autorizzato.
• Scollegare l’apparecchio durante le operazioni di pulizia e immediatamente dopo l’uso.
• Non immergerlo in acqua e non lavarlo sotto l’acqua corrente.
• Non camminare sul cavo.
• Il modello LP7200 è fabbricato da Groupe SEB
– 38780 PontEveque – Francia.
• Questo apparecchio è progettato per essere
utilizzato anche in ambito commerciale.
• Il livello di pressione sonora ponderato A è
inferiore a 70 dB(a).

19
3. PRECAUZIONI L’USO
Che tipo di acqua usare?
L’apparecchio deve essere utilizzato con acqua priva di calcare; utilizzare acqua demineralizzata
disponibile in commercio.
Il mancato rispetto di questa avvertenza comporta basse prestazioni dell’apparecchio. Le operazioni
di decalcicazione dell’apparecchio non sono coperte dalla garanzia. Non usare acqua con additivi
(amido, profumo, sostanze aromatiche, addolcenti, ecc.) o acqua di condensa (ad esempio acqua
proveniente da asciugatrici, frigoriferi, condizionatori d’aria, pioggia).
Flacone da riempire con
acqua demineralizzata
Che temperatura usare?
3 livelli di temperatura: 180°C – 200°C – 210°C.
Utilizzare la temperatura indicata per il proprio tipo di capelli.
La temperatura di 210°C può essere utilizzata sui seguenti tipi di capelli: naturali/spessi/robusti, non
colorati o schiariti.
Come riempire il serbatoio?
Rimuoverlo premendo i due pulsanti sulla parte inferiore del serbatoio, quindi sollevarlo. Dopo averlo
rimosso, sollevare la linguetta e riempirlo no al livello massimo utilizzando il acone contenente
acqua demineralizzata.
Come riposizionare il serbatoio?
Inserire la parte anteriore del serbatoio, quindi premere la parte posteriore per bloccarlo in posizione.
4. GARANZIA INTERNAZIONALE
: www.rowenta.com
Questo prodotto è riparabile da ROWENTA, durante e dopo il periodo di garanzia
Accessori, materiali di consumo ed altre parti possono essere sostituite direttamente dall’utente,
oppure ere acquistate, se sono disponibili a livello locale, come descritto sul sito web www.rowenta.
com.
La Garanzia
Questo prodotto è garantito da ROWENTA contro difetti di fabbricazione o dei materiali per 2 anni per
il pubblico e 1 anno per l’uso professionale (ai sensi delle normative vigenti).
La garanzia del produttore KRUPS, è un ulteriore vantaggio che non pregiudica i diritti del consumatore.
La garanzia internazionale del produttore ROWENTA, copre tutti i costi di ripristino di un prodotto
difettoso secondo le sue speciche originali, per la riparazione, il lavoro, e l’eventuale sostituzione delle
parti difettose.
E’facoltà di ROWENTA, proporre un prodotto sostitutivo invece di riparare il prodotto difettoso. L’unico
obbligo da ROWENTA nella presente garanzia è limitata esclusivamente alla riparazione o sostituzione.
Termini ed Esclusioni
La Garanzia Internazionale, si applica solo durante il periodo denito per i paesi elencati nella lista
allegata dei Paesi ed è valida solo su presentazione della prova di acquisto. Il prodotto può essere
consegnato al rivenditiore che è responsabile di ciò che vende oppure direttamente ad un servizio
autorizzato (denominato CAT), oppure può essere inviato per posta raccomandata dopo essere
stato imballato nel modo corretto. L’elenco completo dei riparatori autorizzati in ogni paese, con dati
completi, è disponibile sul sito ROWENTA (www.rowenta.com), o chiamando il Servizio Consumatori
specicato nella lista dei Paesi.
ROWENTA non ha l’obbligo di riparare o sostituire un prodotto che non sia accompagnato dalla prova
di acquisto.
Questa garanzia non copre i danni derivanti da uso improprio quali : negligenza, mancata, osservanza
delle istruzioni d’uso e manutenzione, per l’uso con una tensione irregolare di quanto specicato sulla
targhetta segnaletica, o alterazione o riparazione non autorizzata del prodotto. Inoltre non comprende
la normale usura o manutenzione o sostituzione di parti di consumo, o nei seguenti casi:
- utilizzo d’acqua non adattata
- Scala (scaling tutto deve essere fatto secondo le istruzioni riportate nel manuale)
- Entrata d’acqua, polvere e insetti presenti nel prodotto
- Danni causati da urti o sovraccarichi
- Tutti gli incidenti dovuti a incendi, inondazioni, fulmini, ecc ...
- Professional o un luogo di lavoro
Questa garanzia non si applica ai prodotti con danni derivanti dall’uso improprio o esente da
manutenzione, per problemi di confezionamento e di trasporto per la spedizione del prodotto dal suo
proprietario.
La garanzia internazionale copre solo i prodotti ROWENTA acquistati nei paesi elencati, e per uso
domestico anche nei paesi elencati nella lista di paesi. Quando viene utilizzato in un paese diverso
dal paese di acquisto:
a) La durata della garanzia ROWENTA Internationale è quella del paese in cui si utilizza il prodotto,
anche quando il prodotto è stato acquistato in un paese elencato con una durata di garanzia
diversa.
b) Garanzia di Internationalde ROWENTA si applica solo se il prodotto è adatto a tutte le norme e
gli standard locali, come la tensione, frequenza elettrica, il tipo di presa elettrica, o qualsiasi altra
specica locale.
c) Il trattamento della riparazione potrebbe richiedere più tempo se il prodotto non è
commercializzato nel paese in cui deve essere eettuata la riparazione.
d) Se il prodotto non può essere riparato nel paese di residenza, la garanzia internazionale
ROWENTA è limitata alla sostituzione con un prodotto equivalente o un prodotto alternativo di
pari valore, se possibile.

20
Diritti dei Consumatore
Questa garanzia internazionale ROWENTA, non pregiudica i diritti legali di cui godono tutti i
consumatori a livello locale, che non può essere esclusa o limitata, o dei diritti legali ad un distributore
dal quale è stato acquistato il prodotto. Questa garanzia dà specici diritti legali, e il consumatore
può anche beneciare di diritti speciali a seconda del Paese di Stato, o provincia. Il consumatore può
avvalersi di tali diritti per il solo fatto della sua discrezione.
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’APPARECCHIO NON RENDE I CAPELLI PERFETTAMENTE LISCI
• L’apparecchio è stato orientato correttamente? (Uscite del vapore e pettine verso le punte dei
capelli)
• L’apparecchio è stato passato lentamente sulla ciocca?
• Sono stati utilizzati i cosmetici Steampod?
• I capelli sono stati asciugati completamente prima della lisciatura?
• È stata selezionata la temperatura corretta?
• L’apparecchio emette vapore? No:
• Il serbatoio è stato riempito correttamente? Riempirlo e chiudere le piastre nché non
fuoriesce il vapore.
• Il serbatoio dell’acqua è stato posizionato correttamente no al clic?
• L’apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata? Attendere che la cifra
corrispondente alla temperatura impostata smetta di lampeggiare.
VAPORE NON VISIBILE
• In ambienti molto umidi, il vapore potrebbe non essere visibile, ma è comunque ecace.
L’APPARECCHIO NON SI RISCALDA
• Vericare che l’apparecchio non sia in modalità di risparmio energetico.
TUTTE LE SPIE LAMPEGGIANO
• Se tutte le spie della temperatura lampeggiano simultaneamente, portare l’apparecchio
presso un centro di assistenza autorizzato.
LA PIASTRA SUPERIORE NON È FISSA
• È normale; l’apparecchio è dotato di una piastra mobile per una lisciatura più ecace.
L’APPARECCHIO PERDE ACQUA DALLE USCITE DELVAPORE
• Portare l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato.
L’APPARECCHIO PRESENTA PERDITE
• Scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente e portarlo presso un centro di assistenza
autorizzato.
DI TANTO INTANTO ILVAPORE SI ARRESTA
• È normale; l’apparecchio è progettato per regolare automaticamente il usso di vapore.
6. PROTEZIONE AMBIENTALE
Questo apparecchio contiene materiali riutilizzabili o riciclabili.
Smaltirlo presso un apposito centro di raccolta.
PT
1. DESCRIÇÃO
A. Botão de ligar/desligar
B. Botão de ajuste da temperatura
C. Visualização da temperatura
D. Placas de alisamento
E. Placa utuante
F. Pente amovível
G. Saída do vapor
H. Depósito da água amovível
I. Fio da alimentação
J. Garrafa para encher o depósito da água
2. CONSELHO DE SEGURANÇA
• Os acessórios do aparelho cam muito
quentes durante a utilização.
• Para proteção adicional, a instalação de
um dispositivo de corrente residual (DCR)
com corrente de funcionamento residual
não excedendo 30 mA é aconselhável no
circuito elétrico que fornece a casa de banho.
Aconselhe-se com o seu instalador.