Royal catering Rcwp-27crds User manual

expondo.com

GRAPE CRUSHER

+ DESTEMMER

USER MANUAL

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Manuel d´utilisation

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Használati útmutató

Brugsanvisning

Rev. 07.06.2023 3

Rev. 07.06.2023

Der Begri „Maschine“ oder „Produkt“ in den

Warnhinweisen und in der Beschreibung des Handbuchs

bezieht sich auf TRAUBENMÜHLE + ENTSTIELER.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut

beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung

kann zu Unfällen führen. Seien Sie vorausschauend,

achten Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren

gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät

benutzen.

b) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des

Produkts haben oder wenn es beschädigt ist, wenden

Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.

c) Kinder und unbefugte Personen dürfen sich nicht im

Arbeitsbereich aufhalten. (Unachtsamkeit kann zum

Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)

d) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der

Sicherheitshinweisaufkleber. Falls die Aufkleber

unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.

e) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss auch die

Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.

f) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine

Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

expondo.com

PRODUKTNAME TRAUBENMÜHLE + ENTSTIELER

PRODUCT NAME GRAPE CRUSHER + DESTEMMER

NAZWA PRODUKTU ODSZYPUŁKOWARKA ROZDRABNIARKA WINOGRON

NÁZEV VÝROBKU ODSTRAŇOVAČ ODPADU

NOM DU PRODUIT BROYEUR A FRUIT

NOME DEL PRODOTTO PIGIA-DIRASPATRICE

NOMBRE DEL PRODUCTO DESPALILLADORA

TERMÉK NEVE SZŐLŐDARÁLÓ

PRODUKTNAVN FRUGTMØLLE

MODELL

RCWP-27CRDS

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODELL

MODEL

HERSTELLER

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER

PRODUCENT

VÝROBCE

FABRICANT

PRODUTTORE

FABRICANTE

TERMELŐ

PRODUCENT

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

A GYÁRTÓ CÍME

PRODUCENTENS ADRESSE

Parameter Werte

Produktname TRAUBENMÜHLE

+ ENTSTIELER

Modell RCWP-27CRDS

Abmessungen (Breite

x Tiefe x Höhe) [mm] 465x960x580

Gewicht [kg] 16,4

Volumen [l] 27

Größe der Einlassönung

[mm] 400x400

TECHNISCHE DATEN

2.2. EIGENSCHUTZ

a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder

krank sind oder unter dem Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre

Fähigkeit zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen

könnten.

b) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden,

die körperlich t und in der Lage sind, das Gerät

zu bedienen, und die entsprechend geschult

sind und diese Betriebsanleitung gelesen haben

sowie in Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz

unterwiesen wurden.

c) Die Maschine darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten geistigen, sensorischen

oder intellektuellen Funktionen oder von Personen

mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelnden

Kenntnissen benutzt werden, es sei denn, sie werden

beaufsichtigt oder sind von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person in die Bedienung der

Maschine eingewiesen worden.

d) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen,

sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder

durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/

oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

e) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden,

die körperlich t und in der Lage sind, das Gerät

zu bedienen, und die entsprechend geschult

sind und diese Betriebsanleitung gelesen haben

sowie in Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz

unterwiesen wurden.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher

und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wurde streng nach

den technischen Spezikationen unter Verwendung der

neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung

höchster Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR DEM GEBRAUCH

DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG LESEN

UND VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu

gewährleisten, ist darauf zu achten, dass es gemäß dieser

Gebrauchsanweisung sachgemäß bedient und gewartet

wird. Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen

technischen Daten und Spezikationen sind aktuell. Der

Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum

Zwecke der Qualitätsverbesserung vorzunehmen.

SYMBOLERKLÄRUNG

Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die

Gebrauchsanweisung.

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN!

zur Beschreibung der jeweils eingetretenen

Situation (allgemeines Warnzeichen).

Schutzbrille tragen.

Abdeckung muss verwendet werden.

ACHTUNG! Warnung vor beweglichen

Elementen!

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser

Bedienungsanleitung dienen nur der

Veranschaulichung und können in einigen

Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts

abweichen.

IMMER BEACHTEN! Achten Sie auf die Sicherheit

von Kindern und anderen Unbeteiligten, während Sie

das Gerät bedienen.

2. ANWENDUNGSSICHERHEIT

Deutsch

English

Polski

Česky

Français

Italiano

Español

Magyar

Dansk

4Rev. 07.06.2023 5

Rev. 07.06.2023

f) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand, wenn Sie mit dem Gerät

arbeiten. Ein Moment der Unachtsamkeit während

des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.

g) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie

darauf, bei der Arbeit stets das Gleichgewicht und

die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen.

h) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den

beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von beweglichen Teilen

erfasst werden.

i) Jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung

des Geräts müssen vor den Einschalten entfernt

werden. Ein Werkzeug oder Schlüssel, die in dem

rotierenden Teil des Geräts zurückbleiben, können

zu körperlichen Verletzungen führen.

j) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein

Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

k) Stecken Sie Ihre Hände oder andere Körperteile nicht

in das Innere des Arbeitsgerätes!

2.3. SICHERE VERWENDUNG DES GERÄTS

a) Verwenden Sie das Produkt nur für den Zweck, für

den es entwickelt wurde (Weintrauben, Heidelbeeren

und weiche kleine Früchte).

b) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden

Sie Werkzeuge, die für die Anwendung geeignet

sind. Ein richtig ausgewähltes Produkt wird die

Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und

sicherer erfüllen.

c) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern und Personen auf, die mit

dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut

sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener

Benutzer gefährlich.

d) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen

Zustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz, ob allgemeine

Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen

vorliegen (Risse in Bauteilen und Komponenten

oder andere Zustände, die den sicheren Betrieb des

Geräts beeinträchtigen können). Wenn das Gerät

beschädigt ist, geben Sie es vor der Verwendung zur

Reparatur.

e) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

f) Beachten Sie beim Transport oder der Verbringung

des Geräts vom Lager zum Einsatzort die in dem

Land, in dem das Gerät verwendet wird, geltenden

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die

manuelle Handhabung.

g) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder

Zubehörteile, es sei denn, das Gerät ist von der

Stromversorgung getrennt und funktioniert nicht.

h) Bewegen, verschieben oder drehen Sie das Gerät

während des Betriebs nicht.

i) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die

dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern.

Reinigen Sie das Gerät gründlich und schmieren Sie

es (z. B. mit Vaseline), bevor Sie es für längere Zeit

außer Betrieb nehmen.

j) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug.

Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht

von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt

werden.

k) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu

verändern, um die Parameter oder Bauweise des

Geräts zu modizieren.

l) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen

ferngehalten werden.

m) Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig mit

Panzenöl oder für den Kontakt mit Lebensmitteln

zugelassenen Schmiermitteln (z. B. Vaseline),

insbesondere vor längerem Stillstand des Geräts.

ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert

wurde, dass es sicher ist und über angemessene

Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht trotz

der zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den

Benutzer ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko

bei der Handhabung des Produkts. Es wird

empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und

gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

Das Produkt ist zum Trennen der Trauben von den Stielen/

Zweigen und zum Zerkleinern der Trauben bestimmt und

eignet sich überall dort, wo Wein, Getränke usw. hergestellt

werden.

Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, haftet der Anwender.

3.1. PRODUKTÜBERSICHT

a) Trichter

b) Rollenabdeckung

c) Kurbelmechanismus

d) Vereinzelungswalze

e) Austritt der Stiele/Zweige

f) Quetschwalzen

g) Gitter, das zerquetschte Trauben sichtet

3.2. ARBEITSVORBEREITUNG

AUFSTELLUNG DES GERÄTS

Halten Sie das Gerät von allen heißen Oberächen fern.

Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen,

sauberen und trockenen Fläche und außerhalb der

Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten

geistigen, sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten.

Vor dem ersten Gebrauch sind alle Teile, die direkt mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, zu demontieren und

zu waschen. Schmieren Sie den Antriebsmechanismus

(Kette, Zahnräder, Wellen und Rührwerksträger) nach der

Installation mit Panzenöl.

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

Stellen Sie direkt unter die Rutsche (a) einen Behälter für

gesiebte Trauben oder einen Behälter, der das Gewicht

des Geräts trägt, das auf ihm ruht - das Gewicht des

Geräts sollte für ein sicheres und ergonomisches Arbeiten

gut ausbalanciert sein. Alternativ sollte das Gerät weiter

gesichert werden, z. B. mit Befestigungsgurten. Am

Ausgang der Halme am Ende der Trennwalze (d) einen

Behälter für das abgetrennte Material (Zweige, Halme usw.)

anbringen. Vor der ersten Benutzung sicherstellen, dass der

Antriebsmechanismus nicht blockiert wird.

3.3. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch -

nehmen Sie die Rutsche ab und entfernen Sie

Fruchtreste mit einer Nylonbürste. Reinigen Sie die

Teile mit einem feuchten Tuch mit Geschirrspülmittel,

während bewegliche Teile zusätzlich mit Panzenöl

geschmiert werden. Polierte Edelstahlteile werden

mit lebensmittelechter Vaseline geschützt, während

sie mit geeigneten Mitteln für den Kontakt mit

Lebensmitteln lackiert werden. Schmieren Sie

außerdem alle Komponenten, bevor Sie das Gerät

für längere Zeit außer Betrieb nehmen.

b) Für die Reinigung des Geräts dürfen nur milde

Reinigungsmittel verwendet werden, die für die

Reinigung von Oberächen bestimmt sind, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen.

c) Nach jeder Reinigung sollten alle Komponenten gut

getrocknet werden, bevor das Gerät gesichert oder

wieder verwendet wird.

d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung.

e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl

abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.

f) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes

Tuch.

g) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/

oder metallischen Gegenstände (z. B. Drahtbürste

oder Metallspachtel), da diese die Oberäche des

Gerätematerials beschädigen können.

ACHTUNG: Die Explosionszeichnungen von diesem

Produkt benden sich auf den letzten Seiten der

Bedienungsanleitung S. 28-30.

DE DE

6Rev. 07.06.2023 7

Rev. 07.06.2023

The term „machine“ or „product“ in the warnings and in

the description of the manual refers to GRAPE CRUSHER

AND DESTEMMER.

2.1. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) Keep the work area tidy and well-lit. Disorder or poor

lighting can lead to accidents. Be foresighted, watch

what you are doing, and use common sense when

using the device.

CAUTION! Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow warnings and

instructions could result in serious injury or even

death.

b) If in doubt as to whether the product is working

properly or found to be damaged, contact the

manufacturer’s technical service.

c) No children or unauthorized persons are allowed

in the work area. (Inattention may result in loss of

control of the unit.)

d) Check the condition of the safety stickers regularly.

Replace them if they are illegible.

e) Keep these instructions for use for future reference.

If the product is to be handed over to a third party,

hand it over with this user manual.

f) Keep packaging components and small installation

parts out of the reach of children.

g) Keep the device away from children and animals.

Parameter description Parameter value

Product name GRAPE CRUSHER

AND DESTEMMER

Model RCWP-27CRDS

Dimensions [width

x depth x height; mm] 465x960x580

Weight [kg] 16,4

Capacity [l] 27

Inlet opening dimension

[mm] 400x400

TECHNICAL DATA

2.2. PERSONAL SAFETY

a) Do not operate this device if you are tired, ill, or

under the inuence of alcohol, drugs, or medication

that could impair your ability to operate the device.

b) The unit may be operated by persons who

are physically t, capable of operating it, and

appropriately trained, and who have read this

instruction manual and have been trained in

occupational safety and health.

c) The machine is not intended to be used by persons

(including children) with reduced mental, sensory, or

intellectual functions or persons who lack experience

and/or knowledge unless they are supervised or

have been instructed by a person responsible for

their safety on how to operate the machine.

d) The device is not intended to be used by persons

(including children) with reduced mental, sensory, or

intellectual functions or persons who lack experience

and/or knowledge unless they are supervised or

have been instructed by a person responsible for

their safety on how to operate the device.

e) The unit may be operated by persons who

are physically t, capable of operating it, and

appropriately trained, and who have read this

instruction manual and have been trained in

occupational safety and health.

f) Use caution and common sense when operating this

unit. A moment‘s inattention during the operation

may result in serious personal injury.

g) Do not overestimate your capabilities. Maintain

body balance and equilibrium at all times during

operation. This allows for better control of the

machine in unexpected situations.

h) Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair,

clothing, and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewelry, or long hair can be caught in

moving parts.

i) Before switching the unit on, remove any regulating

tools or keys. Any tools or keys left in the rotating

part of the unit may cause injury.

j) The product is not a toy. Children should be watched

to ensure that they do not play with the appliance.

k) Do not put your hands or other body parts inside the

working device!

2.3. SAFE USE OF THE DEVICE

a) Use the product only for the purpose it was designed

for (grapes, blueberries, and soft small fruits).

Read instructions before use.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation. (general

warning sign).

Wear protective goggles.

Use guard.

ATTENTION! Rotating parts, entanglement

hazard!

CAUTION! The gures in this manual are illustrative

only and may vary in some details from the actual

appearance of the product.

REMEMBER! Keep children and other bystanders

safe while operating the equipment.

1. GENERAL DESCRIPTION

These instructions are intended to assist you in safe and

reliable use. The product is designed and manufactured

strictly according to technical specications using the latest

technology and components and maintaining the highest

quality standards.

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND

UNDERSTAND THEM BEFORE USE.

To ensure long and reliable operation of the device, care

should be taken to operate and maintain the device correctly

in accordance with the instructions. The technical data and

specications contained in these instructions are up-to-date.

The manufacturer reserves the right to make changes for the

purpose of quality improvement.

EXPLANATION OF SYMBOLS

2. SAFETY OF USE

b) Do not overload the device. Use tools that are

suitable for the application. A correctly selected

product will do a better and safer job for which it

was designed.

c) Keep unused equipment out of the reach of children

and anyone unfamiliar with the device or this manual.

Products are dangerous when used by inexperienced

users.

d) Keep the product in good working order. Check

before each use for general damage or damage to

moving parts (cracks in parts and components or any

other condition that may aect the safe operation of

the device). If damaged, return the device for repair

before use.

e) Keep the product out of the reach of children.

f) When transporting or moving the device from

storage to the place of use, observe the health and

safety rules for manual handling applicable in the

country where the device is used.

g) Do not touch moving parts or accessories unless

the device has been disconnected from the power

supply is not working.

h) Do not move, shift, or rotate the device while in

operation.

i) Clean the device regularly to prevent permanent dirt

build-up. Thoroughly clean and lubricate (e.g. petroleum

jelly) the device before its prolonged downtime.

j) The product is not a toy. Cleaning and maintenance

must not be performed by children without adult

supervision.

k) Do not tamper with the device to alter its

performance or design.

l) Keep the unit away from sources of re and heat.

m) Lubricate moving parts regularly with vegetable

oil or lubricants approved for food contact (such

as petroleum jelly), especially before prolonged

downtime of the device.

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there is

still a slight risk of accident or injury when using the

device. Stay alert and use common sense when using

the device.

ATTENTION! This product’s exploded view can be

found on the last pages of the operating instructions

(pp. 28-30.).

Directly under the chute (a) place a container for sifted grapes

or one that will support the weight of the device resting

on it - the weight of the device should be well-leveled for

safe and ergonomic work. Alternatively, the device should

be further secured, for example, with fastening straps. On

the other hand, at the outlet of the stalks at the end of the

separating roller (d) place a container for the separated

material (twigs, stalks, etc.) Before the rst use, make sure

that nothing blocks the drive mechanism.

3.3. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Clean the device after each use - remove the chute

and remove any residual fruit with a nylon brush.

Clean the parts with a damp cloth with dishwashing

liquid, while moving parts are additionally lubricated

with vegetable oil. Polished stainless steel parts

protect with petroleum jelly for food, while varnished

with suitable agents for contact with food products. In

addition, lubricate all components before prolonged

downtime of the device.

b) Only mild detergents designed for cleaning food

contact surfaces may be used to clean the unit.

c) After each cleaning, all components should be dried

well before the device is secured or reused.

d) Store the unit in a dry and cool place protected from

moisture and direct sunlight.

e) Do not spray the unit with a stream of water or

immerse it in water.

f) Use a soft, damp cloth for cleaning.

g) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. wire brush

or metal spatula) for cleaning as they may damage

the surface of the appliance material.

EN USER MANUAL

a) Hopper

b) Roller cover

c) Crank mechanism

d) Separating roller

e) Outlet of peduncles / twigs

f) Crushing rollers

g) Grid sifting crushed grapes

3.2. PREPARATION FOR OPERATION

POSITIONING OF THE UNIT

Keep the appliance away from any hot surfaces. Always

operate the device on an even, stable, clean, and dry

surface and out of the reach of children and persons with

impaired mental, sensory, and intellectual functions. Before

the rst use, disassemble all components in direct contact

with food products and wash them. After installation, lubricate

the drive mechanism (chain, sprockets, shafts, and agitator

support) with vegetable oil.

ASSEMBLY OF THE UNIT

3. USE GUIDELINES

The product is designed for separating grapes from stalks/

twigs and crushing them and is suitable wherever wine is

produced, etc. drinks.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

8Rev. 07.06.2023 9

Rev. 07.06.2023

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w

opisie instrukcji odnosi się do: ODSZYPUŁKOWARKI

ROZDRABNIARKI WINOGRON.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie

lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować

się z serwisem producenta.

c) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci

ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

d) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z

informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W

przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je

wymienić.

e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

f) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

g) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

Opis parametru Wartość

parametru

Nazwa produktu ODSZYPUŁKOWARKA

ROZDRABNIARKA

WINOGRON

Model RCWP-27CRDS

Wymiary [Szerokość x

Głębokość x Wysokość;

mm] 465x960x580

Ciężar [kg] 16,4

Pojemność [L] 27

Wymiar otworu

wlotowego [mm] 400x400

DANE TECHNICZNE

2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w

stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym

stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,

zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały

przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny

pracy.

c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by

była użytkowana przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać

maszynę.

d) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać

urządzenie.

e) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne

zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio

wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją

oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa

i higieny pracy.

f) Należy być uważnym, kierować się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila

nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuację

(ogólny znak ostrzegawczy).

Założyć okulary ochronne.

Stosować osłonę.

UWAGA! Wirujące elementy!

g) Nie należy przeceniać swoich możliwości.

Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały

czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad

urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.

h) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,

odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać chwycone przez ruchome części.

i) Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub

klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie

lub klucz pozostawiony w obracającej się części

urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

j) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

k) Nie wkładać rąk, czy innych części ciała do wnętrza

pracującego urządzenia!

2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Używać produktu wyłącznie do celu, do którego

został zaprojektowany (winogron, borówek

amerykańskich oraz miękkich małych owoców).

b) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo

dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej

pracę dla którego zostało zaprojektowane.

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie

technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy

nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych

z elementami ruchomymi (pęknięcia części i

elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą

mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).

W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do

naprawy przed użyciem.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

f) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z

miejsca magazynowania do miejsca użytkowania

należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny

pracy przy ręcznych pracach transportowych

obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są

użytkowane.

g) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,

chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania

nie pracuje.

h) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania

urządzenia będącego w trakcie pracy.

i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie

dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

Dokładnie wyczyścić i przesmarować (np. wazelina

spożywczą) urządzenie przed jego dłuższym

przestojem.

j) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru osoby dorosłej.

k) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

l) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

m) Elementy ruchome regularnie smarować olejem

roślinnym lub środkami smarnymi dopuszczonymi

do kontaktu z żywnością (np. wazelina spożywcza),

szczególnie przed dłuższym przestojem urządzenia.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach

mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Produkt przeznaczony jest do oddzielania winogron od

szypułek/gałązek oraz ich rozgniatania i nada się wszędzie

tam, gdzie wytwarza się wina itp. napoje.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

UWAGA: Rysunki złożeniowe produktu znajdują się

na końcu instrukcji na stronach: 28-30.

Bezpośrednio pod zsypem (a) umieścić pojemnik na

przesiane winogrona ew. taki, który utrzyma ciężar

spoczywającego na nim urządzenia – ciężar urządzenia

należy dobrze wypoziomować aby praca z nim była

bezpieczna i ergonomiczna. Ewentualnie urządzenie

dodatkowo zabezpieczyć np. pasami mocującymi. Natomiast

przy wylocie szypułek na końcu wałka odseparowującego

(d) umieścić pojemnik na odseparowany materiał (gałązki,

szypułki itp.) Przed pierwszym użyciem upewnić się, że nic

nie blokuje mechanizmu napędowego.

PL PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

a) Wsyp

b) Pokrywa wałka

c) Mechanizm korbowy

d) Wałek separujący

e) Wylot szypułek/gałązek

f) Wałki miażdżące

g) Kratka przesiewająca zmiażdżone grona

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących

powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na

równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni i poza

zasięgiem dzieci oraz osób o ograniczonych funkcjach

psychicznych, sensorycznych i umysłowych.

Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie

elementy mające bezpośrednią styczność z produktami

spożywczymi i umyć je. Po montażu przesmarować

mechanizm napędowy (łańcuch, zębatki, wałki oraz

podporę mieszadła) olejem roślinnym.

10 Rev. 07.06.2023 11

Rev. 07.06.2023

3.3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu – zdjąć

zsyp i resztki owoców usunąć przy pomocy nylonowej

szczoteczki. Elementy wyczyścić wilgotną szmatką z

płynem do mycia naczyń, zaś ruchome dodatkowo

przesmarować olejem roślinnym. Elementy ze stali

nierdzewnej polerowane zabezpieczyć wazeliną

spożywczą, zaś polakierowane odpowiednimi

środkami przeznaczonymi do kontaktu z produktami

spożywczymi. Dodatkowo przesmarować wszystkie

elementy przed dłuższym przestojem urządzenia.

b) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko

łagodne środki czyszczące przeznaczone do

czyszczenia powierzchni mających styczność z

żywnością.

c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy

dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie

zabezpieczone lub ponownie użyte.

d) Urządzenie należy przechowywać w suchym i

chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

f) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej

ściereczki.

g) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub

metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub

metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię materiału, z którego wykonane jest

urządzenie.

Termín „stroj“ nebo „produkt“ ve varováních a v popisu

návodu odkazuje na ODSTRAŇOVAČ ODPADU.

2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Udržujte pracovní prostor uklizený a dobře osvětlený.

Nepořádek nebo nedostatečné osvětlení může vést

k nehodám a úrazům. Buďte předvídaví, sledujte,

co děláte, a při používání zařízení používejte zdravý

rozum.

NÁVOD K OBSLUZE

b) Pokud máte pochybnosti, zda výrobek pracuje

správně, nebo v případě výskytu poruchy kontaktujte

servis výrobce.

c) Do pracovního prostoru nesmějí děti ani nepovolané

osoby. (Nepozornost může vést ke ztrátě kontroly

nad jednotkou.)

d) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s informacemi

týkajícími se bezpečnosti. Jsou-li nálepky nečitelné,

vyměňte je.

e) Pokyny k používání si uložte pro pozdější použití.

Pokud má být zařízení předáno třetím osobám,

předejte současně s ním rovněž pokyny k používání.

f) Části balení a drobné montážní prvky ukládejte

mimo dosah dětí.

g) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat.

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku ODSTRAŇOVAČ

ODPADU

Model RCWP-27CRDS

Rozměry (šířka x hloubka

x výška) [mm] 465x960x580

Hmotnost [kg] 16,4

Objem [L] 27

Rozměr vstupního otvoru

[mm] 400x400

TECHNICKÉ ÚDAJE

2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Toto zařízení nepoužívejte, pokud jste unavení,

nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo

léků, které by mohly zhoršit vaši schopnost ovládat

zařízení.

b) Jednotku mohou obsluhovat osoby, které jsou

fyzicky způsobilé, schopné s ní pracovat a příslušně

proškolené, které si přečetly tento návod k obsluze a

byly proškoleny o bezpečnosti a ochraně zdraví při

práci.

c) Stroj není určen pro použití osobami (včetně

dětí) se sníženými mentálními, smyslovými nebo

intelektuálními funkcemi nebo osobami, které

nemají zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou

pod dohledem nebo nebyly poučeny osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost, jak obsluhovat

stroj.

d) Zařízení není určeno pro použití osobami (včetně

dětí) se sníženými mentálními, smyslovými nebo

intelektuálními funkcemi nebo osobami, které

nemají zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou

pod dohledem nebo nebyly poučeny osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost, jak ovládat

zařízení.

e) Jednotku mohou obsluhovat osoby, které jsou

fyzicky způsobilé, schopné s ní pracovat a příslušně

proškolené, které si přečetly tento návod k obsluze a

byly proškoleny o bezpečnosti a ochraně zdraví při

práci.

f) Při používání zařízení dávejte pozor a řiďte se

zdravým rozumem. Chvilková nepozornost během

operace může způsobit vážné zranění.

g) Nepřeceňujte své možnosti. Po celou dobu práce

udržujte rovnováhu. Ta umožňuje lepší kontrolu nad

zařízením v neočekávaných situacích.

h) Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice

udržujte v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých

částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být pohyblivými částmi zachyceny a vtaženy.

i) Před zapnutím zařízení odstraňte veškeré seřizovací

nástroje, nářadí nebo klíče. Nástroje, nářadí nebo klíč

ponechaný v otáčející se části zařízení může způsobit

zranění.

j) Zařízení není hračka. Zabraňte dětem, aby si se

zařízením hrály.

k) Nevkládejte ruce ani jiné části těla do pracovního

zařízení!

Před použitím se seznamte s pokyny.

POZOR! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJ!

popisující situaci (obecné varovné znamení).

Používejte ochranné brýle.

Používejte víko.

UPOZORNĚNÍ! Rotující části!

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje

právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem

k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo

zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající

z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze

ilustrační a v některých detailech se od skutečného

vzhledu výrobku mohou lišit.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu a

výstrah může způsobit těžký úraz nebo smrt.

ZAPAMATUJTE SI! Během práce se zařízením

chraňte děti a jiné, okolní osoby.

12 Rev. 07.06.2023 13

Rev. 07.06.2023

2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Výrobek používejte pouze k účelu, pro který byl

určen (hrozny, borůvky a drobné drobné ovoce).

b) Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení

umístěno stabilně. Používejte nářadí určené k danému

účelu. Správně vybraný produkt odvede lepší a

bezpečnější práci, pro kterou byl navržen.

c) Nepoužívané zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a kohokoli, kdo není obeznámen se zařízením nebo s

tímto návodem. V rukou nezkušených uživatelů jsou

tato zařízení nebezpečná.

d) Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu. Před

každou prací zkontrolujte, zda zařízení není poškozeno

nebo nejsou poškozeny jeho pohyblivé části (praskliny

částí nebo veškeré jiné podmínky, které mohou mít vliv

na bezpečný chod zařízení). V případě poškození vraťte

zařízení před použitím k opravě.

e) Zařízení chraňte před dětmi.

f) Při přepravě nebo přemisťování zařízení ze skladu

na místo použití dodržujte zdravotní a bezpečnostní

pravidla pro ruční manipulaci platná v zemi, kde je

zařízení používáno.

g) Nedotýkejte se pohyblivých částí nebo příslušenství,

pokud nebylo zařízení odpojeno od napájení a nefunguje.

h) Zařízení během provozu neposouvejte, neposouvejte

ani neotáčejte.

i) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedošlo k trvalému

usazování nečistot. Před delší odstávkou zařízení

důkladně vyčistěte a namažte (např. vazelínou).

j) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmějí

provádět děti bez dozoru dospělé osoby.

k) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení a

provádět změny jeho parametrů nebo konstrukce.

l) Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti

zdrojů ohně a tepla.

m) Pravidelně mažte pohyblivé části rostlinným olejem

nebo mazivy schválenými pro styk s potravinami (jako

je vazelína), zejména před delší odstávkou zařízení.

Přímo pod shoz (a) umístěte nádobu na prosáté hrozny

nebo takovou, která unese váhu na ní spočívajícího zařízení

- váha zařízení by měla být dobře vyrovnána pro bezpečnou

a ergonomickou práci. Alternativně by mělo být zařízení

dále zajištěno například upevňovacími popruhy. Naopak

na výstup stébel na konci oddělovacího válce (d) umístěte

nádobu na separovaný materiál (větvičky, stébla apod.) Před

prvním použitím se ujistěte, že nic neblokuje pohon.

3.3. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Po každém použití zařízení vyčistěte - sejměte skluz a

odstraňte zbytky ovoce pomocí nylonového kartáče.

Díly čistěte vlhkým hadříkem s prostředkem na mytí

nádobí, přičemž pohyblivé části jsou navíc namazány

rostlinným olejem. Leštěné nerezové díly chrání

vazelínou pro potraviny a zároveň lakují vhodnými

prostředky pro styk s potravinami. Před delší

odstávkou zařízení navíc promažte všechny součásti.

b) Na čistění zařízení používejte pouze jemné čisticí

přípravky na čistění ploch určených pro styk s

potravinami.

c) Po každém čištění by měly být všechny součásti dobře

vysušeny, než bude zařízení zajištěno nebo znovu

použito.

d) Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě

chráněném před vlhkostí a přímým slunečním

zářením.

e) Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do

vody.

f) Na čistění používejte měkký a vlhký hadřík.

g) K čištění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty

(např. drátěný kartáč nebo kovovou špachtli), protože

by mohly poškodit povrch materiálu spotřebiče.

a) Hopper

b) Kryt válečku

c) Klikový mechanismus

d) Oddělovací váleček

e) Výstup stopek / větviček

f) Drtící válce

g) Mřížkové prosévání drcených hroznů

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Udržujte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od horkých

povrchů. Zařízení vždy používejte na rovném, stabilním,

čistém a suchém povrchu a mimo dosah dětí a osob s

narušenými mentálními, smyslovými a intelektuálními

funkcemi.

Před prvním použitím rozeberte všechny součásti přicházející

do přímého kontaktu s potravinami a omyjte je. Po instalaci

namažte hnací mechanismus (řetěz, řetězová kola, hřídele a

držák míchadla) rostlinným olejem.

3. PRAVIDLA POUŽÍVÁNÍ

Výrobek je určen pro oddělování hroznů od stopek/větvičky

a jejich drcení a je vhodný všude tam, kde se vyrábí víno

apod. nápoje.

Zodpovědnost za veškeré škody, které vzniknou jako

důsledek používání zařízení způsobem, který není v

souladu s jeho určením, je na straně uživatele.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost a

zdravý rozum při jeho používání.

POZNÁMKA! Výkresy sestavení produktu jsou na

konci příručky na str. 28-30.

Le terme „machine“ ou „produit“ dans les avertissements et

dans la description du manuel fait référence à BROYEUR A

FRUIT.

MANUEL D‘UTILISATION

2.1. SÉCURITÉ AU TRAVAIL

a) Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Tout

désordre ou mauvais éclairage risquent d’entraîner

des accidents. Soyez prévoyant, surveillez ce que

vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez l‘appareil.

b) En cas des doutes concernant le bon fonctionnement

de l’appareil et son endommagement, contactez le

service du fabricant.

c) Aucun enfant ou personne non autorisée n‘est

autorisé dans la zone de travail. (L‘inattention peut

entraîner une perte de contrôle de l‘appareil.)

d) Vériez régulièrement l’état des autocollants portant

les informations sur la sécurité. Remplacez les

autocollants s’ils sont illisibles.

e) Conservez ce mode d’emploi pour tout usage

ultérieur. Si l’appareil est coné à des tiers, le mode

d’emploi doit également être remis avec celui-ci.

f) Tenir hors de portée des enfants les éléments

d’emballage et les petits éléments d’assemblage.

g) Stocker le produit hors de la portée des enfants et

des animaux.

Description paramètre Valeur du paramètre

Nom de produit BROYEUR A FRUIT

Modèle RCWP-27CRDS

Dimensions (largeur x

profondeur x hauteur)

[mm] 465x960x580

Poids [kg] 16,4

Capacité [L] 27

Dimension d'ouverture

d'entrée [mm] 400x400

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

2.2. SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) N‘utilisez pas cet appareil si vous êtes fatigué,

malade ou sous l‘inuence de l‘alcool, de drogues

ou de médicaments qui pourraient altérer votre

capacité à utiliser l‘appareil.

b) L‘appareil peut être utilisé par des personnes en

bonne forme physique, capables de l‘utiliser et

formées de manière appropriée, et qui ont lu ce

manuel d‘instructions et ont été formées à la sécurité

et à la santé au travail.

c) La machine n‘est pas destinée à être utilisée par

des personnes (y compris des enfants) ayant des

fonctions mentales, sensorielles ou intellectuelles

réduites ou des personnes qui manquent

d‘expérience et/ou de connaissances, à moins

qu‘elles ne soient supervisées ou qu‘elles aient été

instruites par une personne responsable de leur

sécurité sur la façon de faire fonctionner la machine.

d) L‘appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les fonctions

mentales, sensorielles ou intellectuelles sont réduites

ou par des personnes manquant d‘expérience et/

ou de connaissances, à moins qu‘elles ne soient

supervisées ou qu‘elles n‘aient reçu des instructions

d‘une personne responsable de leur sécurité sur la

façon de faire fonctionner l‘appareil.

e) L‘appareil peut être utilisé par des personnes en

bonne forme physique, capables de l‘utiliser et

formées de manière appropriée, qui ont lu ce manuel

d‘instructions et ont été formées à la sécurité et à la

santé au travail.

f) Soyez vigilant et raisonnable lorsque vous utilisez

l’appareil. Un moment d‘inattention pendant

l‘utilisation peut entraîner des blessures graves.

g) Ne surestimez pas vos capacités. Maintenez

l’équilibre du corps à tout moment du travail. Cela

permet de mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

ci-dessous avant d’utiliser le produit.

AVERTIR! ou ATTENTION ! ou SOUVENEZ-VOUS

! décrivant une situation (signe d'avertissement

général).

Portez des lunettes de sécurité.

Utilisez la protection.

ATTENTION ! Éléments rotatifs !

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L‘objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l‘appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L‘appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

EXPLICATION DES SYMBOLES

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des consignes

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

N’OUBLIEZ PAS DE protéger les enfants et les autres

personnes extérieures lors de l’utilisation de l’appareil.

CZ FR

14 Rev. 07.06.2023 15

Rev. 07.06.2023

h) Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Garder vos cheveux, vos vêtements et vos gants hors

des éléments mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par

les pièces mobiles.

i) Rangez tous les outils de réglage ou les clés avant

de mettre l’appareil en marche. Un outil ou une clé

laissé dans une pièce rotative de l’appareil peut

provoquer des blessures.

j) Cet appareil n’est pas un jouet. Surveiller les enfants

pour s‘assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

k) Ne mettez pas vos mains ou d‘autres parties du

corps à l‘intérieur de l‘appareil de travail !

2.3. UTILISATION SÛRE DE L‘APPAREIL

a) N‘utilisez le produit que dans le but pour lequel il a

été conçu (raisins, myrtilles et petits fruits mous).

b) Assurez-vous que la roue est installée de maniere

stable. Utilisez des outils adaptés à l’usage concerné.

Un produit correctement sélectionné eectuera un

travail meilleur et plus sûr pour lequel il a été conçu.

c) Gardez l‘équipement inutilisé hors de la portée des

enfants et de toute personne non familière avec

l‘appareil ou ce manuel. Tout appareil est dangereux

s’il est manipulé par un utilisateur inexpérimenté.

d) Maintenir l’appareil en bon état technique. Avant

chaque intervention, vérier qu’il n’y a pas de

dommages généraux ou liés aux pièces mobiles

(ssures des pièces et composants ou toute autre

condition pouvant aecter le fonctionnement sur de

l’appareil). S‘il est endommagé, renvoyez l‘appareil

pour réparation avant utilisation.

e) Sécuriser l’appareil contre les enfants.

f) Lors du transport ou du déplacement de l‘appareil

du lieu de stockage au lieu d‘utilisation, respectez

les règles de santé et de sécurité relatives à la

manipulation manuelle applicables dans le pays où

l‘appareil est utilisé.

g) Ne touchez pas les pièces mobiles ou les accessoires

à moins que l‘appareil ait été débranché de

l‘alimentation électrique ne fonctionne pas.

h) Ne déplacez pas, ne déplacez pas et ne tournez pas

l‘appareil pendant son fonctionnement.

i) Nettoyez régulièrement l’appareil an d’éviter une

accumulation permanente de saletés. Nettoyez et

lubriez soigneusement (par exemple de la vaseline)

l‘appareil avant son arrêt prolongé.

j) Cet appareil n’est pas un jouet. Il est interdit aux

enfants sans supervision d’une personne adulte

d’eectuer les travaux d’entretien et de maintenance.

k) Il est interdit d’apporter une quelconque modication

à l’appareil an de changer ses paramètres ou sa

construction.

l) Tenez l’appareil à l’écart des sources de chaleur et de

feu.

m) Lubriez régulièrement les pièces mobiles avec

de l‘huile végétale ou des lubriants agréés pour

le contact alimentaire (tels que la vaseline), en

particulier avant un arrêt prolongé de l‘appareil. Directement sous la goulotte (a) placez un récipient pour

les raisins tamisés ou un récipient qui supportera le poids

de l‘appareil qui y repose - le poids de l‘appareil doit être

bien nivelé pour que le travail avec l‘appareil soit sûr et

ergonomique. Avant la première utilisation, assurez-vous

que rien ne bloque le mécanisme d‘entraînement.

3.3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Nettoyez l‘appareil après chaque utilisation - retirez la

goulotte et enlevez les fruits résiduels avec une brosse

en nylon. Nettoyez les pièces avec un chion humide

avec du liquide vaisselle, tandis que les pièces mobiles

sont en outre lubriées avec de l‘huile végétale. Les

pièces en acier inoxydable polies protègent avec de

la vaseline pour les aliments, tout en étant vernies

avec des agents appropriés pour le contact avec

les produits alimentaires. De plus, lubriez tous les

composants avant un arrêt prolongé de l‘appareil.

b) Seuls les produits de nettoyage doux conçus pour le

nettoyage des surfaces en contact avec les aliments

peuvent être utilisés pour nettoyer l’appareil.

c) Après chaque nettoyage, tous les composants doivent

être bien séchés avant que l‘appareil ne soit sécurisé

ou réutilisé.

d) Conservez l’appareil dans un endroit sec et frais, à

l’abri de l’humidité et des rayons directs du soleil.

e) Il est interdit de tremper l’appareil avec un jet d’eau

ou de l’immerger dans l’eau.

f) Nettoyez avec un chion doux et légèrement humide.

g) N‘utilisez pas d‘objets tranchants et/ou métalliques

(par exemple une brosse métallique ou une spatule

métallique) pour le nettoyage car ils pourraient

endommager la surface du matériau de l‘appareil.

3. MODE D’EMPLOI

Le produit est conçu pour séparer les raisins des tiges/

rameaux et les écraser et convient partout où le vin est

produit, etc. boissons.

L’utilisateur est responsable de tout dommage

résultant d’une utilisation non conforme du produit.

3.1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

ATTENTION! Bien que l‘appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu‘il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

ATTENTION! Les vues éclatées de ce produit se

trouvent aux dernières pages du manuel d‘utilisation

p. 28-30.

a) Trémie

b) Couverture de rouleau

c) Mécanisme à manivelle

d) Rouleau séparateur

e) Sortie des pédoncules / rameaux

f) Rouleaux de concassage

g) Grille tamisant les raisins écrasés

3.2. PRÉPARATION AU FONCTIONNEMENT

PLACEMENT DE L‘APPAREIL

Directement sous la goulotte (a) placez un récipient pour

les raisins tamisés ou un récipient qui supportera le poids

de l‘appareil posé dessus - le poids de l‘appareil doit être

bien nivelé pour un travail sûr et ergonomique. En variante,

le dispositif doit être davantage sécurisé, par exemple avec

des sangles de xation. D‘autre part, à la sortie des tiges

à l‘extrémité du rouleau séparateur (d) placez un récipient

pour le matériel séparé (brindilles, tiges, etc.). Avant la

première utilisation, assurez-vous que rien ne bloque le

mécanisme d‘entraînement.

ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL

FR FR

16 Rev. 07.06.2023 17

Rev. 07.06.2023

i) Bisogna rimuovere tutti gli strumenti di regolazione

o le chiavi prima dell’accensione dell’apparecchio. Lo

strumento o la chiave lasciata nella parte rotante del

dispositivo può causare lesioni.

j) L’apparecchio non è un giocattolo. I bambini vanno

sorvegliati anché non giochino con il dispositivo.

k) Non mettere le mani o altre parti del corpo all‘interno

del dispositivo funzionante!

2.3. UTILIZZO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Utilizzare il prodotto solo per lo scopo per cui è stato

concepito (uva, mirtilli e piccoli frutti morbidi).

b) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo

stabile. Utilizzare strumenti adatti all‘applicazione.

Un prodotto correttamente selezionato svolgerà

un lavoro migliore e più sicuro per il quale è stato

progettato.

c) Tenere le apparecchiature inutilizzate fuori dalla

portata dei bambini e di chiunque non abbia

familiarità con il dispositivo o con questo manuale.

I dispositivi sono pericolosi se utilizzati da persone

senza esperienza.

d) Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico.

Controllare prima di ogni operazione che non ci

siano danni generali o relativi alle parti in movimento

(crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra

condizione che possa inuenzare il funzionamento

sicuro del dispositivo). Se danneggiato, restituire il

dispositivo per la riparazione prima dell‘uso.

e) Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei

bambini.

f) Durante il trasporto o lo spostamento del dispositivo

dal deposito al luogo di utilizzo, osservare le

norme di salute e sicurezza per la movimentazione

manuale applicabili nel paese in cui viene utilizzato il

dispositivo.

g) Non toccare le parti in movimento o gli accessori

a meno che il dispositivo non sia stato scollegato

dall‘alimentazione e non funzioni.

h) Non spostare, spostare o ruotare il dispositivo

mentre è in funzione.

i) Pulire regolarmente l’apparecchio per evitare un

accumulo permanente di sporco. Pulire e lubricare

accuratamente (ad es. con vaselina) il dispositivo

prima di un periodo di inattività prolungato.

j) L’apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni

di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate da bambini senza sorveglianza.

k) È vietato intervenire sul design del dispositivo per

modicarne i parametri o la costruzione.

l) Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e di

calore

m) Lubricare regolarmente le parti in movimento con

olio vegetale o lubricanti approvati per il contatto

con gli alimenti (come la vaselina), soprattutto prima

di periodi di inattività prolungati del dispositivo.

Direttamente sotto lo scivolo (a) posizionare un

contenitore per l‘uva setacciata o uno che sosterrà il

peso del dispositivo appoggiato su di esso - il peso del

dispositivo deve essere ben livellato per un lavoro sicuro ed

ergonomico. In alternativa, il dispositivo dovrebbe essere

ulteriormente ssato, ad esempio, con cinghie di ssaggio.

Invece, all‘uscita degli steli all‘estremità del rullo separatore

(d) posizionare un contenitore per il materiale separato

(rametti, steli, ecc.) Prima del primo utilizzo, assicurarsi che

nulla blocchi il meccanismo di azionamento.

a) Tramoggia

b) Copertura del rullo

c) Meccanismo a manovella

d) Rullo separatore

e) Uscita di peduncoli/rametti

f) Rulli schiacciatori

g) Griglia che setaccia l‘uva pigiata

3.2. PREPARAZIONE AL LAVORO

POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

Tenere l‘apparecchio lontano da qualsiasi supercie calda.

Utilizzare sempre il dispositivo su una supercie piana,

stabile, pulita e asciutta e fuori dalla portata di bambini

e persone con funzioni mentali, sensoriali e intellettuali

compromesse.

Prima del primo utilizzo, smontare tutti i componenti a

diretto contatto con i prodotti alimentari e lavarli. Dopo

l‘installazione, lubricare il meccanismo di trasmissione

(catena, ruote dentate, alberi e supporto dell‘agitatore) con

olio vegetale.

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

Il termine „macchina“ o „prodotto“ nelle avvertenze e nella

descrizione del manuale si riferisce a PIGIA-DIRASPATRICE.

2.1. SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO

a) Mantenere l‘area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono provocare

incidenti. Sii previdente, guarda cosa stai facendo e

usa il buon senso quando usi il dispositivo.

b) In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento

del dispositivo o constatazione di un danno, occorre

contattare l’assistenza tecnica del produttore.

c) Non sono ammessi bambini o persone non

autorizzate nell‘area di lavoro. (La disattenzione può

causare la perdita di controllo dell‘unità.)

d) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con

le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non

leggibili, procedere alla sostituzione.

e) Conservare il manuale d’uso per utilizzo futuro. Se il

dispositivo deve essere adato ai terzi, insieme ad

esso va consegnato loro anche il manuale d‘istruzioni.

f) Tenere le gli elementi dell‘imballaggio e i piccoli

elementi di montaggio fuori dalla portata dei bambini.

g) Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini

e degli animali.

Descrizione

del parametro Valore del parametro

Nome prodotto PIGIA-DIRASPATRICE

Modello RCWP-27CRDS

Dimensions (largeur x

profondeur x hauteur)

[mm] 465x960x580

Poids [kg] 16,4

Capacité [L] 27

Dimension d'ouverture

d'entrée [mm] 400x400

DATI TECNICI

2.2. SICUREZZA PERSONALE

a) Non utilizzare questo dispositivo se si è stanchi,

malati o sotto l‘inuenza di alcol, droghe o farmaci

che potrebbero compromettere la capacità di

utilizzare il dispositivo.

b) L‘unità può essere utilizzata da persone sicamente

idonee, in grado di utilizzarla e opportunamente

addestrate, che hanno letto questo manuale di

istruzioni e sono state addestrate in materia di

sicurezza e salute sul lavoro.

c) La macchina non è destinata all‘uso da parte di

persone (compresi i bambini) con funzioni mentali,

sensoriali o intellettive ridotte o persone prive di

esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano

supervisionate o istruite da una persona responsabile

della loro sicurezza su come azionare la macchina.

d) Il dispositivo non è destinato all‘uso da parte di

persone (compresi i bambini) con funzioni mentali,

sensoriali o intellettive ridotte o persone prive di

esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano

sotto la supervisione o siano state istruite da una

persona responsabile della loro sicurezza su come

azionare il dispositivo.

e) L‘unità può essere utilizzata da persone sicamente

idonee, in grado di utilizzarla e opportunamente

addestrate, che hanno letto questo manuale di

istruzioni e sono state addestrate in materia di

sicurezza e salute sul lavoro.

f) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso

durante il funzionamento dell’apparecchio. Un

attimo di disattenzione durante l‘operazione può

provocare gravi lesioni personali.

g) Non sopravvalutate le proprie capacità. Mantenere

l‘equilibrio del corpo e il bilanciamento in ogni

momento durante il lavoro. Questo permette un

migliore controllo dell’apparecchio in situazioni

impreviste.

h) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,

i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono rimanere

impigliati nelle parti in movimento.

Prima dell’uso bisogna prendere visione del

manuale.

ATTENZIONE! o ATTENZIONE! o RICORDA!

descrivere una situazione (segnale di

avvertimento generale).

Indossare gli occhiali protettivi.

Utilizzare la protezione.

ATTENZIONE! Elementi che virano!

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso

sicuro e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente

progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e

l‘utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e

seguendo gli standard di qualità più elevati.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L‘apparecchiatura è stata progettata e

realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni o

addirittura al decesso.

RICORDATI! Proteggere i bambini e gli estranei

mentre l’apparecchio è in funzione.

3. REGOLE D’UTILIZZO

Il prodotto è studiato per separare l‘uva da raspi/rametti e

pigiarli ed è adatto ovunque si produca vino, bevande ecc.

L’utente è responsabile per eventuali danni derivanti da

un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

ATTENZIONE! Anche se l‘apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l‘applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

ATTENZIONE! Le viste esplose di questo prodotto

sono disponibili nell‘ultima pagina (28-30) del

manuale d´uso.

IT IT

ISTRUZIONI PER L’USO

18 Rev. 07.06.2023 19

Rev. 07.06.2023

3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Pulisci il dispositivo dopo ogni utilizzo - rimuovi

lo scivolo e rimuovi eventuali residui di frutta con

una spazzola di nylon. Pulire le parti con un panno

umido con detersivo per piatti, mentre le parti mobili

sono ulteriormente lubricate con olio vegetale. Le

parti in acciaio inox lucido proteggono con vaselina

per alimenti, mentre verniciate con agenti idonei al

contatto con prodotti alimentari. Inoltre, lubricare

tutti i componenti prima di tempi di inattività

prolungati del dispositivo.

b) Per la pulizia dell‘apparecchio si possono usare solo

detergenti delicati progettati per la pulizia delle

superci a contatto con gli alimenti.

c) Dopo ogni pulizia, tutti i componenti devono essere

asciugati bene prima che il dispositivo venga ssato o

riutilizzato.

d) Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e

fresco, al riparo dall‘umidità e dalla luce solare diretta.

e) È vietato spruzzare l’apparecchio con un getto

d‘acqua o immergerlo in acqua.

f) Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido.

g) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad es.

spazzole metalliche o spatole metalliche) per la pulizia

poiché potrebbero danneggiare la supercie del

materiale dell‘apparecchio.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El término „máquina“ o „producto“ en las advertencias y en

la descripción del manual se reere a DESPALILLADORA.

2.1. SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo ordenada y bien

iluminada. El desorden o la mala iluminación pueden

provocar accidentes. Sea previsor, mire lo que está

haciendo y use el sentido común cuando use el

dispositivo.

b) En caso de dudas acerca del funcionamiento correcto

del equipo o determinar daños en el mismo, contactar

con el servicio técnico del fabricante.

c) No se permiten niños ni personas no autorizadas en

el área de trabajo. (La falta de atención puede resultar

en la pérdida de control de la unidad).

d) Controlar regularmente el estado de las etiquetas

adhesivas de seguridad. Cuando las etiquetas son

ilegibles, proceder a su sustitución.

e) Guardar el manual de uso para permitir su consulta en

futuro. En caso de transmitir el equipo a otra persona,

deberá entregarse también el manual de uso.

f) Mantener los elementos de embalaje y las partes

pequeñas de montaje fuera del alcance de los niños.

g) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y

los animales.

Parámetro – Descripción Valor del parámetro

Nombre del producto DESPALILLADORA

Modelo RCWP-27CRDS

Dimensiones (anchura

× profundidad × altura)

[mm] 465x960x580

Peso [kg] 16,4

Capacidad [L] 27

Dimensión de la abertura

de entrada [mm] 400x400

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2.2. SEGURIDAD PERSONAL

a) No opere este dispositivo si está cansado, enfermo o

bajo la inuencia de alcohol, drogas o medicamentos

que puedan afectar su capacidad para operar el

dispositivo.

b) La unidad puede ser operada por personas

físicamente aptas, capaces de operarla y

debidamente capacitadas, que hayan leído

este manual de instrucciones y hayan recibido

capacitación en seguridad y salud ocupacional.

c) La máquina no está diseñada para ser utilizada por

personas (incluidos niños) con funciones mentales,

sensoriales o intelectuales reducidas o personas que

carezcan de experiencia y/o conocimiento, a menos

que estén supervisadas o hayan sido instruidas por

una persona responsable de su seguridad sobre

cómo operar la máquina.

d) El dispositivo no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos niños) con funciones mentales,

sensoriales o intelectuales reducidas o personas que

carecen de experiencia y/o conocimiento a menos

que estén supervisados o hayan sido instruidos por

una persona responsable de su seguridad sobre

cómo operar el dispositivo.

e) La unidad puede ser operada por personas

físicamente aptas, capaces de operarla y

debidamente capacitadas, que hayan leído

este manual de instrucciones y hayan recibido

capacitación en seguridad y salud ocupacional.

f) Mantener precaución y aplicar el sentido común

durante el trabajo con esta herramienta. La falta

de atención de un momento durante la operación

puede provocar lesiones personales graves.

g) Cuidado con no sobrevalorar las fuerzas. Siempre

mantener el equilibrio y el balance del cuerpo.

Esto permite un mejor control de la herramienta en

situaciones imprevistas.

Antes de utilizar, leer atentamente el manual.

¡PRECAUCIÓN! o ¡ ADVERTENCIA! o ¡

RECUERDA! describir una situación (señal

general de advertencia).

Utilizar gafas de seguridad.

Utilizar protección.

¡ADVERTENCIA! ¡Elementos giratorios!

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a

cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido, el

equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

2. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e

indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar lesiones graves o incluso la muerte.

¡RECUERDE! Durante la operación del equipo es

imperativo proteger a los niños y otras personas que

se encuentren cerca del área de trabajo.

20 Rev. 07.06.2023 21

Rev. 07.06.2023

Directamente debajo de la tolva (a) coloque un recipiente

para uvas tamizadas o uno que soporte el peso del dispositivo

que descansa sobre él; el peso del dispositivo debe estar

bien nivelado para un trabajo seguro y ergonómico.

Alternativamente, el dispositivo debe asegurarse aún más,

por ejemplo, con correas de sujeción. Por otro lado, en la

salida de los tallos al nal del rodillo separador (d) coloque

un recipiente para el material separado (ramas, tallos, etc.)

Antes del primer uso, asegúrese de que nada bloquee el

mecanismo de accionamiento.

3.3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Limpie el dispositivo después de cada uso: retire

el conducto y elimine cualquier resto de fruta con

un cepillo de nailon. Limpie las piezas con un paño

húmedo con líquido lavavajillas, mientras que las

piezas móviles se lubrican adicionalmente con aceite

vegetal. Las partes de acero inoxidable pulido se

protegen con vaselina para alimentos, mientras que

se barnizan con agentes adecuados para el contacto

con productos alimenticios. Además, lubrique todos

los componentes antes de un tiempo de inactividad

prolongado del dispositivo.

b) Para la limpieza del equipo sólo deben utilizarse

detergentes suaves destinados a la limpieza de

supercies que entren en contacto con alimentos.

c) Después de cada limpieza, todos los componentes

deben secarse bien antes de asegurar o reutilizar el

dispositivo.

d) Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco,

protegido de la humedad y de la luz solar directa.

e) Está prohibido dirigir un chorro de agua a la

herramienta o sumergirla en el agua.

f) Limpiar con un paño suave y húmedo.

g) No utilice objetos alados y/o metálicos (por ejemplo,

cepillos de alambre o espátulas de metal) para la

limpieza, ya que pueden dañar la supercie del

material del aparato.

h) No usar ropa suelta ni joyas. Mantener el cabello, la

ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento.

La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

i) Antes de poner en marcha el equipo retire

cualquier herramienta de ajuste o llave inglesa. Una

herramienta o una llave inglesa dejada en una parte

giratoria del equipo puede causar lesiones.

j) El dispositivo no es un juguete. Los niños deben

ser supervisados para tener la seguridad de que no

jueguen con el aparato.

k) ¡No ponga sus manos u otras partes del cuerpo

dentro del dispositivo de trabajo!

2.3. USO SEGURO DEL DISPOSITIVO

a) Use el producto solo para el propósito para el que

fue diseñado (uvas, arándanos y frutas pequeñas

blandas).

b) Asegurarse de la colocación estable de la rueda.

Utilizar las herramientas adecuadas para el tipo de

trabajo. Un producto seleccionado correctamente

hará un mejor y más seguro trabajo para el que fue

diseñado.

c) Mantenga el equipo sin usar fuera del alcance

de los niños y de cualquier persona que no esté

familiarizada con el dispositivo o este manual. Los

dispositivos son peligrosos en manos de usuarios sin

experiencia.

d) Mantener el dispositivo en buen estado técnico.

Antes de cada uso comprobar si hay daños generales

o daños relacionados con las piezas móviles (grietas

en las piezas y los elementos o cualquier otra

condición que pueda afectar al funcionamiento

seguro del producto). Si está dañado, devuelva el

dispositivo para su reparación antes de usarlo.

e) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños.

f) Cuando transporte o traslade el dispositivo desde

el lugar de almacenamiento hasta el lugar de uso,

observe las reglas de salud y seguridad para el

manejo manual aplicables en el país donde se usa el

dispositivo.

g) No toque piezas móviles o accesorios a menos que

el dispositivo haya sido desconectado de la fuente

de alimentación y no esté funcionando.

h) No mueva, mueva ni gire el dispositivo mientras está

en funcionamiento.

i) Limpiar regularmente la herramienta para evitar la

acumulación permanente de suciedad. Limpie y

lubrique a fondo (p. ej., vaselina) el dispositivo antes

de que se prolongue el tiempo de inactividad.

j) El dispositivo no es un juguete. Los niños no

deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la

supervisión de un adulto.

k) No manipular la estructura del equipo para cambiar

sus parámetros o el diseño.

l) Mantener el equipo lejos de fuentes de fuego y calor

m) Lubrique las piezas móviles regularmente con aceite

vegetal o lubricantes aprobados para contacto con

alimentos (como vaselina), especialmente antes de

un tiempo de inactividad prolongado del dispositivo.

a) Tolva

b) cubierta de rodillos

c) mecanismo de manivela

d) Rodillo separador

e) Salida de pedúnculos / ramitas

f) rodillos trituradores

g) Rejilla tamizando uvas trituradas

3.2. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

LUGAR DE USO

Mantenga el aparato alejado de cualquier supercie

caliente. Utilice siempre el dispositivo sobre una supercie

plana, estable, limpia y seca y fuera del alcance de los

niños y las personas con funciones mentales, sensoriales e

intelectuales disminuidas.

Antes del primer uso, desmonte todos los componentes

en contacto directo con productos alimenticios y lávelos.

Después de la instalación, lubrique el mecanismo de

transmisión (cadena, ruedas dentadas, ejes y soporte del

agitador) con aceite vegetal.

ENSAMBLAJE DEL DISPOSITIVO

3. REGOLE D’UTILIZZO

El producto está diseñado para separar las uvas de los

tallos/ramas y triturarlas y es adecuado en cualquier lugar

donde se produzca vino, bebidas, etc.

L’utente è responsabile per eventuali danni derivanti da

un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este

aparato se ha prestado gran importancia a la

seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos de

seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones

durante el funcionamiento, por lo que se recomienda

proceder con precaución y sentido común.

¡ATENCIÓN! El despiece de este producto se

encuentra en las últimas páginas de las instrucciones

p. 28-30.

ES ES

22 Rev. 07.06.2023 23

Rev. 07.06.2023

h) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől! A bő ruházatot, az ékszereket vagy a

hosszú hajat elkaphatják a mozgó alkatrészek.

i) A gép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállításnál

használt szerszámokat vagy csavarkulcsokat. A

gép forgó elemeiben hagyott szerszámok vagy

csavarkulcsok sérülést okozhatnak.

j) A készülék nem játék. Nem szabad megengedni,

hogy gyermekek játszanak a készülékkel.

k) Ne tegye a kezét vagy más testrészét a működő

készülék belsejébe!

2.3. A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

a) A terméket csak arra a célra használja, amire

tervezték (szőlő, áfonya és puha kis gyümölcsök).

b) Ne terhelje túl a berendezést! Az adott alkalmazásnak

megfelelő eszközöket használja! A helyesen

kiválasztott termék jobban és biztonságosabban

végzi el azt a munkát, amelyre tervezték.

c) Tartsa a nem használt készüléket gyermekek és

a készüléket vagy ezt a kézikönyvet nem ismerő

személyek elől elzárva. A berendezés veszélyes a

gyakorlatlan felhasználók kezében.

d) Tartsa a berendezést jó műszaki állapotban! Minden

használat előtt ellenőrizze, hogy a berendezés

nem mutat-e általános vagy a mozgó elemekkel

kapcsolatos sérüléseket (alkatrészek vagy elemek

törése vagy minden egyéb olyan körülmény,

amely hatással van a berendezés biztonságos

működésére)! Ha megsérült, használat előtt küldje

vissza a készüléket javításra.

e) A készülék gyermekektől elzárva tartandó.

f) A készülék tárolásból a felhasználási helyre történő

szállításakor vagy mozgatásakor tartsa be a kézi

kezelésre vonatkozó, a készülék felhasználási

országában érvényes egészségügyi és biztonsági

szabályokat.

g) Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket vagy

tartozékokat, kivéve, ha a készüléket leválasztották a

tápegységről, nem működik.

h) Működés közben ne mozgassa, tolja vagy forgassa a

készüléket.

i) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy

megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.

Alaposan tisztítsa meg és kenje be (pl. vazelinnel) a

készüléket a hosszabb leállás előtt.

j) A készülék nem játék. Gyermekek nem végezhetik

felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy

karbantartási munkálatokat.

k) Tilos módosítani a készülék felépítését

paramétereinek vagy kialakításának megváltoztatása

érdekében.

l) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más

hőforrásoktól.

m) A mozgó alkatrészeket rendszeresen kenje növényi

olajjal vagy élelmiszerekkel való érintkezésre

engedélyezett kenőanyagokkal (pl. vazelinnel),

különösen a készülék hosszabb leállása előtt.

a) Hopper

b) Görgő burkolat

c) Kurblimechanizmus

d) Szétválasztó görgő

e) Kocsányok / gallyak kivezetése

f) Zúzóhengerek

g) Rács, amely a zúzott szőlőt szitálja

3.2. BEÜZEMELÉS ELŐTT

BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE:

A berendezést forró felületektől tartsa távol! A készüléket

mindig egyenletes, stabil, tiszta és száraz felületen,

gyermekek és szellemi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékos

személyek számára elérhetetlen helyen üzemeltesse.

Az első használat előtt szerelje szét és mossa el az

élelmiszerekkel közvetlenül érintkező alkatrészeket. A

telepítés után kenje meg a meghajtó mechanizmust (lánc,

lánckerekek, tengelyek és a keverőtartó) növényi olajjal.

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

A „gép“ vagy „termék“ kifejezés a gyelmeztetésekben és a

kézikönyv leírásában a következőkre utal: SZŐLŐDARÁLÓ.

Paraméter leírása Paraméter értéke

Precíziós mérleg SZŐLŐDARÁLÓ

Modell RCWP-27CRDS

Méretek (szélesség x

mélység x magasság)

[mm] 465x960x580

Súly [kg] 16,4

Űrtartalom [l] 27

Beömlőnyílás mérete

[mm] 400x400

MŰSZAKI ADATOK

2.2. SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

a) Ne kezelje ezt a készüléket, ha fáradt, beteg, vagy

olyan alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása

alatt áll, amely befolyásolhatja a készülék kezelési

képességét.

b) A készüléket csak olyan személyek üzemeltethetik,

akik zikailag alkalmasak, képesek a készülék

üzemeltetésére, megfelelő képzettséggel

rendelkeznek, és akik elolvasták ezt a használati

útmutatót, valamint munkavédelmi és egészségügyi

képzésben részesültek.

c) A gépet nem használhatják csökkent szellemi,

érzékszervi vagy értelmi képességekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan

személyek, akiknek nincs tapasztalatuk és/vagy

ismereteik, kivéve, ha felügyelet alatt állnak, vagy a

biztonságukért felelős személy utasította őket a gép

kezelésére.

d) A készüléket nem használhatják csökkent szellemi,

érzékszervi vagy értelmi képességekkel rendelkező

személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan

személyek, akiknek nincs tapasztalatuk és/vagy

ismereteik, kivéve, ha felügyelet alatt állnak, vagy

a biztonságukért felelős személy utasította őket a

készülék működtetésére.

e) A készüléket csak olyan személyek üzemeltethetik,

akik zikailag alkalmasak, képesek a készülék

üzemeltetésére, megfelelő képzettséggel

rendelkeznek, és akik elolvasták ezt a használati

útmutatót, valamint munkavédelmi és egészségügyi

képzésben részesültek.

f) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék

használata során. Egy pillanatnyi gyelmetlenség a

működés közben súlyos személyi sérülést okozhat.

g) Ne becsülje túl képességeit. Mindenkor tartsa

fenn teste egyensúlyát. Ez lehetővé teszi váratlan

helyzetekben a készülék jobb irányítását.

Használat előtt ismerkedjen meg az utasítással!

VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy FIGYELEM! egy

helyzet leírása (általános gyelmeztető jel).

Viseljen védőszemüveget.

Használjuk a borítást.

VIGYÁZAT! Forgó alkatrészek

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

Az utasítás célja az, hogy segítse a termék biztonságos és

megbízható használatát. A termék tervezése és kivitelezése

szigorúan a műszaki előírások szerint, a legmodernebb

technológiák és komponensek használatával, a

legmagasabb minőségi normák betartása mellett történt.

A berendezés hosszú és megbízható működésének

biztosítása érdekében gondoskodjon annak megfelelő

kezeléséről és karbantartásáról az utasításban foglalt

útmutatások szerint! A jelen kezelési utasításban megadott

műszaki adatok és specikációk naprakészek. A gyártó

fenntartja magának a minőség javításával kapcsolatos

változtatások jogát. Figyelembe véve a műszaki fejlődést és

a zajszint korlátozásának lehetőségét, a készülék tervezése

és felépítése a zajkibocsátásból eredő kockázat minimálisra

csökkentésével valósult meg.

SZIMBÓLUMMAGYARÁZAT

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN,

ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN

HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi

szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben

eltérhetnek a tényleges terméktől.

2. BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági

gyelmeztetést és a teljes használati utasítást. A

gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül

hagyása súlyos sérüléseket vagy halálos balesetet

okozhat.

2.1. MUNKAHELYRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

a) Tartsa rendben és jól megvilágítva a munkaterületet. A

rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez

vezethet. Legyen előrelátó, gyeljen arra, hogy

mit csinál, és használja a józan eszét a készülék

használatakor.

b) Ha nem biztos abban, hogy a termék megfelelően

működik-e, vagy ha sérülést talál rajta, vegye fel a

kapcsolatot a gyártó szervizével!

c) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem

tartózkodhatnak a munkaterületen. (A gyelmetlenség

elvesztheti az irányítást a készülék felett.)

d) A biztonsági információs matricák állapotát

rendszeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a matricák

olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni.

e) A használati utasítást meg kell őrizni, később is

szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy következő

tulajdonosnak, a használati útmutatót is át kell adni a

termékkel együtt.

f) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket tartsa

gyermekektől elzárva.

g) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és

háziállatoktól!

EMLÉKEZTETŐ! A gyermekeket és egyéb

személyeket védje a berendezés üzemeltetése során!

3. FELHASZNÁLÁS SZABÁLYAI

A terméket a szőlőnek a szárakról/szálakról való

leválasztására és zúzására tervezték, és mindenütt

alkalmas, ahol bort, stb. italokat állítanak elő.

A rendeltetéstől eltérő használatból eredő mindennemű

kárért a felhasználó felel.

3.1. BERENDEZÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék minél

biztonságosabbra lett tervezve, fel lett szerelve

megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint

a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek

használatának ellenére is fennáll a baleset vagy

sérülés veszélye a készülékkel való munka során. A

termék használata során járjon el óvatosan és a józan

ész szabályai szerint.

FIGYELEM: A termék összeállítási vázrajza az

útmutató végén található ezen az oldalon: 28-30.

HU HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

24 Rev. 07.06.2023 25

Rev. 07.06.2023

Közvetlenül a csúszda alá (a) helyezzen egy szitált szőlőnek

való tárolóedényt, vagy olyat, amely elbírja a rajta nyugvó

készülék súlyát - a készülék súlyának jól kiegyenlítettnek

kell lennie a biztonságos és ergonomikus munkavégzés

érdekében. Alternatív megoldásként az eszközt tovább kell

rögzíteni, például rögzítő pántokkal. Másrészt, a szárak

kivezetésénél, a szétválasztó henger végénél (d) helyezzen el

egy tárolót a leválasztott anyag (gallyak, szárak stb.) számára.

3.3. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

a) Minden használat után tisztítsa meg a készüléket

- vegye ki az ernyőt, és nejlonkefével távolítsa

el a gyümölcsmaradványokat. Az alkatrészeket

mosogatószerrel nedves ruhával tisztítsa meg, a

mozgó alkatrészeket pedig növényi olajjal kenje

be. A polírozott rozsdamentes acél alkatrészek

élelmiszervazelinnel védettek, míg az élelmiszerekkel

való érintkezéshez megfelelő szerekkel lakkozottak.

Ezenkívül kenje be az összes alkatrészt a készülék

hosszabb leállása előtt.

b) A készülék tisztításához csak enyhe tisztítószereket

szabad használni, amelyek élelmiszerekkel érintkező

felületek tisztítására szolgálnak.

c) Minden tisztítás után minden alkatrészt jól meg kell

szárítani, mielőtt a készüléket rögzítené vagy újra

felhasználná.

d) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és

közvetlen napfénytől védve kell tárolni.

e) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe

meríteni.

f) A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni.

g) Ne használjon éles és/vagy fémtárgyakat (pl.

drótkefét vagy fémspatulát) a tisztításhoz, mivel ezek

károsíthatják a készülék anyagának felületét.

BRUGSANVISNING

Betegnelsen „maskine“ eller „produkt“ i advarslerne og i

beskrivelsen af manualen henviser til: FRUGTMØLLE.

2.1. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Hold arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst.

Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker. Vær

forudseende, pas på, hvad du gør, og brug din sunde

fornuft, når du bruger apparatet.

Parameterbeskrivelse Parameterværdi

Produktnavn FRUGTMØLLE

Model RCWP-27CRDS

Dimensioner (bredde x

dybde x højde) [mm] 465x960x580

Vægt [kg] 16,4

Indhold [L] 27

Dimension for

indløbsåbning [mm] 400x400

TEKNISKE DATA

2.2. PERSONLIG SIKKERHED

a) Brug ikke denne enhed, hvis du er træt, syg eller

påvirket af alkohol, stoer eller medicin, der kan

forringe din evne til at betjene enheden.

b) Enheden må kun betjenes af personer, der er i god

fysisk form, i stand til at betjene den, og som har

læst denne brugsanvisning og er blevet uddannet i

sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.

c) Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte mentale, sensoriske

eller intellektuelle funktioner eller personer, der

mangler erfaring og/eller viden, medmindre de er

under opsyn eller er blevet instrueret af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed, om, hvordan

maskinen skal betjenes.

d) Enheden er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte mentale, sensoriske

eller intellektuelle funktioner eller personer, der

mangler erfaring og/eller viden, medmindre de er

under opsyn eller er blevet instrueret af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed, om, hvordan

enheden skal betjenes.

e) Enheden må kun betjenes af personer, der er i god

fysisk form, i stand til at betjene den, og som har

læst denne brugsanvisning og er blevet uddannet i

sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.

f) Vær forsigtig og brug sund fornuft, når du betjener

apparatet. Et øjebliks uopmærksomhed under

betjeningen kan resultere i alvorlig personskade.

g) Overvurder ikke dine evner. Oprethold kropsbalancen

under hele arbejdstiden. Dette muliggør bedre

kontrol af apparatet i uventede situationer.

h) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker

eller langt hår kan fanges i bevægelige dele.

i) Fjern eventuelle justeringsværktøjer eller skruenøgler,

før maskinen tændes. Et værktøj eller en skruenøgle

tilbage i en roterende del af maskinen kan forårsage

personskade.

j) Apparatet er ikke et legetøj. Børn bør være under

opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

k) Stik ikke dine hænder eller andre kropsdele ind i

arbejdsenheden!

Læs betjeningsvejledningen inden brug.

FORSIGTIG! eller ADVARSEL! eller HUSK!

beskriver en situation (generelt advarselsskilt).

Brug sikkerhedsbriller.

Brug afskærmning.

OBS! Roterende elementer!

b) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt maskinen fungerer

korrekt eller den er beskadiget, kontakt producentens

serviceafdeling.

c) Ingen børn eller uvedkommende er tilladt i

arbejdsområdet. (Uopmærksomhed kan resultere i

tab af kontrol over enheden.)

d) Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt.

Hvis klistermærkerne er ulæselige, skal de udskiftes.

e) Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal

betjeningsvejledningen også aeveres sammen med

apparatet.

f) Emballageelementer og små samleelementer bør

opbevares utilgængeligt for børn.

g) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.

1. GENEREL BESKRIVELSE

Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpe

med sikker og pålidelig brug. Dette produkt er designet

og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer,

ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt

opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.

For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er

det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og

vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne

angivet i denne betjeningsvejledning. De tekniske data og

specikationer angivet i denne betjeningsvejledning er

aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage

ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten.

SYMBOLBESKRIVELSE

LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT

INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE

MED APPARATET.

OBS! Illustrationerne i denne

betjeningsvejledning er kun til reference og kan i

nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt.

2. BRUGSSIKKERHED

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af

advarslerne og instruktionerne kan resultere i alvorlig

personskade eller død.

HUSK! Børn og andre tilstedeværende personer skal

beskyttes under arbejde med udstyret.

26 Rev. 07.06.2023 27

Rev. 07.06.2023

b) Der må kun bruges milde rengøringsmidler til

rengøring af overader, der kommer i kontakt med

mad.

c) Efter hver rengøring skal alle komponenter tørres

godt, før enheden fastgøres eller genbruges.

d) Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet

mod fugt og direkte sollys.

e) Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm

eller nedsænke det i vand.

f) Brug en blød og fugtig klud til rengøring.

g) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks.

stålbørste eller metalspatel) til rengøring, da de kan

beskadige overaden af apparatets materiale.

2.3. SIKKER BRUG AF APPARATET

a) Brug kun produktet til det formål, det er beregnet til

(druer, blåbær og bløde små frugter).

b) Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag.

Brug værktøjer, der er egnede til applikationen. Et

korrekt udvalgt produkt vil udføre det arbejde, som

det er designet til, bedre og mere sikkert.

c) Opbevar ubrugt udstyr utilgængeligt for børn og

personer, der ikke er fortrolige med enheden eller

denne manual. Produkterne er farlige i hænderne på

uerfarne brugere.

d) Hold produktet i god stand. Kontroller, at der ikke

er generelle skader eller fejl i forbindelse med

bevægelige dele (revner i dele og komponenter

eller andre forhold, der kan påvirke sikker drift af

apparatet). Hvis enheden er beskadiget, skal den

returneres til reparation før brug.

e) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

f) Når enheden transporteres eller yttes fra

opbevaringsstedet til anvendelsesstedet, skal du

overholde de sundheds- og sikkerhedsregler for

manuel håndtering, der gælder i det land, hvor

enheden anvendes.

g) Rør ikke ved bevægelige dele eller tilbehør,

medmindre enheden har været afbrudt fra

strømforsyningen og ikke fungerer.

h) Du må ikke ytte, ytte eller dreje apparatet, mens det

er i drift.

i) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre

permanent bundfældning af snavs. Rengør og smør

apparatet grundigt (f.eks. med vaseline), inden det

skal stå stille i længere tid.

j) Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn

af en voksen.

k) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet

for at ændre dets parametre eller konstruktion.

l) Hold apparatet væk fra varmekilder og ild.

m) Smør bevægelige dele regelmæssigt med vegetabilsk

olie eller smøremidler, der er godkendt til kontakt med

fødevarer (f.eks. vaseline), især før længerevarende

driftsstop af enheden. Direkte under skakten (a) placeres en beholder til sigtede

druer eller en, der kan bære vægten af apparatet, der hviler

på den - apparatets vægt skal være godt udjævnet for sikkert

og ergonomisk arbejde. Alternativt kan anordningen sikres

yderligere, f.eks. med fastgørelsesremme. På den anden

side placeres en beholder til det frasorterede materiale

(kviste, stilke osv.) ved udløbet af stilkene for enden af

frasorteringsvalsen (d). Før første brug skal du sikre dig, at

intet blokerer drivmekanismen.

3.3. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

a) Rengør apparatet efter hver brug - fjern skakten,

og fjern eventuelle frugtrester med en nylonbørste.

Rengør delene med en fugtig klud med

opvaskemiddel, mens bevægelige dele desuden

smøres med vegetabilsk olie. Polerede dele i rustfrit

stål beskyttes med vaseline til fødevarer, mens

de lakeres med egnede midler til kontakt med

fødevarer. Desuden skal alle komponenter smøres før

længerevarende nedetid af enheden.

a) Hopper

b) Rullebetræk

c) Krumtapmekanisme

d) Adskillelsesrulle

e) Udløb af stilke/kviste

f) Knusevalser

g) Gitter til sigtning af knuste druer

3.2. KLARGØRING TIL DRIFT

APPARATETS PLACERING

Hold apparatet væk fra varme overader. Brug altid

enheden på en jævn, stabil, ren og tør overade og uden

for rækkevidde af børn og personer med nedsatte mentale,

sensoriske og intellektuelle funktioner.

Før første brug skal alle komponenter, der er i direkte

kontakt med fødevarer, afmonteres og vaskes. Efter

installationen smøres drivmekanismen (kæde, tandhjul,

aksler og røreværkets støtte) med vegetabilsk olie.

MONTERING AF APPARATET

3. BETINGELSER FOR BRUG

Produktet er designet til at adskille druer fra stilke/kviste

og knuse dem og er velegnet overalt, hvor der produceres

vin osv. drikkevarer.

Enhver skade, der skyldes forkert brug, er brugerens

ansvar.

OBS! På trods af at apparatet er designet til at

være sikker, har tilstrækkelige beskyttelsesmidler

og på trods af brugen af yderligere

brugersikkerhedselementer, er der stadig en lille

risiko for uheld eller personskade, mens du arbejder

med apparatet. Det anbefales at udvise forsigtighed

og sund fornuft, når du bruger det.

3.1. BESKRIVELSE AF PRODUKTET

BEMÆRK: Samlingstegninger for produktet er

angivet sidst i brugsanvisningen på sider: 28-30.

DA DA

28 Rev. 07.06.2023 29

Rev. 07.06.2023

VORBEREITUNG FÜR DIE NUTZUNG | PREPARATION FOR USE | PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA

PŘÍPRAVA K POUŽÍVÁNÍ | PRÉPARATION À L‘UTILISATION | PREPARAZIONE ALL´USO | PREPARACIÓN PARA EL USO

ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA | FORBEREDELSE TIL BRUG

III

VD C

30 Rev. 07.06.2023 31

Rev. 07.06.2023

NOTES/NOTZIEN

UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!

BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:

OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!

PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:

NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW

W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM

W DANYM KRAJU:

NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK

NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA:

NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!

POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:

NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!

SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:

I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!

PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO:

LEGFŐBB CÉLUNK ÜGYFELEINK ELÉGEDETTSÉGE.

KÉRDÉS ESETÉN, KÉRJÜK, VEGYE FEL A KAPCSOLATOT AZ ADOTT ORSZÁGBAN

MŰKÖDŐ KERESKEDELMI KÉPVISELETTEL:

KUNDETILFREDSHED ER VORES HOVEDMÅLSÆTNING.

VED SPØRGSMÅL KONTAKT VENLIGST DIN LOKALE DISTRIBUTØR:

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@expondo.com

expondo.com

Table of contents

Languages:

Other Royal Catering Commercial Food Equipment manuals

Royal Catering

Royal Catering RCWF-10LE-H User manual

Royal Catering

Royal Catering RC WMS 10 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCBM-60CF User manual

Royal Catering

Royal Catering RCBM-6D User manual

Royal Catering

Royal Catering RC-DRM310 User manual

Royal Catering

Royal Catering RC-SCP001 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCFW-110D-PRO User manual

Royal Catering

Royal Catering DISH CADDY RC-PT1 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCCS-3.5LSS User manual

Royal Catering

Royal Catering RCKW-1.0 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCHS-5 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCHP-500G User manual

Royal Catering

Royal Catering RC BM 03 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCCD-RT1_9L User manual

Royal Catering

Royal Catering RCWP-5LB User manual

Royal Catering

Royal Catering RCAM-250E User manual

Royal Catering

Royal Catering RCHG-11WO User manual

Royal Catering

Royal Catering RC-SR4L1886 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCTW 20 GN 1/1B User manual

Royal Catering

Royal Catering ROASTING SPIT 15 KG User manual

Royal Catering

Royal Catering RCWF-3L-F User manual

Royal Catering

Royal Catering RCWT-180x70-3L-E User manual

Royal Catering

Royal Catering RC-BMG6650 User manual

Royal Catering

Royal Catering RCEK-380 User manual

Popular Commercial Food Equipment manuals by other brands

Robot Coupe

Robot Coupe R60 Safety & Operating Instructions

Diamond

Diamond N22/PT2T-N quick start guide

Angelo Po

Angelo Po 0G1PE2 Use and installation manual

Promag

Promag CUOCICREMA Series User instructions

UBC

UBC CENTAUR 2.1 manual

Schaerer

Schaerer Ambiente 2 quick start guide

Diamond

Diamond G77/PR4T-N manual

Diamond

Diamond 350/GXS Operating and maintenance manual

Lincat

Lincat FDB4 Installation, operating and servicing instruction

Ugolini

Ugolini MT mini UL Series Operator's manual

Enhanced Beverage Solutions

Enhanced Beverage Solutions Nitro Infuser-Dual installation instructions

Andis

Andis CEC-100 Use & care instructions

Bartscher

Bartscher 700FX-G180 manual

Lucks

Lucks SM160 Instruction and maintenance manual

Broaster

Broaster PERFECT HOLD HDM-4XP Installation & operation manual

Nordcap

Nordcap WK375-2 manual

Star

Star Lang RT36 Installation, operation and maintenance instructions

Polar Refrigeration

Polar Refrigeration CK490-A instruction manual

Royal Catering RCWP-27CRDS User manual

Popular Commercial Food Equipment manuals by other brands