Royal Catering RCPS-16E User manual

expondo.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPC-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
POPCORN
MACHINE
User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Kezelési útmutató
Brugsvejledning | Käyttöohje | Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Bruksanvisning | Instruções de utilização

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
2 3
expondo.com
PRODUKTNAME POPCORNMASCHINE
PRODUCT NAME POPCORN MACHINE
NAZWA PRODUKTU MASZYNA DO POPCORNU
NÁZEV VÝROBKU PŘÍSTROJ NA VÝROBU POPCORNU
NOM DU PRODUIT MACHINE À POP-CORN
NOME DEL PRODOTTO MACCHINA POPCORN
NOMBRE DEL PRODUCTO MÁQUINA PALOMITERA
TERMÉKNÉV PATTOGATOTTKUKORICA-KÉSZÍTŐ GÉP
PRODUKTNAVN POPCORNMASKINE
TUOTTEEN NIMI POPCORN-KONE
PRODUCTNAAM POPCORNMACHINE
PRODUKTNAVN POPCORNMASKIN
PRODUKTNAMN POPCORNMASKIN
NOME DO PRODUTO MÁQUINA DE PIPOCAS
MODELL
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPC-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
TERMÉKMODELL
PRODUKTMODEL
TUOTTEEN MALLI
PRODUCTMODEL
PRODUKTMODELL
PRODUKTMODELL
MODELO DO PRODUTO
HERSTELLER /
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7
66-002 ZIELONA GÓRA ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER /
MANUFACTURER ADDRESS
PRODUCENT / ADRES PRODUCENTA
VÝROBCE / ADRESA VÝROBCE
FABRICANT / ADRESSE DU FABRICANT
PRODUTTORE /
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
FABRICANTE /
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
GYÁRTÓ / GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENT / PRODUCENTENS ADRESSE
VALMISTAJA / VALMISTAJAN OSOITE
PRODUCENT / ADRES PRODUCENT
PRODUSENT / PRODUSENTENS ADRESSE
TILLVERKARE / TILLVERKARENS ADRESS
PRODUTOR / ENDEREÇO DO PRODUTOR
4
8
11
15
18
22
26
30
34
37
40
44
47
50
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
Magyar
Dansk
Suomi
Nederlands
Norsk
Svenska
Português
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENIDO| CONTENUTO
INDHOLD | SISÄLTÖ TARTALOM | INHOUD | INNHOLD | CONTEÚDO | INNEHÅLL

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
4 5
j) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Gefahr eines
elektrischen Schlags!
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschauend,
beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand bei der Verwendung
des Gerätes.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
c) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß
funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des
Herstellers.
d) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden.
Reparieren Sie es nicht selbst!
e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
f) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern.
g) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
h) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschlieβlich
anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen
Betriebsanweisungen richten.
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient
werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die
Sicherheit zuständigen Person und nach einer
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.
c) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten
Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen
fähig und entsprechend geschult sind und die
diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben und im Rahmen der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult
wurden.
d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während
der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können durch sich bewegende Teile
erfasst werden.
f) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu
vermeiden.
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung
beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme
verringert das Risiko einer versehentlichen Aktivierung
des Geräts.
b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.
c) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
d) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
e) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird
die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.
f) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
g) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und
Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die
Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des
Landes, in dem das Gerät verwendet wird. .
h) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät
bei laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt.
Dies kann zu Überhitzung und damit zu einer
Beschädigung des Gerätes führen.
i) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder
Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz
getrennt.
j) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu
schieben, umzustellen oder zu drehen.
k) Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
l) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
m) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden.
n) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,
um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.
o) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
p) Überlasten Sie das Gerät nicht.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Die Popcornmaschine röstet ezient Mais und hält seine
Temperatur konstant.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
ACHTUNG!ObwohldasGerätinHinblickaufSicherheit
entworfen wurde und über Schutzmechanismen
sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,
besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-
oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
DE
TECHNISCHE DATEN
*Die obigen Proportionen sind indikativ und können nach
eigenem Ermessen und Bedarf angepasst werden.
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
POPCORNMASCHINE.
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose kompatibel
sein. Ändern Sie den Stecker in keiner Weise.
Originalstecker und passende Steckdosen vermindern
das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten
Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse
Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.
Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko von
Beschädigungen und elektrischen Schlägen.
c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Händen.
d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder
geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
e) Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien ein
Verlängerungskabel für den Außenbereich. Die
Verwendung eines Verlängerungskabels für den
Außeneinsatz verringert das Risiko eines elektrischen
Schlags.
f) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
g) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn
das Netzkabel beschädigt ist oder oensichtliche
Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel
sollte von einem qualizierten Elektriker oder vom
Kundendienst des Herstellers ersetzt werden.
h) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen
Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Oberächen.
i) Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr
hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe
von Wasserbehältern!
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung
des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung
wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das
infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem
niedrigsten Niveau gehalten wird.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer
Spannung!
ACHTUNG! Heiße Fläche. Verbrennungsgefahr!
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und / oder schweren Verletzungen
bis hin zum Tod führen.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Parameter Werte
Produktname POPCORNMASCHINE
Modell
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
RCPC16E
Nennspannung
[V~]/Frequenz
[Hz]
230/50
Nennleistung [W] 1500 1820
Temperatur [°C] 220-270 210-250
Ölmenge
(ml/once)* 50
Zuckermenge
(g/once)* 50
Körnermenge
(g/once)* 150

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
6 7
c) Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde
Reinigungsmittel verwendet werden, die für
Oberächen, mit denen Lebensmittel in Kontakt
kommen, bestimmt sind.
d) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
e) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
f) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
g) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig
überprüft werden.
h) Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu
verwenden.
i) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.
Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten
Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung
recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling
leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,
um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu
erhalten.
DE
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
VORDERES PANEEL DES GERÄTES
Modelle RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2
RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3:
Modell RCPS-BB1
Modell RCPS-BG1
Modell RCPS-WG1
Modell RCPW-16.1 | RCPR-16.1
1. TURN – Anschalten des Rührers im Topf
2. HEAT – Aufwärmen des Topfes
3. POWER & LIGHT – Anschalten der Beleuchtung
und Beheizung der Kammer
Modell RCPC 16E
1. TEMPERATUR –Temperaturregler und -anzeige
Temperaturregler:
Die Temperatur kann im Bereich von 210 °C bis 250°C
eingestellt werden (die ideale Temperatur für die
Popcornherstellung liegt in einem Bereich von 210°C
bis 230 °C). Temperaturanzeige: Zeigt die aktuelle
Temperatur im Topf an.
2. WARMING & LIGHT – Anschalten der Beleuchtung
und Beheizung des Schaufensters mit Regalen
3. TURN – Anschalten des Rührers im Topf
4. HEAT – Aufwärmen des Topfes
5. POWER & LIGHT – Anschalten der Beleuchtung und
Beheizung der Kammer.
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
ARBEITSPLATZ DES GERÄTES
Das Gerät sollte immer auf einer ebenen (eine Neigung
von 3 % ist von Vorteil), stabilen, sauberen, feuerfesten
und trockenen Oberäche und außerhalb der Reichweite
von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,
sensorischen und psychischen Fähigkeiten verwendet
werden. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker jederzeit
zugänglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass
die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem
Produktschild entspricht.
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
ACHTUNG: Bitte entfernen Sie das Transportklebeband
vom Rührarm, der sich im Topf bendet, vor der
Ingebrauchnahme.
12 3
12 3
12 3
12 3
123
12 3 4 5
DE
ACHTUNG! Nach dem Lesen der
Bedienungsanleitung und vor dem ersten
Gebrauch: Schalten Sie das Gerät ein und
lassen Sie es für 30 Minuten laufen. Stellen Sie
sicher, dass die Umgebung gut belüftet ist.
Eine geringe Menge Rauch und der Geruch von
Farbe sind normal, während das neue Gerät
aufheizt. Önen Sie das Gerät und lassen Sie
es gut auslüften. Reinigen Sie es mit einem
speziellen Reinigungsmittel, das für den Kontakt
mit Lebensmitteln geeignet ist. Die Maschine ist
anschließend bereit für den Gebrauch.
BEDIENUNG
1. Schalten Sie den Schalter [Power & Light] ein, um den
Heizbereich und das Licht einzuschalten.
2. Schalten Sie den Schalter [HEAT] ein und heizen Sie
den Topf für 5-6 Minuten vor (Modell RCPE 16E:
die Temperatur mit dem Regler einstellen – die
empfohlene Temperatur für die Vorbereitung des
Popcorns beträgt 210 °C bis 230 °C – und den Schalter
HEAT am Kessel einstellen). Geben Sie nun 50 ml Öl
(am besten Kokosfett), 150 g Körner und 50 g Zucker
in den Topf.
3. Achten Sie bitte während der Popcornherstellung
darauf, dass die Tür geschlossen ist, damit das
heiße Popcorn nicht herauskommen kann und
Verbrennungen verursacht.
4. Rühren Sie das Popcorn durch Einschalten der
Rührfunktion [TURN-Schalter] bis alle Körner
aufgeplatzt sind. Um das Popcorn aus dem Kessel zu
kippen, betätigen Sie einfach den Hebel am Topf.
5. Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft Sie wünschen.
Es benötigt nur ca. 2 Minuten bis die Körner
kontinuierlich platzen.
6. Bitte lassen Sie kein Öl auf die heiße Platte tropfen,
sonst besteht Feuergefahr. Warnung: Geben Sie
während des Platz-Vorgangs kein Wasser auf die
Platte.
7. Die Maschine ist mit einem Temperaturregler
ausgestattet. Wenn die Temperatur die maximal
empfohlene Temperatur übersteigt, wird die
Maschine automatisch abgeschaltet, um Sicherheit zu
gewährleisten.
ACHTUNG: Der Topf muss bereits geleert und die Heizung
ausgestellt werden, wenn die Frequenz (ca. 2 - 3 Sekunden)
beim Platzen der Körner nachlässt. Nur so kann ein
Verbrennen der Körner und des Zuckers und Schäden
an der Beschichtung verhindert werden. Es können nicht
immer alle Körner aufplatzen. Entfernen Sie Rückstände
nach jedem Herstellungsprozess. Für Beschädigungen
an der Beschichtung des Topfes durch unsachgemäße
Handhabung können wir keine Haftung übernehmen.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Bevor Sie anfangen zu reinigen, trennen Sie das Gerät
von der Stromversorgung.
b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
8 9
Model RCPS-BB1
Model RCPS-BG1
Model RCPS-WG1
12 3
12 3
12 3
12 3
d) Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
e) In case of re, use a powder or carbon dioxide
(CO2) re extinguisher (one intended for use on live
electrical devices) to put it out.
f) Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station.
g) Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to a third party, the manual
must be passed on with it.
h) If this device is used together with another equipment,
the remaining instructions for use shall also be
followed.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have received
instruction on how to operate the device.
c) The device can be handled only by physically t
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
d) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
e) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair may get caught in
moving parts.
f) The device is not a toy. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.
2..4. SAFE DEVICE USE
a) Disconnect the device from the power supply
before commencement of adjustment, cleaning and
maintenance. Such a preventive measure reduces the
risk of accidental activation.
b) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
c) Keep the device in perfect technical condition. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
d) Keep the device out of the reach of children.
e) Device repair or maintenance should be carried out by
qualied persons, only using original spare parts. This
will ensure safe use.
f) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
g) When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, observe the
occupational health and safety principles for manual
transport operations which apply in the country where
the device will be used.
h) Avoid situations where the device stops working
during use due to excessive loading. This may result in
overheating of the drive elements and damage to the
device.
i) Do not touch articulated parts or accessories unless
the device has been disconnected from the power
source.
j) Do not move, adjust or rotate the device in the course
of work.
k) Do not leave this appliance unattended while it is in
use.
l) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
m) The device is not a toy. Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without supervision by
an adult person.
n) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
o) Keep the device away from sources of re and heat.
p) Do not overload the device.
3. USE GUIDELINES
The popcorn machine eciently roasts corn and maintains
its temperature.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
FRONT PANEL
RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2
RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 models
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
EN
TECHNICAL DATA
*The above-mentioned proportions are approximate and can
be adapted according to the customer‘s choice and needs.
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to POPCORN MACHINE.
2.1. ELECTRICAL SAFETY
a) The plug must t the socket. Do not modify the plug
in any way. Using original plugs and matching sockets
reduces the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if the earthed device is exposed
to rain, comes into direct contact with a wet surface
or is operating in a damp environment. Water getting
into the device increases the risk of damage to the
device and of electric shock.
c) Do not touch the device with wet or damp hands.
d) Use the cable only for its designated use. Never use it
to carry the device or to pull the plug out of a socket.
Keep the cable away from heat sources, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
e) If working with the device outdoors, make sure to use
an extension cord suitable for outdoor use. Using an
extension cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If using the device in a damp environment cannot
be avoided, a residual current device (RCD) should
be applied. The use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
g) Do not use the device if the power cord is damaged
or shows obvious signs of wear. A damaged power
cord should be replaced by a qualied electrician or
the manufacturer‘s service centre.
h) To avoid electric shock, do not immerse the cord, plug
or device in water or other liquids. Do not use the
device on wet surfaces.
i) Do not use in very humid environments or in the
direct vicinity of water tanks.
j) Prevent the device from getting wet. Risk of electric
shock!
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) Do not use the device in a potentially explosive
environment, for example in the presence of
ammable liquids, gases or dust.
c) If you are unsure about whether the product is
operating correctly or if you nd damage, please
contact the manufacturer’s service centre.
Parameter
description Parameter value
Product name POPCORN MACHINE
Model
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
RCPC16E
Rated voltage
[V~]/Frequency
[Hz]
230/50
Rated power [W] 1500 1820
Temperature [°C] 220-270 210-250
Amount of oil
(ml/once)* 50
Amount of sugar
(g/once)* 50
Amount of corn
(g/once)* 150
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement. The device
is designed to reduce noise emission risks to a minimum,
taking into account technological progress and noise
reduction opportunities.
LEGEND
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
ATTENTION! Electric shock warning!
ATTENTION! Hot surface, risk of burns!
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury or even death.
EN USER MANUAL

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
10 11
DANE TECHNICZNE
*Powyższe proporcje są orientacyjne i można je dostosować
według własnego uznania i potrzeb.
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając
postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,
urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie
wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe
wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do MASZYNA DO
POPCORNU.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak
rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone
ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione
i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie
działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy
w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do
urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz
porażenia prądem.
c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękoma.
d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku pracy urządzeniem na zewnątrz, należy
użyć przedłużacza przeznaczonego do użytku na
zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczonego
do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
f) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia
w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
g) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód
zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki
zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien
być wymieniony przez wykwalikowanego elektryka
lub serwis producenta
h) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,
nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego
urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno
używać urządzenia na mokrych powierzchniach.
i) Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach
o bardzo dużej wilgotności / w bezpośrednim
pobliżu zbiorników z wodą!
j) Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu MASZYNA DO POPCORNU
Model
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
RCPC16E
Napięcie
zasilania [V~]/
Częstotliwość [Hz] 230/50
Moc
znamionowa [W] 1500 1820
Temperatura [°C] 220-270 210-250
Ilość oleju [ml/
jedną porcję] * 50
Ilość cukru [g/
jedną porcję] * 50
Ilość ziaren [g/
jedną porcję] * 150
Produkt spełnia wymagania odpowiednich
norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się
z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem elektrycznym!
UWAGA! Gorąca powierzchnia może
spowodować oparzenia!
RCPW-16.1 | RCPR-16.1 models
1. TURN – turning on the stir function
2. HEAT – turning on the bowl heating
3. POWER & LIGHT – turning on the interior light and
heating
Model RCPC 16E
1. TEMPERATURE – temperature regulator and display.
Temperature regulator:
The temperature can be set between 210°C and 250°C
(the best temperature for making popcorn is from
210°C to 230°C).
Temperature display: Shows the actual bowl
temperature.
2. WARMING & LIGHT – turning on the showcase light
and heating
3. TURN – turning on the stir function
4. HEAT – turning on the bowl heating
5. POWER & LIGHT – turning on the interior light and
heating
3.2. PREPARING FOR USE
APPLIANCE LOCATION
The device should always be used when positioned on an
even (a 3% slant is an advantage) , stable, clean, reproof
and dry surface, and be out of the reach of children and
persons with limited mental and sensory functions. Position
the device such that you always have access to the power
plug. The power cord connected to the appliance must be
properly grounded and correspond to the technical details
on the product label.
3.3. DEVICE USE
ATTENTION: Before usage please remove the adhesive tape
from the mixing arm which is located inside of the bowl.
3. Please note that during the production of popcorn,
the door needs to be closed so that the hot popcorn
cannot escape and cause burns.
4. By turning on the stir function (TURN-switch) you
can stir the popcorn until all corn is popped. Now, tip
the popcorn out of the bowl. To do that you have to
operate the lever attached to the bowl.
5. You can repeat this procedure as often as you want to.
It only takes approximately 2 minutes until the corn
pops steadily.
6. Do not let any oil drop on the hot plate as it can result
in a re. WARNING: Do not let any water drip on the
plate during the popcorn popping procedure.
7. The device is equipped with a thermostat. If the
temperature exceeds the maximum the machine
switches o automatically to ensure the required
safety.
ATTENTION: The pot has to be emptied and the heating
turned o as soon as the frequency (approx. 2-3 seconds)
of popping slows down. Only like this, burning of sugar
and popcorn as well as damage to the coating can be
prevented. It is not always possible for all corn to pop.
Remove residues after every production cycle. We cannot
assume liability for damages to the pot’s coating due to
improper use.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Always unplug the device before cleaning it.
b) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
c) Use only mild, food-safe detergents to wash the
device.
d) After cleaning the device, all parts should be dried
completely before using it again.
e) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
f) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
g) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
h) Use a soft, damp cloth for cleaning.
i) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used to
construct the device can be recycled in accordance with
their markings. By choosing to recycle you are making
a signicant contribution to the protection of our
environment. Contact local authorities for information on
your local recycling facility.
123
12 3 4 5
EN
ATTENTION! After reading the manual, before
rst use, please turn on the machine for 30
minutes making sure that the room is ventilated.
The appearance of a small amount of smoke
and the smell of paint is a normal occurrence of
a new product in the process of heat up. Open
the machine and ventilate, also clean using the
cleaning agent dedicated for contact with food
products. Machine is ready for use.
OPERATION
1. In order to switch on the heating range and the light
turn on the switch (Power & Light).
2. Turn on the switch (HEAT) and pre-heat the bowl for
5-6 minutes (for the model RCPC 16E: set the desired
temperature by using the temperature regulator –
recommended temperature for popcorn preparation
is between 210 °C and 230 °C – and turn on the HEAT
switch). Put 50 ml oil (coconut oil would be best), 150
g corn and 50 g sugar into the pan.

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
12 13
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Maszyna do popcornu w wydajny sposób praży kukurydzę
i podtrzymuje jej temperaturę.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
Ryzyko porażenia prądem!
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) Nie używać urządzenia w stree zagrożenia
wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów.
c) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie
lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować
się z serwisem producenta.
d) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani
osoby nieupoważnione.
g) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
h) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz
z innymi urządzeniami należy zastosować się również
do pozostałych instrukcji użytkowania.
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie
zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
urządzenie.
c) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne
zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio
wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją
oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa
i higieny pracy.
d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
e) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,
odzież i rękawice utrzymywać z dala od części
ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać chwycone przez ruchome części.
f) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia
i konserwacji urządzenie należy odłączyć od
zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza
ryzyko przypadkowego uruchomienia.
b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
c) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części
i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawy przed użyciem.
d) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
f) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
g) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia
z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
h) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas
pracy, zatrzymuje się pod wpływem dużego
obciążenia. Może spowodować to przegrzanie
się elementów napędowych i w konsekwencji
uszkodzenie urządzenia.
i) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,
chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.
j) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania
urządzenia będącego w trakcie pracy.
k) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
l) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
m) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
n) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
o) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
p) Nie należy przeciążać urządzenia.
PL PL
3.1. OPIS URZĄDZENIA
PANEL PRZEDNI URZĄDZENIA
Modele RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2
RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3:
Model RCPS-BB1
Model RCPS-BG1
Model RCPS-WG1
Modele RCPW-16.1 | RCPR-16.1
1. TURN – włączenie mieszadła w garnku
2. HEAT – włączenie grzania w garnku
3. POWER & LIGHT – włączenie oświetlenia
i podgrzewania komory
Model RCPC 16E
1. TEMPERATURE – regulator temperatury oraz
wyświetlacz temperatury. Regulator temperatury:
Temperaturę można ustawić w zakresie od 210°C
do 250°C (najlepsza temperatura do wytwarzania
popcornu wynosi od 210°C do 230°C). Wyświetlacz
temperatury: wskazuje aktualną temperaturę
wewnątrz garnka.
2. WARMING & LIGHT – włączenie oświetlenia
i podgrzewania witryny wystawowej z półkami
3. TURN – włączenie mieszadła w garnku
4. HEAT – włączenie grzania w garnku
5. POWER & LIGHT – włączenie oświetlenia
i podgrzewania komory wytwarzania popcornu
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Urządzenie należy zawsze użytkować na równej (zaleca się
nachylenie 3%) , stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej
powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych
funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych.
Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej
chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej. Należy
pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią odpowiadało
danym podanym na tabliczce znamionowej!
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
UWAGA: Przed pierwszym użyciem należy z mieszadła
znajdującego się w garnku usunąć taśmę zabezpieczającą
12 3
12 3
12 3
12 3
123
12 3 4 5
UWAGA! Po przeczytaniu instrukcji, przed
pierwszym użyciem należy włączyć urządzenie
na 30 minut, upewniając się, że pomieszczenie
jest wentylowane. Pojawienie się niewielkiej
ilości dymu i zapach farby to normalne zjawisko
nagrzewania się nowego produktu. Maszynę
otworzyć i przewietrzyć, a także wyczyścić
środkiem czyszczącym przeznaczonym do
kontaktu z produktem spożywczym. Maszyna jest
gotowa do użycia.
OBSŁUGA
1. Włączyć włącznik [Power & light], żeby załączyć
grzałki i światło.
2. Włączyć przełącznik HEAT na kotle (w modelu RCPC
16E: ustawić temperaturę na regulatorze – zalecana
temperatura do przygotowania popcornu wynosi od
210°C do 230°C i włączyć przełącznik HEAT na kotle)
i podgrzewać go przez ok. 5-6 minut. Dodać 50 ml
oleju, 150 g ziaren i 50 g cukru do kotła. Powstaje
popcorn.
3. Podczas produkcji popcornu uważać, żeby drzwi
były zamknięte, żeby gorący popcorn, który może
powodować poparzenia nie wydostawał się na
zewnątrz.
4. Zamieszać popcorn przez włączenie funkcji mieszania
[włącznik TURN] do momentu pęknięcia wszystkich
ziaren, następnie można go wyjąć z kotła, w tym celu
proszę po prostu uruchomić dźwignię przy garnku,
a popcorn zostanie wysypany.
5. Powtarzać proces tak często, jak to potrzebne.
Potrzeba ok. 2 minut, żeby ziarna zaczęły pękać bez
przerwy.
6. Nie dopuścić do kapania oleju na gorącą płytę,
w przeciwnym razie istnieje zagrożenie pożarem.
Ostrzeżenie: płyty nie należy polewać wodą podczas
produkcji popcornu.
7. Maszyna jest wyposażona w regulator temperatury.
Jeśli temperatura przekroczy maksymalny zalecany
poziom, maszyna wyłączy się automatycznie, żeby
zagwarantować bezpieczeństwo.
UWAGA: Garnek musi zostać opróżniony, a grzanie
wyłączone, jeżeli częstotliwość (około 2 – 3 sekundy)
pękania ziaren spadnie. Tylko tak można uniknąć spalenia
ziaren i cukru, jak również uszkodzeń powłoki. Nie zawsze
wszystkie ziarna pękają. Po każdym przygotowywaniu
popcornu proszę usunąć wszystkie resztki. Nie bierzemy
odpowiedzialności za uszkodzenia powłoki garnka,
spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie
nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.
b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
c) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować
tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone
do czyszczenia powierzchni mających styczność
z żywnością.

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
14 15
PL
d) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
e) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
f) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
g) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich
uszkodzeń.
h) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
i) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki
powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym
formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo
istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji
o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli
Państwu lokalna administracja.
TECHNICKÉ ÚDAJE
*Výše uvedené poměry jsou orientační a lze je upravit
podle vlastního uvážení a potřeb.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na PŘÍSTROJ NA VÝROBU
POPCORNU.
2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení
kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem
neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky
snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou
trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je
zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí
úrazu elektrickým proudem v následku působení
deště, mokrého povrchu a práce se zařízením ve
vlhkém prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje
nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým
proudem.
c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma
rukama.
d) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na které
je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení zařízení
nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky. Držte jej
mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo rotujících
dílů. Poškozené nebo zamotané elektrické napájecí
kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Při práci se zařízením venku používejte prodlužovací
kabely pro venkovní použití. Použití vhodného
prodlužovacího kabelu snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
f) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením
ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový
chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
g) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí
kabel poškozený nebo má zjevné známky opotřebení.
Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn
kvalikovaným elektrikářem nebo v servisním
středisku výrobce.
h) Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem, nesmíte
kabel, zástrčku ani samotné zařízení ponořovat do
vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno používat zařízení
na mokrém povrchu.
i) Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou
vlhkostí / v přímé blízkosti nádrží s vodou!
j) Zařízení nenořte do vody. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku PŘÍSTROJ NA VÝROBU POPCORNU
Model
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
RCPC16E
Jmenovité napětí
napájení [V~]/
Frekvence [Hz]
230/50
Jmenovitý výkon
[W] 1500 1820
Teplota [°C] 220-270 210-250
Množství oleje
(ml/once)* 50
Množství cukru
(g/once)* 50
Množství zrn
(g/once)* 150
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje
právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem
k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo
zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající
z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s
návodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci
(všeobecná výstražná značka).
VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
VAROVÁNÍ! Horký povrch může způsobit
popálení!
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
V některých detailech se od skutečného vzhledu
zařízení mohou lišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru anebo těžkému úrazu či smrti.
CZ
NÁVOD K OBSLUZE

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
16 17
Model RCPS-BB1
Model RCPS-BG1
Model RCPS-WG1
12 3
12 3
12 3
12 3
2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré
osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou
vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se
během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením
vždy zachovávejte zdravý rozum.
b) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,
například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo
prachu.
c) Budete-li mít pochybnosti, zda výrobek funguje správně,
nebo zjistíte poškození, kontaktujte servis výrobce.
d) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
e) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod
napětím používejte pouze práškové nebo sněhové
hasicí přístroje (CO2).
f) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané
osoby.
g) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předánání zařízení
třetím osobám musí být spolu se zařízením předán
rovněž návod k obsluze.
h) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké
další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k
použití.
2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků, které významně snižují
schopnost zařízení ovládat.
b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení
obsluhovat.
c) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé
osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být
náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.
d) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se zdravým
rozumem. Chvilka nepozornosti při práci může vést k
vážnému úrazu.
e) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv
a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od
rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou zachytit rotující díly.
f) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály
se zařízením.
2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Před každým seřízením, čištěním a údržbou odpojte
zařízení od napájení. Toto bezpečnostní opatření
snižuje nebezpečí náhodného zapnutí.
b) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou
nezkušených uživatelů.
c) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav
i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu,
a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí žádné
nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte
zařízení opravit.
d) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
e) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze
kvalikované osoby za výhradního použití originálních
náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.
f) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení
neodstraňujte předem namontované kryty nebo
neuvolňujte šrouby.
g) Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo
používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti
a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v
zemi, ve které se zařízení používá.
h) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastaví
vlivem velkého zatížení. Může to způsobit přehřátí
hnacích součástí a v následku poškození zařízení.
i) Pokud zařízení nebylo odpojeno od napájení,
nedotýkejte se rotujících dílů ani součástí.
j) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení v
provozu.
k) Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru.
l) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
m) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti bez dohledu dospělé osoby.
n) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry
nebo konstrukci.
o) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
p) Zařízení nepřetěžujte.
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Stroj na popcorn účinně praží kukuřici a udržuje její
konstantní teplotu.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
PŘEDNÍ PANEL ZAŘÍZENÍ
Modely RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2
RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
CZ
Modely RCPW-16.1 | RCPR-16.1
1. TURN – zapnutí míchadla v hrnci
2. HEAT – zapnutí ohřívání v hrnci
3. POWER & LIGHT – zapnutí osvětlení a ohřívání
komory
Model RCPC 16E
1. TEMPERATURE – regulátor teploty a displej teploty.
Regulátor teploty:
Teplotu je možné nastavit v rozsahu od 210°C do
250°C (nejlepší teplota pro výrobu popcornu je od
210°C do 230°C). Displej teploty: zobrazuje aktuální
teplotu uvnitř hrnce.
2. WARMING & LIGHT – zapnutí osvětlení a ohřívání
výstavní vitríny s poličkami
3. TURN – zapnutí míchadla v hrnci
4. HEAT – zapnutí ohřívání v hrnci
5. POWER & LIGHT – zapnutí osvětlení a ohřívání
komory pro výrobu popcornu
3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI
UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Zařízení vždy používejte na rovnoměrném (doporučujeme
sklon 3%.), stabilním, čistém a ohnivzdorném povrchu,
mimo dosah dětí a osob s omezenými psychickými,
smyslovými a duševními funkcemi. Zařízení umístěte
takovým způsobem, abyste v každém okamžiku měli ničím
nezatarasený přístup k elektrické zásuvce. Ujistěte se, aby
hodnoty proudu, kterým je zařízení napájeno, byly shodné
s údaji uvedenými na technickém štítku zařízení!
3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
UPOZORNĚNÍ: Před prvním použitím odstraňte z míchadla
v hrnci ochrannou pásku.
5. Tento postup opakujte tak často, jak je to nutné. Aby
zrna začaly praskat bez přerušení, potřebujete asi 2
minuty.
6. Nedovolte, aby olej kapal na horkou desku, v opačném
případě hrozí nebezpečí požáru. Upozornění: nikdy
nepolívejte desku vodou během výroby popcornu.
7. Přístroj je vybaven regulátorem teploty. Pokud
překročí teplota maximální doporučenou hodnotu,
přístroj se automaticky vypne, aby byla zajištěna
bezpečnost.
UPOZORNĚNÍ: Jakmile četnost pukání zrn klesne (cca 2-3
vteřiny), je nutné nádobu vyprázdnit a vypnout ohřev.
Pouze tak lze zabránit přepálení zrn a cukru, stejně jako
poškození povlaku. Ne vždy všechna zrna puknou. Po
každé výrobě popcornu odstraňte prosím všechny zbytky.
Nezodpovídáme za poškození povlaku nádoby, způsobené
nesprávným používáním.
3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) Před každým čištěním a také tehdy, když zařízení
nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku že zásuvku.
b) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky.
c) K čištění zařízení používejte pouze jemné čisticí
prostředky, určené pro čištění povrchů přicházejících
do styku s potravinami.
d) Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře
osušit, než bude zařízení opět použito.
e) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu.
f) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody
ponořovat.
g) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno.
h) K čištění používejte měkký, vlhký hadřík.
i) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),
protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož je
zařízení vyrobeno.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití
opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
123
12 3 4 5
CZ
POZNÁMKA! Po přečtení návodu k obsluze před
prvním použitím zapněte zařízení na 30 minut
a ujistěte se, že je místnost větraná. Výskyt malého
množství kouře a zápachu z barvy je u nového
produktu v procesu zahřívání normálním jevem.
Otevřete stroj a vyvětrejte, vyčistěte jej také
pomocí čisticího prostředku vhodného pro styk s
potravinami. Zařízení je připraveno k použití.
POUŽITÍ
1. Zapněte síťový spínač, aby zapnout topné prvky
a světlo.
2. Zapněte spínač na kotli a zahřejte kotel asi 5-6 minut.
Přidejte do kotle 50 ml oleje, 150 g zrn a 50 g cukru.
Vzniká popcorn.
3. Při výrobě popcornu dejte pozor, aby byla dvířka
zavřená, aby se zabránilo úniku horkého popcornu,
který může způsobit popáleniny.
4. Promíchejte popcorn, dokud všechna zrna
neprasknou, pak vyjměte popcorn z kotle.

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
18 19
DÉTAILS TECHNIQUES
*Les proportions annoncées ci-dessus le sont à titre
d’exemple, mais peuvent être modiées selon vos envies
et vos besoins.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L‘objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l‘appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au MACHINE À POP-CORN.
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) La che de l’appareil doit être compatible avec la
prise électrique. Ne modiez d‘aucune façon la che
électrique. L‘utilisation de la che originale et d‘une
prise électrique adaptée diminue les risques de chocs
électriques.
b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre
comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et
les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques
augmente lorsque votre corps est mis à la terre par
le biais de surfaces trempées et d‘un environnement
humide. La pénétration d‘eau dans l‘appareil accroît le
risque de dommages et de chocs électriques.
c) Ne touchez pas l‘appareil lorsque vos mains sont
humides ou mouillées.
d) N‘utilisez pas le câble d‘une manière diérant de son
usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter
l‘appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher
l‘appareil. Tenez le câble à l‘écart de la chaleur, de
l‘huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les
câbles endommagés ou soudés augmentent le risque
de chocs électriques.
e) Lorsque vous travaillez à l‘extérieur, utilisez une
rallonge électrique d‘extérieur. L‘utilisation d‘une
rallonge d‘extérieur diminue les risques de chocs
électriques.
f) Si vous n‘avez d‘autre choix que de vous servir de
l’appareil dans un environnement humide, utilisez
un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un
DDR réduit le risque de chocs électriques.
g) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si le câble
d‘alimentation est endommagé ou s‘il présente
des signes visibles d‘usure. Le câble d‘alimentation
endommagé doit être remplacé par un électricien
qualié ou le centre de service du fabricant.
Description
des paramètres Valeur des paramètres
Nom du produit MACHINE À POP-CORN
Modèle
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
RCPC16E
Tension nominale
[V~]/Fréquence
[Hz]
230/50
Puissance
nominale [W] 1500 1820
Température [°C] 220-270 210-250
Quantité de
l´huile (ml/once)* 50
Quantité du
sucre (g/once)* 50
Quantité des
grains (g/once)* 150
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit. L‘appareil a été mis au point et
fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la
réduction de bruit an de réduire au maximum les risques
liés aux émissions sonores.
SYMBOLES
Le produit est conforme aux normes de
sécurité en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et
REMARQUE attirent l’attention sur des
circonstances spéciques (symboles
d’avertissement généraux).
ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension
électrique !
ATTENTION ! Surfaces chaudes. Risque de
brûlures !
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent diérer de la véritable
apparence de l‘appareil.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Les autres versions sont des traductions de
l‘allemand.
2. SÉCURITÉ D'EMPLOI
ATTENTION! Lisez attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instructions peut
entraîner des chocs électriques, des incendies et/
ou des blessures graves ou la mort.
FR MANUEL D‘UTILISATION
h) Pour éviter tout risque d‘électrocution, n‘immergez
pas le câble, la prise ou l‘appareil dans l‘eau ou tout
autre liquide. N‘utilisez pas l‘appareil sur des surfaces
humides.
i) N‘utilisez pas l‘appareil dans des pièces où le taux
d‘humidité est très élevé, ni à proximité immédiate de
récipients d‘eau !
j) Ne mouillez pas l‘appareil. Risque de chocs
électriques!
2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage
insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant, observez les opérations et faites preuve de
bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
b) N‘utilisez pas l‘appareil dans les zones à risque
d‘explosion, par exemple à proximité de liquides, de
gaz ou de poussières inammables.
c) En cas de doute quant au bon fonctionnement de
l‘appareil ou si vous constatez des dommages sur
celui-ci, veuillez communiquer avec le service client
du fabricant.
d) Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez pas
de réparer le produit par vous-même !
e) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des
extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)
pour étouer les ammes sur l’appareil.
f) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se
trouver sur les lieux de travail.
g) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement
être accompagné du manuel d’utilisation.
h) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec
d’autres outils, respectez également les consignes se
rapportant à ces outils.
2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) N‘utilisez pas l‘appareil lorsque vous êtes fatigué,
malade, sous l‘eet de drogues ou de médicaments
et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser
l‘appareil.
b) Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par les
personnes dont les facultés physiques, sensorielles
ou mentales sont limitées (enfants y compris), ni par
des personnes sans expérience ou connaissances
adéquates, à moins qu‘elles se trouvent sous
la supervision et la protection d‘une personne
responsable ou qu‘une telle personne leur ait transmis
des consignes appropriées en lien avec l‘utilisation de
l’appareil.
c) Seules des personnes aptes physiquement à se servir
de l‘appareil, qui ont suivi une formation appropriée
et ont lu ce manuel d‘utilisation peuvent utiliser le
produit. En outre, ces personnes doivent connaître les
exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.
d) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que
vous utilisez l’appareil. Un moment d‘inattention
pendant le travail peut entraîner des blessures graves.
e) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants à l‘écart des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et
les cheveux longs peuvent être happés par les pièces
mobiles.
f) Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL
a) Avant de procéder au nettoyage et à l’entretien de
l’appareil, débranchez-le. Une telle mesure préventive
réduit le risque de mise en marche accidentelle de
l’appareil.
b) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le
manuel d‘utilisation s‘y rapportant. Entre les mains de
personnes inexpérimentées, ce genre d‘appareils peut
représenter un danger.
c) Maintenez l‘appareil en parfait état de marche. Avant
chaque utilisation, vériez l’absence de dommages en
général et au niveau des pièces mobiles (assurez-vous
qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et vériez
que rien ne compromet le fonctionnement sécuritaire
de l’appareil). En cas de dommages, l’appareil doit
impérativement être envoyé en réparation avant
d’être utilisé de nouveau.
d) Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.
e) La réparation et l‘entretien des appareils doivent être
eectués uniquement par un personnel qualié, à
l‘aide de pièces de rechange d‘origine. Cela garantit
la sécurité d’utilisation.
f) Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,
les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas
être retirés.
g) Lors du transport, de l’installation et de l’utilisation de
l’appareil, respectez les dispositions d‘hygiène et de
sécurité en vigueur dans le pays d‘utilisation.
h) Évitez de soumettre l‘appareil à une charge excessive
entraînant son arrêt. Cela peut causer une surchaue
des composants d‘entraînement et endommager
l‘appareil.
i) Ne touchez ni les pièces mobiles, ni les accessoires
à moins que l’appareil n‘ait été préalablement
débranché.
j) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner
l’appareil pendant son fonctionnement.
k) Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.
l) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir
l’encrassement.
m) Cet appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être eectués par des
enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision
d’un adulte responsable.
n) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
o) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
p) Ne surchargez pas l’appareil.
ATTENTION! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
FR

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
20 21
Modèle RCPS-BB1
Modèle RCPS-BG1
Modèle RCPS-WG1
Modèles RCPW-16.1 | RCPR-16.1
1. TURN – Met en marche l’agitateur dans le récipient
2. HEAT – Actionne la chaue du récipient
3. POWER & LIGHT – La lumière s’allume et le récipient
commence à chauer le pop-corn
Modèle RCPC 16E
1. TEMPERATURE – Régulateur et indicateur de
température
Régulateur de température: la température peut
être ajustée entre 210 °C et 250 °C (la température
optimale pour la préparation de popcorn est comprise
entre 210 °C et 230 °C). Indicateur de température:
montre la température à l’intérieur du récipient.
2. WARMING & LIGHT – La lumière de la vitrine s’allume
et l’ensemble se met en chaue
3. TURN – Met en marche l’agitateur dans le récipient
4. HEAT – Actionne la chaue du récipient
5. POWER & LIGHT – La lumière s’allume et le récipient
commence à chauer le pop-corn
3.2. PRÉPARATION À L‘UTILISATION
CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL
Utilisé toujours l’appareil sur une surface plane (si possible
avec une inclinaison de 3%), stable, propre, ininammable
et sèche, hors de portée des enfants et des personnes
présentant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales diminuées. Placez l’appareil de sorte que la
che soit accessible en permanence et non couverte.
Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond aux
indications gurant sur la plaque signalétique du produit.
3.3. UTILISATION DE L‘APPAREIL
ATTENTION : Avant d‘utiliser la machine, veuillez retirer le
ruban adhésif xant le bras rotatif au fond du pot.
12 3
12 3
12 3
12 3
123
12 3 4 5
3. CONDITIONS D’UTILISATION
La machine à popcorn fait cuire le maïs avec ecacité et elle
le maintient en température.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble
des dommages attribuables à un usage inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL
PANNEAU DE CONTRÔLE À L’AVANT DE L’APPAREIL
Modèles RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2
RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3:
FR
ATTENTION! Après avoir lu le manuel et avant
d‘utiliser la machine pour la première fois,
allumez-la pour 30 minutes en vous assurant
que la pièce est ventilée. Il se peut qu‘une petite
quantité de fumée et une odeur de peinture se
dégagent de l‘appareil. Ce sont des phénomènes
normaux quand un produit neuf est en cours de
chaue. Ouvrez la machine et aérez-la, lavez-
la également avec un nettoyant de qualité
alimentaire. La machine est prête à être utilisée.
UTILISATION
1. Enclencher l‘interrupteur de la machine [Power &
light] pour la faire chauer et pour allumer la lumière.
2. Allumez l’interrupteur [HEAT] (sur le modèle RCPC
16E, la température s’ajuste via le régulateur - la
température optimale pour la préparation de pop-
corn est comprise entre 210 °C y 230 °C – en appuyant
sur le bouton HEAT sur le récipient) et préchauez
le récipient pendant environ 5-6 minutes. Dans le
récipient, ajoutez 50 ml d’huile (au mieux de l’huile de
coco), 150 g de maïs et 50 g de sucre.
3. Pendant la cuisson du pop-corn vériez que la porte
soit fermée an d‘éviter que du popcorn chaud ne
sorte et ne provoque des brûlures.
4. Remuer le pop-corn en allumant la fonction prévue à
cet eet [interrupteur - TURN] jusqu‘à ce que tous les
grains aient été déplacés. Puis, servez-vous du levier
accroché au récipient pour déverser tout le pop-corn.
5. Répétez cette opération autant de fois que vous le
désirez. Il faut deux minutes environ pour que les
grains commencent à éclore.
6. Ne laissez pas d‘huile goutter sur la plaque chauante
car cela constitue un danger continu de brûlure.
Avertissement: Ne pas verser d‘eau sur la plaque
chauante pendant le processus de cuisson.
7. La machine est équipée d‘un régulateur de
température. Si la température dépasse la
température maximale autorisée, la machine
s‘éteindra automatiquement an d‘éviter tout
incident.
ATTENTION: Le récipient doit être vidé et l‘activité
chauante de l‘appareil coupée lorsque la fréquence
d‘éclosion du popcorn (env. 2 - 3 secondes) commence à
ralentir. An d‘éviter tout dommage corporel ou matériel,
veuillez uniquement utiliser la machine comme expliqué ci-
dessus dans ce manuel et non autrement. Il est probable que
tous les grains n‘éclosent pas lors d‘un processus de cuisson.
Veuillez retirer tous les résidus après chaque processus de
cuisson. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
mauvaise utilisation de la machine résultant de dommages
sur le revêtement du récipient.
3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Avant de commencer le nettoyage, débranchez
l‘appareil de l‘alimentation électrique.
b) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n‘utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
c) Pour nettoyer l‘appareil, n‘utilisez que des détergents
doux qui conviennent à l‘entretien des surfaces en
contact avec des produits alimentaires.
d) Laissez bien sécher tous les composants après chaque
nettoyage avant de réutiliser l’appareil.
e) Conservez l‘appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l‘abri de l‘humidité et des rayons directs du
soleil.
f) Il est interdit d’asperger l‘appareil d‘eau ou de
l‘immerger dans l‘eau.
g) Contrôlez régulièrement l‘appareil pour vous assurer
qu‘il fonctionne correctement et ne présente aucun
dommage.
h) Il est conseillé de laver l’appareil uniquement avec un
chion mou et humide.
i) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes
tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse
ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils
pourraient endommager la surface de l’appareil.
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les
ordures ménagères ; il doit impérativement être remis
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
électroniques et électroménagers. Un symbole à cet
eet gure sur le produit, l‘emballage ou dans le manuel
d‘utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication de
l‘appareil sont recyclables conformément à leur désignation.
En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou en utilisant
les appareils usagés d’une autre manière, vous contribuez
grandement à protéger notre environnement. Pour obtenir
de plus amples informations sur les points de collecte
appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.
FR

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
22 23
DATI TECNICI
*Le porzioni sopra indicate sono misure standard. La
quantità può essere modicata a piacere, secondo le
necessità.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l‘utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
MACCHINA POPCORN.
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con
la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le
spine e le prese originali riducono il rischio di scosse
elettriche.
b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati
a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio
di scosse elettriche aumenta se il corpo viene messo
a terra su superci umide o in un ambiente umido.
L‘acqua che entra nel dispositivo aumenta il rischio di
danni e scosse elettriche.
c) Non toccare l‘apparecchio con mani umide o bagnate.
d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non
utilizzarlo mai per trasportare l‘apparecchio
o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti
di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.
I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
e) Per l‘utilizzo all‘aperto scegliere solo dei cavi di
prolungamento specici per l‘uso in aree esterne.
L‘uso di un cavo di prolunga per esterni riduce il
rischio di scosse elettriche.
f) Se non è possibile evitare che il dispositivo venga
utilizzato in un ambiente umido, utilizzare un
interruttore dierenziale. Un interruttore dierenziale
riduce il rischio di scosse elettriche.
g) Si sconsiglia l‘uso dell‘ apparecchio qualora il cavo
di alimentazione sia danneggiato o presenti segni
di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve
essere sostituito da un elettricista qualicato o dal
servizio di assistenza del fabbricante.
h) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo,
la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non
utilizzare il dispositivo su superci bagnate.
i) Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti con umidità
molto elevata / nelle immediate vicinanze di
contenitori d‘acqua!
j) Non bagnare il dispositivo. Rischio di scossa elettrica!
Parametri
- Descrizione Parametri - Valore
Nome
del prodotto MACCHINA POPCORN
Modello
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
RCPC16E
Tensione
nominale [V~]/
Frequenza [Hz]
230/50
Potenza
nominale [W] 1500 1820
Temperatura [°C] 220-270 210-250
Quantità di olio
(ml/once)* 50
Quantità di
zucchero
(g/once)*
50
Quantità di mais
(g/once)* 150
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei
propri prodotti. L‘apparecchiatura è stata progettata e
realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico
e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al
minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l’attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di
avvertenza).
ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!
ATTENZIONE! Supercie calda. Pericolo di
ustione!
IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
IT ISTRUZIONI PER L’USO
2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il
disordine o una scarsa illuminazione possono portare
a incidenti. Essere sempre prudenti, osservare che
cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando
si adopera il dispositivo.
b) Non usare il dispositivo all‘interno di luoghi altamente
combustibili, per esempio in presenza di liquidi, gas
o polveri inammabili.
c) In presenza di dubbi sul corretto funzionamento del
dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al servizio
clienti del produttore.
d) Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.
Non auto-ripararlo.
e) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere
o ad anidride carbonica (CO2).
f) I bambini e le persone non autorizzate non devono
essere presenti sul posto di lavoro.
g) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso
in cui il dispositivo venisse adato a terzi, consegnare
anche queste istruzioni.
h) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
2.3. SICUREZZA PERSONALE
a) Non è consentito l‘uso del dispositivo in uno stato
di aaticamento, malattia, sotto l‘inuenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
c) Il dispositivo può essere usato solo da persone
con capacità siche adeguate che sono state
adeguatamente istruite e che hanno letto queste
istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme
di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.
d) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si
utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione
durante il lavoro può causare gravi lesioni.
e) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere
capelli, indumenti e guanti lontano da parti in
movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti in movimento.
f) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati anché non giochino con
il prodotto.
2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Scollegare l‘unità dall‘alimentazione prima di iniziare
l‘impostazione, la pulizia e la manutenzione. Tale
misura preventiva riduce il rischio di attivazione
accidentale del dispositivo.
b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni d’uso.
Nelle mani di persone inesperte, questo dispositivo
può rappresentare un pericolo.
c) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima di
ogni utilizzo, vericare che non vi siano danni generali
o danni alle parti mobili (frattura di parti e componenti
o altre condizioni che potrebbero compromettere il
funzionamento sicuro del prodotto). In caso di danni,
l‘unità deve essere riparata prima dell‘uso.
d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
e) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualicato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l‘uso.
f) Per garantire l‘integrità di funzionamento
dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
g) Quando si trasporta e si sposta l‘apparecchiatura
dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti
di sicurezza e di igiene per la movimentazione
manuale devono essere rispettati per il paese in cui
l‘apparecchiatura viene utilizzata.
h) Evitare situazioni in cui l‘unità si arresta a causa di un
carico eccessivo durante il funzionamento. Ciò può
causare il surriscaldamento dei componenti e quindi
danni al dispositivo.
i) Non toccare parti mobili o accessori senza aver
scollegato il dispositivo dall‘alimentazione.
j) È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il
funzionamento.
k) Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.
l) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da evitare
l‘accumulo di sporcizia.
m) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia
e la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini a meno che non siano sotto la supervisione
di un adulto.
n) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.
o) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.
p) Non sovraccaricare il dispositivo.
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura
è stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
3. CONDIZIONI D‘USO
La macchina per i pop-corn arrostisce in modo ecace il
mais e mantiene la sua temperatura.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un
uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
PANNEAU DE CONTRÔLE À L’AVANT DE L’APPAREIL
Modelli RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2
RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3
Modello RCPS-BB1
12 3
12 3
IT

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
24 25
Modello RCPS-BG1
Modello RCPS-WG1
Modelli RCPW-16.1 | RCPR-16.1
1. TURN – Interruttore del braccio mescolatore della
pentola
2. HEAT – Interruttore della resistenza nella pentola
3. POWER & LIGHT – Interruttore dell’illuminazione e del
riscaldamento della vetrina
Modello RCPC 16E
1. TEMPERATURE – Valore e manopola di regolazione
della temperatura. Manopola di regolazione
temperatura: la temperatura può essere impostata in
una scala di valori compresi tra i 210° e i 250°C (questi
valori delimitano anche il valore di temperatura
ottimale per realizzare i popcorn). Valore di
temperatura: mostra il valore di temperatura eettivo
all´interno della pentola.
2. WARMING & LIGHT – Interruttore illuminazione e
riscaldamento della vetrina e del piano inferiore
3. TURN – Interruttore del braccio mescolatore
all´interno della pentola
4. HEAT – Interruttore della resistenza della pentola
5. POWER & LIGHT – Interruttore dell´illuminazione e del
riscaldamento della vetrina per produrre i popcorn
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
Il dispositivo va sempre utilizzato su una supercie piana
(con una pendenza massima del 3%) , stabile, pulita,
ignifuga e asciutta, lontano dalla portata dei bambini
e di persone con capacità psichiche, sensoriali e mentali
ridotte. Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia
facilmente accessibile e non risulti ostruita. Assicurarsi che
l‘alimentazione corrisponda a quella indicata sul quadro
tecnico del prodotto.
3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
ATTENZIONE: Prima di usare la macchina, rimuovere il
nastro adesivo che ssa il braccio rotante sul fondo della
pentola.
FUNZIONAMENTO
1. Premere l`interruttore [Power & light] per avviare il
riscaldamento e accendere la luce.
2. Attivare l´interruttore [HEAT] (per il modello RCPC
16E impostare la temperatura tramite l´apposita
manopola – per una ricetta ottimale per popcorn si
consiglia di mantenere la temperatura in una scala di
valori compresa tra 210° e 230° C e di impostarla per
mezzo del pulsante HEAT posto sul dispositivo) e far
scaldare la pentola per 5~6 minuti. Trascorso questo
lasso di tempo, versare nella pentola 50 ml di olio (si
consiglia l´olio di palma), dopodiché aggiungere 150
g di mais e 50 g di zucchero.
3. Assicurarsi sempre che, durante la produzione dei
popcorn, la porta della vetrina sia perfettamente
chiusa, in modo tale che i popcorn caldi non
fuoriescano pro¬vocando eventuali bruciature
o lesioni.
4. Premendo l’interruttore [TURN] i popcorn verranno
mescolati. Una volta che tutti i chicchi sono scoppiati
azionare la leva presente sul coperchio della pentola.
In questo modo la pentola si ribalterà e i popcorn
cadranno direttamente nella teca.
5. Ripetere il procedimento per quanto si desidera. Il
procedimento di cottura del grano dura circa 2 minuti.
6. Si prega di non far gocciolare l`olio sulla piastra per
evitare incendi. Attenzione: non mettere l’acqua sulla
piastra durante il procedimento di cottura.
7. La macchina è dotata di un regolatore di temperatura.
Se la temperatura massi¬ma consigliata viene
superata, la macchina si spegne automaticamente.
ATTENZIONE: chiudere il riscaldamento e svuotare la
pentola quando la frequenza di cottura dei chicchi
diminuisce (circa 2-3 secondi). Solo in questo modo
i chicchi e lo zucchero non si bruceranno e saranno evitati
danni o lesioni. Non sempre il procedi¬mento di cottura
dei chicchi riesce positivamente. Rimuovere i resti una volta
terminato il processo di cottura. L`azienda non si assume
alcuna responsabilità per danni a livello del rivestimento
della pentola, causati da un uso errato del dispositivo.
3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Prima di compiere le operazioni di pulizia assicurarsi
sempre di staccare la spina del cavo di alimentazione.
b) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti senza
ingredienti corrosivi.
c) Utilizzare solo detergenti delicati destinati alla pulizia
delle superci a contatto con gli alimenti.
d) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l‘apparecchio,
asciugare tutte le parti.
e) Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.
12 3
12 3
123
12 3 4 5
IT
ATTENZIONE! Dopo aver letto il manuale di
istruzioni e prima del primo utilizzo, accendere
l‘apparecchio e lasciarlo in funzione per 30 minuti.
Assicurarsi che l‘ambiente sia ben ventilato. Una
piccola quantità di fumo e odore di vernice è
normale quando si riscalda un nuovo apparecchio.
Aprire l‘unità e lasciarla ventilare bene. Pulire
con uno speciale prodotto detergente adatto al
contatto alimentare. Ora la macchina è pronta per
l‘uso.
f) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d‘acqua
o immergere il dispositivo in acqua.
g) Eettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerlo eciente e privo di danni.
h) Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.
i) Non utilizzare oggetti appuntiti o / e metallici (come
una spazzola o una spatola metallica) per la pulizia,
poiché potrebbero danneggiare la supercie del
materiale con cui è fatto il dispositivo.
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
Questo prodotto, se non più funzionante, non deve
essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere
consegnato ad un’organizzazione competente per lo
smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori
informazioni sono reperibili sull‘etichetta sul prodotto, sul
manuale di istruzioni o sull‘imballaggio. I materiali utilizzati
nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.
Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce
a tutelare l‘ambiente circostante. Le informazioni sui
rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le
autorità locali.
IT

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
26 27
DATOS TÉCNICOS
*Las proporciones anteriores son indicativas y pueden ser
ajustadas a su propia discreción y necesidades.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias
y descripciones de este manual se reeren a MÁQUINA
PALOMITERA.
2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) La clavija del aparato debe ser compatible con el
enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.
Las clavijas originales y los enchufes apropiados
disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite tocar componentes conectados a tierra como
tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores. Existe un
mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está
conectado a tierra mediante supercies mojadas o en
ambientes húmedos. Si entrara agua en el aparato
aumentaría el riesgo de daños y descargas eléctricas.
c) No toque el dispositivo con las manos mojadas
o húmedas.
d) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire
de él para desplazar el aparato o para desconectarlo
del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado
de bordes alados, aceite, calor o aparatos en
movimiento. Los cables dañados o soldados
aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
e) Cuando trabaje al aire libre, utilice un cable alargador
apto para exteriores. El uso de un cable alargador para
exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.
f) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee
en un entorno húmedo, utilice un interruptor de
corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el
peligro de descargas eléctricas.
g) No utilice el dispositivo si el cable de alimentación
se encuentra dañado o presenta signos evidentes de
desgaste. Los cables dañados deben ser reemplazados
por un electricista o por el servicio del fabricante.
h) Para evitar electrocutarse, no se debe sumergir
el cable, los enchufes ni el propio aparato en agua
o en cualquier otro uido. No utilizar el aparato en
supercies mojadas.
i) ¡No utilizar el aparato en locales con humedad muy
elevada / en las inmediaciones de depósitos de agua!
j) ¡No permita que el aparato se moje! ¡Peligro de
electrocución!
Parámetro
- Descripción Parámetro - Valor
Nombre
del producto MÁQUINA PALOMITERA
Modelo
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
RCPC16E
Voltaje [V ~]/
Frecuencia [Hz] 230/50
Potencia nominal
[W] 1500 1820
Temperatura [°C] 220-270 210-250
Cantidad de
aceite (ml/onza)* 50
Cantidad de
azúcar (gr/onza)* 50
Cantidad de
maíz (gr/onza)* 150
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able
del aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse
a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual.
Los datos técnicos y las especicaciones de este manual
están actualizados. El fabricante se reserva el derecho de
realizar modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo
en cuenta los avances técnicos en materia de reducción
del ruido, el equipo ha sido diseñado y fabricado para
mantener el riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo
posible.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para
llamar la atención sobre ciertas circunstancias
(señal general de advertencia).
¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica!
¡ATENCIÓN! ¡Supercie caliente! ¡Peligro de
quemaduras!
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones
e indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves e incluso la muerte.
2. SEGURIDAD
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo
que está realizando y use el sentido común cuando
utilice el dispositivo.
b) No utilice el aparato en atmósferas potencialmente
explosivas, p. ej., en la cercanía de líquidos, gases
o polvo inamables.
c) En caso de duda sobre si el producto funciona
correctamente o si detectara daños, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente del
fabricante.
d) El producto solamente puede ser reparado por el
fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!
e) En caso de incendio, utilice únicamente extintores
de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el
aparato.
f) Se prohíbe la presencia de niños y personas no
autorizadas en el lugar de trabajo.
g) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
h) Al utilizar este equipo junto con otros, también deben
observarse otras instrucciones de uso.
2.3. SEGURIDAD PERSONAL
a) No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b) Este aparato no debe ser utilizado por personas
(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios, a menos que
sean supervisadas por una persona responsable de
su seguridad o que hayan recibido de esta persona
responsable las indicaciones pertinentes en relación
al manejo del aparato.
c) El producto solamente puede utilizarse por personas
con la forma física adecuada para el trabajo, con el
equipo de protección personal apropiado, que hayan
leído atentamente y comprendido este manual
de instrucciones y que cumplan con la normativa
en materia de seguridad y salud para el trabajo
correspondiente.
d) Actúe con precaución y use el sentido común cuando
maneje este producto. La más breve falta de atención
durante el trabajo puede causar lesiones graves.
e) No utilice ropa holgada o adornos tales como joyas.
Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el
cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
f) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que los
niños no jueguen con él.
2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) Antes de proceder a la limpieza, ajuste
o mantenimiento, desconecte el dispositivo del
suministro eléctrico. Esta medida preventiva reduce
el riesgo de que el dispositivo se ponga en marcha
accidentalmente.
b) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido las
instrucciones pertinentes al respecto. En manos de
personas inexpertas este equipo puede representar
un peligro.
c) Mantenga el aparato en perfecto estado de
funcionamiento. Antes de cada trabajo, compruébelo
en busca de daños generales o de piezas móviles
(fractura de piezas y componentes u otras
condiciones que puedan perjudicar el funcionamiento
seguro de la máquina). En caso de daños, el aparato
debe ser reparado antes de volver a ponerse en
funcionamiento.
d) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
e) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualicado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
f) A n de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
g) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar
de almacenamiento hasta su lugar de utilización, se
observarán los requisitos de seguridad e higiene para
la manipulación manual en el país en que se utilice el
equipo.
h) Evite situaciones en las que el aparato haya
de trabajar en exceso. Esto podría ocasionar el
sobrecalentamiento de sus componentes y, con ello,
daños en el equipo.
i) No toque ninguna pieza o accesorio móvil a menos
que el aparato haya sido desconectado de la corriente
eléctrica.
j) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato
durante su funcionamiento.
k) No deje este equipo sin supervisión mientras esté en
funcionamiento.
l) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
m) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser llevados a cabo por
niños que no estén bajo la supervisión de adultos.
n) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del
dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.
o) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego
o calor.
p) No permita que el aparato se sobrecargue.
3. INSTRUCCIONES DE USO
La máquina de palomitas de maíz tuesta el maíz
ecientemente y mantiene su temperatura constante.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este
aparato se ha prestado gran importancia a la
seguridad, dispone de ciertos mecanismos de
protección extras. A pesar del uso de elementos de
seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones
durante el funcionamiento, por lo que se recomienda
proceder con precaución y sentido común.
ES

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
28 29
Modelo RCPS-BB1
Modelo RCPS-BG1
Modelo RCPS-WG1
Modelos RCPW-16.1 | RCPR-16.1
1. TURN – Pone en marcha el agitador de la olla
2. HEAT – Comienza a calentar el caldero
3. POWER & LIGHT – Enciende la luz en el
compartimento y comienza a calentar
Modelo RCPC 16E
1. TEMPERATURE – Regulador e indicador de temperatura
Regulador de temperatura: la temperatura se puede
ajustar en un rango de 210°C a 250°C (la mejor
temperatura para preparar palomitas es entre 210°C
y 230°C). Indicador de temperatura: muestra la
temperatura que hay dentro del caldero.
2. WARMING & LIGHT – Enciende la luz de la vitrina con
estantes y comienza a calentar
3. TURN – Pone en marcha el agitador del caldero
4. HEAT – Comienza a calentar el caldero
5. POWER & LIGHT – Enciende la luz del compartimento
y comienza a calentar para preparar palomitas
3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA
LUGAR DE TRABAJO
El aparato se debe usar siempre en una supercie plana
(si es posible con una inclinación del 3%) , estable, limpia,
ignífuga y seca, fuera del alcance de los niños y de personas
con funciones psíquicas, mentales y sensoriales limitadas.
Ubique el aparato de modo que el enchufe esté siempre
accesible y donde nada pueda cubrirlo. Asegúrese de que las
características del suministro eléctrico se corresponden con
las indicaciones que aparecen en la placa de características
del artículo.
3.3. MANEJO DEL APARATO
ATENCIÓN: Antes de usar la máquina, retire la cinta adhesiva
del brazo giratorio situado en la olla.
12 3
12 3
12 3
12 3
123
12 3 4 5
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
PANEL DELANTERO DE LA MÁQUINA
Modelos RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2
RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3:
ES
¡ATENCIÓN! Después de leer el manual de
instrucciones y antes del primer uso, encienda el
aparato y déjelo funcionar durante 30 minutos.
Asegúrese de que el entorno esté bien ventilado.
Una pequeña cantidad de humo y el olor a pintura
son normales cuando se calienta un aparato
nuevo. Abra la unidad y deje que se ventile bien.
Límpiela con un producto de limpieza especial
que sea adecuado para el contacto con alimentos.
Ahora la máquina está lista para su uso.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Pulse el interruptor [Power & light] para encender la
luz interior y calentar la resistencia.
2. Encienda el interruptor [HEAT] y precaliente el caldero
durante unos 5-6 minutos (en el modelo RCPC 16E
se ajusta la temperatura con el regulador y se pulsa
el interruptor HEAT en el recipiente). La temperatura
recomendada para la preparación de palomitas es
entre 210 °C y 230 °C. En el caldero, añada solo 50 ml
de aceite (preferiblemente grasa de coco), 150 g de
maíz y 50 g de azúcar.
3. Asegúrese de que las puertas están cerradas durante
la preparación de palomitas para evitar que se salgan
y puedan producir quemaduras.
4. Remueva las palomitas accionando el interruptor
(TURN) hasta que todos los granos de maíz hayan
estallado. Después puede sacarlas de la olla, tirando
de la palanca integrada al efecto.
5. Repita esta acción tantas veces como desee. Serán
necesarios aproximadamente 2 minutos hasta que
todos los granos se hayan abierto.
6. Evite que el aceite caiga sobre la placa térmica para
evitar posibles incendios. Asimismo, evite verter
agua sobre dicha placa durante la preparación de
palomitas.
7. La máquina está equipada con un termostato. Cuando
la temperatura sobrepasa la temperatura máxima
recomendada, la máquina se apaga automáticamente
para garantizar la máxima seguridad.
ATENCIÓN: vacíe el caldero y apague la resistencia de
éste cuando el estallido de las palomitas disminuya a una
frecuencia de aprox. 2-3 segundos. Solo de esta manera se
puede evitar que los granos de maíz y el azúcar se quemen,
y deterioren el recubrimiento de la olla. No todos los granos
tienen que estallar. Después de preparar las palomitas,
retire todos los residuos de la máquina. No asumimos
la responsabilidad de los daños en el recubrimiento del
caldero derivados de un uso inadecuado.
3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Antes de proceder a la limpieza, desconecte el
dispositivo del suministro eléctrico.
b) Para limpiar la supercie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
c) Utilizar únicamente detergentes suaves destinados
a la limpieza de supercies en contacto con alimentos.
d) Después de cada limpieza, deje secar bien todas las
piezas antes de volver a utilizar el aparato.
e) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido
de la humedad y la radiación solar directa.
f) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo
o sumergirlo en agua.
g) En lo que respecta a la eciencia técnica y posibles
daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.
h) Para su limpieza utilizar un paño húmedo y suave.
i) No utilizar para la limpieza objetos de metal
puntiagudos y/o alados (p.ej. cepillos metálicos
o espátulas de metal), ya que podrían dañar la
supercie del material del que está hecho el aparato.
ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS
Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor
de basura doméstico, sino que ha de entregarse en el
punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje
de aparatos eléctricos. Al respecto informa el símbolo
situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el
embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son
reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización,
aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de
los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio
ambiente. Para obtener información sobre los puntos de
recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales
competentes.
ES

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
30 31
MŰSZAKI ADATOK
*A fenti arányok tájékoztató jellegűek, saját belátása és
igényei szerint módosíthatók.
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
A használati utasítás célja a biztonságos és megbízható
használat elősegítése. A termék szigorúan a műszaki
előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások
és alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi
előírások betartásával lett tervezve és legyártva.
A gyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő
„készülék” vagy „termék” kifejezés a POPCORNGÉP-re
vonatkozik.
a) A készülék villásdugójának illenie kell a konnektorba.
A villásdugót semmilyen módon sem szabad
módosítani. Az eredeti villásdugók és a megfelelő
aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje a földelt elemekkel, például csövekkel,
radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való
érintkezést. Fokozott fennáll az áramütés veszélye,
ha teste földelve van, és közvetlen esőnek, nedves
felületnek kitett berendezésekkel érintkezik vagy
nedves környezetben dolgozik. A készülékbe jutó víz
növeli a sérülés és az áramütés kockázatát.
c) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően. Soha ne
használja a készülék felemelésére vagy a konnektorból
való kihúzásra. A kábelt tartsa távol hőtől, olajtól, éles
szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy
összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés
kockázatát.
e) Ha a gépet szabadban üzemelteti, használjon
kültéri hosszabbítót. A kültéri használatra tervezett
hosszabbító használata csökkenti az áramütés
kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környezetben
történő használata, akkor maradékáram kapcsolót
(RCD-t) kell használni. Az RCD használata csökkenti az
áramütés veszélyét.
g) Tilos a készülék használata, ha a tápkábel megsérült,
vagy kopási jelek észlelhetők. A sérült tápkábelt
szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó szervizével
kell kicserélni
h) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse
a kábelt, villásdugót vagy a készüléket vízbe vagy
más folyadékba. Tilos a készüléket nedves felületen
használni.
i) Ne használja a készüléket nagyon magas páratartalmú
helyiségekben / víztartályok közvetlen közelében!
j) Tilos a készülék eláztatása. Áramütés veszélye áll fenn!
A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN,
ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN
HASZNÁLATI UTASÍTÁST.
A készülék hosszú és megbízható működésének
érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára
és karbantartására az ebben a használati utasításban
leírtaknak megfelelően. A használati utasításban szereplő
műszaki adatok és specikációk aktuálisak. A gyártó
fenntartja magának a jogot a termék minőségének
javítására, módosítására. A legújabb műszaki megoldások
és a zajcsökkentési technológiák gyelembe vételével
a készülék úgy lett megtervezve és megépítve, hogy
a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető
legalacsonyabb legyen.
SZIMBÓLUMMAGYARÁZAT
A termék megfelel a vonatkozó biztonsági
szabványok követelményeinek.
Használat előtt olvassa el a használati
utasítást.
Újrahasznosítható termék.
VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ!
adott szituációnak megfelelően (általános
gyelmeztető szimbólum).
VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll
fent!
Vigyázat! A forró felület égési sérülést
okozhat!
VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi
szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben
eltérhetnek a tényleges terméktől.
A használati utasítás eredeti változata a német verzió.
A többi nyelvi verzió az eredeti német fordítása.
VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági
gyelmeztetést és a teljes használati utasítást.
A gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül
hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy halálos
balesetet okozhat.
2. BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS
HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Paraméter
paraméterek
Érték
Paraméterek
Termék neve PATTOGATOTTKUKORICA
KÉSZÍTŐ GÉP
Modell
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
RCPC16E
Tápfeszültség
[V ~] /
Frekvencia [Hz]
230/50
Névleges
teljesítmény [W] 1500 1820
Hőmérséklet [°C] 220-270 210-250
Az olaj
mennyisége [ml /
egy adag] *
50
A cukor
mennyisége [g /
egy adag] *
50
A magvak
mennyisége [g /
egy adag] *
150
a) Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jó
megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz
megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó,
ügyeljen a cselekedeteire és használja a józan eszét
a berendezés használata során.
b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes
környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok
vagy por jelenlétében.
c) Ha bizonytalan abban, hogy a termék megfelelően
működik-e, vagy sérülést észlel, lépjen kapcsolatba
a gyártó szervizével.
d) A terméket csak a gyártó szervize javíthatja. Tilos
önálló javításokat végezni a terméken!
e) Tűz esetén csak száraz por vagy szén-dioxid (CO2)
tűzoltót szabad használni a készülék oltására
mindaddig, amíg az feszültség alatt van.
f) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem
tartózkodhatnak a munkahelyen.
g) A használati utasítást meg kell őrizni, később is
szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy következő
tulajdonosnak, a használati utasítást is mindenképpen
a termékkel együtt át kell adni.
h) Ha ezt az készüléket más készülékkel együttesen
használja, vegye gyelembe a többi készülék
használati utasítást is.
2.3.SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
a) Tilos a készüléket fáradtan, betegen vagy alkohol,
kábítószer vagy olyan gyógyszer hatása alatt
használni, amely jelentősen korlátozza a koncentrációs
képességet.
b) A készüléket nem használhatják csökkent szellemi,
érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket), valamint nem
használhatják megfelelő tapasztalattal és/vagy
ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve
ha egy a biztonságukért felelős személy felügyeli
munkájukat, vagy elmagyarázta, hogy hogyan kell
kezelni a készüléket.
c) A készüléket csak olyan testileg és szellemileg
alkalmas, szakképzett személyek kezelhetik, akik
elolvasták a jelen használati utasítást, és részt vettek
munkavédelmi képzésben.
d) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék
használata során. Munka közben egy pillanatnyi
gyelmetlenség súlyos balesetet okozhat.
e) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját,
ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó
alkatrészektől. A laza ruhák, az ékszerek vagy a hosszú
haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
f) A készülék nem játék. Nem szabad megengedni, hogy
gyermekek játszanak a készülékkel.
2.4. A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA
a) A beállítások módosítása, a tisztítás vagy
a karbantartás előtt ki kell húzni a készüléket az
áramforrásból. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen
bekapcsolás kockázatát.
b) Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol
gyermekektől és olyan személyektől, akik nem ismerik
a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék
veszélyes lehet a tapasztalatlan felhasználók kezében.
c) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden
munka előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések
a burkolaton vagy a mozgó alkatrészeken (repedések
az alkatrészeken és alegységeken, vagy bármilyen
más körülmény, amely befolyásolhatja a készülék
biztonságos működését). Sérülés esetén a készüléket
használat előtt javítsa meg.
d) A készüléket gyermekektől elzárva kell tartani.
e) A készülékek javítását és karbantartását csak
szakképzett személyek végezhetik, kizárólag
eredeti cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja
a biztonságos használatot.
f) A készülék működési integritásának biztosítása
érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy
a csavarokat.
g) Amikor a készüléket a tárolás helyéről a felhasználás
helyére szállítja vagy átviszi, ügyeljen a kézi szállítás
munkavédelmi és biztonsági elveire, amelyek az adott
országban érvényesek, ahol az készülék használva
van.
h) Kerülje azokat a helyzeteket, amikor a készülék
működés közben nagy terhelés miatt leállna. Ez
a meghajtó alkatrészeinek túlmelegedéséhez és az
egység károsodásához vezethet.
i) A mozgó alkatrészeket vagy tartozékokat csak akkor
szabad megérinteni, ha a készülék le van választva az
áramellátásról.
j) Tilos a készüléket működés közben mozgatni,
áthelyezni vagy forgatni.
k) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg be van
kapcsolva.
l) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy
megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.
m) A készülék nem játék. Gyermekek nem végezhetik
felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy
a karbantartási munkálatokat.
n) Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek
vagy kialakításának megváltoztatása érdekében.
o) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól.
p) Ne terhelje túl a készüléket.
3. ÜZEMELTETÉS SZABÁLYAI
A pattogatottkukorica-készítő hatékonyan megpörköli
a kukoricát és melegen tartja azt.
A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű
használatból eredő bármilyen károkért.
VIGYÁZAT! OAnnak ellenére, hogy a készülék
minél biztonságosabbra lett tervezve, fel lett
szerelve megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint
a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek
használatának ellenére is fennáll a baleset vagy sérülés
veszélye a készülékkel való munka során. A termék
használata során járjon el óvatosan és a józan ész
szabályai szerint.
HU
3.1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
A KÉSZÜLÉK ELÜLSŐ PANELJE
RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-
16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3 MODELLEK:
12 3
SZABÁLYOK
SZABÁLYOK
2.1.ELEKTROMOSSÁGRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
2.1.MUNKAHELYRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
32 33
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK UTILIZÁLÁSA
Az élettartamának végén nem szabad ezt a készüléket
a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Hanem egy az
elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával
foglalkozó gyűjtőhelyen kell leadni. Ezt a terméken,
a használati útmutatóban vagy a csomagoláson található
szimbólum is jelzi. A készülékben használt anyagok
a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az
újrafelhasználással, anyagok újrahasznosításával vagy
a használt eszközök más módon történő használatával
jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.
A helyi hatóságoknál lehet tájékozódni a használt eszközök
helyi hulladékkezelő gyűjtőhelyről.
HU
RCPS-BB1 MODELL
RCPS-BG1 MODELL
RCPS-WG1 MODELL
RCPW-16.1 | RCPR-16.1 MODELLEK
1. TURN – az edénykeverő bekapcsolása
2. HEAT – az edény felfűtésének bekapcsolása
3. POWER & LIGHT – a kamra világításának és
fűtésének bekapcsolása
RCPC 16E modell
1. TEMPERATURE – hőmérséklet-szabályozó és
hőmérséklet-kijelző. Hőmérséklet-szabályzó:
A hőmérséklet 210 °C és 250 °C között
állítható (a pattogatott kukorica készítéséhez
az ideális hőmérséklet 210 °C és 230 °C között
van). Hőmérséklet-kijelző: mutatja az aktuális
hőmérsékletet az edényben.
2. WARMING & LIGHT – a polcokkal ellátott vitrin
megvilágításának és fűtésének bekapcsolása
3. TURN – az edénykeverő bekapcsolása
4. HEAT – az edény felfűtésének bekapcsolása
5. POWER & LIGHT – a pattogatottkukorica-készítő
kamra világításának és fűtésének bekapcsolása
3.2. BEÜZEMELÉS ELŐTT
A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE
A készüléket mindig egyenes (3%-os lejtés javasolt), stabil,
tiszta, tűzálló és száraz felületen kell használni, gyermekek
és csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális funkciókkal
rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen.
A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a tápkábel villásdugója
bármikor elérhető legyen. Ellenőrizni kell, hogy a készülék
tápellátása megfelel-e az adattáblán megadott adatoknak!
3.3. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
FIGYELEM: Az első használat előtt távolítsa el a védőszalagot
az edényben lévő keverőről,
12 3
12 3
12 3
123
12 3 4 5
HU
HASZNÁLAT
1. A fűtőtestek és a világítás bekapcsolásához kapcsolja
be a [Power & light] kapcsolót.
2. Kapcsolja be a HEAT kapcsolót az edényen
(RCPC 16E modellben: állítsa be a hőmérsékletet
a vezérlőn – a pattogatott kukorica készítéséhez
ajánlott hőmérséklet 210 °C és 230 °C között van, és
kapcsolja be a HEAT kapcsolót az edényen) és hagyja
felmelegedni körülbelül 5-6 percig. Adjunk hozzá 50
ml olajat, 150 g magot és 50 g cukrot. Pattogatott
kukorica keletkezik.
3. Pattogatott kukorica készítésekor ügyeljünk arra,
hogy az ajtó zárva legyen, hogy a forró, égési sérülést
okozó pattogatott kukorica ne ömöljön ki.
4. A pattogatott kukoricát a keverés funkció [TURN
switch] bekapcsolásával addig keverjük, amíg
az összes mag ki nem reped, majd kivehetjük az
edényből. Ehhez egyszerűen csak csak használja
a kart az edényen és a pattogatott kukorica kiömlik.
5. Ismételje meg a folyamatot, ahányszor szükséges. Kb.
2 perc kell ahhoz, hogy a kukoricaszemek folyamatos
kipattanásnak induljanak.
6. Ne engedje, hogy olaj csöpögjön a forró főzőlapra,
különben tűz keletkezésének veszélye áll fenn.
Figyelmeztetés: a pattogatott kukorica előállítása
során a főzőlapot nem szabad vízzel leönteni.
7. A gép hőmérséklet-szabályozóval van felszerelve.
Ha a hőmérséklet meghaladja az ajánlott maximális
szintet, a gép automatikusan leáll a biztonság
érdekében.
FIGYELEM: Az edényt ki kell üríteni és a felfűtést le kell
kapcsolni, ha a szemek kipattanásának gyakorisága (kb.
2-3 másodperc) csökken. Csak így lehet elkerülni a szemek
és a cukor megégését, valamint a bevonat károsodását.
Nem pattan ki mindig minden szem. Kérjük, a pattogatott
kukorica elkészítése után távolítsa el a maradékot. Nem
vállalunk felelősséget az edény felületén keletkező olyan
károk miatt, amelyek a nem megfelelő felhasználás miatt
keletkeztek
3.4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
a) Minden tisztítás előtt, és akkor is, ha a készülék nincs
használatban húzza ki a hálózati csatlakozót.
b) A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes
tisztítószereket szabad használni.
c) A készülék tisztításához csak enyhe tisztítószereket
szabad használni, amelyek élelmiszerekkel érintkező
felületek tisztítására szolgálnak.
d) Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan
meg kell szárítani a készülék újbóli használata előtt.
e) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és
közvetlen napfénytől védve kell tárolni.
f) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe
meríteni.
g) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy
nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e.
h) A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni.
i) Ne használjon éles és/vagy fém eszközöket (pl.
drótkefét vagy fém spatulát) a tisztításhoz, mert
azok sérülést okozhatnak a készülék felületét bevonó
anyagon.

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
34 35
MODEL RCPS-BB1
MODEL RCPS-BG1
MODEL RCPS-WG1
12 3
12 3
12 3
12 3
e) I tilfælde af ild eller brand under apparatets drift skal
du kun bruge tørpulverslukkere eller kuldioxid (CO2)
ildslukkere til at slukke ilden.
f) Ingen børn eller uautoriserede personer må opholde
sig på arbejdspladsen.
g) Gem betjeningsvejledningen til senere brug.
Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal
betjeningsvejledningen også aeveres sammen med
apparatet.
h) Når du bruger dette apparat sammen med
andre enheder, skal du også overholde de andre
betjeningsvejledninger.
2.3. PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er forbudt at betjene apparatet i en tilstand af
træthed, sygdom, alkoholpåvirkning, brug af stoer
eller lægemidler, der i væsentlig grad begrænser
evnen til at betjene apparatet.
b) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af
mennesker (herunder børn) med nedsatte mentale,
sensoriske og mentale funktioner eller uden
tilstrækkelig erfaring og / eller viden, medmindre
de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner
vedrørende betjening af apparatet.
c) Enheden kan betjenes af fysisk egnede personer, som
er i stand til at betjene apparatet og som er blevet
uddannet i miljø og sikkerhed.
d) Vær forsigtig og brug sund fornuft, når du betjener
apparatet. Et øjebliks uopmærksomhed under
betjening af apparatet kan medføre alvorlig
personskade.
e) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og
handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker
eller langt hår kan fanges i bevægelige dele.
f) Apparatet er ikke et legetøj. Børn bør være under
opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
2..4. SIKKER BRUG AF APPARATET
a) Afbryd apparatet fra strømforsyningen, før justeringer,
rengøring og vedligeholdelse udføres. Denne
forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for
utilsigtet aktivering.
b) Opbevar inaktive apparater uden for børns
rækkevidde og personer, der ikke kender enheden
eller denne betjeningsvejledning. Apparaterne er
farlige i hænderne på uerfarne brugere.
c) Hold apparatet i god teknisk stand. Kontroller, at
der ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse
med bevægelige dele (revner i dele og komponenter
eller andre forhold, der kan påvirke sikker drift af
apparatet). I tilfælde af fejl skal apparatet repareres
før brug.
d) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
e) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør
udføres af kvalicerede personer, der kun bruger
originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.
f) For at sikre apparatets konstruerede driftsintegritet
må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller
fjerne skruer.
g) Ved transport og ytning af apparatet fra
opbevaringsstedet til brugsstedet skal der tages
hensyn til principperne for arbejdsmiljø og sikkerhed
ved manuelt transportarbejde, der er gældende i det
land, hvor apparaterne bruges.
h) Undgå situationer, hvor apparatet stopper under tung
belastning. Dette kan få drevkomponenterne til at
overophede og som følge heraf beskadige apparatet.
i) Bevægelige dele eller tilbehør må ikke berøres,
medmindre enheden er blevet afbrudt fra
strømforsyningen.
j) Det er forbudt at ytte, transportere eller rotere
apparatet under drift.
k) Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt.
l) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre
permanent bundfældning af snavs.
m) Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn
af en voksen.
n) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet
for at ændre dets parametre eller konstruktion.
o) Hold apparatet væk fra varmekilder og ild.
p) Overbelast ikke apparatet.
3. BRUGSREGLER
Popcornmaskinen rister eektivt majsen og holder den
varm.
Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der skyldes
brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse.
3.1.BESKRIVELSE AF ENHEDEN
APPARATETS FRONTBETJENINGSPANEL
RCPS-16E MODELLER | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2
| RCPW-16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3:
OBS! På trods af at apparatet er designet til at
være sikker, har tilstrækkelige beskyttelsesmidler
og på trods af brugen af yderligere
brugersikkerhedselementer, er der stadig en lille
risiko for uheld eller personskade, mens du arbejder
med apparatet. Det anbefales at udvise forsigtighed
og sund fornuft, når du bruger det.
DA
TEKNISKE DATA
* Ovenstående proportioner er vejledende og kan justeres
efter eget skøn og behov.
1. GENEREL BESKRIVELSE
Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpe
med sikker og pålidelig brug. Dette produkt er designet
og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer,
ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt
opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.
Udtrykket „apparat“ eller „produkt“ i advarslerne og
betjeningsvejledningen refererer til POPCORNMASKINE.
2.1. ELEKTRISK SIKKERHED
a) Apparatets stik skal passe til stikkontakten. Du må
ikke ændre stikket på nogen måde. Originale stik og
passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk
stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede dele såsom rør,
radiatorer, ovne og køleskabe. Der er en øget risiko
for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet og
i kontakt med udstyr, der udsættes for direkte regn,
våde overader og arbejder i fugtige omgivelser.
Vand, der kommer ind i apparatet, øger risikoen for
skader og elektrisk stød.
c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
d) Brug ikke strømkablet på en ukorrekt måde. Brug den
aldrig til at bære apparatet eller til at fjerne stikket fra
stikkontakten. Hold ledningen væk fra varmekilder,
olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede
eller sammenltrede ledninger øger risikoen for
elektrisk stød.
e) Når du betjener apparatet udendørs, skal du bruge en
forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug.
Brug af en forlængerledning designet til udendørs
brug reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det er uundgåeligt at bruge apparatet i et fugtigt
miljø, skal der bruges en reststrømsenhed (RCD). Brug
af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.
g) Det er forbudt at bruge apparatet, hvis netledningen
er beskadiget eller viser synlige tegn på slid. En
beskadiget strømforsyningsledning bør udskiftes
af en autoriseret elektriker eller producentens
kundeservice.
h) For at undgå elektrisk stød må netledningen, stikket
eller apparatet ikke nedsænkes i vand eller anden
væske. Brug ikke apparatet på våde overader.
i) Brug ikke apparatet i lokaler med meget høj
luftfugtighed / i umiddelbar nærhed af vandtanke!
j) Apparatet må ikke nedsænkes i vand. Fare for elektrisk
stød!
2.2. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
a) Oprethold orden på arbejdspladsen og god belysning.
Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker. Vær
fremadrettet, se hvad du laver, og brug sund fornuft,
når du bruger dette udstyr.
b) Apparatet må ikke bruges i eksplosionsfarlige
atmosfærer, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,
gasser eller støv.
c) Hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt, eller
hvis der ndes skader, skal du kontakte producentens
kundeservice.
d) Produktet må kun repareres af producentens
kundeservice. Foretag ikke reparationer selv!
Parameter
beskrivelse
Værdi
beskrivelse
Produktnavn POPCORNMASKINE
Model
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
RCPC16E
Forsynings-
spænding [V~] /
Frekvens [Hz]
230/50
Nominel eekt [W] 1500 1820
Temperatur [°C] 220-270 210-250
Oliemængde [ml/
en portion] * 50
Sukkermængde
[ml/en portion] * 50
Antal bønner [g/
en portion] * 150
TFor at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er
det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og
vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne
angivet i denne betjeningsvejledning. De tekniske data og
specikationer angivet i denne betjeningsvejledning er
aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage
ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten.
Apparatet er designet og bygget på en sådan måde, at
risikoen for støjemission begrænses til det laveste niveau.
SYMBOLBESKRIVELSE
LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT
INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED
APPARATET.
Produktet opfylder kravene, angivet i de
relevante sikkerhedsstandarder.
Læs betjeningsvejledningen inden brug.
Produktet er genanvendeligt.
OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en
given situation (generelt advarselsskilt.)
OBS! !Advarsel mod elektrisk stød!
Obs! Varm overade kan forårsage
forbrændinger!
OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er
kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det
faktiske produkt.
Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk.
De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk.
2. BRUGSSIKKERHED
OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Manglende overholdelse af advarslerne
og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød,
brand og/eller alvorlig personskade eller død.
DA BRUGSVEJLEDNING
RCPW-16.1 MODELLER | RCPR-16.1:
123

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
36 37
TEKNISET TIEDOT
*Yllä olevat mittasuhteet ovat suuntaa-antavia, ja niitä
voidaan mukauttaa oman maun ja tarpeiden mukaan.
1. YLEISKUVAUS
Käsikirjan tarkoituksena on auttaa turvalliseen ja
luotettavaan käyttöön. Tuote suunnitellaan ja valmistetaan
tiukasti teknisten eritelmien mukaisesti käyttäen uusinta
tekniikkaa ja komponentteja ja noudattaen korkeimpia
laatuvaatimuksia.
ENNEN TYÖN ALOITTAMISTA HUOLELLISESTI
LUE JA YMMÄRRÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE.
Laitteen pitkän ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi
on huolehdittava siitä, että laitetta käytetään ja huolletaan
oikein tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.
Tämän käyttöoppaan tekniset tiedot ja tekniset tiedot
ovat ajan tasalla. Valmistaja pidättää oikeuden tehdä
muutoksia laadun parantamiseksi. Laite on suunniteltu ja
rakennettu siten, että melupäästöistä aiheutuva riski on
mahdollisimman pieni, kun otetaan huomioon tekniikan
kehitys ja mahdollisuudet vähentää melua.
SYMBOLIEN SELITYS
HUOM! Tämän käyttöoppaan kuvat ovat vain
havainnollistavia, ja ne saattavat poiketa joiltakin
yksityiskohdiltaan tuotteen todellisesta ulkonäöstä.
Alkuperäinen käyttöohje on saksankielinen versio. Muut
kieliversiot ovat käännöksiä saksan kielestä.
2. TOIMINNAN TURVALLISUUSA
HUOM! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan
henkilövahingon tai kuoleman.
Varoituksissa ja ohjeiden kuvauksessa termi „laite“ tai
„tuote“ viittaa POPCORN MACHINE-laitteeseen.
2.1. SÄHKÖTURVALLISUUS
a) Laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä
muokkaa liitännäistä millään tavalla. Alkuperäiset
pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat vähentävät
sähköiskun vaaraa.
b) Vältä koskemasta maadoitettuihin komponentteihin,
kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.
Sähköiskun vaara on suurentunut, jos keho on
maadoitettu ja koskettaa laitetta, joka on alttiina
suoralle sateelle, märälle jalkakäytävälle ja toiminnalle
kosteassa ympäristössä. Veden pääsy laitteeseen
lisää laitteen vaurioitumisen ja sähköiskun vaaraa.
c) Älä koske laitteeseen märillä tai kosteilla käsillä.
d) Älä käytä kaapelia väärin. Älä koskaan käytä sitä
laitteen siirtämiseen tai pistokkeen vetämiseen
pistorasiasta. Pidä kaapeli kaukana lämmönlähteistä,
öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista.
Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät
sähköiskun vaaraa.
e) Kun käytät laitetta ulkona, käytä ulkokäyttöön
suunniteltua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön suunnitellun
jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos laitteen käyttöä kosteassa ympäristössä ei voida
välttää, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä (RCD).
RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
g) Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut tai
siinä on selviä kulumisen merkkejä. Vahingoittunut
syöttökaapeli on vaihdettava pätevän sähköasentajan
tai valmistajan huoltopalvelun toimesta.
h) Sähköiskun välttämiseksi älä upota kaapelia,
pistoketta tai itse laitetta veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä käytä laitetta märillä pinnoilla.
i) Älä käytä laitetta tiloissa, joissa on erittäin
korkea ilmankosteus / vesisäiliöiden välittömässä
läheisyydessä!
j) Älä anna laitteen kastua. Sähköiskun vaara!
2.2. TURVALLISUUS TYÖPAIKALLA
a) Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys
tai huono valaistus voi johtaa onnettomuuksiin. Ole
ennakoiva, tarkkaile mitä teet ja käytä tervettä järkeä
käyttäessäsi laitetta.
b) Älä käytä laitetta räjähdysalttiilla alueella, esimerkiksi
syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läsnä ollessa.
c) Jos sinulla on epäilyksiä siitä, toimiiko tuote oikein
tai onko se vaurioitunut, ota yhteyttä valmistajan
huoltoon.
d) Tuotteen saa korjata vain valmistajan huolto-osasto.
Älä tee korjauksia itse!
FI
KÄYTTÖOHJE
Kuvaus
parametri
Arvo
parametri
Tuotteen nimi POPCORN-KONE
Malli
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
RCPW-16.1
RCPR-16.1
RCPW-16.2
RCPW-16.3
RCPS-16.2
RCPR-16.3
RCPS-BB1
RCPS-BG1
RCPS-WG1
RCPC16E
Syöttöjännite [V~]
/ Taajuus [Hz] 230/50
Nimellisteho [W] 1500 1820
Lämpötila [°C] 220-270 210-250
Öljyn määrä [ml/
annos] * 50
Sokerin määrä
[g/annos] * 50
Jyvien määrä [g/
annos] * 150
Tuote täyttää asiaankuuluvien
turvallisuusstandardien vaatimukset.
Lue ohjeet ennen käyttöä.
Kierrätettävä tuote.
HUOM! tai VAROITUS! tai MUISTA! tietyn
tilanteen kuvaaminen (yleinen varoitusmerkki).
HUOM! Varoitus sähköiskusta!
Huomio! Kuuma pinta voi aiheuttaa
palovammoja!
1. TURN - tænd for omrøreren i gryden
2. HEAT - tænd for varmen i gryden
3. POWER & LIGHT - tænder for belysning og
opvarmning af kammeret
RCPC 16E model:
1. TEMPERATUR - temperaturregulator og
temperaturdisplay. Temperaturregulator:
Temperaturen kan indstilles fra 210°C til 250°C
(den bedste temperatur til fremstilling af popcorn
er 210°C til 230°C). Temperaturdisplay: viser den
aktuelle temperatur inde i gryden.
2. OPVARMNING & LYS - tænder for belysning og
opvarmning af udstillingspladsen med hylder
3. TURN - tænd for omrøreren i gryden
4. HEAT - tænd for varmen i gryden
5. POWER & LIGHT - tænder for belysning og
opvarmning af popcornkammeret
3.2. FORBEREDELSE TIL ARBEJDE
APPARATETS PLACERING
Apparatet bør altid bruges på en jævn (3% hældning
anbefales), stabil, ren, brandsikker og tør overade,
utilgængeligt for børn og personer med nedsatte mentale,
sensoriske og mentale funktioner. Apparatet skal placeres på
en sådan måde, at netstikket når som helst kan nås. Sørg for,
at strømforsyningen til apparatet svarer til de data, der er
angivet på typeskiltet!
3.3. ARBEJDE MED APPARATET
OBS: Fjern beskyttelsestapen fra omrøreren i gryden, før
første brug
OBS: Gryden skal tømmes og varmen slukkes, når
frekvensen (ca. 2 - 3 sekunder) af kornbrud falder. Dette er
den eneste måde at undgå forbrænding af korn og sukker
samt beskadigelse af belægningen. Ikke alle korn bryder ud.
Fjern venligst eventuelle rester efter at have lavet popcorn.
Vi tager ikke ansvar for skader på gryden, forårsaget af
forkert brug
3.4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
a) Tag stikket ud hvis apparatet ikke længere bruges og
før hver rengøring.
b) Brug kun ikke-ætsende midler til at rengøre
overaden.
c) Der må kun bruges milde rengøringsmidler til
rengøring af overader, der kommer i kontakt med
mad.
d) Alle dele skal tørres grundigt efter hver rengøring og
før apparatet genbruges.
e) Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet
mod fugt og direkte sollys.
f) Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm
eller nedsænke det i vand.
g) Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet
med hensyn til dens tekniske eektivitet og eventuelle
skader.
h) Brug en blød og fugtig klud til rengøring.
i) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks.
en stålbørste eller en metalspatel) til rengøring, da
de kan beskadige overaden af det materiale, som
apparatet er fremstillet af.
BORTSKAFFELSE AF BRUGTE UDSTYR
Dette produkt må ikke bortskaes sammen med almindeligt
husholdningsaald ved slutningen af dets levetid, men skal
bringes til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og
elektroniske apparater. Dette er angivet med symbolet
på produktet, brugsvejledningen eller emballagen.
Materialerne, der bruges i apparatet kan genbruges
i overensstemmelse med deres mærkning. Takket være
genbrug, brug af materialer eller andre former for genbrug af
brugte enheder yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen
af vores miljø.
Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante
punkt til bortskaelse af brugte enheder.
12 3 4 5
DA
BETJENING
1. Tænd for [Power & light]-kontakten for at tænde for
varmerne og lyset.
2. Tænd for HEAT-kontakten på kedlen (i RCPC
16E-modellen: Indstil temperaturen på controlleren -
den anbefalede temperatur til fremstilling af popcorn
er 210 ° C til 230 ° C og tænd for HEAT-kontakten på
kedlen) og varm den op i cirka 5-6 minutter. Tilsæt 50
ml olie, 150 g korn og 50 g sukker til kedlen. Popcorn
fremstilles.
3. Når du laver popcorn, skal du sørge for, at
lågen er lukket, så varme popcorn, som kan give
forbrændinger, ikke siver ud.
4. Omrør popcorn ved at tænde for rørefunktionen
[TURN-kontakt] indtil alle kerner er knækket, så kan
du tage dem ud af gryden, bare aktiver håndtaget på
gryden og popcornene tømmes ud.
5. Gentag processen så ofte som nødvendigt. Det
tager cirka 2 minutter, før korn begynder at bryde
kontinuerligt.
6. Lad ikke olie dryppe ned på varmepladen, da der
ellers er risiko for brand. Advarsel: pladerne bør ikke
hældes med vand under produktionen af popcorn.
7. Maskinen er udstyret med en temperaturregulator.
Hvis temperaturen overstiger det maksimalt
anbefalede niveau, vil maskinen automatisk lukke ned
for at sikre sikkerheden.

Rev. 03.03.2022 Rev. 03.03.2022
38 39
FI
3.1. LAITTEEN KUVAUS
LAITTEEN ETUPANEELI
RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E | RCPW-16.2 | RCPW-
16.3 | RCPS-16.2 | RCPR-16.3
MALLI RCPS-BB1
MALLI RCPS-BG1
MALLI RCPS-WG1
RCPW-16.1 | RCPR-16.1-MALLIT
1. TURN - aktivoi keittimen sekoitin.
2. LÄMPÖ - aktivoi keittimen lämpö.
3. POWER & LIGHT - valaistuksen ja kammion
lämmityksen kytkeminen päälle.
Malli RCPC 16E
1. LÄMPÖTILA - lämpötilan säädin ja lämpötilan
näyttö. Lämpötilan säätö: Lämpötila voidaan
säätää 210 °C:n ja 250 °C:n välille (paras lämpötila
popcornin valmistukseen on 210 °C:n ja 230 °C:n
välillä). Lämpötilan näyttö: ilmaisee keittimen sisällä
vallitsevan lämpötilan.
2. LÄMMITYS & VALO - hyllyillä varustetun vitriinin
valaistuksen ja lämmityksen kytkeminen päälle
3. TURN - aktivoi keittimen sekoitin.
4. LÄMPÖ - keittimen lämmön kytkeminen päälle.
5. POWER & LIGHT - popcorn-osaston valaistuksen ja
lämmityksen kytkeminen päälle
3.2. TYÖHÖN VALMISTAUTUMINEN
LAITTEEN SIJOITTAMINEN
Laitetta on aina käytettävä tasaisella (suositellaan 3 %:n
kaltevuutta), vakaalla, puhtaalla, tulenkestävällä ja kuivalla
alustalla, joka on poissa lasten ja sellaisten henkilöiden
ulottuvilta, joilla on heikentyneitä henkisiä, sensorisia
tai älyllisiä toimintoja. Laite on sijoitettava siten, että
verkkopistoke on aina saatavilla. Varmista, että laitteen
virransyöttö vastaa tyyppikilvessä annettuja tietoja!
3.3. TYÖSKENTELY LAITTEEN KANSSA
HUOMIO: Ennen ensimmäistä käyttökertaa poista
suojateippi kattilassa olevasta sekoittimesta.
PALVELU
1. Käännä [Power & light]-kytkin päälle kytkeäksesi
lämmittimet ja valot päälle.
2. Kytke kattilan HEAT-kytkin päälle (mallissa RCPC 16E:
aseta lämpötila säätimestä - suositeltava lämpötila
popcornin valmistukseen on 210°C-230°C ja kytke
kattilan HEAT-kytkin päälle) ja kuumenna noin
1,5 sekunnin ajan. 5-6 minuuttia. Lisää kattilaan
50 ml öljyä, 150 g jyviä ja 50 g sokeria. Popcornia
valmistetaan.
3. Pidä ovi suljettuna popcornin valmistuksen aikana,
jotta kuumaa popcornia, joka voi aiheuttaa
palovammoja, ei pääse ulos.
4. Sekoita popcornia kytkemällä sekoitustoiminto päälle
[TURN-kytkin], kunnes kaikki ytimet puhkeavat,
sitten se voidaan poistaa kattilasta, tätä varten
yksinkertaisesti käytä kattilan vipua ja popcorn
poksahtaa.
5. Toista prosessi niin usein kuin on tarpeen. Tarvitset
noin. 2 minuuttia, jotta jyvät alkavat halkeilla
jatkuvasti.
6. Älä anna öljyn tippua keittolevylle, muuten on
palovaara. Varoitus: levylle ei saa ripotella vettä
popcornin valmistuksen aikana.
7. Kone on varustettu lämpötilan säätimellä. Jos
lämpötila ylittää suositellun enimmäislämpötilan, kone
kytkeytyy automaattisesti pois päältä turvallisuuden
takaamiseksi.
12 3
12 3
12 3
12 3
123
12 3 4 5
HUOMAUTUS: Keitin on tyhjennettävä ja lämmitys on
kytkettävä pois päältä, jos papujen halkeilun taajuus (noin
2-3 sekuntia) vähenee. Tämä on ainoa tapa välttää jyvien
ja sokerin palaminen sekä päällysteen vahingoittuminen.
Kaikki jyvät eivät aina rikkoudu. Poista kaikki tähteet
jokaisen popcornin valmistuksen jälkeen. Emme ota
vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat kattilan pinnoitteelle
vääränlaisesta käytöstä.
3.4. PUHDISTUS JA HUOLTO
a) Vedä verkkopistoke irti ennen jokaista puhdistusta ja
kun laite ei ole käytössä.
b) Käytä pinnan puhdistukseen vain syövyttämättömiä
aineita.
c) Laitteen puhdistamiseen saa käyttää vain mietoja
puhdistusaineita, jotka on suunniteltu elintarvikkeiden
kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen
puhdistamiseen.
d) Jokaisen puhdistuksen jälkeen kaikki osat on
kuivattava hyvin, ennen kuin laitetta käytetään
uudelleen.
e) Säilytä laitetta kuivassa ja viileässä paikassa suojattuna
kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
f) Laitetta ei saa suihkuttaa vesisuihkulla tai upottaa
veteen.
g) Tarkasta laite säännöllisesti varmistaaksesi, että se on
hyvässä toimintakunnossa ja että mahdolliset vauriot
ovat poistuneet.
h) Käytä puhdistukseen pehmeää, kosteaa liinaa.
i) Älä käytä teräviä ja/tai metallisia esineitä
puhdistukseen (esim. Lankaharjan tai metallilapion
käyttö voi vahingoittaa laitteen materiaalin pintaa.
KÄYTETTYJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN.
Käyttöiän päätyttyä tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan se on vietävä sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräys- ja kierrätyskeskukseen. Tämä
on merkitty tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa
olevalla symbolilla. Laitteessa käytetyt materiaalit ovat
kierrätettäviä niiden nimityksen mukaisesti. Käyttämällä
käytettyjä laitteita uudelleen, uudelleenkäyttöön tai
muulla tavoin annat merkittävän panoksen ympäristömme
suojeluun.
Paikallinen hallinto voi antaa sinulle tietoja asianmukaisesta
hävittämispisteestä
HUOM! Vaikka laite on suunniteltu turvalliseksi, ja
siinä on riittävät suojatoimet, ja vaikka laitteessa on
käytetty ylimääräisiä käyttäjän turvaominaisuuksia,
laitteen käsittelyyn liittyy silti pieni onnettomuus-
tai loukkaantumisriski. Sitä käytettäessä on syytä
noudattaa varovaisuutta ja tervettä järkeä.
3. KÄYTTÖSÄÄNNÖT
Popcornkone paahtaa maissin tehokkaasti ja säilyttää sen
lämpötilan.
Käyttäjä on vastuussa väärinkäytöstä aiheutuvista
vahingoista.
e) Tulipalon tai tulipalon syttymisen sattuessa
jännitteisten laitteiden sammuttamiseen saa käyttää
vain jauhe- tai lumisammuttimia (CO2).
f) Lapset tai asiattomat henkilöt eivät saa olla
työalueella.
g) Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
Jos laite luovutetaan kolmannelle osapuolelle, myös
käyttöohjeet on luovutettava laitteen mukana.
h) Kun tätä laitetta käytetään yhdessä muiden laitteiden
kanssa, on noudatettava myös muita käyttöohjeita.
2.3. HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS
a) Älä käytä laitetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin,
huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena, jotka
rajoittavat merkittävästi kykyäsi käyttää laitetta.
b) Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joilla on
heikentynyt henkinen, sensorinen tai älyllinen
toimintakyky tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tietoa,
ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö tai ellei hän ole antanut heille ohjeita laitteen
käytöstä.
c) Laitetta saavat käyttää henkilöt, jotka ovat fyysisesti
kunnossa, kykenevät käyttämään sitä ja jotka ovat
saaneet asianmukaisen koulutuksen, jotka ovat
lukeneet nämä ohjeet ja jotka on perehdytetty
työturvallisuuteen ja -terveyteen.
d) Ole varovainen ja käytä tervettä järkeä, kun
työskentelet laitteen kanssa. Hetkellinen
tarkkaamattomuus työssä voi johtaa vakavaan
henkilövahinkoon.
e) Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,
vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Löysät
vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni
liikkuviin osiin.
f) Laite ei ole lelu. Lapsia on valvottava, jotta he eivät
leiki laitteella.
2.4. LAITTEEN TURVALLINEN KÄYTTÖ
a) Laite on irrotettava virtalähteestä ennen säätöä,
puhdistusta ja huoltoa. Tämä ehkäisevä toimenpide
vähentää tahattoman aktivoinnin riskiä.
b) Pidä käyttämättömät laitteet poissa lasten ja
sellaisten henkilöiden ulottuvilta, jotka eivät tunne
laitteita tai tätä käyttöohjetta. Laitteet ovat vaarallisia
kokemattomien käyttäjien käsissä.
c) Pidä laite hyvässä käyttökunnossa. Tarkista ennen
jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa ole yleisiä
vaurioita tai liikkuviin osiin liittyviä vaurioita (osien ja
komponenttien halkeamia tai muita olosuhteita, jotka
voivat vaikuttaa laitteen turvalliseen toimintaan). Jos
laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä.
d) Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
e) Laitteen korjauksen ja huollon saa suorittaa vain
pätevä henkilökunta, joka käyttää ainoastaan
alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan turvallinen
käyttö.
f) Varmistaaksesi yksikön suunnitellun toiminnan
eheyden, älä poista tehtaalla asennettuja suojuksia
tai löysää ruuveja.
g) Kun laitetta kuljetetaan ja siirretään
varastointipaikasta käyttöpaikalle, on otettava
huomioon käsin käsittelyä koskevat terveys- ja
turvallisuusmääräykset, jotka ovat voimassa siinä
maassa, jossa laitetta käytetään.
h) Vältä tilanteita, joissa laite pysähtyy raskaalla
kuormituksella käytön aikana. Tämä voi aiheuttaa
taajuusmuuttajan komponenttien ylikuumenemisen
ja vaurioittaa laitetta.
i) Älä koske liikkuviin osiin tai lisävarusteisiin, ellei
laitetta ole irrotettu virtalähteestä.
j) Laitetta ei saa siirtää, siirtää tai pyörittää käytön
aikana.
k) Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.
l) Laite on puhdistettava säännöllisesti lian pysyvän
kertymisen estämiseksi.
m) Laite ei ole lelu. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta
ja huoltoa ilman aikuisen valvontaa.
n) Laitteen suunnittelua ei saa peukaloida sen
parametrien tai rakenteen muuttamiseksi.
o) Pidä laitteet kaukana tuli- ja lämmönlähteistä.
p) Älä ylikuormita laitetta.
FI