Royal Catering RCZC-1030-W User manual

expondo.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja | Návod k použití
RCZC-1030-W
RCZK-1500S-W
RCZK-1030-W
RCZK-1030-W-R
RCZK-1080
CANDY FLOSS
MACHINE

3
7
11
15
19
23
27
expondo.com
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
PRODUKTNAME ZUCKERWATTEMASCHINE
PRODUCT NAME CANDY FLOSS MACHINE
NAZWA PRODUKTU MASZYNA DO WATY CUKROWEJ
NÁZEV VÝROBKU STROJ NA CUKROVOU VATU
NOM DU PRODUIT MACHINE À BARBE À PAPA
NOME DEL PRODOTTO MACCHINA PER LO ZUCCHERO FILATO
NOMBRE DEL PRODUCTO MÁQUINA DE ALGODÓN DE AZÚCAR
MODELL
RCZC-1030-W
RCZK-1500S-W
RCZK-1030-W
RCZK-1030-W-R
RCZK-1080
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die ursprüngliche Bedienungsanleitung ist die
deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind
Übersetzungen aus der deutschen Sprache.
I.ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von
Elektrogeräten: Um das Verletzungsrisiko durch Feuer
oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige
grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten,
wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie
sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie
diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des
Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal
nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen
geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung
(siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten Sie bezüglich
des Anschlusses Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen
qualizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals
ein defektes Stromkabel! Öffnen Sie dieses Gerät nicht in
feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen
oder feuchten Händen.Außerdem sollten Sie das Gerät vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das
Gerät nur an geschützten Orten, sodass niemand auf das
Kabel treten bzw. darüber stürzen und/oder es beschädigen
kann. Sorgen Sie darüber hinaus für eine ausreichende
Luftzirkulation, wodurch die Kühlung des Gerätes
gewährleistet und Wärmestaus vermieden werden. Ziehen
Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker
und benutzen Sie zur Reinigung lediglich ein feuchtes Tuch.
Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie
darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt bzw. darin
verbleibt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine für den
Benutzer wartungspichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung,
Abgleich und Reparatur qualiziertem Fachpersonal. Im
Falle eines Fremdeingriffs verfällt die Garantie!
II. SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden
durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte
weitergegeben werden,muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck und nur in Innenräumen.
4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden.
5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art
des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Produktschild kompatibel sind.
6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet,durch Personen,
einschließlich Kindern, mit eingeschränkten
physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,
sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden.Als Ausnahme gilt, wenn
diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder Gebrauchsanweisungen
erhalten haben.
7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals,
das Gerät selbst zu reparieren.Lassen Sie stattdessen
das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten
Fachleuten reparieren.
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das
Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden,
muss es durch den Hersteller, den Kundendienst
oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels
durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an
scharfen Kanten und halten Sie es von heißen
Oberächen und offenen Flammen fern.
10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten
Sie das Gerät während des Reinigens oder des
Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
11. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
III. EINFÜHRUNG
Fügen Sie Zucker als Hauptzutat hinzu. Nun können Sie
je nach Belieben Hilfsmaterialien dazu geben, um andere
Geschmäcker und Farben von Zuckerwatte herzustellen.
Mit dieser Maschine aus dem Hause Royal Catering kann
man nicht nur weiße Zuckerwatte herstellen, sondern
auch rote, gelbe, blaue, grüne, orangene und lilafarbene. Es
können auch viele verschiedene Geschmacksrichtungen
wie Apfel, Erdbeere, Prsich, Wassermelone, Litschi, Mango
u.v.m. hergestellt werden.
Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Achtung! Heiße Oberächen können
Verbrennungen verursachen.
SYMBOLE
DE
3
Rev. 22.03.2022
BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO

4Rev. 22.03.2022
DE
IV.TECHNISCHE DETAILS
Produktname ZUCKERWATTEMASCHINE
Modell RCZC-1030-W RCZK-1500S-W
Spannung [V] 230~
Frequenz [Hz] 50
Leistung [W] 1030 1500
Ergiebigkeit [s] 1Stk./~45sek
Produktname ZUCKERWATTEMASCHINE
Modell RCZK-
1030-W
RCZK-
1080
RCZK
-1030-W-R
Spannung [V] 230~
Frequenz [Hz] 50
Leistung [W] 1030 1080 1030
Ergiebigkeit [s] 1Stk./~45sek
V.ANWENDUNGSGEBIET
Die Zuckerwattemaschine ist für die Herstellung von
Zuckerwatte vorgesehen.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet allein der Betreiber.
VI.VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Bei Erhalt der Ware prüfen Sie die Verpackung auf Mängel
und öffnen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die
Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich
innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und
Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie
so gut wie möglich die Beschädigungen. Stellen Sie das
Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket
weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.
Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,
Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im Servicefall
das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu können.
VII. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,
Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät im
Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!
2
3
45
6
11. Kessel/Spinnkopf
2. Amperemeter
3. Heizschalter
4. Schalter ON/OFF
5. Netzbuchse
6. Wagen
VIII. STRUKTUR DER MASCHINE
RCZC-1030-W
RCZK-1500S-W | RCZK-1030-W | RCZK-1030-W-R
RCZK-1080
1
2
3
45
6
7
1. Spinnkopf
2. Kessel
3. Heizschalter
4. Ein/Aus-Schalter
5. Netzbuchse
6. Temperaturregler (nur für RCZK-1500S-W)
7. Anzeige:
• für RCZK-1500S-W: „Voltage” (SpannungV)/
„Current” (Strom A) / „Power” (Kraft W)/
„Energy” (Energieverbrauch Wh)
• für RCZK-1030-W | RCZK-1030-W-R:
Amperemeter
• für RCZK-1080: „Voltage” (SpannungV)
IX.VOR DEM GEBRAUCH
1. Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung
gründlich durch, um die Funktionen dieser Maschine
vollständig zu verstehen.
2. Nachdem Sie die Maschine ausgepackt haben,
müssen dieTeile mit kaltemWasser gereinigt werden
und anschließend mit einem weichen Tuch trocken
gewischt werden.
3. Diese Maschine muss auf einem festen Arbeitsplatz
installiert werden.
4. Kontrollieren Sie die Spannung bevor Sie den
Stromstecker einstecken.
5
Rev. 22.03.2022
DE
X. BEDIENUNG
RCZC-1030-W/RCZK-1030-W/RCZK-1030-W-R/RCZK-1080
Zucker in den Spindelkopf einstreuen. Das Gerät mit der
Taste ON/OFF einschalten, den Heizschalter in die Position
„ON” stellen und nun etwa 2 Minuten warten. Danach
beginnt das Gerät, Zuckerwatte anzufertigen.
Wenn die Arbeit mit dem Gerät beendet wird ist darauf zu
achten, dass zuerst der Heizschalter ausgeschaltet werden
muss, danach 3-5 Minuten warten, damit sich der Zucker
vom Kopf löst. Dann erst das Gerät ganz ausschalten.
Andernfalls kann es zu einer Blockierung des Spindelkopfs
kommen.
HINWEIS! Den Spindelkopf nicht ganz mit Zucker auffüllen,
sondern nur zu 90 %.
HINWEIS! Keinen Zucker während des laufenden Betriebs
einfüllen. Um Zucker nachzufüllen muss der Heizschalter
in die Position „OFF” geschaltet werden. Dann das Gerät
mit dem Schalter ON/OFF ausschalten, Zucker nachfüllen
und dann das Gerät gem. der obigen Anleitung wieder
einschalten.
RCZK-1500S-W
Zucker in den Spindelkopf einstreuen.
Greifen Sie die beiden Schwimmer am Kopf mit der Spindel
und drehen Sie sie in die Richtung, die in der folgenden
Abbildung durch die Pfeile angegeben ist. Drehen Sie den
rechten Schwimmer zu sich. Den linke Schwimmer drehen
Sie von sich weg.
Montage des Netzes an die Schale
(Modell RCZK-1500S-W)
Das Netz in der Innenseite der Schale gleichmäßig
ausbreiten (so, dass das Ende des Netzes leicht über
die Ränder lappt) und daraufhin das Netz mit den Clips
befestigen.
XII. HINWEISE
1. Die Maschine von Minderjährigen fernhalten.
2. Das elektrische Kabel darf nicht in die Nähe der
heißen Oberäche der Maschine kommen. Achten
Sie darauf, dass das elektrische Kabel und der
Stecker nicht in Berührung mitWasser oder anderen
Flüssigkeiten kommen. Benutzen Sie die Maschine
nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt
sind.
Ist die Arbeit mit dem Gerät beendet, schalten Sie bitte
zuerst den Heizschalter aus und warten 3 - 5 Minuten,
damit sich der Zucker vom Kopf löst. Dann erst das Gerät
ganz ausschalten.Andernfalls kann es zu einer Blockierung
des Spindelkopfs kommen.
HINWEIS! Den Spindelkopf nicht ganz mit Zucker auffüllen,
sondern nur zu 90 %.
HINWEIS! Keinen Zucker während des laufenden Betriebs
einfüllen. Um Zucker nachzufüllen muss der Heizschalter
in die Position „OFF” geschaltet werden. Dann das Gerät
mit dem Schalter ON/OFF ausschalten, Zucker nachfüllen
und dann das Gerät gem. der obigen Anleitung wieder
einschalten.
XI. MONTAGE
Montage des Wagens (Modell RCZC-1030-W)
Die Räder müssen in den kürzeren Rahmen eingedreht
werden.Dann die beiden Rahmenteile mit den Querstreben
verbinden.Das Gerät auf den Rahmen setzen und mit den 8
Schrauben festziehen (2 Schrauben für jedes Bein). Danach
die Griffe anbringen und mit 2 Schrauben an das Gerät
anschrauben. Die Schale vorsichtig aufsetzen, die Griffe der
Schale vorsichtig an die Verriegelung anlegen und dann die
Verriegelung schließen.
Schließlich sollten beide Schwimmer in der unten
abgebildeten Position sein:
Das Gerät mit der Taste ON/OFF einschalten,
den Heizschalter in die Position „ON” stellen. Die
Heiztemperatur auf „MAX” einstellen. Wenn das Gerät
anfängt, Zuckerwatte herzustellen, muss die Heizkraft auf
ca. 700 - 900 W reduziert werden. Danach beginnt das
Gerät, Zuckerwatte zu produzieren.

XIV. REINIGUNG UND WARTUNG
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem
Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe.
• Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
ACHTUNG:Der Kopf des Gerätes soll nach der beendeten
Arbeit gereinigt werden, egal ob das Gerät
einmal oder mehrmals benutzt wurde.
Bei den Modellen RCZC-1030-W/RCZK-1030-W/
RCZK-1030-W-R gilt
Bitte gießen Sie nach Ende der Arbeit ca. 150 ml Wasser zu
dem drehenden Kopf, damit der entstehende Wasserdampf
diesen reinigt. Danach bitte das Gerät ausschalten
und abwarten bis der Kopf abkühlt, um ihn mit einem
weichen, feuchten Tuch abwischen zu können. Bei falscher
Reinigung kann karamellisierter Zucker entstehen, der die
Zubereitung von Zuckerwatte erschwert bzw. verhindert.
Im Extremfall kann sich der Kopf dauerhaft beschädigen.
Die Haftung für eventuelle Schäden, die aus der
Nichtbeachtung der oben genannten Empfehlungen
entstehen, ist vom Benutzer zu tragen.
XV. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle
Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich
umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu
lassen.
Was tun im Problemfall?
Kontaktieren Sie den Verkäufer und bereiten Sie folgende
Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie
auf dem Produktschild).
• ggf. ein Foto des defektenTeils.
• Der Servicemitarbeiter kann das Problem besser
erkennen, wenn Sie dieses so präzise wie möglich
beschreiben. Formulierungen wie beispielsweise „das
Gerät heizt nicht“ können missverständlich oder
mehrdeutig sein.
ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne
Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren
Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!
Den Spindelkopf etwa 30 Minuten imWasser lassen.Achten
Sie darauf, dass keine elektrischen Teile des Spindelkopfes
mit Wasser in Berührung kommen.
5. Den Spindelkopf entsprechend den Punkten 2 und
1 wieder in das Gerät einsetzen.
Maximaler Wasserstand
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details it may differ
from the actual machine.
The original operation manual is in German.Other language
versions are translations from German.
I. SAFETY INSTRUCTIONS
General safety information for the use of electrical devices:
To avoid injury from re or electric shock, please ensure
compliance with safety instructions when using this device.
Please read the instructions carefully and make sure that
you have understood them well. Keep the manual near the
equipment to be able to read it at any time. Always use
current sources connected to the ground and providing the
necessary voltage (indicated on the label on the device).
If you have any doubt, let an electrician check that your
outlet is properly grounded. Never use a damaged power
cable. Do not open the unit in damp or wet environment,
or if your hands or body are damp or wet. Protect the unit
from solar radiation.Use the device in a protected location
to avoid damaging the equipment or endangering others.
Make sure the device is able to cool and avoid placing it too
close to other devices that produce heat. Before cleaning,
disconnect it from the power source.Use a soft damp cloth
for cleaning.Avoid using detergents and make sure that no
liquid enters the unit. No internal element of this device
needs to be maintained by the user. Opening the device
without our approval leads to a loss of warranty!
II. SAFETY GUIDELINES
1. Please read these instructions carefully and
understand them before operating the device! Please
observe the safety guidelines carefully in order to
prevent damages through improper use!
2. Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to third parties,the manual
must be passed on with it.
3. Only use this device indoors and for its intended use.
4. We do not offer any warranty for damages resulting
from improper use or incorrect operation.
5. Check before rst use whether main voltage type and
current comply with the indicated data on the type plate.
6. This device is not intended to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory
or mental aptitude or lack of experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have received
instruction from this person as to how the device
is used.
7. ELECTRICAL SHOCK HAZARD! Do not attempt
to repair the unit yourself. In case of device failures,
repair must be done by qualied experts.
8. Please check main plug and power cable regularly. If
the power cable for this device is damaged, it has
to be replaced by the manufacturer or its customer
service or another qualied person in order to
prevent hazards.
9. Prevent damages to the power cable by avoiding
squeezing, bending or rubbing it on sharp edges and
keep it away from hot surfaces and open ames.
10. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning,
never immerse the device in water or other liquids.
11. Under no circumstances open the housing.
III. INTRODUCTION
Add sugar as the main ingredient.You can then add auxiliary
materials according to your wishes. Like that, you can
produce cotton candy of various colours and tastes.This
machine by Royal Catering allows you not only to produce
white cotton candy but also red, yellow, blue, green, orange
and purple candy oss. You can even create different
avours like apple, strawberry, peach, water melon, lychee,
mango and many more.
IV.TECHNICAL DETAILS
The operation manual must be reviewed.
Never dispose of electrical equipment together
with household waste.
The product satises the relevant safety
standards.
Attention! Hot surface may cause burns.
SYMBOLS
Product name CANDY FLOSS MACHINE
Model RCZC-1030-W RCZK-1500S-W
Voltage [V] 230~
Frequency [Hz] 50
Power [W] 1030 1500
Productivity [Sec] 1 pcs./~45sec
Product name CANDY FLOSS MACHINE
Model RCZK-
1030-W
RCZK-
1080
RCZK
-1030-W-R
Voltage [V] 230~
Frequency [Hz] 50
Power [W] 1030 1080 1030
Productivity [Sec] 1pcs./~45sec
V. SCOPE OF APPLICATION
The cotton candy machine is designed to make cotton
candy.
Any damage resulting from a non-conform use of
the device is the responsibility of the user.
USER MANUAL
6 7
Rev. 22.03.2022 Rev. 22.03.2022
DE EN
3. Berühren Sie nicht die Oberäche der Maschine
während Sie arbeitet. Die Maschine nicht bewegen
während sie arbeitet.
4. Berühren Sie den Stecker oder das Kabel nicht mit
nassen Händen, um einen Stromschlag zu vermeiden.
5. Die temporäre Motorleistung der Maschine beträgt
80%. Vermeiden Sie extrem lange Nutzungszeiten.
Um die Lebensdauer der Maschine zu verlängern,
sollte der Motor nach 1 Stunde Arbeit 20 Minuten
lang pausieren.
6. Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass der Stecker
von der Stromversorgung getrennt ist.
7. Wenn der Spinnkopf nicht funktioniert, schalten
Sie bitte das Gerät aus und beseitigen Sie den
angebrannten Zucker.
XIII.TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport das Gerät vor Erschütterung und Stürzen
sichern. Stellen Sie das Gerät aufrecht und nicht kopfüber
ab. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten Umgebung mit
trockener Luft und ohne korrosive Gase.
Bei Modell RCZK-1500S-W gilt:
Nach dem Entfernen der Schale vom Gerät ist folgendes
zu tun:
1. Die Bürsten lösen und herausnehmen.
2. Die Blenden entfernen und – während vorsichtigem
Drehen des Spindelkopfs- die Lage der Schrauben
lokalisieren und diese lösen.
3. Den Spindelkopf herausnehmen.
4. Den Spindelkopf umgekehrt in ein Gefäß mit Wasser
legen, so wie auf der Abbildung dargestellt.

VI. BEFORE FIRST USE
Upon receipt of the goods, check the packaging for
integrity and open it. If the packaging is damaged, please
contact your transport company and distributor within 3
days and document the damages as detailed as possible. Do
not turn the package upside down! When transporting the
package, please ensure that it is kept horizontal and stable.
Please keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes
and Styrofoam) so that in case of a problem, the device
can be sent back to the service centre as well-protected
as possible.
VII. DISPOSAL OF THE PACKAGING
Please keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes
and Styrofoam),so that in case of a problem, the device can
be sent back to the service centre in accurate condition!
2
3
45
6
11. Bowl / spinning head
2. Ammeter
3. Switch for heat
4. On/Off switch
5. Main socket
6. Trolley
VIII. STRUCTURE OFTHE MACHINE
RCZC-1030-W
RCZK-1500S-W | RCZK-1030-W | RCZK-1030-W-R
RCZK-1080 1
2
3
45
6
7
IX. BEFORE USE
1. To understand the operation of the machine please
read the manual carefully before use.
2. After unpacking the device it is of utmost importance
that you clean all of the components with cold water.
Then wipe device dry with a soft cloth.
3. Install the device on a xed workstation.
4. Check voltage before connecting the power plug.
X. OPERATION
RCZC-1030-W/RCZK-1030-W/RCZK-1030-W-R/RCZK-1080
Pour sugar into head with spindle. Use the ON/OFF t turn
the device on,set the heating switch to „ON“ and then wait
for 2 minutes.After that time the device will start making
candy oss.
After use make sure you rst set the heating switch to OFF,
then wait 3-5 minutes until all of the sugar comes out of the
head and then turn the device off. Otherwise there is a risk
of the head with the spindle jamming.
WARNING! DO not overll the head with sugar, ll it to
no more than 90% of its volume,
WARNING! Do not ll with sugar when in use. To top up
with sugar, set the heating switch to the „OFF“ position
and then turn the device off using the IN/OFF switch, top
up with sugar and then start the device as described above.
RCZK-1500S-W
Pour sugar into head with spindle.
Grab both oats located on the spinning head and twist
them in the direction indicated by the arrows in the
following illustration. Twist the right oat towards you. Turn
the left oat away from you.
1. spinning head
2. bowl
3. switch for heat
4. On/Off switch
5. main socket
6. temperature adjustment knob (only for RCZK
-1500S-W)
7. display:
• For RCZK-1500S-W: voltage (V) / current ( A)/
power (W) / energy (Wh)
• For RCZK-1030-W | RCZK-1030-W-R: ammeter
• For RCZK-1080: voltage (V)
Assembly of mesh on the bowl
(for RCZK-1500S-W model)
Unfold the mesh evenly (so that the end slightly overlaps
with the beginning) on the inside of the bowl and the use
the clips to secure the mesh.
XII. NOTES
1. Keep minors away from the machine.
2. The electric cable must not come near the hot
surface of the machine. Please ensure that the
electric cable and the connector plug do not come
into contact with water or any other liquids. DO
NOT use the device if the cable or the connector
plug is damaged.
3. Please DO NOT touch the surface of the machine
while it is in operation. DO NOT move the machine
while in operation.
• Dry all parts well after cleaning before the device
is used again.
• Store the unit in a dry, cool location, free from
moisture and direct exposure to sunlight.
ATTENTION: Clean the device after use, regardless of
whether it was operated only once or a number of times.
For RCZC-1030-W/RCZK-1030-W/RCZK-1030-W-R
For efcient head cleaning, after use, pour approximately
150 ml of water into a hot and spinning head. The
evaporating water will clean the interior of the head.
Switch the machine off. Once the head has cooled down,
use a soft, damp cloth to wipe it clean. Failure to follow
these instructions may result in a build-up of caramelised
sugar, leading to defective operation of the machine (candy
oss will not spin, in extreme situations the head may be
permanently damaged).
The user shall be responsible for all damage resulting from
a failure to follow these instructions.
For the RCZK-1500S-W model
After you remove the bowl:
1. Unscrew and remove the carbon brushes.
2. Remove the caps, the locate the bolts by gently
spinning the head. Loosen the bolts.
3. Then remove the head.
4. Insert the head upside down into a container with
water as shown on the gure below
EN EN
8 9
Rev. 22.03.2022 Rev. 22.03.2022
After use make sure you rst set the heating switch to OFF,
then wait 3-5 minutes until all of the sugar comes out of the
head and then turn the device off. Otherwise there is a risk
of the head with the spindle jamming.
WARNING! DO not overll the head with sugar, ll it to
no more than 90% of its volume,
WARNING! Do not ll with sugar when in use. To top up
with sugar, set the heating switch to the „OFF“ position
and then turn the device off using the IN/OFF switch, top
up with sugar and then start the device as described above.
XI.ASSEMBLY
Trolley assembly (for RCZC-1030-W)
Screw wheels into the shorter frame then connect both
parts of the frame using cross-beams. Mount device onto
the frame and secure using 8 bolts (2 bolts per leg).Then
attach handles using 2 bolts per handle on each side of the
machine. Gently mount the bowl, align bowl handles with
the locks and then engage the locks.
Finally, both oats should be in position as shown in the
illustration below:
Use the ON/OFF to turn the device on, set the heating
switch to „ON“. Set the heating temperature to „MAX“
and once candy oss starts appearing reduce the heating
power to approx.700-900W.After that time the device will
start making candy oss.
4. Never touch the plug or cable with wet hands.
5. The temporary motor power of the device amounts
to 80%. It is best to avoid extremely long usage
periods. In order to prolong the life of the machine
the engine should rest for 20 minutes after every
hour of usage.
6. Before cleaning make sure that the plug is pulled out.
7. If the cotton candy turner doesn’t make any cotton
candy, please turn off the device and remove burnt
sugar with soft cloth.
XIII.TRANSPORTATION AND STORAGE
Shaking, crashing and turning upside down of the device
should be prevented when transporting it. Store it in
a properly ventilated location with dry air and without any
corrosive gas.
XIV. CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect from electricity when cleaning
equipment.
• Use cleaner without corrosive substances to clean
surface.

• Invoice number and serial number (the latter is to be
found on the technical plate on the device).
• If relevant, a picture of the damaged, broken or
defective part.
• It will be easier for your customer service clerk to
determine the source of the problem if you give a
detailed and precise description of the matter.Avoid
ambiguous formulations like “the device does not
heat”, which may mean either that it does not heat
enough or that it does not heat at all. The more
detailed your information, the better the customer
service will be able to solve your problem rapidly
and efciently!
CAUTION: Never open the device without the
authorization of your customer service. This can lead to
a loss of warranty!
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
I. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas
użytkowania urządzeń elektrycznych:
W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek
działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa
o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad
bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy
o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania
i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na
wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy
o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji
użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia
się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również
w późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione
przyłącze prądu z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz
instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości
w odniesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione,
prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalikowanemu
specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla
zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym
lub mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi
rękoma. Poza tym urządzenie należy chronić przed
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. Urządzenie
należy użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby
nikt nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego
i/lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do
czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy
unikać stosowania środków czyszczących i uważać,
aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia
i/lub tam nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie
natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie
jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest
używane. Wykonanie prac związanych z konserwacją,
wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić
wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw
dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa!
II. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy
o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy
przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,
aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie
z przeznaczeniem i tylko wewnątrz pomieszczeń.
4. W przypadku użytkowania niezgodnego
z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi wyklucza
się odpowiedzialność za powstałe ewentualnie szkody.
5. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy
rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym
wskazanym na tabliczce znamionowej.
6. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że
są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki
dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie.
7. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!
Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia.
W razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie
wykwalikowanym specjalistom.
8. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel
zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest
uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent,
jego serwis klienta lub osoba o podobnych
kwalikacjach musi go wymienić.
9. Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego na
skutek jego zgniecenia, przełamania lub przetarcia
na ostrych krawędziach oraz trzymać go z dala od
gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia.
10. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas
czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie
wolno zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.
Urządzenia nigdy nie należy trzymać pod bieżącą
wodą lub polewać innymi cieczami.
11. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.
III.WPROWADZENIE
Dodać cukier jako główny składnik. W zależności od
upodobań można dodać dowolny materiał pomocniczy,
żeby uzyskać inne smaki i kolory waty cukrowej. Z tą
maszyną rmy Royal Catering można produkować nie
tylko białą watę cukrową, ale również czerwoną, żółtą,
niebieską, zieloną, pomarańczową i różową. Można
również wytworzyć wiele różnych smaków, jak jabłkowy,
truskawkowy, brzoskwiniowy, ananasowy, liczi, mango
i wiele innych
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych
razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Uwaga! Gorąca powierzchnia może
spowodować oparzenia.
SYMBOLE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
10 11
Rev. 22.03.2022 Rev. 22.03.2022
EN PL
Leave head in the water for approx. 30 min. Make sure no
electrical parts of the head become wet.
5. Assemble the head back on the device: see steps
1 and 2.
XV. REGULAR CONTROL OF THE DEVICE
Regularly control whether the device is damaged. If it
should be damaged, please stop using it immediately and
contact your customer service to solve the problem.
What to do in case of a problem?
Please contact your customer service and prepare following
information:
Max. water level

IV. DANE TECHNICZNE
Nazwa produktu MASZYNA DO WATY CUKROWEJ
Model RCZC-1030-W RCZK-1500S-W
Znamionowe
napięcie zasilania [V]
230~
Częstotliwość [Hz] 50
Moc znamionowa
[W]
1030 1500
Wydajność [s] 1szt./~45sek
Nazwa produktu MASZYNA DO WATY CUKROWEJ
Model RCZK-
1030-W
RCZK-
1080
RCZK-
1030-W-R
Znamionowe
napięcie zasilania [V]
230~
Częstotliwość [Hz] 50
Moc znamionowa
[W]
1030 1080 1030
Wydajność [s] 1szt./~45sek
V. OBSZAR ZASTOSOWANIA
Maszyna do waty cukrowej jest przeznaczona do
wytwarzania waty cukrowej.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody
powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego
z przeznaczeniem ponosi użytkownik.
VI. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Kontrola po otrzymaniu towaru
W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić
opakowanie pod kątem występowania ewentualnych
uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest
uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu
3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa
dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń
w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego
opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie
ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było
ono przewożone w pozycji poziomej i by było stabilne
ustawione.
2
3
45
6
11. misa / głowica
z wrzecionem
2. amperomierz
3. włącznik grzania
4. włącznik ON / OFF
5. gniazdo przyłączeniowe
zasilania
6. wózek
VII. UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,
plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie
konieczności oddania urządzenia do serwisu można go było
jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!
1
2
3
45
6
7
1. głowica z wrzecionem
2. misa
3. włącznik grzania
4. włącznik obrotów głowicy/ włącznik ON / OFF
5. gniazdo przyłączeniowe zasilania
6. pokrętło kontroli temperatury (tylko dla RCZK
-1500S-W)
7. wyświetlacz:
• Dla RCZK-1500S-W: „voltage” (napięcie V)/
„current” (prąd A) / „power” (moc W)/
„energy” (zużycie energii Wh)
• Dla RCZK-1030-W | RCZK-1030-W-R:
amperomierz
• Dla RCZK-1080: „voltage” (napięcie V)
IX. PRZED UŻYCIEM
1. Prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi
przed użytkowaniem, żeby zrozumieć zasady
funkcjonowania maszyny.
2. Po rozpakowaniu maszyny części należy oczyścić zimną
wodą i na koniec wytrzeć miękką szmatką do sucha.
3. Maszyna musi być zainstalowana w stałym miejscu
pracy.
4. Sprawdzić napięcie przed włożeniem wtyczki do
gniazdka
X. OBSŁUGA
RCZC-1030-W/RCZK-1030-W/RCZK-1030-W-R/RCZK-1080
Do głowicy z wrzecionem należy wsypać cukier. Włączyć
urządzenie włącznikiem ON/OFF, włącznik grzania przestawić
w pozycję „ON” a następnie należy odczekać ok. 2 minut. Po
tym czasie urządzenie zacznie wytwarzać watę cukrową.
VIII. STRUKTURA URZĄDZENIA
RCZC-1030-W
RCZK-1500S-W | RCZK-1030-W | RCZK-1030-W-R
RCZK-1080
Przy kończeniu pracy urządzeniem należy pamiętać aby
najpierw wyłączyć włącznik grzania a następnie odczekać ok.
3-5 minut aby cały cukier wydobył się z głowicy a następnie
wyłączyć urządzenie. W przeciwnym razie może dojść do
zablokowania się głowicy z wrzecionem.
UWAGA! Nie należy przepełniać głowicy cukrem, należy ją
uzupełnić do maks. 90% jej objętości.
UWAGA! Nie należy uzupełniać cukru w trakcie pracy
urządzenia. Aby uzupełnić cukier należy przełączyć włącznik
grzania w pozycję „OFF” a następnie wyłączyć urządzenie
włącznikiem ON/OFF, wsypać cukier a następnie uruchomić
urządzenie wg powyższej instrukcji.
RCZK-1500S-W:
Do głowicy z wrzecionem należy wsypać cukier.
Złapać oba pływaki znajdujące się na głowicy z wrzecionem
i przekręcić je w kierunku wyznaczonym przez strzałki na
poniższej ilustracji. Prawy pływak skręcić do siebie. Lewy
pływak skręcić od siebie.
Przy kończeniu pracy z urządzeniem należy pamiętać aby
najpierw wyłączyć włącznik grzania a następnie odczekać ok.
3-5 minut aby cały cukier wydobył się z głowicy a następnie
wyłączyć urządzenie. W przeciwnym razie może dojść do
zablokowania się głowicy z wrzecionem.
UWAGA! Nie należy przepełniać głowicy cukrem, należy ją
uzupełnić do maks. 90% jej objętości.
UWAGA! Nie należy uzupełniać cukru w trakcie pracy
urządzenia. Aby uzupełnić cukier należy przełączyć włącznik
grzania w pozycję „OFF” a następnie wyłączyć urządzenie
włącznikiem ON/OFF, wsypać cukier a następnie uruchomić
urządzenie wg powyższej instrukcji.
Montaż siatki do misy(dla modelu RCZK-1500S-W)
Należy rozłożyć równomiernie siatkę(tak aby koniec siatki
lekko nachodził na jej początek) po wewnetrznej stronie
misy a następnie przypiąć równomiernie siatkę klipsami.
XII.WSKAZÓWKI
1. Trzymać maszynę z dala od dzieci.
2. Przewód elektryczny nie może się znajdować
w pobliżu gorących powierzchni maszyny. Zwrócić
uwagę, żeby przewód elektryczny i wtyczka nie miały
kontaktu z wodą lub inną cieczą. NIE UŻYWAĆ
maszyny, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone.
3. Nie należy dotykać powierzchni urządzenia podczas
pracy. Nie należy przemieszczać pracującej maszyny.
4. Nie dotykać wtyczki lub przewodu mokrymi dłońmi,
żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.
5. W celu przedłużenia żywotności maszyny po
godzinie pracy należy zatrzymać maszynę na ok. 20
minut, żeby uniknąć przeciążenia.
6. Przed czyszczeniem maszyny upewnić się, czy
wtyczka jest odłączona od gniazdka.
7. Jeśli głowica nie działa, należy wyłączyć maszynę,
usunąć przepalony cukier miękką szmatką.
XIII.TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed
wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do
góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest suche
powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.
12 13
Rev. 22.03.2022 Rev. 22.03.2022
PL PL
Finalnie, oba pływaki powinny być ustawione w pozycji jak
na ilustracji poniżej:
Włączyć urządzenie włącznikiem ON/OFF, włącznik grzania
przestawić w pozycję „ON”. Ustawić temperaturę grzania
na „MAX”, w momencie kiedy wata zacznie wytwarzać się
należy zredukować moc grzania na ok. 700-900W. Po tym
czasie urządzenie zacznie wytwarzać watę cukrową.
XI. MONTAŻ
Montaż wózka (dla modelu RCZC-1030-W)
Należy wkręcić kółka do krótszej ramy, a następnie połączyć
obie części ramy poprzeczkami. Założyć urządzenie na ramę
i przykręcić je 8 śrubami(2 śruby na każdą nogę). Następnie
należy nałożyć uchwyty i przykręcić je 2 śrubami z obu
stron do urządzenia. Nałożyć delikatnie misę, dopasować
uchwyty misy do blokad a następnie zapiąć blokady.

W przypadku modeli RCZC-1030-W/RCZK-1030-W/
RCZK-1030-W-R
Aby efektywnie wyczyścić głowicę, po zakończonej pracy
należy do gorącej i obracającej się głowicy wlać około
150 ml wody, która odparowując wyczyści wnętrze
głowicy. Wyłączyć urządzenie, odczekać aż głowica
wystygnie i przetrzeć ją miękką, wilgotną ściereczką. Nie
zastosowanie się do niniejszych zaleceń może skutkować
nagromadzeniem się skarmelizowanego cukru, co
doprowadzi do nieprawidłowej pracy urządzenia (brak
możliwości przygotowania waty cukrowej, w skrajnym
przypadku może dojść do trwałego uszkodzenia głowicy).
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku
nie zastosowania się do powyższych zaleceń ponosi
użytkownik.
W przypadku modelu RCZK-1500S-W
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku
nie zastosowania się do powyższych zaleceń ponosi
użytkownik.
W przypadku modelu RCZK-1500S-W
Po zdjęciu misy z urządzenia należy:
1. Odkręcić szczotki węglowe i je wyjąć.
2. Wyjąć zaślepki oraz przekręcając delikatnie głowicą
zlokalizować śruby i je poluźnić.
3. Zdjąć głowicę.
4. Włożyć głowicę do góry nogami do naczynia z wodą
tak, jak pokazano na rysunku poniżej
Głowicę zostawić w wodzie na ok. 30 minut. Należy
pamiętać aby nie zostały zamoczone żadne części
elektryczne głowicy.
5. Zamontować głowicę z powrotem w urządzeniu
wedle punktu 2 i 1
XV. REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA
Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie
są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać użytkowania
urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy
w celu przeprowadzenia naprawy.
Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?
Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować
następujące dane:
• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny
podany jest na tabliczce znamionowej).
• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.
• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na
czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo
w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe.
Sformułowania, takie jak np. „urządzenie nie grzeje”
mogą być dwuznaczne i oznaczają zarówno, że
urządzenie grzeje za słabo lub w ogóle nie grzeje. Są
to jednak dwie różne przyczyny usterek! Im bardziej
szczegółowe są dane, tym szybciej można Państwu
pomóc!
UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez
konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do
utraty gwarancji!
Maks. poziom wody
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační
a v některých detailech se od skutečného vzhledu stroje
mohou lišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
I. BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Obecná bezpečnostní doporučení pro používání
elektrospotřebičů.
Pro minimalizaci rizika poranění ohněm nebo elektrickým
proudem dodržujte neustále při používání zařízení několik
základních bezpečnostních popatření. Přečtěte si tento
návod k obsluze a ujistěte se, že obsahuje odpovědi na
veškeré otázky týkající se používání tohoto zařízení. Návod
k obsluze uchovávejte v blízkos výrobku, abyste do něj
v případě pozdějších otázek mohli kdykoli nahlédnout.
Používejte vždy uzemněný přívod elektrického proudu
s odpovídajícím síťovým napěm (viz. návod nebo
výrobní štek)! V případě pochybnos ohledně správného
uzemnění, požádejte o ověření kvalikovaného odborníka.
Nikdy nepoužívejte nesprávný napájecí kabel! Zařízení
neotvírejte ve vlhkém nebo mokrém místě ani mokrýma
a vlhkýma rukama. Chraňte zařízení pro přímému
slunečnímu záření. Zařízení je nutno používat vždy na
bezpečném místě tak, aby nikdo nemohl šlápnout na kabel,
zakopnout o něj nebo jej poškodit. Před čištěním zařízení
vytáhněte síťovou zástrčku a k čištění použijte pouze
vlhkou utěrku. Vyvarujte se použi čiscích přípravků
a dbejte na to, aby se žádná kapalina nedostala dovnitř
zařízení nebo tam nezůstala. Vypněte zařízení okamžitě
po zjištění odchylek při jeho používání. Vytáhněte zástrčku
ze síťové zásuvky, není-li zařízení používáno. Provedení
údržby, seřízení a opravy zařízení svěřte specializovanému
personálu. V případě oprav prováděných třemi osobami
se platnost záruky ruší!
II. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Před spuštěním zařízení si důkladně přečtěte tento
návod! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, aby
nedošlo ke vzniku škod v důsledku používání zařízení
v rozporu s jeho určením!
2. Uschovejte si tento návod k obsluze pro jeho
pozdější použi. V případě předání zařízení třem
osobám k němu připojte také tento návod k obsluze.
3. Zařízení je nutno používat výhradně v souladu s jeho
určením a pouze v interiérech.
4. V případě používání zařízení v rozporu s jeho určením
nebo chybné obsluhy je odpovědnost za případně
vzniklé škody z naší strany vyloučena.
5. Před prvním použim prosím ověřte, zda druh
proudu a síťové napě odpovídají údajům uvedeným
na výrobním štku.
6. Zařízení není určeno pro používání osobami
s omezenými psychickými, senzorickými
a smyslovými funkcemi (včetně dě) nebo osobami
bez odpovídajících zkušenos a znalos, nejsou
-li pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo proškolené touto osobou o tom,
jak toto zařízení používat.
7. NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Nikdy se nepokoušejte zařízení opravovat vlastními
silami. V případě poruchy objednejte opravu zařízení
výhradně u kvalikovaných odborníků.
8. Pravidelně kontrolujte stav síťové zástrčky
a napájecího kabelu. Je-li napájecí kabel poškozený,
musí jej pro zamezení ohrožení vyměnit výrobce, jeho
servis nebo osoba s odpovídajícími kvalikacemi.
9. Zabraňte poškození napájecího kabelu jeho
přimáčknum, zlomením nebo prodřením na
ostrých hranách, nepřibližujte ho k horkým plochám
a otevřeným zdrojům ohně.
10. UPOZORNĚNÍ – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čištění
nebo používání zařízení nesmí být nikdy ponořováno
do vody nebo jiných kapalin. Zařízení se nesmi
ocitnout pod tekoucí vodou a nesmí být ani polito
jinými kapalinami.
11. V žádném případě neotevírejte kryt zařízení.
III. ÚVOD
Přidejte cukr jako hlavní složku. V závislos na přání můžete
přidat libovolný pomocný materiál, aby vata získala různé
příchutě a barvy. S mto přístrojem Royal Catering můžete
vyrábět nejen bílou cukrovou vatu, ale také červenou,
žlutou, modrou, zelenou, oranžovou a růžovou. Můžete
také vytvořit různé příchutě: jablko, jahody, broskve,
ananas, liči, mango a mnoho dalších.
IV. TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Seznamte se s návodem k obsluze.
Elektrická zařízení nesmí být vyhozena
do popelnice se směsným domovním odpadem.
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Pozor! Horký povrch může způsobit popáleniny.
SYMBOLY
Název výrobku STROJ NA CUKROVOU VATU
Model RCZC-1030-W RCZK-1500S-W
Napě [V] 230~
Frekvence [Hz] 50
Výkon [W] 1030 1500
Účinnost [s] 1 ks./~45
NÁVOD K OBSLUZE
14 15
Rev. 22.03.2022 Rev. 22.03.2022
PL CZ
XIV. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie
nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową
i całkowicie ochłodzić urządzenie.
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
• Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
UWAGA! Głowicę urządzenia należy czyścić po każdej
zakończonej pracy, niezależnie od tego czy urządzenie
zostało użyte jeden czy więcej razy.

Název výrobku STROJ NA CUKROVOU VATU
Model RCZK-
1030-W
RCZK-
1080
RCZK-
1030-W-R
Napě [V] 230~
Frekvence [Hz] 50
Výkon [W] 1030 1080 1030
Účinnost [s] 1 ks./~45
V. OBLAST POUŽITÍ
Stroj na výrobu cukrové vaty je určen k výrobě cukrové
vaty.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé používání
v rozporu s určením nese uživatel.
VI. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Ve chvíli převze zboží zkontrolujte obal z hlediska
případného poškození a otevřete jej. Je-li obal poškozen,
obraťte se do 3 dnů na dopravce nebo na vašeho
distributora a co nejdůkladněji poškození zdokumentujte.
Nepokládejte plný obal vzhůru nohama! Bude-li obal opět
přepravován, dbejte na to, aby byl převážen ve vodorovné
poloze a byl zajištěn ve stabilní pozici.
Jednotlivé čás obalu (lepenky, plastové pásky a polystyren)
si uschovejte, aby bylo možné stroj při případném převozu
do servisu co nejlépe ochránit.
VII. UTILIZACE OBALU
Zachovejte prosím prvky obalu (karton, plastové pásky
a polystyren), aby v případě nutnos odevzdání zařízení do
servisu bylo možné ho po dobu přepravy chránit nejlepším
možným způsobem!
VIII. KONSTRUKCE PŘÍSTROJE
RCZC-1030-W
2
3
45
6
11. mísa/hlava
s vřetenem
2. ampérmetr
3. spínač ohřevu
4. vypínač ON/OFF
5. připojovací zdířka
napájení
6. vozík
1
2
3
45
6
7
1. hlava s vřetenem
2. mísa
3. spínač ohřevu
4. spínač otáček hlavice/vypínač ON/OFF
5. připojovací zdířka napájení
6. volič kontroly teploty (pouze pro RCZK-1500S-W)
7. displej:
• Pro RCZK-1500S-W: „voltage” (napě V) / „current”
(proud A) / „power” (výkon W) / „energy” (spotřeba
energie Wh)
• Pro RCZK-1030-W | RCZK-1030-W-R: ampérmetr
• Pro RCZK-1080: „voltage” (napě V)
IX. PŘED POUŽITÍM
1. Přečtete si prosím návod před použim, abyste
pochopili principy fungování přístroje.
2. Po rozbalení přístroje umyjte díly studenou vodou
a otřete měkkým hadříkem dosucha.
3. Přístroj musí být nainstalován na stálém místě
provozu.
4. Zkontrolujte napě před zasunum zástrčky do
zásuvky.
X. POUŽITÍ
RCZC-1030-W/RCZK-1030-W/RCZK-1030-W-R/RCZK-1080
Do hlavy s vřetenem nasypte cukr. Zapněte zařízení
vypínačem ON/OFF, spínač ohřevu uveďte do polohy „ON”
a počkejte asi 2 minuty. Po uplynu této doby začne zařízení
vyrábět cukrovou vatu.
Po dokončení práce se zařízením je nutné, abyste nejdříve
vypnuli vypínač ohřevu a pak počkali cca 3-5 minut, aby se
celý cukr dostal ven z hlavy a pak teprve zařízení vypnuli.
V opačném případě může dojít k zablokování hlavy
s vřetenem.
UPOZORNĚNÍ! Nepřeplňujte hlavu cukrem, doplňte ji max.
na 90% jejího objemu.
UPOZORNĚNÍ! Nedoplňujte cukr během provozu zařízení.
Pro doplnění cukru je nutné přepnout spínač ohřevu do
polohy „OFF” a pak zapnout zařízení vypínačem ON/OFF,
nasypat cukr a pak zapnout zařízení podle výše uvedeného
návodu.
RCZK-1500S-W
Do hlavy s vřetenem nasypte cukr.
Uchopte vřetenem oba plováky za hlavu a otočte je ve směru
naznačeném šipkami na následujícím obrázku. Otočte pravý
plovák směrem k sobě. Otočte levý plovák směrem od sebe.
RCZK-1500S-W | RCZK-1030-W | RCZK-1030-W-R
RCZK-1080
Po dokončení práce se zařízením je nutné, abyste nejdříve
vypnuli vypínač ohřevu a pak počkali cca 3-5 minut, aby se
celý cukr dostal ven z hlavy a pak teprve zařízení vypnuli.
V opačném případě může dojít k zablokování hlavy
s vřetenem.
UPOZORNĚNÍ! Nepřeplňujte hlavu cukrem, doplňte ji max.
na 90% jejího objemu.
UPOZORNĚNÍ! Nedoplňujte cukr během provozu zařízení.
Pro doplnění cukru je nutné přepnout spínač ohřevu do
polohy „OFF” a pak zapnout zařízení vypínačem ON/OFF,
nasypat cukr a pak zapnout zařízení podle výše uvedeného
návodu.
XI. MONTÁŽ
Montáž vozíku (pro model RCZC-1030-W)
Našroubujte kolečka do kratšího rámu a pak spojte obě
čás rámu příčkami. Nasaďte zařízení na rám a přišroubujte
je 8 šrouby (2 šrouby na každou nohu). Pak nasaďte držáky
a přišroubujte je 2 šrouby z obou stran k zařízení. Opatrně
nasaďte mísu, upravte držáky mísy podle blokád a zapněte
blokády.
6. Před čištěním přístroje se ujistěte, že je zástrčka
vytáhnuta ze zásuvky.
7. Pokud hlava nepracuje, vypněte přístroj a odstraňte
spálený cukr měkkým hadříkem.
XIII. DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ
Během dopravy chraňte zařízení pro otřesům nebo
převrhnum a nestavte ho „vzhůru nohama“. Zařízení je
nutno skladovat v dobře větraných prostorách se suchým
vzduchem, bez přítomnos plynů způsobujících korozi.
XIV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• K čištění ploch používejte výhradně čiscí prostředky
bez žíravých látek.
• Po každém čištění, před opětovným použim,
všechny díly důkladně vysušte.
• Zařízení je nutno přechovávat na suchém a chladném
místě, chráněném pro vlhkos a přímému
slunečnímu záření.
UPOZORNĚNÍ: Hlavu zařízení je nutné vyčist po každé
dokončené práci, nezávisle na tom, zda bylo
zařízení použito jednou nebo vícekrát.
U modelů RCZC-1030-W / RCZK-1030-W / RCZK-1030-W-R
Pro efekvní vyčištění hlavy je po dokončení práce nutné
nalít do horké a otáčející se hlavy asi 150 ml vody, která
při odpařování vyčis vnitřek hlavy. Vypněte zařízení,
počkejte, až hlava vychladne a vytřete ji měkkou, vlhkou
utěrkou. Důsledkem nedodržení těchto pokynů může být
nahromadění karamelizovaného cukru, což má za následek
vadnou práci zařízení (nelze vyrábět cukrovou vatu,
v krajním případě může dojít k trvalému poškození hlavy).
Montáž síťky k míse (pro model RCZK-1500S-W)
Rozložte rovnoměrně síťku (tak aby se konec síťky lehce
překrýval s jejím počátkem) na vnitřní straně mísy a pak
síťku stejnoměrně připněte sponkami.
XII. POKYNY
1. Udržujte přístroj mimo dosah dě.
2. Elektrický kabel nesmí být umístěn v blízkos horkých
povrchů přístroje. Dejte pozor, aby elektrický kabel
a zástrčka nepřišly do styku s vodou nebo jinou
kapalinou. Nepoužívejte přístroj, pokud jsou kabel
nebo zástrčka poškozeny.
3. Nedotýkejte se povrchu přístroje během provozu.
Nepohybujte přístrojem během provozu.
4. Nedotýkejte se zástrčky nebo kabelu mokrýma
rukama, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
5. Po hodině provozu zastavte přístroj po dobu asi. 20
minut, aby nedošlo k přežení.
16 17
Rev. 22.03.2022 Rev. 22.03.2022
CZ CZ
Nakonec by měly být oba plováky v níže uvedené poloze:
Zapněte zařízení vypínačem ON/OFF a spínač ohřevu
uveďte do polohy „ON”. Nastavte teplotu ohřevu na
„MAX”, jakmile se začne tvořit vata, snižte výkon ohřevu na
cca 700-900W. Po uplynutí této doby zařízení začne vyrábět
cukrovou vatu.

5. Namontujte hlavici zpět do zařízení podle bodu 2 a 1.
XV. PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ
Pravidelně kontrolujte, zda nejsou součás zařízení
poškozeny. Když jsou součás poškozeny, obraťte se na
prodejce a požádejte o jejich opravu.
Co dělat, když se objeví nějaký problém?
Obraťte se na prodejce a poskytněte následující informace:
• číslo faktury a sériové číslo (sériové číslo je uvedeno
na typovém štku).
• případně foto vadného dílu.
• pracovník servisních služeb lépe posoudí problém,
když bude popsán tak přesně, jak je to možné. Fráze
jako např. „zařízení nehřeje” může být dvojznačná
a může znamenat jak to, že hřeje zařízení slabě, tak
i to, že nehřeje vůbec. Jedná se o dvě různé příčiny
poruch! Čím podrobnější informace popíšete, m
rychlejší bude řešení problému!
VAROVÁNÍ: Nikdy neotevírejte zařízení bez konzultace se
servisním střediskem. To může vést ke ztrátě záruky!
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence
de l‘appareil.
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.
Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.
I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Consignes de sécurité générales relatives à l‘utilisation
d‘appareils électriques:
An de minimiser les risques de blessures dues au feu
ou aux chocs électriques, veuillez constamment prendre
en considération les consignes et indications de sécurité,
présentes dans ce manuel, lorsque vous utilisez l‘appareil.
Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi et
assurez-vous d‘avoir trouvé réponse à toutes vos questions.
Conservez soigneusement cette notice à proximité de
l‘article an de pouvoir le consulter plus tard en cas de
besoin. Utilisez toujours une prise électrique reliée à la
terre et avec la bonne tension secteur (v. Guide ou plaque
signalétique)! Dans le cas où vous auriez des doutes quant
au raccordement de votre appareil, veuillez faire vérier
votre installation par un électricien qualié. N‘utilisez
jamais de câble électrique défectueux! N‘ouvrez pas
l‘appareil dans un environnement humide, et veillez à ce
que vos mains ne soient ni humides ni mouillées. De plus,
protégez l‘appareil des rayonnements directs du soleil. Ne
mettez l‘appareil en marche que dans un espace protégé, de
manière à ce que personne ne marche sur les câbles, ne se
prenne les pieds dedans, ni ne les abîme. Veillez également
à ce que la pièce, dans laquelle se trouve l‘appareil, soit
sufsamment aérée an d‘éviter une concentration
trop importante de chaleur mais aussi pour faciliter le
refroidissement de l‘appareil. Pensez à toujours débrancher
l‘appareil avant de le nettoyer et utilisez un chiffon humide
pour le nettoyage. N‘utilisez pas de produits de nettoyage
et veillez à ce qu‘aucun uide ne s‘inltre dans l‘appareil ou
ne reste à l‘intérieur. L‘intérieur de l‘appareil ne doit pas
être nettoyé par l‘utilisateur. Conez l‘entretien, le réglage
et les réparations à une personne qualiée. La garantie
deviendra caduque en cas d‘intervention d‘une personne
non-qualiée.
II. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi
avant d‘utiliser l‘appareil. Veuillez respecter les
consignes de sécurité an d‘éviter tout incident lié à
une utilisation non conforme!
2. Conservez le mode d‘emploi à disposition pour les
utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une
autre personne, celle-ci doit impérativement être
informée des conditions d‘utilisation et disposer du
manuel.
3. N‘utilisez cet appareil que pour l‘usage prescrit et
seulement en intérieur.
4. Le constructeur décline toute responsabilité en cas
de dommages résultant d‘un usage inapproprié ou
d‘une manipulation non conforme de l‘appareil.
5. Avant la première utilisation, veuillez vérier que la
tension électrique ainsi que le type de courant utilisé
soient compatibles avec les données présentes sur la
plaque signalétique.
6. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (enfants compris) ayant des capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont
considérées comme des exceptions les personnes
ayant lu le mode d‘emploi ou étant complétement
responsables de leur propre sécurité.
7. DANGERS D‘ÉLECTROCUTION! N‘essayez jamais
de réparer l‘appareil par vous-même. En cas de
dysfonctionnement, faites réparer l‘appareil par un
spécialiste qualié.
8. Contrôlez régulièrement la prise et le câble
d‘alimentation. Si le câble secteur de cet appareil
est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le
fabricant, le service client ou une personne qualiée
pour éviter tout danger.
9. Protégez le câble d‘éventuelles pressions, coupures,
frottements, en le tenant à l‘abri de surfaces pointues,
tranchantes, chauffantes, et à l‘abri des ammes.
10. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez
jamais l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide,
ni lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.
11. N‘ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l‘appareil.
III. INTRODUCTION
Ajouter du sucre comme ingrédient principal. Après cela,
vous pouvez ajouter d‘autres ingrédients selon vos envies
pour donner un autre goût ou couleur à la barbe à papa.
Avec cet appareil de la maison Royal Catering, on peut
fabriquer non seulement de la barbe à papa blanche, mais
aussi rouge, jaune, bleue, verte, orange et violette. Vous
pouvez également choisir de différents goûts comme
pomme, fraise, pêche, pastèque, litchi, mangue et bien plus
encore.
Il est impératif d'avoir lu le manuel d'utilisation
avec minutie.
Les appareils électriques ne doivent pas être
jetés dans des poubelles ménagères.
Le produit est conforme aux normes de
sécurité en vigueur.
Attention! Le contact avec des surfaces chaudes
peut causer des brûlures.
SYMBOLES
MANUEL D‘UTILISATION
18 19
Rev. 22.03.2022 Rev. 22.03.2022
CZ FR
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
nedodržování výše uvedených pokynů nese uživatel.
U modelů RCZK-1500S-W
Po sejmu mísy ze zařízení:
1. Odšroubujte uhlíkové kartáče a vyjměte je.
2. Odstraňte clony a během opatrného točení hlavice
lokalizujte polohu šroubů a uvolněte je.
3. Sejměte hlavu.
4. Vložte hlavici vzhůru nohama do nádoby s vodou tak,
jak je uvedeno na následujícím obrázku
Max. hladina vody
Hlavici ponechte ve vodě na cca 30 minut. Pamatujte na
to, aby nedošlo k smáčení žádných elektrických součástek
hlavice.