Royal Catering RC_TT_7 User manual

expondo.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
THERMALLY INSULATED
CATERING CONTAINER
RC_TT_7
RC_TT_8
RC_TT_9

3
3
4
4
5
5
6
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
expondo.de
TECHNISCHE DETAILS
Parameter Werte
Produktname WÄRMEISOLIERTER
CATERING-CONTAINER
Modell RC_TT_7 RC_TT_8 RC_TT_9
Interne Abmessungen
[cm]
51x30
x10
51x31
x 16,4
51x30
x20
Externe Abmessungen
[cm]
61x41
x21
61x40,5
x26
61x41
x31
Kapazität [l] 16 22 30
Gewicht [kg] 57,25 8
NUTZUNGSSICHERHEIT
Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
WÄRMEISOLIERTER CATERING-CONTAINER.
a) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden.
Reparieren Sie es nicht selbst!
b) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
c) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu
vermeiden.
d) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
e) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,
um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.
f) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
g) Achten Sie beim Transport der Thermoskannen
darauf, dass diese geschlossen sind.
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Produkt ist für den Transport von warmen und kalten
Speisen bestimmt. Dank einer speziellen, hermetischen
Konstruktion ist es möglich, die Anfangstemperatur des
Produkts so lange wie möglich zu halten.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
REINIGUNG UND WARTUNG
a) Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde
Reinigungsmittel verwendet werden, die für
Oberächen, mit denen Lebensmittel in Kontakt
kommen, bestimmt sind.
b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
d) Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu
verwenden.
e) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
EN
BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNICAL DATA
DE USER MANUAL
3
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
Rev. 02.07.2021
PRODUKTNAME WÄRMEISOLIERTER CATERING-CONTAINER
PRODUCT NAME THERMALLY INSULATED CATERING CONTAINER
NAZWA PRODUKTU POJEMNIK CATERINGOWY TERMOIZOLACYJNY
NÁZEV VÝROBKU TERMO NÁDOBA PRO CATERING
NOM DU PRODUIT CONTENEUR ISOTHERME MOBILE POUR TRAITEUR
NOME DEL PRODOTTO CONTENITORE ISOLATO TERMICAMENTE PER CATERING
NOMBRE DEL PRODUCTO CONTENEDOR TÉRMICO AISLADO PARA CATERING
MODELL
RC_TT_7
RC_TT_8
RC_TT_9
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
Gebrauchsanweisung beachten.
Parameter description Parameter value
Product name THERMALLY INSULATED
CATERING CONTAINER
Model RC_TT_7 RC_TT_8 RC_TT_9
Internal dimensions
[cm]
51x30
x10
51x31
x 16,4
51x30
x20
External dimensions
[cm]
61x41
x21
61x40,5
x26
61x41
x31
Capacity [l] 16 22 30
Weight [kg] 57,25 8
USAGE SAFETY
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings and
instructions to refer to THERMALLY INSULATED CATERING
CONTAINER.
a) Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
b) Keep packaging elements and small assembly parts in
a place not available to children.
c) The device is not a toy. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.
d) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
e) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
f) Keep the device away from sources of re and heat.
g) When transporting thermoses, make sure they are
closed.
USE GUIDELINES
The product is intended for the transport of hot and
cold food. Thanks to a special, hermetic design, it allows
maintaining the initial temperature of the product as long
as possible.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only mild, food-safe detergents to wash the
device.
b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
c) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
d) Use a soft, damp cloth for cleaning.
e) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
Read instructions before use.

DANE TECHNICZNE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TECHNICKÉ ÚDAJE
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
DÉTAILS TECHNIQUES
FR
MANUEL D‘UTILISATION
DETTAGLI TECNICI
IT
ISTRUZIONI PER L‘USO
4 5
Rev. 02.07.2021 Rev. 02.07.2021
Description
des paramètres Valeur des paramètres
Nom du produit CONTENEUR ISOTHERME
MOBILE POUR TRAITEUR
Modèle RC_TT_7 RC_TT_8 RC_TT_9
Dimensions intérieures
[cm]
51x30
x10
51x31
x 16,4
51x30
x20
Dimensions
extérieures [cm]
61x41
x21
61x40,5
x26
61x41
x31
Capacité [l] 16 22 30
Poids [kg] 57,25 8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au CONTENEUR ISOTHERME MOBILE POUR
TRAITEUR.
a) Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez pas
de réparer le produit par vous-même !
b) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de
xation de petit format hors de portée des enfants.
c) Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
d) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir
l’encrassement.
e) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
f) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
g) Lorsque vous transportez les thermos, assurez-vous
qu‘ils sont bien fermés.
CONDITIONS D’UTILISATION
Le produit est conçu pour transporter des aliments chauds
et froids. Grâce à sa forme particulière et étanche, il permet
de maintenir la température initiale du produit le plus
longtemps possible.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble
des dommages attribuables à un usage inapproprié.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Pour nettoyer l‘appareil, n‘utilisez que des détergents
doux qui conviennent à l‘entretien des surfaces en
contact avec des produits alimentaires.
b) Conservez l‘appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l‘abri de l‘humidité et des rayons directs du
soleil.
c) Il est interdit d’asperger l‘appareil d‘eau ou de
l‘immerger dans l‘eau.
d) Il est conseillé de laver l’appareil uniquement avec un
chion mou et humide.
e) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes
tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse
ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils
pourraient endommager la surface de l’appareil.
Respectez les consignes du manuel.
Parametri - Descrizione Parametri - Valore
Nome del prodotto
CONTENITORE ISOLATO
TERMICAMENTE PER
CATERING
Modello RC_TT_7 RC_TT_8 RC_TT_9
Dimensioni interne
[cm]
51x30
x10
51x31
x 16,4
51x30
x20
Dimensioni esterne
[cm]
61x41
x21
61x40,5
x26
61x41
x31
Capacità [l] 16 22 30
Peso [kg] 57,25 8
SICUREZZA NELL‘IMPIEGO
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
CONTENITORE ISOLATO TERMICAMENTE PER CATERING.
a) Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.
Non auto-ripararlo.
b) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di
assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
c) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati anché non giochino con
il prodotto.
d) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da evitare
l‘accumulo di sporcizia.
e) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.
f) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.
g) Durante il trasporto dei thermos, assicurarsi che siano
chiusi.
CONDIZIONI D‘USO
Il prodotto è progettato per trasportare alimenti caldi e
freddi. Grazie ad una speciale costruzione a tenuta stagna,
permette di mantenere la temperatura iniziale del prodotto
il più a lungo possibile.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Utilizzare solo detergenti delicati destinati alla pulizia
delle superci a contatto con gli alimenti.
b) Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.
c) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d‘acqua
o immergere il dispositivo in acqua.
d) Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.
e) Non utilizzare oggetti appuntiti o / e metallici (come
una spazzola o una spatola metallica) per la pulizia,
poiché potrebbero danneggiare la supercie del
materiale con cui è fatto il dispositivo.
Leggere attentamente le istruzioni.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu POJEMNIK CATERINGOWY
TERMOIZOLACYJNY
Model RC_TT_7 RC_TT_8 RC_TT_9
Wymiary wewnętrzne
[cm]
51x30
x10
51x31
x 16,4
51x30
x20
Wymiary zewnętrzne
[cm]
61x41
x21
61x40,5
x26
61x41
x31
Pojemność [l] 16 22 30
Ciężar [kg] 57,25 8
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do POJEMNIK CATERINGOWY
TERMOIZOLACYJNY.
a) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
b) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
c) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
d) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić
do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
e) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
f) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
g) Podczas transportowania termosów należy zwrócić
uwagę by były one zamknięte.
ZASADY UŻYTKOWANIA
Produkt przeznaczony jest do transportu ciepłej i zimnej
żywności. Dzięki specjalnej, szczelnej konstrukcji pozwala jak
najdłużej zachować wyjściową temperaturę produktu.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować
tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone
do czyszczenia powierzchni mających styczność
z żywnością.
b) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
d) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
e) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku TERMO NÁDOBA
PRO CATERING
Model RC_TT_7 RC_TT_8 RC_TT_9
Vnitřní rozměry [cm] 51x30
x10
51x31
x 16,4
51x30
x20
Vnější rozměry [cm] 61x41
x21
61x40,5
x26
61x41
x31
Kapacita [l] 16 22 30
Hmotnost [kg] 57,25 8
BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech
a návodu se vztahuje na TERMO NÁDOBA PRO CATERING.
a) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
b) Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
c) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály
se zařízením.
d) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
e) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry
nebo konstrukci.
f) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
g) Při přepravě termosek se ujistěte, že jsou uzavřené.
ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Výrobek je určen k přepravě teplých a studených potravin.
Díky speciální, hermetické konstrukci umožňuje udržovat
počáteční teplotu produktu co nejdéle.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) K čištění zařízení používejte pouze jemné čisticí
prostředky, určené pro čištění povrchů přicházejících
do styku s potravinami.
b) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu.
c) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody
ponořovat.
d) K čištění používejte měkký, vlhký hadřík.
e) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),
protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož je
zařízení vyrobeno.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.

6
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
7
NOTES/NOTIZEN
Rev. 02.07.2021 Rev. 02.07.2021
DATOS TÉCNICOS
Parámetro
- Descripción Parámetro - Valor
Nombre del producto CONTENEDOR TÉRMICO
AISLADO PARA CATERING
Modelo RC_TT_7 RC_TT_8 RC_TT_9
Dimensiones internas
[cm]
51x30
x10
51x31
x 16,4
51x30
x20
Dimensiones externas
[cm]
61x41
x21
61x40,5
x26
61x41
x31
Capacidad [l] 16 22 30
Peso [kg] 57,25 8
SEGURIDAD
Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias
y descripciones de este manual se reeren a CONTENEDOR
TÉRMICO AISLADO PARA CATERING.
a) El producto solamente puede ser reparado por el
fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!
b) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance de
los niños.
c) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que los
niños no jueguen con él.
d) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
e) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del
dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.
f) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego
o calor.
g) Al transportar los termos, cerciórese de que estén
cerrados.
INSTRUCCIONES DE USO
El producto está indicado para transportar alimentos
calientes y fríos. Gracias a su especial estructura hermética,
permite mantener la temperatura inicial del producto
durante el mayor tiempo posible.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Utilizar únicamente detergentes suaves destinados
a la limpieza de supercies en contacto con alimentos.
b) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido
de la humedad y la radiación solar directa.
c) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o sumergirlo
en agua.
d) Para su limpieza utilizar un paño húmedo y suave.
e) No utilizar para la limpieza objetos de metal
puntiagudos y/o alados (p.ej. cepillos metálicos
o espátulas de metal), ya que podrían dañar la
supercie del material del que está hecho el aparato.
Respetar las instrucciones de uso.

expondo.de
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO: