Royal Catering RC CMM 01 User manual
CHOCOLATE MELTING
MACHINE
RC_CMM_01
RC_CMM_02
RC_CMM_03
RC_CMM_04
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Használati útmutat | Brugsanvisning
expondo.com
expondo.com
PRODUKTNAME SCHOKOLADE-WÄRMER
PRODUCT NAME CHOCOLATE MELTING MACHINE
NAZWA PRODUKTU PODGRZEWACZ DO CZEKOLADY
NÁZEV VÝROBKU
NOM DU PRODUIT CHAUFFE CHOCOLAT
NOME DEL PRODOTTO SCALDA CIOCCOLATO
NOMBRE DEL PRODUCTO CALENTADOR DE CHOCOLATE
TERMÉK NEVE
PRODUKTNAVN CHOKOLADEVARMER
MODELL
RC_CMM_01
RC_CMM_02
RC_CMM_03
RC_CMM_04
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODELL
MODEL
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
PRODUCENT
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
PRODUCENTENS ADRESSE
3
6
9
12
15
18
21
24
27
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
Magyar
Dansk
TECHNISCHE DATEN
Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die
Gebrauchsanweisung.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN!
zur Beschreibung der jeweils eingetretenen
Situation (allgemeines Warnzeichen).
Verwenden Sie Schutzhandschuhe.
ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!
ACHTUNG! H
Verbrennungen verursachen!
Nur für internen Gebrauch.
und in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den
SCHOKOLADE-WÄRMER.
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines Stromschlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags,
Regen, nassem Straßenbelag und dem Betrieb in
einer feuchten Umgebung ausgesetzt ist. In das
oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
Umgebung nicht vermeiden, muss eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden. Die
Verwendung von RCD verringert das Risiko eines
Stromschlags.
oder dem Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
g) Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das
beim Reinigen oder Verwenden niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz und gute
Beleuchtung. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
passen Sie darauf auf, was Sie machen und nutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das
3
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen
Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Aussehen das Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu
Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Beschreibung
des Parameters Wert des parameters
Produktbe-
zeichnung SCHOKOLADE-WÄRMER
Modell RC_
CMM_01
RC_
CMM_02
RC_
CMM_03
RC_
CMM_04
Versorgungs-
spannung [V~]/
Frequenz [Hz]
230/50
Nennleistung
[W] 1500
Schutzklasse I -
Abmessungen
[Breite
x Tiefe x Höhe;
mm]
362x486
x175
360x666
x175
362x486
x175
360x666
x175
Gewicht [kg] 8 10,2 7,8 10
Thermostat-
Einstellbereich
[°C]
3-100
Fassungsver-
mögen [l] 3,7 1,6
Rev. 24.05.2022
DE DE
54
funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst
des Herstellers.
des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine
Reparaturen selbst durch!
d) Bei unbeabsichtigter Feuerentzündung oder im
Brandfall dürfen nur Trockenpulverlöscher oder
Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher verwendet werden,
Zustand zu prüfen. Wenn die Aufkleber unleserlich
sind, müssen sie ersetzt werden.
Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung mitzugeben.
g) Verpackungselemente und kleine Montageelemente
Gebrauchsanweisungen.
2.3. EIGENSCHUTZ
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, die die
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder
benutzen ist.
bedienen, und die ausreichend geschult sind, diese
Anleitung gelesen haben und in Sicherheit und
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz unterwiesen
wurden.
d) Seien Sie vorsichtig und nutzen Sie Ihren gesunden
kann zu schweren Verletzungen führen.
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
2.4. SICHERER UMGANG MIT DEM GERÄT
Schalter nicht angesteuert werden können, sind
müssen repariert werden.
bevor Sie Einstellungen, Reinigungen und Wartungen
vornehmen. Diese vorbeugende Maßnahme verringert
das Risiko einer versehentlichen Aktivierung.
der Reichweite von Kindern und Personen auf, die
Zustand.
aufbewahrt werden.
Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch
installierte Abdeckungen noch lösen Sie die
Schrauben.
schieben, umzustellen oder zu drehen.
dauerhafte Schmutzablagerung zu vermeiden.
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines
Erwachsenen durchgeführt werden.
werden.
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
fern.
n) Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht am Dampf
eines mangelhaften Betriebs aus und nehmen Sie
gestellt und als Töpfe verwendet werden.
ACHTUNG!
wurde, dass es sicher und mit angemessen
Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist,
Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers, besteht beim
werden Vorsicht und gesunder Menschenverstand
empfohlen.
3. GEBRAUCHSHINWEISE
Schokolade.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, haftet der Anwender.
3.1. EINRICHTUNG VOR INBETRIEBNAHME
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative
Luftfeuchtigkeit 85% nicht übersteigen. Stellen Sie das
Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zu jeder Wand
ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen
dass der Netzstecker jederzeit erreichbar ist. Vergewissern
dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt!
3.2. ARBEITEN MIT DEM GERÄT
1. Installieren Sie das Netzkabel - stecken Sie das
2. Füllen Sie die Heizelement-Kammer mit Wasser. Der
Wasserstand sollte oberhalb des Heizelements liegen.
5. Legen Sie den Deckel auf.
6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
8. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten
(Pfeilen) am Thermostat ein.
die Kontrollleuchte auf. Ist die Leuchte erloschen,
gewünschte Temperatur erreicht hat. Wenn der Inhalt
erneut zu heizen, bis die gewünschte Temperatur
obere dient zum Ablassen von Dampf und das untere
ACHTUNG! Die Zeichnung von diesem
Bedienungsanleitung S. 30-31.
3.3. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung und
nicht-korrosive Mittel.
Berührung kommen, vorgesehene Reinigungsmittel
verwendet werden.
d) Nach jeder Reinigung sollten alle Komponenten
eingesetzt wird.
kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung.
tauchen Sie es nicht in Wasser.
h) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes
Tuch.
i) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/
Substanzen, medizinischen Produkten, Verdünnern,
2
3
4 1
5
3.2.1. TEMPERATURREGULIERUNGSPANEEL
1. Netzkabelbuchse
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Temperaturanzeige
4. Tasten zur Regulierung der Temperatur
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
TECHNICAL DATA
Read the instructions before use.
Recyclable product.
CAUTION! or WARNING! or REMEMBER!
describing a given situation (general warning
sign).
Wear protective gloves.
CAUTION! Risk of electric shock!
NOTE! Touching hot surfaces may lead to
burns!
For indoor use only.
instructions refers to the CHOCOLATE MELTING
MACHINE.
2.1. ELECTRICAL SAFETY
modify the plug in any way. Original plugs and
matching sockets reduce the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed items such as tubes, radiators,
heaters and refrigerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is earthed and touches the
environment. If water penetrates into the device,
there is an increased risk of damage to the device and
electric shock.
c) Do not touch the device with wet or damp hands.
d) Do not use the cable in a wrong way. Never use it to
carry the device or to pull the plug out of the socket.
Keep the cable away from heat sources, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
e) If you cannot avoid using the device in a wet
environment, use a residual current device (RCD).
Using an RCD reduces the risk of electric shock.
f) Do not use the device if the power cable is damaged
or shows clear signs of wear. A damaged power cable
manufacturer‘s service.
g) To avoid electric shock, do not immerse the cable,
plug or device itself in water or other liquid. Do not
use the device on wet surfaces.
h) CAUTION - DANGER TO LIFE! When cleaning or using
the device, never immerse it in water or other liquids.
2.2. SAFETY IN THE WORK AREA
a) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor
lighting can lead to accidents. Be careful, watch what
you are doing and use common sense when working
with the device.
b) If in doubt as to whether the device is working
properly, contact the manufacturer‘s service.
c) Repairs to the device may only be carried out by
the manufacturer‘s service. Do not carry out repairs
yourself!
(CO2
where there is voltage.
e) Check the condition of the safety stickers regularly.
Replace them if they are illegible.
f) Keep these instructions for future reference. If
the device is to be passed on to third parties, the
instructions for use must be handed over together
with the device.
g) Keep packaging parts and small assembly parts out of
the reach of children.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
serious injury or death.
h) Keep the device away from children and animals
i) When using this device together with other devices,
the other instructions for use must also be followed.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) Do not operate the device if you are tired, ill or under
might impair your ability to operate the device.
b) The device is not intended to be used by persons
(including children) with reduced mental, sensory or
intellectual functions or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have been given
instructions by them on how to operate the device.
c) The device may only be operated by persons who are
have been adequately trained, who have read these
instructions and have received training in health and
safety.
d) Be careful and use common sense when operating
the device. A short moment of distraction during
operation may lead to serious personal injury.
e) The device is not a toy. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the device.
f) Do not put your hands or objects inside the working
device!
2.4. SAFE USE OF THE DEVICE
a) Do not use the device if the ON/OFF switch does
Devices that cannot be controlled by the switch
are dangerous, must not be operated and must be
repaired.
b) The device must be disconnected from the power
supply before adjustment, cleaning and maintenance.
This preventive measure reduces the risk of accidental
activation.
c) Keep unused devices out of the reach of children
and anyone not familiar with the device or these
instructions. Devices are dangerous in the hands of
inexperienced users.
d) Keep the device in good working order.
e) Keep the device out of the reach of children.
f) Repair and maintenance of the device should be
spare parts. This will ensure a safe use of the device.
g) To ensure the designed operational integrity of the
device, do not remove factory-installed covers or
loosen any screws.
h) Do not move, shift or rotate the device during
operation.
i) Clean the device regularly to prevent the permanent
accumulation of dirt.
j) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
must not be performed by children without adult
supervision.
k) Do not start the device when it is empty.
l) It is forbidden to tamper with the device in order to
change its parameters or construction.
n) Take care not to get burns by the steam when opening
the device’s cover.
o) Do not touch the device apart from its control panel
when using it.
CAUTION! Although the device has been designed
to be safe and has been equipped with adequate
safeguards, and despite the use of additional safety
measures, there is still a small risk of accident or
injury when operating the device. Caution and
common sense are advised when using the device.
3. RULES OF USE
The device is intended to heat and maintain the temperature
of chocolate.
The user is responsible for any damage caused by
improper use.
3.1. PREPARATION FOR WORK
LOCATION OF THE DEVICE
The ambient temperature should not exceed 40°C and the
relative humidity should not exceed 85%. Position the device
in a way that allows for good air circulation. Maintain a
minimum distance of 10 cm from any wall. Keep the device
away from any hot surfaces. Always operate the device on a
reach of children and persons with reduced mental, sensory
and intellectual abilities. Position the device in such a way
that the power supply plug can be reached at any time. Make
sure that the device‘s power supply corresponds to the data
on the rating plate!
3.2. WORKING WITH THE DEVICE
1. Install the power supply cable by plugging the 3 pin
end to the socket in the case of the device.
2. Fill the chamber with the heating element with water.
The water level should be above the heating element.
3. Place the container inside the device.
4. Place chocolate inside the container.
5. Close the device with the cover.
6. Plug the power supply plug into the wall outlet.
7. Switch the device on with the ON/OFF button.
8. Set the required temperature using the buttons
(arrows) on the thermostat.
CAUTION! During heating the indicator light will be
of the container reached the desired temperature.
If the contents cool down and their temperature
drops, the device will restart heating to reach desired
temperature and the indicator light will turn on again.
drain the steam and the lower one to drain water from
the device.
ATTENTION! This product‘s view can be found on the
last pages of the operating instructions (pp. 30-31).
EN EN
USER MANUAL
76
Description
value Parameter value
Product name CHOCOLATE MELTING MACHINE
Model RC_
CMM_01
RC_
CMM_02
RC_
CMM_03
RC_
CMM_04
Supply voltage
[V~]/ Frequency
[Hz]
230/50
Rated power
[W] 1500
Protection class I -
Dimensions
[Width
x Depth x
Height; mm]
362x486
x175
360x666
x175
362x486
x175
360x666
x175
Weight [kg] 8 10,2 7,8 10
Thermostat
regulation
range [°C]
3-100
Volume [l] 3,7 1,6
p) In the case of a failure or malfunction of the device,
q) The containers must not be placed on gas or
induction cookers and used as pots.
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
PL
3.3. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Before cleaning and when the device is not in use, pull
the power supply plug.
b) Use only non-corrosive agents for cleaning the
surface.
c) Only mild cleaning agents designed for cleaning
surfaces which come into contact with food may be
used to clean the device.
d) After each cleaning, all components should be well
dried before the device is used again.
e) Store the device in a dry and cool place protected
from moisture and direct sunlight.
f) Do not spray the device with a stream of water and do
not immerse it in water.
g) Regularly inspect the device for technical failure and
damage.
h) Use a soft, damp cloth for cleaning.
i) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or metal scraper) as these may
damage the surface of the device.
j) Do not clean the unit with acidic substances, medical
products, thinners, fuel, oil or other chemicals as they
may damage it.
k) After completing operation of the device wait until
it cools down completely, remove the container and
clean it thoroughly.
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
UWAGA!
niemieckiego.
UWAGA!
Opis parametru
Nazwa
produktu PODGRZEWACZ DO CZEKOLADY
Model RC_
CMM_01
RC_
CMM_02
RC_
CMM_03
RC_
CMM_04
zasilania [V~]/
[Hz]
230/50
Moc
znamionowa
[W]
1500
Klasa
I -
Wymiary
mm]
362x486
x175
360x666
x175
362x486
x175
360x666
x175
8 10,2 7,8 10
Zakres regulacji
termostatu [°C] 3-100
3,7 1,6
ostrzegawczy).
UWAGA
PODGRZEWACZA.
serwis producenta
go w wodzie lub innych cieczach.
samodzielnie!
EN
98
2
3
4 1
5
3.2.1. TEMPERATURE ADJUSTMENT PANEL
1. a power cord socket
3. a temperature display
4. temperature adjusting buttons
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
PL
11
PL
10
g) Elementy opakowania oraz drobne elementy
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
higieny pracy.
przypadkowego uruchomienia.
przy nim.
UWAGA!
temperatury czekolady.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
UWAGA:
3.1. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
tabliczce znamionowej!
elektrycznej.
spuszczania pary, a dolny do spuszczania wody z
2).
2
3
4 1
5
3.2.1. PANEL REGULACJI TEMPERATURY
3.3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
TECHNICKÉ ÚDAJE
Recyklovatelný výrobek.
POZNÁMKA! nebo VÝSTRAHA! nebo
proudem!
POZOR!
popáleniny!
se týká
elektrickým proudem.
vlhkýma rukama.
elektrickým proudem.
elektrickým proudem.
g) Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem,
jiných tekutin.
2
nemocen, pod vlivem alkoholu, omamných
provozu.
POZOR!
Zodpovědnost za veškeré škody, které vzniknou jako
důsledek používání zařízení způsobem, který není v
souladu s jeho určením, je na straně uživatele.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
POZNÁMKA! Nákres tohoto produktu naleznete na
konci návodu na str. 30-31.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
POZOR!
POZNÁMKA!
nespálila pára.
panelu) nedotýkejte holýma rukama.
CZ CZ
NÁVOD K OBSLUZE
1312
Popis
parametru Hodnota parametru
Název výrobku
Model RC_
CMM_01
RC_
CMM_02
RC_
CMM_03
RC_
CMM_04
[Hz]
230/50
Jmenovitý
výkon [W] 1500
elektrických
I -
x hloubka x
362x486
x175
360x666
x175
362x486
x175
360x666
x175
Hmotnost [kg] 8 10,2 7,8 10
rozsah
termostatu [°C]
3-100
Objem [l] 3,7 1,6
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
8.
obsah vychladne, tedy jeho teplota klesne, kontrolka
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Avant toute utilisation, lisez attentivement le
mode d’emploi.
Le produit est recyclable.
ATTENTION ! ou AVERTISSEMENT ! ou RAPPEL
Portez des gants de protection.
CHAUFFE CHOCOLAT.
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les
qui est mis en marche dans un environnement humide.
ou humides.
f) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si le câble
autre liquide. N‘utilisez pas l‘appareil sur des surfaces
h) ATTENTION - DANGER DE MORT ! Lorsque vous
nettoyez ou utilisez l‘appareil, ne l‘immergez jamais
dans l‘eau ou dans d‘autres liquides.
2.2. SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL
de l‘utilisation de l‘appareil.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
AVANT LA MISE EN SERVICE, LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION DOIVENT ÊTRE LUES ET COMPRISES
DE FAÇON PRÉCISE.
SYMBOLES
ATTENTION!
apparence de l‘appareil.
allemand. Les autres versions sont des traductions de
l‘allemand.
2. SÉCURITÉ D'EMPLOI
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
des avertissements et des instructions peut
blessures graves ou la mort.
CZ FR
MANUEL D‘UTILISATION
1514
du paramètre Valeur du paramètre
Nom du
produit CHAUFFE CHOCOLAT
Modèle RC_
CMM_01
RC_
CMM_02
RC_
CMM_03
RC_
CMM_04
Tension
d'alimentation
[Hz]
230/50
Puissance
nominale [W] 1500
Classe de
protection I -
Dimensions
[Largeur
x Profondeur
x Hauteur; mm]
362x486
x175
360x666
x175
362x486
x175
360x666
x175
Poids [kg] 8 10,2 7,8 10
du thermostat
[°C]
3-100
3,7 1,6
ATTENTION ! La surface chaude peut
provoquer des brûlures !
2
3
4 1
5
3.2.1. PANEL REGULACE TEPLOTY
3. displej teploty
umyjte.
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
FR
17
3.2. UTILISATION DU DISPOSITIF
broches dans la prise du boîtier de l’appareil.
5. Couvrez avec un couvercle.
OFF.
s’allume.
FR
16
b) En cas de doute quant au bon fonctionnement
de l‘appareil, contactez le service après-vente du
fabricant.
2) pour
autocollants s‘ils sont illisibles.
f) Conservez ce mode d‘emploi pour tout usage
g) Gardez les pièces d‘emballage et les petites pièces
animaux.
i) En utilisant cet appareil avec d‘autres appareils, les
instructions d‘utilisation de ces derniers doivent
2.3. SÉCURITÉ PERSONNELLE
d‘utiliser l‘appareil.
physiquement aptes, capables de le faire fonctionner
travail.
d) Soyez vigilant et raisonnable lorsque vous utilisez
le l‘appareil. Tout moment d‘inattention lors de son
utilisation peut entraîner des dommages corporels
graves.
e) Cet appareil n‘est pas un jouet. Surveillez les enfants
pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
2.4. UTILISATION DE L‘APPAREIL EN SÉCURITÉ
a) N‘utilisez pas l‘appareil si l‘interrupteur ON/OFF
ne fonctionne pas correctement (ne se met pas en
c) Lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil, tenez-le hors
connaissant pas l‘appareil ou ce mode d‘emploi.
des pièces de rechange d‘origine. Cela garantira la
desserrez les vis.
tourner l‘appareil en fonctionnement.
j) Cet appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et
enfants sans la surveillance d‘un adulte.
k) Ne pas mettre en marche une machine vide.
l) Il est interdit d‘intervenir sur la structure de l‘appareil
l‘appareil.
lorsque vous ouvrez le couvercle de l’appareil.
o) Ne touchez pas l’appareil avec vos mains pendant son
utilisation (sauf pour le panneau de commande).
manipuler.
casseroles.
ATTENTION!
petit risque d’accident ou de blessure lors de la
manipulation de l’appareil. Soyez donc prudent et
raisonnable lors de son utilisation.
3. RÈGLES D‘UTILISATION
du chocolat.
L‘utilisateur est responsable de tout dommage résultant
de toute utilisation contraire à la destination de
l‘appareil.
3.1. PRÉPARATION AU FONCTIONNEMENT
EMPLACEMENT DE L‘APPAREIL
circulation d‘air. Respectez une distance minimale de
sur une surface plane, stable, propre, ignifuge et sèche
ATTENTION!
dernière page du manuel d‘utilisation, p. 30-31.
2
3
4 1
5
3.2.1. PANNEAU DE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE
1. prise du cordon d‘alimentation
3.3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
b) Pour nettoyer la surface, n‘utilisez que des produits
libres de substances caustiques.
nettoyage des surfaces en contact avec les aliments
f) Il est interdit de tremper l‘appareil avec un jet d‘eau
ou de l‘immerger dans l‘eau.
et qu‘aucun dommage n‘est survenu.
j) Ne nettoyez pas l‘appareil avec des substances
carburant, de l‘huile ou d‘autres produits chimiques,
car cela pourrait endommager l‘appareil.
le soigneusement.
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
DATI TECNICI
Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le
istruzioni.
Prodotto soggetto al riciclaggio.
ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDATI!
che descrive una determinata situazione
(segnale di avvertimento generale).
Indossare i guanti di protezione.
ATTENZIONE! Tensione elettrica pericolosa!
ATTENZIONE!
causare ustioni!
Da utilizzare esclusivamente all’interno dei locali.
avvertenze e nella descrizione delle istruzioni, si riferisce
allo SCALDA CIOCCOLATO.
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina dell’apparecchio deve essere compatibile
Le spine originali e le prese compatibili, ridurranno il
rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare gli elementi collegati a massa,
quali tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. C’è un rischio
maggiore di scosse elettriche se il corpo è collegato
a massa e viene a contatto con l’apparecchio esposto
bagnata e che lavora in un ambiente umido.
L’ingresso di acqua nell’apparecchio aumenta il
rischio di danneggiamenti e scosse elettriche.
c) Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate o
umide.
d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non
utilizzarlo mai per trasportare l’apparecchio o per
rimuovere la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano
da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. I
cavi danneggiati o intrecciati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
e) Se è inevitabile utilizzare l’apparecchio in un
ambiente umido, è necessario utilizzare l’interruttore
rischio di scosse elettriche.
f) È vietato utilizzare l’apparecchio se il cavo di
alimentazione è danneggiato o mostra segni visibili
di usura. Un cavo di alimentazione danneggiato
dall’assistenza tecnica del produttore.
g) Per evitare le scosse elettriche, non immergere il cavo,
h) ATTENZIONE - PERICOLO DI MORTE! Durante la
pulizia o l’utilizzo dell’apparecchio, non immergerlo
mai in acqua o altri liquidi.
2.2. SICUREZZA NEL LUOGO DI LAVORO
a) Tenere il luogo di lavoro ordinato e pulito e assicurare
la giusta illuminazione. Il disordine o una cattiva
illuminazione possono essere causa di incidenti.
Occorre prevedere gli eventi, badare a quello
che si fa e usare il buon senso durante l’utilizzo
dell‘apparecchio.
b) In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento
dell‘apparecchio, occorre contattare l’assistenza
tecnica del produttore.
c) Le riparazioni devono essere eseguite solo
dall’assistenza del produttore. È vietato eseguire le
riparazioni in modo autonomo!
d) In caso di accensione di fuoco o incendio, per
estinguere l’apparecchio sotto tensione, occorre
utilizzare estintori a polvere o ad anidride carbonica
(CO2).
e) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le
informazioni relative alla sicurezza. Se gli adesivi sono
illeggibili, occorre sostituirli.
f) Conservare le istruzioni per il loro successivo utilizzo.
Se l’apparecchio dovesse essere dato ad estranei,
occorre fornirgli anche le istruzioni d’uso.
g) Gli elementi dell’imballaggio e i piccoli elementi di
montaggio devono essere tenuti fuori dalla portata
dei bambini.
h) Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
i) Durante l’utilizzo di questo apparecchio con altri
dispositivi, occorre rispettare anche le istruzioni d’uso
degli altri dispositivi.
2.3. SICUREZZA PERSONALE
a) È vietato utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi,
gestione dell’apparecchio.
b) L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di
persone (bambini compresi) con funzioni psichiche,
sensoriali e mentali ridotte o prive di un’adeguata
esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano
supervisionate da una persona responsabile della loro
sicurezza o che abbiano ricevuto istruzioni su come
usare l’apparecchio.
c) L’apparecchio deve essere utilizzato da persone
state adeguatamente istruite, che conoscono le
istruzioni e che sono state formate in materia di
sicurezza ed igiene sul luogo di lavoro.
d) Occorre essere attenti, usare il buon senso durante
l’utilizzo dell’apparecchio. Un attimo di distrazione
corporee.
e) L’apparecchio non è un giocattolo. I bambini
l’apparecchio.
dell’apparecchio in funzione!
2.4. UTILIZZO SICURO DELL’APPARECCHIO
a) Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore ON/OFF
non funziona correttamente (non si accende e non
si spegne). Gli apparecchi che non possono essere
controllati con l’interruttore sono pericolosi, non
devono essere utilizzati e devono essere riparati.
b) Prima di iniziare la regolazione, la pulizia e la
manutenzione dell’apparecchio, occorre scollegarlo
dall’alimentazione. Questa misura preventiva riduce il
rischio di accensione accidentale.
c) Conservare gli apparecchi inattivi fuori dalla portata
dei bambini e delle persone che non conoscono
l’apparecchio o queste istruzioni d’uso. Gli apparecchi
sono pericolosi se utilizzati da persone senza
esperienza.
d) Mantenere l’apparecchio in buono stato tecnico.
e) Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione degli apparecchi
dell’apparecchio, non rimuovere le protezioni o le viti
montate in fabbrica.
h) È vietato spostare, cambiare la posizione e girare
l’apparecchio mentre è in funzione.
i) Pulire regolarmente l’apparecchio per prevenire
j) L’apparecchio non è un giocattolo. La pulizia e
la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini senza la supervisione di un adulto.
k) È vietato attivare l’apparecchio vuoto.
costruzione.
m) Tenere l’apparecchio lontano da fonti di fuoco e
calore.
n) Fare attenzione a non scottarsi con il vapore durante
l’apertura del coperchio dell’apparecchio.
o) Non toccare l’apparecchio con le mani (eccetto il
pannello di controllo) durante l’utilizzo.
p) In caso di difetto o malfunzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
q) Non posizionare i recipienti sui piani di cottura a gas o
ad induzione e non utilizzarli come pentole.
ATTENZIONE! Nonostante l’apparecchio sia stato
progettato per essere sicuro, disponga di adeguati
dispositivi di protezione e nonostante l’utilizzo di
ulteriori elementi di sicurezza per l’utente, esiste
ancora un piccolo rischio di incidenti o lesioni
durante l’utilizzo dell’apparecchio. Si raccomanda
di essere cauti e usare il buon senso durante il suo
utilizzo.
3. REGOLE D’UTILIZZO
L’apparecchio serve a riscaldare e mantenere la temperatura
del cioccolato.
L’utente è responsabile per eventuali danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO
POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO
La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e
l’apparecchio in modo da garantire una buona circolazione
dell’aria. Mantenere una distanza minima di 10 cm da
ciascuna parte dell’apparecchio. Tenere l’apparecchio
ignifuga ed asciutta e fuori dalla portata dei bambini e
delle persone con funzioni psichiche, sensoriali e mentali
ridotte. L’apparecchio deve essere posizionato in modo tale
che la spina di rete sia sempre raggiungibile. Ricordarsi che
l’alimentazione dell’apparecchio deve corrispondere ai dati
Prima del primo utilizzo, lavare il recipiente.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Le istruzioni servono come supporto nell’utilizzo sicuro
precise indicazioni tecniche con l’utilizzo di tecnologie e
PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO,
LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE
PRESENTI ISTRUZIONI.
dell’apparecchio, occorre utilizzarlo in modo corretto e
conservarlo conformemente alle indicazioni comprese
nelle presenti istruzioni. I dati tecnici e le caratteristiche
incluse nelle presenti istruzioni d’utilizzo sono aggiornate.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
IMPORTANTE! Le illustrazioni incluse nelle
istruzioni d’utilizzo sono a carattere illustrativo e in
reale del prodotto.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere tutti gli avvertimenti relativi
alla sicurezza e tutte le istruzioni. L’inosservanza
scosse elettriche, incendio e/o causare gravi danni
corporei o morte.
ATTENZIONE: L´esploso di questo prodotto si trova
nell´ultima pagina del manuale d´uso, p. 30-31.
IT IT
ISTRUZIONI PER L’USO
1918
Descrizione
del parametro Valore del parametro
Nome
del prodotto SCALDA CIOCCOLATO
Modello RC_
CMM_01
RC_
CMM_02
RC_
CMM_03
RC_
CMM_04
Tensione di
alimentazione
[V~]/ Frequenza
[Hz]
230/50
Potenza
nominale [W] 1500
Grado di
protezione I -
Dimensioni
[Larghezza
x Altezza; mm]
362x486
x175
360x666
x175
362x486
x175
360x666
x175
Peso [kg] 8 10,2 7,8 10
Temperatura
di esercizio [°C] 3-100
3,7 1,6
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
3.2. UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
1. Collegare il cavo di alimentazione - inserire il
terminale a 3 Pin nella presa presente sulla struttura
dell’apparecchio.
2. Versare l’acqua nel vano con l’elemento riscaldante. Il
livello dell’acqua deve coprire l’elemento riscaldante.
3. Inserire il recipiente all’interno dell’apparecchio.
4. Mettere il cioccolato nel recipiente.
5. Chiudere con il coperchio.
6. Collegare la spina alla presa di corrente.
7. Accendere l’apparecchio con il tasto ON/OFF.
8. Impostare la temperatura con i tasti (le frecce) sul
termostato.
ATTENZIONE! Durante il riscaldamento, la spia è
accesa. Quando si spegne, indica che il contenuto del
recipiente ha raggiunto la temperatura desiderata. Se
superiore serve a scaricare il vapore e quella inferiore
a togliere l’acqua dall’apparecchio.
DATOS TÉCNICOS
Lea el manual de uso antes de utilizar el
producto.
Producto apto para el reciclaje.
¡ATENCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDE!
(señal de advertencia general).
¡ATENCIÓN! ¡
provocar quemaduras!
Solo para el uso en interiores.
al CALENTADOR.
2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe del equipo tiene que corresponderse con
de ninguna manera. Los enchufes originales y las
b) Evitar el contacto con los elementos conectados a
cuerpo está conectado a tierra y toca un equipo
expuesto al contacto directo con la lluvia o la
humedad, o el usuario opera el equipo en un entorno
equipo incrementa el riesgo de su deterioro y el
c) No tocar el equipo con las manos mojadas.
d) No utilizar el cable de una manera distinta del uso
previsto. Nunca se debe utilizar para transportar
Mantener el cable lejos de las fuentes de calor,
cables dañados o enredados incrementan el riesgo de
e) Si no se puede evitar el uso del equipo en un entorno
húmedo, se debe emplear un interruptor diferencial
(RCD). El uso del RCD reducirá el riesgo de choque
f) Está prohibido utilizar el equipo si el cable de
propio equipo no se deben sumergir en el agua ni en
mojadas.
2.2. SEGURIDAD EN EL TRABAJO
a) Mantener el lugar de trabajo ordenado y bien
pueden dar lugar a accidentes. Se tiene que ser
y guiarse por el sentido común a la hora de operar el
equipo.
ES
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
con la apariencia real del dispositivo.
¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias relativas a
la seguridad y todas las instrucciones pertinentes. La
inobservancia de las advertencias y las instrucciones
corporales graves o la muerte.
2. SEGURIDAD
IT MANUAL DE INSTRUCCIONES
2120
del parámetro Valor del parámetro
Nombre del
producto CALENTADOR DE CHOCOLATE
Modelo RC_
CMM_01
RC_
CMM_02
RC_
CMM_03
RC_
CMM_04
[V~] /
Frecuencia [Hz]
230/50
Potencia
nominal [W] 1500
Grado de
I -
Dimensiones
[Anchura
x Profundidad
x Altura; mm]
362x486
x175
360x666
x175
362x486
x175
360x666
x175
Peso [kg] 8 10,2 7,8 10
Rango de
temperatura
de trabajo [°C]
3-100
Capacidad [L] 3,7 1,6
2
3
4 1
5
3.2.1. PANNELLO DI CONTROLLO DELLA TEMPERATURA
1. presa del cavo di alimentazione
2. Interruttore di accensione/spegnimento
3. display della temperatura
4. pulsanti per la regolazione della temperatura
dispositivo
3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Prima di ogni pulizia e anche quando l’apparecchio
non viene utilizzato, staccare la spina di alimentazione.
sostanze corrosive.
c) Per pulire l’apparecchio, possono essere utilizzati solo
vengono a contatto con gli alimenti.
d) Dopo ogni pulizia, asciugare accuratamente tutti gli
elementi prima di riutilizzare l’apparecchio.
e) Conservare l’apparecchio in luogo asciutto e fresco,
solari.
f) È vietato spruzzare l’apparecchio con un getto
d’acqua o immergere l’apparecchio in acqua.
g) È necessario eseguire revisioni regolari
tecnica ed eventuali danneggiamenti.
h) Per pulire, utilizzare un panno morbido e umido.
i) Per pulire, non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici
(ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche),
materiale con cui è realizzato l’apparecchio.
j) Non pulire l’apparecchio con sostanze acide, agenti ad
uso medico, diluenti, carburante, oli o altre sostanze
chimiche per evitare di danneggiare l’apparecchio.
k) Al termine dell’utilizzo dell’apparecchio, attendere che
lavarlo accuratamente.
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
ES
23
3.2. MANEJO DEL EQUIPO
extremo de 3 pines en la toma de la carcasa.
2. Rellenar el compartimento del elemento calefactor
con agua. El nivel del agua debe quedar por encima
del elemento calefactor.
APAGADO.
8. Seleccionar la temperatura deseada con los botones
¡ATENCIÓN! Durante el proceso de calentamiento,
se iluminará un diodo en el equipo. Si el diodo se
su temperatura, el equipo volverá a calentarse hasta
conseguir la temperatura preseleccionada, en cuyo
caso se encenderá el diodo.
válvula superior sirve para purgar el vapor, y la
válvula inferior sirve para vaciar el agua del equipo.
ES
22
b) En caso de dudas acerca del funcionamiento correcto
fabricante.
equipo por cuenta propia!
2.
quedan ilegibles, sustituirlas por pegatinas nuevas.
f) Guardar el manual de uso para futuras consultas. Si el
equipo se va a entregar a terceros, adjuntar el manual
de uso.
g) Los elementos del embalaje y pequeños elementos de
montaje se deben guardar fuera del alcance de los
niños.
h) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y
animales.
i) Si el equipo se utiliza conjuntamente con otros
de los demás manuales de uso pertinentes.
2.3. SEGURIDAD PERSONAL
a) Está prohibido manejar el equipo cansado, enfermo,
bajo los efectos del alcohol, estupefacientes o
medicamentos que reduzcan sustancialmente la
capacidad de manejo del equipo.
b) No pueden operar el equipo las personas (incluidos
supervisadas por una persona responsable de su
seguridad o hayan sido instruidas por la misma acerca
del uso correcto del equipo.
c) Pueden operar el equipo las personas en buena
manual y han recibido las instrucciones pertinentes en
materia de seguridad e higiene en el trabajo.
durante el trabajo puede resultar en lesiones
corporales graves.
e) El equipo no es un juguete. Los niños se deben vigilar
para que no jueguen con el equipo.
f) ¡No introducir las manos ni objetos en el equipo en
marcha!
2.4. USO SEGURO DEL EQUIPO
a) No utilizar el equipo si el interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO no funciona correctamente (no se enciende
o apaga). Los equipos que no se pueden controlar con
un interruptor son peligrosos, no pueden manejarse y
b) Antes de realizar ajustes, trabajos de limpieza o
mantenimiento, desconectar el equipo de la fuente
riesgo de puesta en marcha involuntaria.
c) En caso de no utilizar el equipo, guardarlo fuera del
alcance de los niños y las personas que no conozcan
equipos son peligrosos en manos de usuarios sin
experiencia.
e) Proteger el equipo de los niños.
uso de piezas de recambio originales. Esto garantizará
la seguridad de uso del equipo.
g) Para proteger la integridad operativa según el diseño
del equipo, no retirar los protectores preinstalados y
no desenroscar los tornillos.
h) Está prohibido arrastrar, desplazar ni girar el equipo
en marcha.
j) El equipo no es un juguete. La limpieza y el
mantenimiento del equipo no se pueden dejar en
l) Está prohibido manipular la integridad estructural
m) Mantener el equipo lejos de las fuentes de fuego y
calor.
n) Extremar las precauciones para no quemarse con el
vapor expulsado tras la apertura de la tapa del equipo.
o) No tocar el equipo en marcha con las manos (en
zonas distintas del panel de control).
p) En caso de observar un fallo o un comportamiento
inadecuado del equipo, apagarlo y abstenerse de
manipular su estructura.
¡ATENCIÓN! Aunque el equipo ha sido diseñado
para garantizar su seguridad y proporcionar las
medidas de seguridad adecuadas, y a pesar del
del usuario, siempre existe un pequeño riesgo de
accidentes o lesiones durante el manejo del equipo.
Se recomienda tener cuidado y guiarse por el
sentido común a la hora de manejar el producto.
3. REGLAS DE USO
El equipo sirve para calentar sopa y mantener la temperatura
de la misma dentro del recipiente.
La responsabilidad de todos los daños resultantes de un
uso distinto al indicado recae sobre el usuario.
3.1. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO
COLOCACIÓN DEL EQUIPO
La temperatura ambiente no debe exceder los 40°C y la
humedad relativa debe ser inferior al 85%. El equipo se
debe colocar de una manera que garantice una buena
10 cm desde cada lateral del equipo. Mantener el equipo
y seco, fuera del alcance de los niños y las personas con
Colocar el equipo de una manera que siempre permita el
¡ATENCIÓN!
encuentra en la última página de las instrucciones p.
30-31.
2
3
4 1
5
3.2.1. PANEL DE AJUSTE DE TEMPERATURA
2. interruptor de encendido/apagado
3. pantalla de temperatura
4. botones que regulan la temperatura
3.3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
b) Realizar la limpieza utilizando solamente productos
sin sustancias corrosivas.
c) La limpieza solamente se puede efectuar con agentes
de limpieza suaves, indicados para la limpieza de
deben secar bien hasta volver a utilizar el equipo.
e) Almacenar el equipo en un lugar seco y fresco,
directa.
f) Está prohibido limpiar el equipo con un chorro de
agua o sumergirlo en el agua.
de daños.
h) Utilizar un paño húmedo suave para la limpieza.
i) No emplear objetos puntiagudos ni metálicos para
la limpieza (cepillos de alambre, espátulas metálicas,
etc.) debido al riesgo de deterioro del revestimiento
del equipo.
j) No limpiar el equipo con agentes ácidos, productos
deterioro del equipo.
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
A FIGYELEM! a VIGYÁZAT! vagy a NE FELEDJE!
FIGYELEM! F
2.1. ELEKTROMOS BIZTONSÁG
használni.
2.2. MUNKAHELYI BIZTONSÁG
balesethez vezethet. Az eszköz használata közben
megfontoltan!
2
A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN
OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN UTASÍTÁST!
jogát.
JELMAGYARÁZAT
FIGYELEM!
FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági
okozhat.
2. BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT
2.3. SZEMÉLYES BIZTONSÁG
a) Önnek tilos az eszközt használnia, ha fáradt, beteg,
ne játsszanak a eszközzel!
eszközbe!
2.4. AZ ESZKÖZ BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA
biztonságát.
FIGYELEM!
kockázatával jár. Használata közben fokozott
3. A HASZNÁLAT SZABÁLYAI
A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden
kárért a felhasználó viseli a felelősséget.
BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE
t kell tartani a
energiaellátásának meg kell felelnie az adattáblán megadott
el a tartályt!
3.2. MUNKAVÉGZÉS A BERENDEZÉSSEL
5. Tegye rá a fedelet!
FIGYELEM:
HU
HU HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ
2524
RC_
CMM_01
RC_
CMM_02
RC_
CMM_03
RC_
CMM_04
Frekvencia [Hz]
230/50
1500
osztály I -
x Magasság;
mm]
362x486
x175
360x666
x175
362x486
x175
360x666
x175
Tömeg [kg] 8 10,2 7,8 10
Termosztát
szabályozási
tartomány [°C]
3-100
3,7 1,6
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
TEKNISKE DATA
Læs vejledningen før brug.
Genanvendeligt produkt.
BEMÆRK! eller ADVARSEL! eller HUSK!,
der beskriver en given situation (generelt
advarselstegn).
Brug beskyttelseshandsker.
BEMÆRK! Advarsel mod elektrisk shock!
BEMÆRK! B
medføre forbrændinger!
Udelukkende til indendørs brug.
og beskrivelser i vejledningen henviser til
CHOKOLADEVARMER.
2.1. ELEKTRISK SIKKERHED
a) Stikket på udstyret skal passe til kontakten. Enhver
originale stik og egnede kontakter mindsker risikoen
for elektrisk shock.
b) Undgå berøring af jordede dele såsom rør, radiatorer,
ovne og køleskabe. Der er en større risiko for elektrisk
shock, hvis kroppen er jordet og rører ved udstyr, der
er udsat for direkte påvirkning af regn, våd belægning
og drift i fugtigt miljø. Indtrængning af vand i udstyret
øger risikoen for beskadigelse heraf og elektrisk
shock.
c) Udstyret må ikke røres ved med våde eller fugtige
hænder.
d) Brug ikke ledningen på ukorrekt måde. Brug aldrig
ledningen til at transportere udstyret eller til at
tage stikket ud af kontakten. Hold ledningen væk
fra varmekilder, olie, skarpe kanter og bevægelige
dele. Defekte elle snoede ledninger øger risikoen for
elektrisk shock.
e) Kan brug af udstyret i fugtigt miljø ikke undgås skal
der anvendes en fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af en
RCD mindsker risikoen for elektrisk shock.
f) Det er forbudt at bruge udstyret, hvis
forsyningsledningen er defekt eller viser tydelige tegn
på slitage. Defekt forsyningsledning skal udskiftes af
faglært elektriker eller producentens serviceafdeling
g) For at undgå elektrisk shock må man ikke dyppe
ledningen, stikket og selve udstyret i vand eller andre
væsker. Det er ikke tilladt at anvende udstyret på våde
udstyret må det under ingen omstændigheder
dyppes i vand eller andre væsker.
2.2. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
a) Hold arbejdspladsen ren og ryddelig og sørg for
god belysning. Rod eller dårlig belysning kan føre til
ulykker. Man skal være foregribende, opmærksom på
det, man gør og vise omtanke og god dømmekraft
under brug af udstyret.
b) I tilfælde af tvivl i forhold til produktets korrekte
drift skal der rettes henvendelse til producentens
serviceafdeling.
c) Produktet må udelukkende repareres af producentens
serviceafdeling. Det er forbudt at reparere udstyret
selv!
DA
BRUGSANVISNING
1. GENEREL BESKRIVELSE
Denne vejledning har til formål at bidrage til sikker og
pålidelig anvendelse af produktet. Produktet blev designet
og udført i overensstemmelse med tekniske anvisninger,
vha. nyeste teknologier og dele, og det overholder højeste
kvalitetsstandarder.
FØR PÅBEGYNDELSE AF ARBEJDE
SKAL DENNE VEJLEDNING LÆSES
NØJE OG FORSTÅS.
For at garantere udstyrets lange og pålidelige drift skal man
sørge for korrekt betjening og vedligeholdelse af udstyret
i overensstemmelse med anvisninger indeholdt i denne
vejledningen er aktuelle. Producenten forbeholder sig ret
til at indføre ændringer i forbindelse med forbedring af
produktets kvalitet.
SYMBOLFORKLARING
BEMÆRK! Illustrationer indeholdt i denne
vejledning er af vejledende karakter og visse detaljer
kan afvige fra det virkelige produktudseende.
Den tyske udgave af vejledningen er den originale
vejledning. De øvrige sprogudgaver udgør oversættelser
fra tysk.
BEMÆRK! Læs enhver form for advarsler
vedrørende sikkerhed og alle anvisninger. Manglende
overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan
medføre elektrisk shock, brand og/eller alvorlige
legemsskader eller død.
2. BRUGSSIKKERHED
HU
2726
Parameter-
beskrivelse Parameter-værdi
Produktnavn CHOKOLADEVARMER
Model RC_
CMM_01
RC_
CMM_02
RC_
CMM_03
RC_
CMM_04
Forsynings-
spænding [V~]/
Frekvens [Hz]
230/50
[W] 1500
Beskyttelses-
klasse I -
Mål [Bredde
x Dybde
x Højde; mm]
362x486
x175
360x666
x175
362x486
x175
360x666
x175
Vægt [kg] 8 10,2 7,8 10
Termostatens
justeringsområ-
de [°C]
3-100
Kapacitet [l] 3,7 1,6
2
3
4 1
5
-
1. tápkábel aljzat
mentes szereket használjon.
járhat!
mossa el!
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
DA
29
8. Indstil den ønskede temperatur vha. knapper (pile) på
termostaten.
BEMÆRK! Under opvarmning vil signallampen
lyse. Bliver den slukket vil det sige, at indholdet af
beholderen har nået den ønskede temperatur. Køles
indholdet ned igen og falder dets temperatur, går
udstyret igen i gang med opvarmning til den ønskede
temperatur er opnået, og lampen bliver igen tændt
for.
bruges til at fjerne damp, og den nederste til at fjerne
vand fra udstyret.
DA
28
d) Er der opstået ild eller brand må der udelukkende
anvendes pulver- eller sneslukkere (CO2) til
brandslukning af udstyr under spænding.
e) Tilstand af klistermærker med sikkerhedsoplysninger
skal kontrolleres med jævne mellemrum. Er
klistermærkerne ulæselige skal de udskiftes.
f) Gem betjeningsvejledningen til fremtidig brug.
Skal udstyret udleveres til tredjemand, skal
betjeningsvejledningen medfølge.
g) Dele af emballagen og små monteringsdele skal
opbevares utilgængeligt for børn.
h) Opbevar udstyret utilgængeligt for børn og dyr.
i) Under brug af udstyret i kombination med andet
udstyr skal anvisninger indeholdt i vejledninger for
andet udstyr også overholdes.
2.3. PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er ikke tilladt at betjene udstyret, hvis man er
træt, syg, under påvirkning af alkohol, narkotika eller
lægemidler, der i en væsentlig grad begrænser evnen
til at betjene udstyret.
b) Udstyret er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsat psykisk, sensorisk og
mental funktionsevne eller personer, der ikke har
relevant erfaring og/eller viden, medmindre de er
under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed eller de blev oplært af vedkommende
indenfor sikkerhedsmæssigt forsvarlig betjening af
udstyret.
c) Udstyret må udelukkende betjenes af fysisk raske
personer, der er i stand til at betjene det og har
relevante kompetencer, har læst denne vejledning og
har gennemgået oplæring indenfor arbejdsmiljø.
d) Under brug af udstyret skal man være opmærksom
og udvise sund fornuft. Et øjebliks uopmærksomhed
under drift kan medføre alvorlige legemsskader.
e) Udstyret er ikke et legetøj. Lad ikke børn lege med
udstyret.
f) Lad være med at stikke hænderne og genstande ind i
udstyret, mens det er i drift!
2.4. SIKKERHEDSMÆSSIGT FORSVARLIG BRUG AF
UDSTYRET
a) Udstyret bør ikke anvendes, hvis ON/OFF afbryderen
ikke fungerer optimalt (slås ikke til og fra). Udstyr, der
ikke kan kontrolleres vha. afbryderen, er til fare for
sikkerheden, må ikke køre og skal repareres.
b) Før påbegyndelse af justering, rengøring og
vedligeholdelse skal udstyret kobles fra strømmen.
Derved mindskes risikoen for utilsigtet opstart.
c) Er udstyret ikke i brug skal det opbevares
utilgængeligt for børn og personer, der ikke er
bekendt med udstyret eller ikke har læst denne
vejledning. Anvendes udstyret af uerfarne brugere er
det til fare for sikkerheden.
d) Sørg for, at udstyret er i god teknisk stand.
e) Opbevar udstyret utilgængeligt for børn.
f) For at garantere brugssikkerhed må reparation og
vedligeholdelse af udstyret udelukkende foretages af
faglært personale, vha. originale reservedele.
g) For at garantere udstyrets designede driftsintegritet
må man ikke fjerne fabriksmonterede skærme eller
løsne skruer.
er i drift.
i) Udstyret skal rengøres med jævne mellemrum for ikke
at lade snavs sætte sig fast på udstyret.
j) Udstyret er ikke et legetøj. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn
af en voksen person.
k) Det er ikke tilladt at starte udstyret, når det er tomt.
l) Enhver form for indgreb i udstyrets konstruktion
med henblik på at ændre udstyrets parametre eller
opbygning er forbudt.
m) Hold udstyret væk fra brandkilder og varme.
n) Husk at udvise forsigtighed under åbning af låget for
at undgå forbrænding med damp.
o) Under brug af udstyret må det ikke røres ved med
hænderne (undtagen styrepanelet).
p) Er udstyret defekt eller fungerer det ikke optimalt skal
det slukkes og det må ikke pilles ved.
q) Beholdere må ikke lades stå på gasplader eller
induktionskogeplader og bruges som gryder.
BEMÆRK! Selvom udstyret blev designet, så det
er sikkerhedsmæssigt forsvarligt, er forsynet med
passende beskyttelsesmidler og selvom der blev
anvendt supplerende dele, der har til formål af
beskytte brugeren, er der stadig en lille risiko for
ulykke eller tilskadekomst under arbejde vha.
udstyret. Det anbefales at udvise forsigtighed og
sund fornuft under brug af udstyret.
3. PRINCIPPER FOR BRUG
Udstyret bruges til opvarmning af chokolade og
opretholdelse af temperaturen.
Det er brugeren, der bærer ansvar for enhver form
for skader opstået som følge af uhensigtsmæssig
anvendelse af udstyret.
3.1. KLARGØRING TIL DRIFT
PLACERING AF UDSTYRET
Den omgivende temperatur må ikke overstige 40°C, og den
relative fugtighed bør ikke overskride 85%. Udstyret opstilles
på en måde, der garanterer god luftcirkulation. Husk at
holde mindst 10 cm afstand fra alle udstyrets vægge. Hold
skal altid anvendes på en jævn, stabil, ren, brandsikker og
sensorisk og mental funktionsevne . Udstyret opstilles et
sted, hvor der altid er nem adgang til netstikket. Husk, at
elforsyning til udstyret skal være i overensstemmelse med
oplysninger anført på typeskiltet!
Vask beholderen før første brug.
3.2. ARBEJDE MED UDSTYRET
på udstyrets hus.
2. Fyld kammeret med varmelegemet med vand. Vandet
skal tildække varmelegemet.
3. Sæt beholderen ind i udstyret.
4. Kom chokolade i beholderen.
5. Læg låg på beholderen.
6. Sæt forsyningstikket i kontakten.
7. Tænd for udstyret vha. ON/OFF knappen.
BEMÆRK: Tegning af produktet er angivet sidst i
2
3
4 1
5
3.2.1. TEMPERATURREGULERINGSPANEL
1. stikkontakt
2. tænd-/slukknap
3. temperaturvisning
4. knapper, der regulerer temperaturen
3.3. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
a) Før hver rengøring og hvis udstyret ikke er i brug skal
netstikket udtages.
c) Til rengøring af udstyret må der udelukkende
anvendes milde rengøringsmidler beregnet til
d) Efter hver rengøring skal alle delene tørres grundigt
inden udstyret tages i brug igen.
e) Udstyret opbevares et tørt og køligt sted, hvor det er
beskyttet mod fugt og direkte sol.
f) Det er forbudt at sprøjte vand på udstyret eller dyppe
udstyret i vand.
g) Udstyret skal efterses regelmæssigt med henblik på
at kontrollere dets tekniske funktionsdygtighed og
konstatere evt. beskadigelser.
h) Brug en blød, fugtig klud til rengøring.
i) Til rengøring må der ikke anvendes skarpe genstande
og/eller genstande af metal (f.eks. stålbørste eller
materiale, som udstyret er udført af.
medicinske midler, opløsningsmidler, benzin, olier
beskadigelse af udstyret.
k) Efter brug skal der ventes, til udstyret er kølet helt ned
og beholderen skal udtages og vaskes grundigt.
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
3130
PRODUKTZEICHNUNGEN | PRODUCT’S VIEW | RYSUNKI PRODUKTU | NÁKRESY PRODUKTU | SCHÉMAS DU PRODUIT LE
ILLUSTRAZIONI DI PRODOTTO | LAS ILUSTRACIONES DE PRODUCTO | A TERMÉK ÁBRÁI | TEGNINGER AF PRODUKTET
RC_CMM_01 / RC_CMM_03 RC_CMM_02 / RC_CMM_04
5217 16
8
6
7
15
3
10
9
11
1414 12 13
8 3 17
18
5
6
4
14
2
12
10
13 7 1 76 915 11
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
IT ES HU DA RC_CMM_01
RC_CMM_03
RC_CMM_02
RC_CMM_04
Copertura Carcasa/estructura Burkolat/korpusz Hus/hovedparti 1, 6, 7, 8 1, 4, 5, 6
Supporto
recipiente
Placa de apoyo del
Støtteplade f/
beholderen 2 3
Pannello di
controllo Panel de control Styrepanel 3 2
Piastra inferiore Placa inferior Bundplade 4 7
Fastgørelsesbjælke 5 8
Termostato Termostato Termosztát Termostat 9 10
Tasto ON/OFF
ENCENDIDO/
APAGADO
ON/OFF gomb ON/OFF knap 10 12
Presa del cavo di
alimentazione
Alojamiento
del cable de
Tápkábel aljzata Udtag f/
forsyningsledning 11 13
Scolo dell’acqua Desagüe 12 9
Valvola Válvula Szelep Ventil 13 11
Piedino Pata Láb Ben 14 16
Scaldatore Elemento
calefactor Varmelegeme 15 14
Recipiente Tartály Beholder 16 18
Coperchio del
recipiente Låg f/ beholder 17
Piastre di
montaggio del
piedino
Placas de montaje
de la pata Monteringsplade
f/ benet 15
3332
DE EN PL CZ FR RC_CMM_01
RC_CMM_03
RC_CMM_02
RC_CMM_04
Case/
housing
Obudowa/
korpus
Kryt/
korpus Boîtier 1, 6, 7, 8 1, 4, 5, 6
Container
support
plate
zbiornik
Nosná
deska
nádoby
Plaque de
support du
2 3
Bedienpult Control
panel
Panel
sterowania
panel
Panneau de
commande 3 2
Bodenplatte Lower plate
deska
Plaque
4 7
Spannbalken Fixing
beam
Belka
Nosná
konzola
Traverse de
5 8
Thermostat Thermostat Termostat Termostat Thermostat 9 10
EIN/AUS-Taste ON/OFF
button
Przycisk ON/
OFF
ON/OFF
ON/OFF 10 12
Steckdose für
das Netzkabel
Supply
cable
socket
Gniazdo kabla
Zásuvka
kabelu
Prise pour
câble d’ali-
mentation
11 13
Wasser Water drain Výtok
vody Sortie d’eau 12 9
Ventil Valve Ventil Vanne 13 11
Fuß Support leg Pied 14 16
Heizelement Heater
15 14
Tank Zbiornik Nádoba 16 18
Container
cover
Pokrywka na
zbiornik
nádoby
Couvercle
17
Montageplatte
für den Fuß
Support leg
installation
plate
deska
Plaque de
montage du
pied
15
Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
NOTES/NOTZIEN NOTES/NOTZIEN
3534 Rev. 24.05.2022Rev. 24.05.2022
expondo.com
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [email protected]
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego
punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji
i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Royal Catering Commercial Food Equipment manuals
Royal Catering
Royal Catering RCBM-60CF User manual
Royal Catering
Royal Catering RCHG-11WO User manual
Royal Catering
Royal Catering RCWP-27CRDS User manual
Royal Catering
Royal Catering ROASTING SPIT 15 KG User manual
Royal Catering
Royal Catering RCTW 20 GN 1/1B User manual
Royal Catering
Royal Catering RC WMS 10 User manual
Royal Catering
Royal Catering RCSG-70P User manual
Royal Catering
Royal Catering RCBM-44CF User manual
Royal Catering
Royal Catering RC-CBT4W User manual
Royal Catering
Royal Catering RC-CFM301 User manual
Royal Catering
Royal Catering BAIN MARIE RCBM-1/4R User manual
Royal Catering
Royal Catering RC-BMG6650 User manual
Royal Catering
Royal Catering RCHS-5 User manual
Royal Catering
Royal Catering RC-TFT60 User manual
Royal Catering
Royal Catering RCAM-250E User manual
Royal Catering
Royal Catering RCEK-380 User manual
Royal Catering
Royal Catering RC-SCP001 User manual
Royal Catering
Royal Catering RCBM-5 User manual
Royal Catering
Royal Catering COFFEE URN User manual
Royal Catering
Royal Catering RCHG-11WO User manual
Popular Commercial Food Equipment manuals by other brands
Silver King
Silver King SKMB Technical manual and replacement parts list
Polar Electro
Polar Electro GE960 instruction manual
Giorik
Giorik Steam box STODDART SEH061WT SPECIFICATION, INSTALLATION & OPERATION MANUAL
Schaerer
Schaerer Siena-2 user manual
Diamond
Diamond GMM/300I manual
saro
saro ES 903 PZ 1/4 operating instructions
