Rowenta Steam Infusion User manual

www.redken.com
www.rowenta.com
1800128903
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page2

WARNING: Do not put the Steam Infusion™ back in the original box while the plates are still hot.
ADVERTENCIA: No deposite nuevamente su Steam Infusion™ en el embalaje original mientras las placas estén
calientes.
ATTENTION : Ne pas reposer le Steam Infusion™ dans sa boite originale alors que les plaques sont encore chaudes.
EN
FR
ES
M
A
E
H
I
K
B
D
GFC
J
L
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page3

3
For the 1st time ever, two world class brands have combined their expertise to develop a high tech steam straighte-
ning iron: The Steam InfusionTMiron . This professional very high continuous steam ow straightener, allows you to
straighten your hair more quickly for a result that lasts longer. For perfectly straight and shiny hair, which looks its
very best.
Protected by 4 atents and the result of 5 years of research, this straightener combines ultra- erformance
lates with a very high regular and continuous steam ow for a results that are in a class of its own.
Its water urication system rovides o timal care for the hair ber and the variable tem erature of the lates
can be adjusted de ending on how fragile your hair is.
Patents numbers: US20120111355 ; US20120111356 ; US-2010-0288298 ; US 2010/0242986
CAREFULLY READ ALL
INSTRUCTIONS AND SAFETY
PRECAUTIONS BEFORE USING.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Wh n using l ctrical applianc s, sp cially wh n childr n ar pr s nt, basic saf ty
pr cautions should always b follow d, including th following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING
KEEP AWAY FROM WATER
DANGER –As with most l ctrical applianc s, l ctrical parts ar l ctri-
cally liv v n wh n th switch is off.
To r duc th risk of d ath by l ctric shock:
1. Ch ck that th voltag of your l ctricity supply match s th voltag of your
applianc . Any rror wh n conn cting th applianc can caus irr parabl harm,
not cov r d by th warranty.
2. Always unplug th iron imm diat ly aft r using.
3. Do not us whil bathing.
4. Do not plac or stor your iron wh r it can fall or b pull d into a tub or sink.
5. Do not plac in or drop into wat r or oth r liquid.
6. N v r us your iron with w t hands or n ar wat r contain d in bathtubs,
show rs, sinks or oth r liquids.
7. If an applianc falls into wat r, unplug it imm diat ly. Do not r ach into th wat r.
WARNING – To r duc th risk of burns, l ctrocution, fir , or injury
to p rsons:
1. An iron should n v r b l ft unatt nd d wh n plugg d in.
2. Clos sup rvision is n c ssary wh n this applianc is us d by, on, or n ar childr n
or individuals with c rtain disabiliti s.
3. Us th iron only for its int nd d us as d scrib d in this manual.
Do not us attachm nts not r comm nd d by th manufactur r.
4. N v r op rat your iron if it has a damag d cord or plug, if it is not working
prop rly, or if it has b n dropp d, damag d, or dropp d into wat r.
EN
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page4

4
R turn th iron to a s rvic c nt r for xamination and r pair.
5. K p th cord away from h at d surfac s. Do not wrap th cord around th iron.
6. N v r block th air op nings of th iron or plac it on a soft surfac , such as a b d or
couch, wh r th air op nings may b block d. K p th air op nings fr of lint, hair.
7. N v r us whil sl ping.
8. N v r drop or ins rt any obj ct into any op ning or hos .
9. Do not us outdoors or op rat wh r a rosol
(spray) products ar b ing us d or wh r oxyg n
is b ing administ r d.
10. Unplug this applianc b for filling.
Fill r s rvoir with wat r only.
11. This straightn r is hot wh n in us . Do not l t
h at d surfac s touch bar skin.
12. Do not plac th h at d straightn r dir ctly on
any surfac whil it is hot or plugg d in. Us th
stand provid d.
13. Whil mitting st am, this straightn r may
caus burns if it is us d too clos to th skin, scalp
or y s, of if it is us d incorr ctly.
14. Do not us an xt nsion cord with this iron.
15. Do not dir ct hot air toward y s or oth r h at
s nsitiv ar as.
16. Attachm nts may b hot during us . Allow
th m to cool b for handling.
17. Do not plac th iron on any surfac whil it is
hot or plugg d in.
18. Whil using th iron, k p your hair away from
th air inl ts.
19. Do not op rat with a voltag conv rt r.
20. This iron is not int nd d to b us d by p rsons
(including childr n) with r duc d physical, s n-
sory or m ntal capabiliti s, or lack of xp ri nc
and knowl dg , unl ss th y hav b n giv n su-
p rvision or instructions conc rning us of th ap-
plianc by a p rson r ponsibl for th ir
saf ty.Childr n should b sup rvis d to nsur
that th y do not play with th iron.
21. Do not cl an with abrasiv or corrosiv pro-
ducts.
22. Do not us at t mp ratur s b low 50°F and
abov 95°F.
23. Th iron and attachm nts ar hot wh n in us .
Do not l t y s and bar skin touch h at d sur-
fac s.
24. To r duc th risk of contact with hot wat r
mitting from st am v nts, t st straightn r b for
ach us by holding it away from body and op rating st am button.
EN
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page5

5
NOTE: This quipm nt has b n t st d and found to comply with th limits for a Class
A digital d vic , pursuant to Part 15 of th FCC Rul s.
Th s limits ar d sign d to provid r asonabl prot ction against harmful int rf r nc
wh n th quipm nt is op rat d in a comm rcial nvironm nt. This quipm nt g n -
rat s, us s, and can radiat radio fr qu ncy n rgy and, if not install d and us d in ac-
cordanc with th instruction manual, may caus harmful int rf r nc to radio
communications. Op ration of this quipm nt in a r sid ntial ar a is lik ly to caus
harmful int rf r nc in which cas th us r will b r quir d to corr ct th int rf r nc
at his own xp ns .
This d vic compli s with Part 15 of th FCC Rul s. Op ration is subj ct to th following
two conditions: (1) this d vic may not caus harmful int rf r nc , and (2) this d vic
must acc pt any int rf r nc r c iv d, including int rf r nc that may caus und sir d
op ration.
WARRANTY
This product has b n d sign d for dom stic us only. Inappropriat us or failur
to comply with th instructions, th manufactur r acc pts no r sponsibility and th
guarant will not apply.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
OPERATION
1) Water tank :
Removing and lling the water tank : Do not pour water directly into the water tank when it is connected to its base.
Whenever you need to ll the water tank you must rst ensure that the cartridge is correctly in place in the water
tank, unplug the water tank from the base (moving it horizontally), lift the lling cap and ll the water tank up to its
maximum level.
Reposition the water tank on its base (moving it horizontally) until you hear the click sound.
IMPORTANT: Do not use any additives in the water tank
2. GENERAL DESCRIPTION
3. BEFORE STARTING TO USE YOUR STRAIGHTENER
A. On/off button
B. +/- buttons for reducing / increasing the temperature
C. Digital screen
D. Straightening plates
E. Mobile plate
F. Detachable comb
G. Steam outlet
H. Steam cord
I. Base
. Detachable water tank
K. Filling cap
L. Maximum lling level
M. Power cord
CLICK!
EN
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page6

6
What water should I use?
Your straightener has been designed to function using untreated tap water. Test your water with the hardness
paper supplied with your appliance**. f the hardness exceeds 9°F, use 50% demineralised water (which can be
bought from hardware stores) and 50% untreated tap water.
Never use water which contains additives (starch, perfume, aromatic substances, softeners, etc.),
heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may
contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear
of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air
conditioners, rain water, boiled, ltered or pure demineralised water.
This is because they contain organic waste or mineral elements which become concentrated under the effect
of heat and cause cracklings, brown colours or the premature ageing of your straightener.
f your water is very hard, we recommend you use a mixture 50 % tap water and 50 % demineralised water
which you can purchase from a hardware store.
If the water runs out:
When using the straightener, you must be able to see steam coming out and hear the noise of the steam.
f you can’t see any steam anymore and you can’t hear the noise of the steam any longer either, this means that
the water tank needs to be re-lled.
n this case, once you have re-lled the water tank, you will need to wait for about 90 seconds before the steam
starts coming out of the straightener again.
USING IT FOR THE 1st TIME
1) Plug in the straightener.
To switch your straightener on: press and hold the on/off button until the LCD screen comes on.
2) Select the ideal temperature for the type of hair you want to straighten using the + and – buttons:
Press the – button to reduce the temperature or the + button to increase it.
EN
4. SWITCHING ON YOUR STRAIGHTENER
WARNING: Only use the water tank on a at, stable, water and heat-resistant surface. There are feet underneath
the water tank to keep it steady during use. Place the water tank on a at, stable, heat-resistant surface. Do not
hang your straightener by its steam cord.
4"
MAX
**
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page7

7
• t takes 90 seconds for the straightener to heat up.
Whilst it is heating up the temperature indicator of the straightener will ash.
• There are 5 temperature settings for you to choose from: 330-350-370-390-410° F (170-180-190-200-210°C).
• When you use your straightener for the very rst time, hold the plates closed until the steam appears (it will take around
90 seconds for you to obtain steam the rst time you use your straightener).
• We advise you to observe the following recommendations:
• When the temperature shown on the indicator stabilises and remains constant, this means that the temperature that
you have chosen has been reached.
• After 5 seconds, the straightener will go into LOCK AUTO mode (a padlock symbol appears on the dial).
This mode prevents any ill effects occurring if you inadvertently press on a button you shouldn’t have during use (for
example pushing by mistake on the + /- buttons during use).
• f you wish to change the temperature of your straightener, you will have to unlock it: To unlock the straightener,
press again for a few seconds on either the + button or the -.button.
The control is now unlocked and the padlock sign will disappear from the screen.
At any time you can exit the LOCK AUTO mode by pressing continuously on the – or + buttons.
3) To start straightening your hair, run the straightener once or twice along the hair section, depending on the type
of hair (See table on page 13).
You must move the straightener slowly so that the steam can be spread correctly at the heart of the hair section.
The straightener has a mobile plate to make the straightening action more effective.
1) Direction of use.
• The straightener must be used in the direction indicated by the arrows (comb always located at the bottom) so that
the hair section is exposed to the steam before being straightened between the plates.
• Clasp the section of the hair rmly between the plates; The steam starts spreading automatically as soon as the plates are closed.
Run your straightener slowly, from the root to the end of the hair so that the steam can spread to the heart of
the hair section.
• Do not hang your straightener by its steam cord.
• Every time you use the Steam InfusionTM we strongly recommend you take the utmost care in order to achieve the best
result.
5. HOW TO PROCEED
Right-handed
Left-handed
EN
Type of hair Normal Mechanical Distress Chemical Distress
Fine 370ºF - 190ºC/ 1 to 2 passes 350ºF- 180ºC/ 1 to 2 passes 330ºF- 170ºC/ 1 to 2 passes
Medium 390ºF - 200ºC/ 1 to 2 passes 370ºF- 190ºC/ 1 to 2 passes 350ºF- 180ºC/ 1 to 2 passes
Coarse 410ºF - 210ºC/ 1 to 2 passes 390ºF- 200ºC/ 1 to 2 passes 370ºF- 190ºC/ 1 to 2 passes
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page8

2) Using your straightener with a hair care.
• Step by step instructions on use:
1Shampoo
2Apply a suitable Redken haircare product
3Rinse and comb out
4Gently remove excess water from wet hair using a clean towel
5Comb out
6Dry
7Using a comb choose a ne section of hair (veil) which is a few centimetres wide, comb it then place it between
the plates
The straightener will go into standby mode if it hasn’t been used for 1hour. To reset it, press and hold the on/o button.
During straightening:
For reasons of convenience we recommend that you don’t place the straightener on its stand during straightening and
use a heat-resistant mobile trolley. Do not hang your straightener by its steam cord.
When the straightening is nished:
When you’ve nished using your straightener, place it on its storage stand. Wind the steam cord and the power cord
around the base.
8. CLEANING AND USER MAINTENANCE
CAUTION! Always unplug your applianc and allow it to cool b for cl aning it.
Wip with a damp cloth and dry with a dry cloth.
Any oth r s rvicing should b p rform d by an authoriz d s rvic r pr s ntativ .
It is important to follow th prop r m thod of cord storag & total applianc storag ; and cord
car whil in us .
• Th iron should b stor d in a saf , dry location, out of r ach of childr n.
• If th cord of th iron is twist d, untwist th cord b for us .
• Do not wrap cord around th handl unit.
• Th applianc is for a comm rcial us .
If you want to empty water from the reservoir, rst remove the resin cartridge.
Attaching / Removing / cleaning the comb.
f you want to clean the comb, you can remove it by following the diagram beneath.
Important, you must remove the comb when it’s cold in order to avoid getting burnt.
The comb can be cleaned in soapy water. Check that the comb is dry before tting it back on the straightener.
8
EN
6. ENERGY ECONOMY MODE
7. LOOKING AFTER YOUR STRAIGHTENER
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page9

MY HAIR IS NOT STRAIGHTENED CORRECTLY:
• Have you been using your straightener in the right direction?
(see paragraph 5. HOW TO START USING YOUR STRAIGHTENER, 1- direction of use).
• Did you choose the right temperature?
(take a look at the table showing the temperature settings)
• s the straightener producing any steam? NO
• Did you ll the water tank correctly (see paragraph on lling the water tank page 12) ?
f the level is lower than the minimum level, ll the water tank and close the tongs for around
90 seconds until the steam comes out.
• Have you positioned the water tank correctly (see paragraph on removing and tting the water
tank page 12) ?
• s the straightener at the right temperature? Wait until the gure representing the temperature
you have chosen has stopped ashing.
• Check that the steam cord hasn’t accidentally become twisted.
THE STEAM CAN’T BE SEEN:
•n a very humid environment, it’s possible that although you can’t see the steam it is still producing
the required effect.
THE STRAIGHTENER WON’T HEAT UP:
• Have you checked that the straightener is not in economy energy mode? (see paragraph on economy
energy mode page 14).
• Have you plugged in your straightener and pressed continuously on the ON/OFF button to switch it on?
YOU’RE NOT ABLE TO CHANGE THE TEMPERATURE OF YOUR STRAIGHTENER:
• You’re probably in locked mode (a padlock will be showing on the screen).
To unlock the straightener, press continuously on the + button or the - button.
THE TOP PLATE IS NOT STATIC:
• This is quite normal, the straightener is tted with a mobile plate to ensure more efficient straightening.
YOUR STRAIGHTNER IS RELEASING WATER THROUGH THE STEAM OUTLETS:
• Bring your straightener to an approved service center.
YOUR STRAIGHTENER IS LEAKING:
• Unplug it immediately and take it to an approved service centre by contacting our Helpline as above.
YOUR DEVICE AUTO SHUTS OFF:
• This is quite normal, as the unit will automatically go into SLEEP mode if not used after 1 hour.
THE WATER IS LEAKING THROUGH THE LID:
• Position the water tank on a at, stable, heat-resistant surface.
9
EN
10. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
9. IF THERE’S A PROBLEM
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page10

10
: www.rowenta.com
This product is repairable by ROWENTA during and after the guarantee period.
The Guarantee
This product is guaranteed by ROWENTA against any manufacturing defect in materials or workmanship during
the guarantee period within those countries as stated in the country list on the last page of the user manual, starting
from the initial date of purchase.
The international manufacturer's guarantee by ROWENTA is an extra benet which does not affect consumer's
Statutory Rights.
The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that
it conforms to its original specications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary
labour. At ROWENTA’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product.
ROWENTA’s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions
The international ROWENTA guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in
the Country List attached and is valid only on presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly
in person to an authorized service centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery
(or equivalent method of postage), to a ROWENTA authorised service center. Full address details for each country’s
authorized service center are listed on ROWENTA website (www.rowenta.com) or by calling the appropriate telephone
number as set out in the Country List to request the appropriate postal address.
ROWENTA shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.
This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow ROWENTA
instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modication or unauthorised repair
of the product. t also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or
the following:
• using the wrong type of water or consumable;
• scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use);
• ingress of water, dust or insects into the product;
• mechanical damages, overloading
• damages or bad results due to wrong voltage or frequency
• accidents including re, ood, thunderbolt etc
• professional or commercial use
• damage to any glass or porcelain ware in the product
• replacement of consumables
This guarantee does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper
use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier.
The international ROWENTA guarantee applies only for products used in any of the listed countries where the specic
product is sold.
Consumer Statutory Rights
This international ROWENTA guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights
that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product.
This guarantee gives a consumer specic legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary
from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.
Additional information
Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on
the ROWENTA internet site.
ROWENTAREDKENPROFESSIONAL INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE
EN
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page11

11
Por primera vez, dos marcas conocidas en el mundo entero unen sus valores y lanzan al mercado una plancha
alisadora a vapor de alta tecnología: Steam InfusionTM . Esta plancha alisadora profesional emite un gran caudal de
vapor continuo que, en asociación con los productos de cuidado del cabello Steam InfusionTM , permite un alisado
más rápido y más duradero. Para un cabello perfectamente liso y brillante.
Este a arato, rotegido or 4 atentes, es el resultado de 5 años de investigación y combina unas lacas
ultraecaces con un caudal muy im ortante de va or que es ex ulsado de forma regular y continuada ara
generar un resultado incom arable. Su sistema de uricación del agua garantiza el máximo res eto a las bras
ca ilares, y la tem eratura variable de las lacas ermite ajustarse a los distintos ti os y grados de sensibilidad
del cabello.
números de patentes : US20120111355 ; US20120111356 ; US-2010-0288298 ; US 2010/0242986
LEA DETENIDAMENTE TODAS
LAS INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS
DE SEGURIDAD ANTES DE USAR.
1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD
CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPOR-
TANTES
Al utilizar aparatos léctricos, sp cialm nt n la pr s ncia d niños, d b n r sp tars si m-
pr las consignas d s guridad, ntr las cual s s incluy n:
LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR.
MANTENER ALEJADO DE PELIGROS
ASOCIADOS AL AGUA –
En l caso d la mayoría d los
aparatos léctricos, los compon nt s léctricos stán bajo t nsión incluso cuando
stán apagados.
Para r ducir l ri sgo d mu rt por choqu léctrico:
1. Compru b qu l voltaj d la fu nt d alim ntación s a igual al voltaj d su aparato
léctrico. Cualqui r rror al nchufar l aparato pu d causar un daño irr parabl no cubi rto
por la garantía.
2. D scon ct si mpr l aparato inm diatam nt d spués d usarlo.
3. No utilic l aparato n la bañ ra.
4. No ponga ni guard l aparato c rca d una bañ ra o lavabo dond pu da ca rs o s r
mpujado al agua.
5. No sum rja l aparato n agua u otro líquido.
6. No utilic nunca l aparato con las manos mojadas o c rca d bañ ras,
duchas y lavabos ll nos d agua o n proximidad d otros líquidos.
7. Si l aparato s ca al agua, d sconéct lo inm diatam nt . No introduzca la mano n l
agua.
ADVERTENCIA – Para r ducir l ri sgo d qu maduras, l ctrocu-
ción, inc ndio o l sion s:
1. Los aparatos léctricos nunca s d b n d jar d sat ndidos cuando stán nchufados.
ES
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page12

12
2. Vigil d c rca cuando st aparato s a utilizado por niños, n niños, o n pr s cia d niños
o p rsonas con ci rtas discapacidad s.
3. Utilic st aparato solo para su uso pr visto como s d scrib n st manual. No us
acc sorios no r com ndados por l fabricant .
4. Nunca haga funcionar st aparato si l cabl o l nchuf stán dañados, si no stá funcio-
nando corr ctam nt o si s ha d jado ca r, s ha dañado o sum rgido
n agua. Ll v l aparato a un c ntro d s rvicio para qu pu da s r diagnosticado y r parado.
5. Mant nga l cabl al jado d sup rfici s cali nt s. No nvu lva l cabl alr d dor d l aparato.
6. Nunca bloqu las r jillas d air d l aparato ni lo coloqu sobr una sup rfici blanda
como una cama o un sillón, dond s pu dan bloqu ar las ab rturas d air . Mant nga las
ab rturas d air libr s d p lusa, p lo y otros obj tos qu pu dan obstruirlas.
7. Nunca us l aparato cuando vaya a dormir.
8. Nunca ins rt o d j ca r ningún obj to n las ab rturas o mangu ras.
9. No lo utilic al air libr ni n lugar s dond s mpl n productos d a rosol (spray) o
dond s sté administrando oxíg no.
10. D s nchuf l aparato ant s d ll nar. Ll n l tanqu con agua solam nt .
11. Esta plancha alisadora stá cali nt cuando stá n uso. No p rmita qu toqu sup rfici s
cali nt s pi l d snuda.
12. No coloqu la plancha alisadora sobr ninguna sup rfici mi ntras sté cali nt o nchu-
fada. Utilic l soport incluido.
13. Cuando s mit vapor, st aparato pu d causar qu maduras si s utiliza d masiado
c rca d la pi l, l cu ro cab lludo o los ojos, o si no s utiliza corr ctam nt .
14. No utilic un cabl d xt nsión con st aparato.
15. No dirija air cali nt hacia los ojos o hacia otras zonas qu s an s nsibl s al calor.
16. Los acc sorios pu d n cal ntars durant l uso. P rmita qu s nfrí n ant s d manipu-
larlos.
17. No coloqu l aparato sobr ninguna sup rfici mi ntras sté cali nt o nchufado.
18. Mant nga l cab llo al jado d las ntradas d air al utilizar l aparato.
19. No utilic un adaptador d voltaj .
20. Est aparato no stá dis ñado para s r utilizado por p rsonas (incluy ndo niños) con dis-
capacidad s físicas, s nsorial s o m ntal s, o qu car zcan d xp ri ncia o conocimi ntos, a
m nos qu s an sup rvisadas o instruidas sobr l uso d l aparato por una p rsona r sponsa-
bl d su s guridad. S d b vigilar a los niños para as gurar qu no ju gu n con l aparato.
21. No limpi con productos abrasivos o corrosivos.
22. No usar n t mp raturas inf rior s a 50° F y sup rior s a 95° F.
23. El aparato y los acc sorios s cali ntan durant l uso. No p rmita qu los ojos o la pi l
d snuda toqu n las sup rfici s cali nt s.
24. Para r ducir l ri sgo d contacto con l agua cali nt sal d l orificio d vapor, pru ba d
su plancha n l arranqu ant s d cada uso sost niéndolo n l air unos s gundos d dis-
tancia d l cu rpo, y lu go c rró pinzas abrazad ras abi rtas.
NOTA: Est quipo ha sido probado y ha d mostrado cumplir con los límit s para un disposi-
tivo digital Clas A, s gún la Part 15 d las normas FCC. Estos límit s stán dis ñados para
proporcionar una prot cción razonabl contra las int rf r ncias p rjudicial s n una instala-
ción com rcial. Est quipo g n ra y utiliza n rgía d radiofr cu ncia qu pu d causar int r-
f r ncia p rjudicial a las comunicacion s d radio si no s instala y utiliza d acu rdo con las
instruccion s.
El uso d st quipo n un ár a r sid ncial pu d causar int rf r ncias p rjudicial s, n cuyo
caso l usuario d b rá corr gir la int rf r ncia a su propio costo.
Est dispositivo cumpl con la Part 15 d las normas FCC. La op ración stá suj ta a las
sigui nt s dos condicion s: (1) st dispositivo no pu d causar int rf r ncia dañina, y (2)
st dispositivo d b ac ptar cualqui r int rf r ncia r cibida, incluidas las int rf r ncias qu
pu dan provocar un funcionami nto no d s ado.
ES
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page13

GARANTÍA
Est producto ha sido dis ñado solam nt para uso doméstico. El uso inad cuado o l incum-
plimi nto d las instruccion s, l fabricant ac pta ninguna r sponsabilidad y la garantía no s
aplicará.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENTO
1) Depósito: Desmontaje y llenado del depósito: No llene directamente el depósito cuando esté colocado sobre
la base. Antes de llenarlo, asegúrese de que el cartucho está colocado dentro del depósito, desencaje el depósito
de la base (traslación horizontal), levante la trampilla de llenado y llene el depósito hasta el nivel máximo.
Coloque nuevamente el depósito sobre la base (traslación horizontal) hasta oír un clic.
IMPORTANTE: No utilice aditivos en el depósito
¿Qué agua se debe utilizar?
El aparato está diseñado para funcionar con agua corriente. Pruebe el agua con el papel de comprobación
de dureza suministrado con el aparato**. Si la dureza supera los 9ºF, utilice el agua desmineralizada a la venta
en los establecimientos. No utilice nunca agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas,
suavizante, etc.), ni agua de baterías o de condensación (por ejemplo, agua de secadoras, neveras, aparatos de
climatización o agua de lluvia).
Ese tipo de aguas contienen residuos orgánicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor
y provocan manchas, derrames marrones o la degeneración prematura del aparato.
Si el aparato se queda sin agua:
2. DESCRIPCIÓN GENERAL
3. ANTES DE EMPEZAR
A. Botón on/off
B. Botones +/- para reducir/aumentar la temperatura
C. Pantalla digital
D. Placas alisadoras
E. Placa móvil
F. Peine extraíble
G. Salida de vapor
H. Cable de vapor
I. Base
J. Depósito de agua extraíble
K. Trampilla de llenado
L. Nivel máximo de llenado
M. Cable de alimentación
CLIC!
MAX
**
13
ES
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page14

14
Mientras utilice el aparato, verá que expulsa vapor y emite ruido.
Si no ve salir vapor o deja de escuchar el ruido del vapor, deberá rellenar el depósito.
En ese caso, tras rellenar el depósito habrá que esperar aproximadamente 1 min 30 s antes de que vuelva a salir
vapor del aparato.
PRIMER USO
1) Enchufe el aparato.
Para poner en funcionamiento el aparato: mantenga apretado el botón on/o.
La pantalla LCD se iluminará automáticamente.
2) Seleccione la temperatura ideal para el tipo de cabello tratado mediante los botones + y –:
apriete sobre el botón – para reducir la temperatura o sobre el botón + para aumentarla.
• Es necesario que transcurra 1 min 30 s para que el aparato se caliente.
El valor de la temperatura parpadeará durante dicho período de calentamiento.
• Dispone de 5 temperaturas distintas: 330-350-370-390-410° F (170-180-190-200-210°C).
• Le aconsejamos que siga las siguientes recomendaciones:
• Cuando el valor de la temperatura se detiene y se mantiene jo, signica que se ha alcanzado la temperatura deseada.
• Tras 5 segundos, el aparato se pone en modo LOCK AUTO (aparece el símbolo de un candado en el frontal).
Así se puede evitar cualquier error de manipulación (como apretar de forma involuntaria los botones + /- mientras
la plancha está en uso).
• Si desea modicar la temperatura del aparato, habrá que desbloquearlo: apriete de nuevo durante algunos segundos
el botón + o el botón -. Así, el ajuste previo se desbloqueará y el candado desaparecerá de la pantalla.
En todo momento puede salir del ajuste manteniendo apretados los botones – o +.
Al poner la plancha en funcionamiento por primera vez, mantenga cerrada la pinza en la mano hasta que llegue
el vapor (el tiempo necesario para que empiece a salir vapor por primera vez al ponerla en marcha es de 1 min 30 s
aproximadamente).
4. PUESTA EN SERVICIO
4"
ADVERTENCIA: Uso del depósito en una supercie plana. El aparato dispone de ventosas situadas bajo
el depósito para mantenerlo plano durante su uso. Coloque el depósito sobre una supercie plana y estable.
No deje el depósito suspendido por el cable durante su uso.
ES
Tipo de cabello Normal Sensibilizado Muy sensibilizado
Cabello no 370°F – 190 °C / 1 à 2 pasadas 350°F – 180° C/ 1 à 2 pasadas 330°F – 170 °C / 1 à 2 pasadas
Cabello normal 390°F - 200°C / 1 à 2 pasadas 370°F – 190 °C/ 1 à 2 pasadas 350°F – 180° C / 1 à 2 pasadas
Cabello grueso 410°F - 210°C / 1 à 2 pasadas 390°F – 200 °C/ 2 pasadas 370°F – 190 °C / 2 pasadas
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page15

15
3) Empiece el alisado dando una o dos pasadas por el mechón de pelo, según el tipo de cabello (consulte la tabla
anterior). El movimiento ha de ser lento para que se produzca una correcta difusión del vapor en el mechón de pelo.
La plancha dispone de una placa móvil para una mayor ecacia de alisado.
1) Sentido del alisado.
• El aparato debe utilizarse siguiendo el sentido de las echas (el peine siempre ha de estar situado en la parte inferior)
para exponer el mechón de pelo al vapor antes de alisarlo entre las placas.
• Apriete rmemente el cabello entre las placas; La difusión de vapor se produce automáticamente al cerrar las pinzas.
Deslice lentamente el aparato desde la raíz hasta las puntas para que se produzca una correcta difusión del vapor
en el mechón de pelo.
• No sujete la plancha alisadora por su cable de vapor.
• En cada aplicación del Steam nfusion™, recomendamos encarecidamente utilizar el tratamiento adecuado para obtener
un resultado óptimo.
2) Alisado con tratamiento.
• Protocolo de aplicación por etapas:
1Aplique el champú
2Aplique el tratamiento reparador correspondiente
3Aclárelo y desenrédelo
4Escurra el cabello
5Desenrede
6Seque
7Con un peine, tome un mechón no de algunos centímetros de longitud, péinelo y luego colóquelo entre las placas.
Al transcurrir una hora sin utilizarlo, el aparato se pone en modo de espera. Para reiniciarlo, mantenga apretado
el botón on/o.
Durante el alisado:
Para que le resulte más práctico, le recomendamos que no coloque la plancha alisadora en su base durante el alisado y
que utilize un carrito móvil con protección térmica.
No sujete la plancha alisadora por su cable de vapor.
Al acabar el alisado:
Cuando deje de utilizar la plancha alisadora, colóquela en su base. Enrolle el cable de vapor y el cable de alimentación
alrededor de la base.
5. CÓMO PROCEDER
Diestros
Zurdos
6. MODO DE AHORRO DE ENERGÍA
7. MANTENIMIENTO
ES
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page16

16
8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡PRECAUCI N! Si mpr d scon ct l aparato y d j qu s nfrí ant s d
limpiarlo.
Limpi con un paño húm do y s qu con un paño s co.
Cualqui r otro tipo d mant nimi nto d b r alizars por un técnico d s rvicio
autorizado.
Método corr cto d almac nar l cabl y l aparato compl to, y cuidado d l cabl
durant su uso.
• El aparato d b almac nars n un lugar s guro y s co, fu ra d l alcanc d los
niños.
• No nrollar l cabl alr d dor d l mango d la plancha alisadora.
• Est aparato s para uso com rcial.
Si quiere vaciar el agua del depósito, retire antes el cartucho de resina.
Montaje / Desmontaje / limpieza del peine.
Para limpiar el peine, puede desmontarlo siguiendo el diagrama siguiente.
Atención: el desmontaje tiene que efectuarse en frío para evitar el riesgo de sufrir quemaduras.
El peine puede limpiarse con agua jabonosa. Compruebe que el peine esté seco antes de volver a montarlo en el aparato.
EL CABELLO NO ESTÁ CORRECTAMENTE ALISADO:
•¿Ha utilizado el aparato en el sentido correcto?
(consulte el apartado 5. CÓMO PROCEDER, 1- sentido del alisado).
•¿Ha seleccionado correctamente la temperatura?
(consulte la tabla correspondiente a las conguraciones de temperatura)
• ¿Emite vapor el aparato? NO
•¿Ha llenado correctamente el depósito (consulte la sección sobre llenado del depósito
en la página 19)?
Si el nivel del agua está por debajo del mínimo indicado, vuelva a rellenar el depósito y cierre
las pinzas durante aproximadamente 1 min 30 s hasta que empiece a salir vapor.
• ¿Ha colocado correctamente el depósito (consulte la sección sobre desmontaje y colocación
del depósito en la página 19)?
• ¿Está la plancha alisadora a la temperatura correcta? Espere a que la temperatura seleccionada
deje de parpadear.
• Compruebe que el cable de vapor no se ha quedado atrancado accidentalmente.
8. EN CASO DE PROBLEMAS
ES
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page17

17
NO SE APRECIA LA SALIDA DE VAPOR:
•En entornos muy húmedos, puede que el vapor no se vea pero el aparato siga siendo ecaz.
LA PLANCHA NO CALIENTA:
•¿Ha comprobado si el aparato está en modo de ahorro de energía? (consulte la sección sobre el modo
de ahorro de energía en la página 21).
• ¿Ha enchufado el aparato y mantenido apretado el botón ON/OFF para ponerlo en marcha?
NO CONSIGUE CAMBIAR LA TEMPERATURA DE LA PLANCHA
:
• Probablemente el aparato está en modo de bloqueo (aparece un candado en pantalla).
Para desbloquearlo, mantenga apretado el botón + o -.
LA PLACA SUPERIOR NO SE QUEDA FI A:
• Es normal, el aparato dispone de una placa móvil para una mayor ecacia de alisado.
LA PLANCHA EMITE AGUA POR LAS SALIDAS DE VAPOR:
• Llévelo a un centro de servicio autorizado.
LA PLANCHA TIENE FUGAS:
• Desenchúfelo inmediatamente y llévelo a un centro de servicio autorizado.
LA PLANCHA SE APAGA AUTOMÁTICAMENTE:
• Esto es normal, ya que la unidad pasa al modo en espera si no se utiliza durante una hora.
LA PLANCHA TIENE FUGAS POR LA TAPA:
• Colóquela sobre una supercie plana.
Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o, de no haberlo, a un Centro de Servicio Autorizado para
su procesamiento.
10. ¡CONTRIBUYAMOS A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE!
ES
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page18

18
: www.rowenta.com
Este producto es susceptible de reparación por ROWENTA durante y después del periodo de garantía.
La Garantía
Este es un producto garantizado por ROWENTA contra defectos de fabricación o en los materiales durante el periodo de garantía
en aquellos países que guran en la lista de países incluida en la última página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra.
La garantía internacional que ROWENTA emite como fabricante es una ventaja adicional que no afecta a los derechos
legales del consumidor.
La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de restitución del producto defectuoso, de forma que se
ajuste a sus especicaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución de los componentes defectuosos
y la mano de obra necesaria. A criterio de ROWENTA podrá sustituir el producto defectuoso, en lugar de repararlo.
La reparación o sustitución del producto es la única obligación de ROWENTA y la única y exclusiva solución facilitada
al cliente en virtud de la presente garantía.
Condiciones y exclusiones
La garantía internacional ROWENTA únicamente será de aplicación durante 1 año y en los países relacionados en la Lista
de Países adjunta, y será válida solamente cuando vaya acompañada de una prueba de compra. Se puede llevar el producto
en persona directamente a un Servicio Post-venta autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por correo
certicado (o envío postal equivalente), a un Servicio Post-venta autorizado de ROWENTA. La dirección completa
de los Servicios Post-venta autorizados en cada país puede obtenerse en la página web de ROWENTA (www.rowenta.com)
o llamando al número de teléfono del país en cuestión indicado en la Lista de Países, en el que le proporcionarán
la dirección de correo.
ROWENTA no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida.
Esta garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de usos incorrectos, negligencia,
inobservancia de las instrucciones de ROWENTA, conexión a corrientes o voltajes distintos de los impresos en el
producto, o una modicación o reparación no autorizada del producto. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual,
el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo siguiente:
• la utilización de un tipo de agua o cualquier otro producto inadecuado;
• la calcicación (las descalcicaciones deberán realizarse con arreglo a las instrucciones de uso);
• el acceso de agua, polvo o insectos dentro del producto;
• daños mecánicos, sobrecarga;
• daños o malos resultados debidos a un voltaje o frecuencia equivocados;
• accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc.;
• uso profesional o comercial;
• daños en los materiales de vidrio o porcelana del producto;
• sustitución de consumibles.
Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido manipulados, ni en el caso de daños ocasionados por un uso
o mantenimiento indebidos, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación incorrecta
del transportista.
La garantía internacional Rowenta se aplica únicamente a los productos utilizados en cualquiera de los países listados
donde este producto especíco se vende.
Derechos legales de los consumidores
La garantía internacional ROWENTA no afecta a los derechos legales de los consumidores ni a derechos que no puedan
ser excluidos o restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió
el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales especícos, y el consumidor también podrá tener
otros derechos legales que variarán de una región a otra o de un país a otro. El consumidor ejercerá esos derechos
a su criterio.
Información adicional
Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario nal, caso de estar disponibles localmente,
pueden ser adquiridos tal y como se describe en la página web de ROWENTA.
ROWENTAREDKENPROFESSIONAL GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL
ES
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page19

19
Pour la 1ère fois, deux marques de renommée internationale associent leur expertise et mettent au point un fer à
lisser vapeur haute technologie : Steam Infusion™ . Ce lisseur professionnel à très haut débit continu de vapeur,
associé aux produits de soins capillaires Steam Infusion™ , permet un lissage plus rapide, plus durable.
Parfaitement lisses et brillants, les cheveux sont sublimés.
Protégé ar 4 brevets et issu de 5 ans de recherche cet a areil combine des laques ultra erformantes avec
un très haut débit va eur régulier et continu our un résultat incom arable. Son système de urication de
l’eau ermet un res ect o timal de la bre et la tem érature variable des laques eut s’ada ter a différents
ty es et sensibilisations de cheveu.
Brevets numéros : US20120111355 ; US20120111356 ; US-2010-0288298 ; US 2010/0242986
LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE
ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR-
TANTES
Lorsqu’on utilis un appar il él ctriqu , surtout n prés nc d’ nfants, d s m sur s d
précaution s’impos nt, dont l s suivant s :
LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT
UTILISATION.
TENIR À DISTANCE DU DANGER DE
L’EAU –
Comm c’ st l cas pour la plupart d s appar ils él ctriqu s,
l s parti s él ctriqu s sont sous t nsion mêm lorsqu l’int rrupt ur st sur arrêt.
Pour diminu r l risqu d’él ctrocution :
1. Vérifi r qu la t nsion d l’alim ntation él ctriqu corr spond à c ll d l’appar il.
Tout rr ur d branch m nt d l’appar il p ut occasionn r d s dégâts irréparabl s non
couv rts par la garanti .
2. Toujours l débranch r immédiat m nt après usag .
3. N pas l’utilis r n pr nant un bain.
4. N pas l plac r ou l rang r dans un ndroit d’où il p ut tomb r ou êtr tiré dans
un baignoir ou un lavabo.
5. N pas l plac r ou l fair tomb r dans d l’ au ou un autr liquid .
6. N jamais utilis r l’appar il av c d s mains mouillé s ou près d’ au ou
d’autr s liquid s cont nus dans un baignoir , un douch ou un lavabo.
7. Si un appar il tomb dans l’ au, l débranch r immédiat m nt. N pas m ttr l s mains
dans l’ au.
AVERTISSEMENT – Pour diminu r l risqu d brûlur s, d’él c-
trocution, d’inc ndi ou d bl ssur s aux p rsonn s :
1. Un f r n doit jamais êtr laissé sans surv illanc un fois branché.
2. Un étroit surv illanc st néc ssair lorsqu c f r st utilisé par un nfant ou un
p rsonn handicapé ou bi n sur ou à proximité d c ux-ci.
3. N’utilis r c f r qu pour l’usag prévu précisé dans c tt notic .
FR
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page20

20
N’utilis r aucun acc ssoir non r commandé par l fabricant.
4. N jamais fair fonctionn r c f r si son cordon ou sa fich st ndommagé( ),
s’il n fonctionn pas conv nabl m nt, s’il st tombé, st ndommagé ou s’il st tombé dans
l’ au. L r nvoy r dans un c ntr d s rvic pour xam n t réparation.
5. Éloign r l cordon d tout surfac chauffé . N pas nroul r l cordon autour du f r.
6. N jamais obstru r l s ouv rtur s d’air d l’appar il, ni l plac r sur un surfac moll
comm un lit ou un canapé qui pourrait n obstru r l s ouv rtur s.
N pas laiss r s’accumul r poussièr , ch v ux t autr s dans l s ouv rtur s.
7. N jamais utilis r l f r p ndant l somm il.
8. N jamais échapp r ou insér r un obj t dans aucun ouv rtur ou aucun tuyau.
9. N pas utilis r l’appar il à l’ xtéri ur ni l fair fonctionn r dans un li u où sont utilisés d s
produits aérosols ou d l’oxygèn st administré.
10. Débranch z l'appar il avant d l r mplir. R mpliss z l rés rvoir av c d l' au uniqu m nt.
11. C liss ur st chaud lors d son utilisation. Fait s att ntion à c qu la p au nu n r ntr
pas n contact av c l s surfac s chaud s.
12. N pos z pas l liss ur n contact dir ct sur un surfac p ndant qu'il st chaud ou bran-
ché. Utilis z l socl fourni.
13. P ndant l’émission d vap ur, c liss ur p ut caus r d s brûlur s s’il st utilisé trop près
d la p au, du cuir ch v lu ou d s y ux, ou s’il st utilisé incorr ct m nt.
14. N pas utilis r d rallong av c c t appar il.
15. N pas dirig r d’air chaud v rs l s y ux ou d’autr s zon s s nsibl s à la chal ur.
16. L s acc ssoir s p uv nt êtr chauds p ndant l’utilisation. L s laiss r r froidir avant d l s
manipul r.
17. N pos r l f r sur aucun surfac p ndant qu’il st chaud ou branché.
18. P ndant l’utilisation d l’appar il, n pas approch r l s orific s d’ ntré d’air d s ch v ux.
19. N pas fair fonctionn r l f r av c un conv rtiss ur d t nsion.
20. C t appar il n’ st pas conçu pour un utilisation par d s p rsonn s (y compris d s nfants)
aux capacités physiqu s, s nsori ll s ou m ntal s réduit s sauf sous surv illanc ou si l
mod d’utilisation l ur a été xpliqué par un p rsonn r sponsabl d l ur sécurité.
Surv ill r l s nfants pour qu’ils n jou nt pas av c l’appar il.
21. N pas n ttoy r l f r av c d s produits abrasifs ou corrosifs.
22. N pas utilis r l f r si la t mpératur st inféri ur à 0° C ou supéri ur à 50° C.
23. L f r st chaud p ndant l’utilisation. Évit r tout contact ntr l s y ux t la p au nu t l s
surfac s chauffé s.
24. Pour réduir l s risqu s d contact av c l’ au chaud émis par l s sorti s d
vap ur, t st z votr liss ur au démarrag avant chaqu utilisation, n l t nant n l’air
qu lqu s s cond s, loin du corps, pinc s f rmé s puis pinc s ouv rt s.
REMARQUE : C t appar il été t sté t déclaré conform aux limit s imposé s aux
appar ils numériqu s d class A, conformém nt à la s ction 15 d la régl m ntation FCC.
C s limit s sont conçu s pour fournir un prot ction raisonnabl contr l s int rfér nc s nuisi-
bl s dans un installation comm rcial . C t appar il génèr t utilis un rayonn m nt d fré-
qu nc radio t p ut caus r d s int rfér nc s nuisibl s aux communications radio s'il n' st pas
installé ou utilisé conformém nt aux instructions.
L'utilisation d c matéri l n zon résid nti ll st susc ptibl d génér r d s int rfér nc s nui-
sibl s, auqu l cas l'utilisat ur s ra t nu d'y r médi r à s s propr s frais. C t appar il st
conform à la s ction 15 d la régl m ntation FCC. Son fonctionn m nt st soumis aux d ux
conditions suivant s: (1) c t appar il n doit pas caus r d'int rfér nc s nuisibl s, t (2) c t appa-
r il doit acc pt r tout autr int rfér nc r çu , y compris l s int rfér nc s pouvant ntraîn r un
fonctionn m nt non désiré.
GARANTIE
Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement. l ne peut être utilisé à des ns professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.
FR
1800128903_S eamInfusion_No ice_Reven e_3L_A5 28/06/13 09:52 Page21